Quality makes the Difference AKKUPACK CARAT. Gebrauchsanleitung Akkupack für die Beatmungsgeräte CARAT und TRENDvent

Transkript

1 Serial Number D06B0002 Quality makes the Difference AKKUPACK CARAT Gebrauchsanleitung Akkupack für die Beatmungsgeräte CARAT und TRENDvent

2 SERIENNUMMER Jedes Gerät der HOFFRICHTER GmbH wird mit einer Seriennummer ausgeliefert, um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen. Tragen Sie bitte hier die Seriennummer des Gerätes ein. Sie fi nden die Seriennummer auf dem Typenschild auf der Oberseite des Gerätes. Seriennummer:... Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Reklamationen stets die Seriennummer an. KONFORMITÄT Das Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG. 2 Info

3 INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang...4 Allgemeines...5 Informationen zur Gebrauchsanleitung...5 Symbole auf dem Gerät...6 Symbole in der Gebrauchsanleitung...7 Sicherheitshinweise...8 Allgemeine Sicherheitshinweise...8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...10 Gerätebeschreibung...11 Allgemein...11 Inbetriebnahme...12 Schnellladung des AKKUPACK CARAT...12 Ladung des AKKUPACK CARAT bei angeschlossenem Beatmungsgerät...13 AKKUPACK CARAT am Beatmungsgerät angeschlossen...14 Automatische Abschaltung...14 Anzeige von Fehlerzuständen...14 Reinigung und Desinfektion...15 Wartung und Pflege...16 Entsorgung...16 Gerät...16 Verpackung...16 Akkus...16 Zubehör...17 Technische Daten...18 Haftungsausschluss...19 Inhalt 3

4 LIEFERUMFANG AKKUPACK CARAT mit Tasche Adapterset AKKUPACK TRENDvent Adapter NT-seitig Adapter geräteseitig Gebrauchsanleitung 4 Lieferumfang

5 ALLGEMEINES INFORMATIONEN ZUR GEBRAUCHSANLEITUNG Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Erstbenutzung des Gerätes sorgfältig durch. Befolgen Sie insbesondere die Sicherheits- und Reinigungshinweise. Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Gerätes an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf sofort nachschlagen zu können. Allgemeines 5

6 SYMBOLE AUF DEM GERÄT Beachten Sie die Warn- und Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanleitung. CE - Konformitätserklärung Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für die sachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst. AKKUPACK CARAT am Beatmungsgerät angeschlossen. Langsame Entladung des Akkus. AKKUPACK CARAT am Beatmungsgerät und am Netz angeschlossen. Langsame Ladung von Akku und internem Akku des Beatmungsgerätes. Achtung! Bei entladenem Akku, AKKU- PACK CARAT unbedingt vom Beatmungsgerät trennen. AKKUPACK CARAT an das Netz angeschlossen. Schnelle Ladung des AKKUPACK CARAT. DC-Eingang Ladezustandsanzeige DC-Ausgang 6 Allgemeines

7 SYMBOLE IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG In dieser Gebrauchsanleitung sind wichtige Hinweise durch Symbole gekennzeichnet. Befolgen Sie unbedingt diese Hinweise, um Unfälle sowie Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Weiterhin sind die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise allgemeiner Art. Befolgen Sie diese Hinweise, um Unfälle, Personen- oder Sachschäden zu vermeiden. Dieses Symbol kennzeichnet gefährliche Situationen, bei denen es zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen kann. Dieses Symbol kennzeichnet Situationen, bei denen es zu Sachschäden oder Schäden am Gerät kommen kann. Allgemeines 7

8 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Um den AKKUPACK CARAT vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gehäuse des Gerätes bietet keinen Schutz vor eindringendem Wasser. Das Gehäuse des AKKUPACK CARAT und die Akkumulatoren dürfen keinesfalls geöffnet werden. Das Gerät darf niemals Regen, Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Fehlfunktionen, Beschädigungen und elektrische Schläge wären die Folge. Der AKKUPACK CARAT darf niemals in der Nähe anderer Geräte oder Vorrichtungen, wie Defibrillatoren, Diathermiegeräten, Mobiltelefonen, Mikrowellengeräten, ferngesteuerten Spielzeugen usw. betrieben werden. Elektromagnetische Felder, die 10 V/m überschreiten, können den Betrieb des AKKUPACK CARAT beeinträchtigen. Temperaturen unter - 5 C und über + 50 C können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Stellen Sie den AKKUPACK CARAT auf einen sicheren Platz, an dem er nicht verrutschen oder herunterfallen kann. Bei Verwendung in einem Fahrzeug oder an einem Krankenfahrstuhl o.ä. muss das Gerät sicher befestigt werden, um Verletzungen und Unfälle durch Verrutschen oder Herunterfallen zu vermeiden. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist. Unfälle, Feuer oder elektrische Schläge können die Folge sein. 8 Sicherheitshinweise

9 Es muss darauf geachtet werden, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Öffnungen oder Lüftungsschlitze in den AKKUPACK CARAT gelangen können. Kurzschlüsse, Beschädigungen, Feuer oder elektrische Schläge können die Folge sein. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät. Wenn der AKKUPACK CARAT mit einem CARAT II plus (lebenserhaltendes Gerät) verwendet wird, ist sicherzustellen, dass der interne Akku des CARAT II plus voll aufgeladen ist, damit bei Ausfall des Akkupacks genügend Zeit bleibt, den CARAT II plus an eine andere Stromversorgung anzuschließen. Für den Netzbetrieb des AKKUPACK CARAT darf nur das Netzteil PCM120PS24 oder SNP-A129-M verwendet werden. Sicherheitshinweise 9

10 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH Die Verwendung des Gerätes entgegen dem bestimmungsgemäßen Gebrauch kann zu einer gesundheitlichen Gefährdung des Patienten führen. Der externe AKKUPACK CARAT ist zur Verwendung als autonome Spannungsversorgung für die Beatmungsgeräte CARAT und TRENDvent bestimmt. AKKUPACK CARAT wurde für die Anwendung im Heimbereich, den Einsatz im Klinikbereich und im mobilen Betrieb entwickelt. 10 Sicherheitshinweise

11 GERÄTEBESCHREIBUNG ALLGEMEIN Unter der AKKUPACK CARAT-Elektronik befi nden sich zwei Blei-Gel Akkus mit je 7,0 Ah / 12 V. Zum Schutz sind die Akkus in Schaumstoff eingebettet. Für den leichten Transport ist der AKKUPACK CARAT in einer Tasche untergebracht, in der das Gerät auch während des Betriebes verbleibt. Ladezustandsanzeige Lüftungsgitter DC Output (DC-Ausgang) Serial Number D06B0002 DC Input (DC-Eingang) 1. LED rot LED Netzanschluss 2. LED gelb LED grün LED DC Output (LED DC-Ausgang) Abb. 1: Oberseite des Gerätes Gerätebeschreibung 11

12 INBETRIEBNAHME SCHNELLLADUNG DES AKKUPACK CARAT Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose. Die LED am Netzteil leuchtet grün. 2. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die DC-Eingangsbuche (DC Input) am AKKUPACK CARAT. Die LED Netzanschluss am AKKUPACK CARAT leuchtet grün. Vor der ersten Inbetriebnahme des AKKUPACK CARAT muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Die Ladung des Akkus erfolgt über das Netzteil des Beatmungsgerätes CARAT. Bei nicht angeschlossenem Beatmungsgerät dauert der Ladevorgang ca. 8 Stunden. Sobald das Netzteil an den AKKUPACK CARAT angeschlossen wird, blinkt die LED Netzanschluss und die Ladezustandsanzeige läuft hin und her, bis der tatsächliche Wert ermittelt wurde. Der aktuelle Ladezustand des AKKUPACK CARAT wird dann an einer der 5 Ladezustands-LED s angezeigt. Nach abgeschlossenem Ladevorgang leuchtet die LED Netzanschluss und die 5. LED der Ladezustandsanzeige. Die Ladezustands-LED s haben folgende Bedeutung: Nr. der LED Farbe Ladezustand 1 rot < 21 % 2 gelb 21 % - 40 % 3 grün 41 % - 60 % 4 grün 61 % - 80 % 5 grün > 80 % Wenn der Akku leer 1 ist (0 %) blinkt die 1. LED rot. 1 Akku ist noch nicht tiefentladen 12 Inbetriebnahme

13 LADUNG DES AKKUPACK CARAT BEI ANGESCHLOSSENEM BEATMUNGS GERÄT CARAT: 1. Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose. Die LED am Netzteil leuchtet grün. 2. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die DC-Eingangsbuchse (DC Input) am AKKUPACK CARAT. Die LED Netzanschluss am AKKUPACK CARAT leuchtet grün. 3. Stecken Sie den DC-Ausgangsstecker (DC Output) in die DC-Eingangsbuchse (DC Input) am CARAT. Die LED externe Stromversorgung vom CARAT leuchtet. TRENDvent: 1. Stecken Sie den Netzteilstecker in eine Steckdose. Die LED am Netzteil leuchtet grün. 2. Verbinden Sie DC-Stecker des Netzteils mit dem Adapter NT-seitig (schwarze Buchse). 3. Stecken Sie das andere Ende des Adapters (grauer Stecker) in die DC-Eingangsbuchse (DC Input) am AKKUPACK CARAT. Die LED Netzanschluss am AKKUPACK CARAT leuchtet grün. 4. Stecken Sie den DC-Ausgangsstecker (DC Output) des AKKU- PACK CARAT in den Adapter geräteseitig (graue Buchse). 5. Stecken Sie den DC-Stecker des Adapters geräteseitig (schwarzer Stecker) in die DC-Eingangsbuchse (DC Netzanschluss) am TRENDvent. Die Strom-LED vom TRENDvent leuchtet. Bei der Ladung der Akkus im AKKUPACK CARAT und der internen Akkus des Beatmungsgerätes dauert der Ladevorgang ca. 14 Stunden. Sobald das Netzteil an den AKKUPACK CARAT angeschlossen wird, blinkt die LED Netzanschluss und die Ladezustandsanzeige läuft hin und her, bis der tatsächliche Wert ermittelt wurde. Der aktuelle Ladezustand des AKKUPACK CARAT wird dann an einer der 5 Ladezustands-LED s angezeigt. Nach vollendetem Ladevorgang leuchtet die LED Netzanschluss und die 5. LED der Ladezustandsanzeige. Inbetriebnahme 13

14 AKKUPACK CARAT AM BEATMUNGSGERÄT ANGESCHLOSSEN CARAT: Stecken Sie den DC-Ausgangsstecker (DC Output) in die Buchse DC Input am CARAT. Die LED externe Stromversorgung am CARAT leuchtet. TRENDvent: 1. Stecken Sie den DC-Ausgangsstecker (DC Output) des AKKU- PACK CARAT in den Adapter geräteseitig (graue Buchse). 2. Stecken Sie den DC-Stecker des Adapters geräteseitig (schwarzer Stecker) in DC-Eingangsbuchse (DC Netzanschluss) am TRENDvent. Die Strom-LED vom TRENDvent leuchtet. Der AKKUPACK CARAT dient in diesem Fall als autonome Spannungsversorgung für das Beatmungsgerät. Der aktuelle Ladezustand kann an den Ladezustands-LED s abgelesen werden. Bei der Entladung wird zuerst die Energie des Akkupackes genutzt. Ist dieser leer, schaltet das System automatisch auf den internen Akku des Beatmungsgerätes um. Blinkt die rote LED, sollte der AKKUPACK CARAT vom Beatmungsgerät getrennt werden, um eine Tiefentladung des Akkupackes zu vermeiden. Beim TRENDvent muss zusätzlich noch der Adapter geräteseitig vom DC-Ausgangsstecker (DC Output) abgezogen werden. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Wenn das Netzteil und das Beatmungsgerät CARAT bzw. TRENDvent vom AKKUPACK CARAT getrennt werden, schaltet sich das Akkupack innerhalb weniger Sekunden automatisch ab. ANZEIGE VON FEHLERZUSTÄNDEN Bei einem Elektronikfehler blinkt die 1. LED der Ladezustandsanzeige rot und die LED DC Output grün. Bei einem Akkufehler blinken alle LED s der Ladezustandsanzeige. 14 Inbetriebnahme

15 REINIGUNG UND DESINFEKTION Vor der Reinigung des Gerätes muss der Netzstecker gezogen werden. Aggressive Scheuer- oder Reinigungsmittel (z.b. Azeton) dürfen bei der Reinigung nicht verwendet werden. Das Gerät darf nicht in Wasser oder Lösungsmittel getaucht werden. Achten Sie unbedingt darauf, dass kein Wasser oder Reinigungsmittel durch die Lüftungsschlitze gelangt. Fehlfunktionen, Beschädigungen und elektrische Schläge könnten die Folge sein. Geräteoberfläche Zur Reinigung der Außenfl ächen des Gerätes kann ein mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch verwendet werden. Anschließend sollte mit klarem Wasser nachgewischt werden, um Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen. In der klinischen Anwendung sollte die Geräteoberfl äche regelmäßig bzw. bei Verdacht auf Verkeimung desinfi ziert werden. Zur Desinfektion der Außenfl ächen wird Mikrozid Liquid empfohlen. Alternativ können anerkannte Desinfektionsmittel gemäß der RKI-Richtlinie Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten 1 verwendet werden. Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme vollständig getrocknet sein. 1 Herausgegeben vom Robert Koch-Institut (RKI) und des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), abrufbar unter Reinigung und Desinfektion 15

16 WARTUNG UND PFLEGE Die Akkus des AKKUPACK CARAT müssen nach drei Jahren durch ein autorisiertes Serviceunternehmen gewechselt werden. Bei längerer Lagerung oder Nichtgebrauch, muss der AKKUPACK CARAT halbjährlich geladen werden. Die empfohlene Lagertemperatur ist + 20 C (Zimmertemperatur). Entladene Akkus müssen innerhalb einer Woche wieder geladen werden. Die Akkus könnten ansonsten tiefentladen und somit zerstört werden. ENTSORGUNG GERÄT Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst. Eine fachgerechte Entsorgung schont natürliche Ressourcen und verhindert, dass schädliche Substanzen in die Umwelt gelangen. VERPACKUNG Die Verpackung wird vom Vertriebspartner zurückgenommen, kann aber auch im normalen Hausmüll entsorgt werden. AKKUS Ausgetauschte Akkus müssen gemäß Batteriegesetz recycelt werden. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Kundendienst. 16 Wartung und Pflege / Entsorgung

17 ZUBEHÖR Lieferumfang Artikelnummer Adapterset AKKUPACK TRENDvent Gebrauchsanleitung AKKUPACK CARAT Deutsch optional Artikelnummer Netzteil (Kabel ca. 1,80 m) CARAT Netzkabel (ca. 1,80 m) CARAT Netzteil (Kabel ca. 1,80 m) TRENDvent Netzkabel (ca. 1,80 m) TRENDvent Adapter für AKKUPACK geräteseitig für TRENDvent Adapter für AKKUPACK NT-seitig für TRENDvent Zubehör 17

18 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung Netzteil Maximale Leistung PCM120PS24 oder SNP-A129-M V AC (-20 %, +10 %), Hz (Eingang) 24 V DC / 5 A (Ausgang) 120 W Spezifikationen und Leistungsmerkmale Abmessungen (B x T x H) 220 x 170 x 190 mm Masse 6,1 kg Akkulaufzeit 12 Stunden bei folgenden (Die angegebenen Werte sind Richtwerte. Die Akkulaufzeit wird von wei- PCV-Modus Standardeinstellungen: teren Faktoren, wie Atemzugvolumen IPAP = 20 hpa und verwendetem Schlauchsystem, PEEP = 5 hpa beeinfl usst.) Frequenz = 12 bpm Insp. Zeit = 1,5 s Rampe = 3 Betriebsbedingungen Betriebstemperatur - 5 C bis + 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 95 % Lagerbedingungen Lagertemperatur - 10 C bis + 50 C Lagerbedingungen trocken, erschütterungsfrei und in aufrechter Position; Gerät und Zubehör in der Originalverpackung lagern Folgende Normen und Richtlinien wurden bei der Entwicklung des Gerätes berücksichtigt: DIN EN , DIN EN , DIN EN ISO 14971, DIN EN 1041 und DIN EN 980 CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93 / 42 / EWG. Technische Änderungen durch den Hersteller bleiben vorbehalten. 18 Technische Daten

19 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die HOFFRICHTER GmbH haftet nicht für Auswirkungen auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Produktes wenn: Eingriffe, Veränderungen, Erweiterungen, Justierarbeiten, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch nicht von uns ermächtigten Personen durchgeführt werden, Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die von anderen Herstellern stammen und nicht durch uns für die Anwendung am Produkt freigegeben sind, das Produkt in anderer Weise als in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet wird oder die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Hygiene- und Reinigungsvorschriften nicht eingehalten werden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt. Haftungsausschluss 19

20 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12 / Schwerin Germany Telefon: Telefax: info@hoffrichter.de Akkupack CARAT-deu Art.-Nr.: