Saubere Luft macht den Unterschied

Transkript

1 DIE ZEITSCHRIFT VON CAMFIL FARR NR.2/2005 Saubere Luft macht den Unterschied Lebensmittelindustrie: Wie etwas mikroskopisch Kleines eine Katastrophe auslösen kann Erfolgreiche Zusammenarbeit für die Filterung bei GE-Lokomotiven Camfil Farr an der Pharmafront Der weltweit erste Online-Leitfaden für die Entsorgung verbrauchter Filter Die anvisierte Innenluftqualität in der EU

2 Der entscheidende Unterschied Überall auf der Welt sorgen Produkte von Camfil Farr für eine bessere Atemluft und eine gesündere Umwelt. Die Qualität der Luft um uns herum ist aus einem ganz einfachen Grund so wichtig. Weder in Gebäuden noch draußen können wir das Atmen einstellen. Camfil Farr ist ein führendes Unternehmen für Luftreinigungstechnologie und Filterproduktion. Die umfangreiche Produktpalette besteht aus vielen unterschiedlichen Lösungen zur effektiven Kontrolle von Partikeln und gasförmigen Schadstoffen, um die anvisierte Innenluftqualität in Gebäuden zu realisieren. Darüber hinaus werden von Camfil Farr Luftfilterprodukte konstruiert, entwickelt und gefertigt, die Quellen für Luftverschmutzungen zu beseitigen, die sich negativ auf die Fertigungsprozesse und die Umwelt auswirken. Informationen über dieses und andere interessante Themen finden Sie in dieser Ausgabe von AirMail: Auf welche Weise Camfil Farr Kunden umfassende Filterlösungen anbietet, die alle Anforderungen der neuen europäischen Norm für Innenluftqualität erfüllen; wie wir Produktionsunternehmen aus der Lebensmittelindustrie bei der Reduktion potentieller Quellen für mikrobiologische Verschmutzung bei der Nahrungsmittelproduktion unterstützen, einem Bereich mit zunehmenden Verordnungen und Gesetzen. Weil Camfil Farr bei Entwicklung und Produktion von Filteranlagen einen ganzheitlichen Ansatz verfolgt, ist das Unternehmen auch in anderer Hinsicht ein perfekter Partner. Zu den Beispielen gehören unser Filter-Managementsystem, das die allgemeinen Filtrierungskosten senkt und unser Web-basiertes Programm, das unsere Kunden wie ein Expertensystem sicher durch einen Dschungel aus Verordnungen, Vorschriften und Gesetzen führt, damit verbrauchte Luftfilter umweltschonend entsorgt werden können. Wir entwerfen außerdem neue Produktions- und Logistiklösungen, wie ein neues Werk, um für unsere Kunden aus Mexiko oder dem Süden der USA ein besseres Angebot bereitstellen zu können. Dieses Thema beschreibt eine für uns eher ungewöhnliche Geschäftsaktivität: Diesel- und Schmierölfilter für PS-starke Lokomotiven. Egal, welches Luftverschmutzungsproblem Sie haben, welche Art von sauberer Luft Sie anvisieren, Camfil Farr hat die Lösungen, Produkte und das Fachwissen parat, das den Unterschied ausmacht. Viel Spaß beim Lesen! Alan O Connell Präsident und CEO 2

3 Bei der Lebensmittelproduktion kann etwas mikroskopisch Kleines Katastrophen auslösen. In den letzten Jahren mussten Lebensmittelproduzenten umdenken und Produktionsanlagen umkonstruieren und umbauen, um die Änderungen bei Kundenanforderungen und beim Geschmackstrend zu befriedigen. Parallel zu diesem Trend haben die Gesetzgeber strengere Gesetze und Verordnungen beschlossen, die mikrobiologische Verschmutzungen kontrollieren und Lebensmittel sicherer machen sollen. Eines der grundlegenden Ziele der Lebensmittelgesetze ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit, wie in den Vorschriften zu mikrobiologischen Kriterien für Lebensmittel dargelegt, die von der Europäischen Kommission herausgegeben wurden. Lebensmittel dürfen keine schädlichen Mikroorganismen oder durch Mikroorganismen verursachten Toxine bzw. Stoffwechselprodukte enthalten, die ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellen würden. Die EU hat verschiedene Verordnungen beschlossen, die die allgemeinen Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit festlegen und die Vorgaben im Hinblick auf die Eignung von Lebensmitteln und deren Fertigungs-, Verarbeitungs- und Verteilungsprozesse festlegen. Die Beachtung von mikrobiologischen Kriterien sollte ein wesentlicher Bestandteil bei der Implementierung von Maßnahmen zur Hygienekontrolle sein. Der Gesundheitsschutz ist ein Hauptanliegen der Regierungen der EU. Wenn die öffentliche Gesundheit bedroht ist, können nationale Behörden für die Lebensmittelgesundheit und -sicherheit Empfehlungen an die Ministerien aussprechen, um ggf. Lebensmittel aus dem Verkehr zu ziehen. Es ist sogar möglich, Unternehmen, die die Vorgaben nicht erfüllen oder dagegen verstoßen, für eine gewisse Zeit die Betriebserlaubnis zu entziehen. Als Maßnahme zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit müssen Hersteller alle Aspekte ihres Unternehmens, die sich auf die Lebensmittelgesundheit oder Sicherheit auswirken können, identifizieren und sicherstellen, dass geeignete Sicherheitsverfahren installiert, befolgt und regelmäßig aktualisiert werden. Neue Konsummuster Der Trend hin zu vorbereiteten Lebensmitteln dauert an und die lebensmittelverarbeitende Industrie folgt den Kundenwünschen. Die geänderten Essgewohnheiten der Bürger spiegeln sich in den Verkaufszahlen für Tiefkühlkost wider, die einen stärkeren Zuwachs als andere Lebensmittel aufweisen. Obwohl auf Länderebene Unterschiede erkennbar sind, reicht Tiefkühlkost von verarbeiteten und vorgeschnittenen Fleischprodukten, Meeresfrüchten und Fertiggerichten für die Mikrowelle, bis hin zu Funktional Food, Diätnahrung, Hors d Oeuvres, Backwaren, Pizzen, Nachspeisen und Snacks. Diese Produkte wurden im Hinblick auf bequeme, schnelle und einfache Zubereitung für eine mobile und vielbeschäftigte Bevölkerung entwickelt. In einigen Ländern wurde die Produktion von Fertiggerichten verdoppelt. Egal, welches Lebensmittelprodukt, Herstellung und Verteilung müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen, um wirtschaftlichen Verlust oder gar Erkrankungen zu vermeiden. Lebensmitteln deutlich verbessern soll. Verzehrfertige Lebensmittel dürfen keine schädlichen Spuren von Listeria monocytogenes enthalten. Produzenten müssen angemessene Haltbarkeitsdaten und Anforderungen für die Lagertemperatur festlegen. Insbesondere sind verschärfte Kriterien im Kampf gegen Salmonellen verabschiedet worden. Dies sind nur einige Beispiele, die seitens der Lebensmittelindustrie in Zukunft zu beachten sind. Der Schlüssel zu einer einwandfreien Lebensmittelverarbeitung ist auch eine einwandfreie Luftfilterung. Eine Herausforderung des 21. Jahrhunderts besteht in der Minimierung des Lebensmittelsicherheitsrisikos für Konsumenten, da die technische Komplexität von Lebensmitteln wächst und sich Handel, Verordnungen, neue Gesundheitsgefährdungen und das Konsumverhalten fortwährend ändern, insbesondere im Hinblick auf die globale Versorgung mit Nahrungsmitteln. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) berichtet, dass in vielen Ländern das Monitoring von Krankheiten, die über Lebensmittel übertragen werden, eine immer höhere Priorität erhält. Derartige Beobachtungen sind hilfreich bei der Einschätzung der Auswirkung von durch >>> Neue mikrobiologische Kriterien für 2006 Die Mitgliedsstaaten der EU beschlossen am 22. Juni dieses Jahres einen Antrag für neue mikrobiologische Kriterien, der die Sicherheit von 3

4 Nahrungsmittel übertragenen Krankheiten, der Einschätzung der relativen Auswirkungen auf Gesundheit und Volkswirtschaft, der Bewertung der Krankheitsvorbeugungsmaßnahmen und von Kontrollprogrammen und sie gewährleisten eine schnelle Erkennung und Reaktion auf entsprechende Ereignisse. Mikroskopische Ursachen können katastrophale Auswirkungen haben In der Außenluft befinden sich pro Kubikmeter Luft 200 bis Bakterien. Eine Klimaanlage mit einer Leistung von m 3 /h befördert daher zwischen 2 und 15 Millionen Bakterien pro Stunde. Ohne geeignete Luftfilterung können Lebensmittel während Herstellung, Transport und Verpackung kontaminiert werden. Das kann zu beträchtlichen Produktionsverlusten führen. Weiterer Schaden droht, wenn die kontaminierten Lebensmittel auf den Markt gelangen. Unter Umständen müssen Produkte zurückgerufen und vernichtet werden oder werden von Kunden zurückgegeben, es drohen Produktionsunterbrechungen, Werksschließungen, Umsatzverluste, Schaden am Markenimage und ein Vertrauensverlust bei den Kunden. Luftfilterungslösungen für die Lebensmittelverarbeitung Die großen Lebensmittel- und Getränkeproduzenten setzen heute alle Filter von Camfil Farr bei der Produktion von Süßwaren, Backwaren, Fleischfeinkosterzeugnissen, Produkten mit niedrigem Fettanteil, Getränken, Babynahrung, Käse, Yoghurt und anderen Milchprodukten ein. Filter werden in allen Prozessstufen eingesetzt, von der Vorfilterung bis zur Nachfilterung. Bei Entwicklung und Konstruktion berücksichtigt Camfil Farr die für die lebensmittelverarbeitende Industrie charakteristischen Merkmale. Verunreinigungen werden durch die Integration von Abreinigbarkeit und Dekontaminierbarkeit bekämpft. Eine Lösung entspricht den HACCP*-Risikostufen und die Filter sind nachweisbar, identifiziert und markiert. Effizienz wird im Einklang mit gegenwärtigen Normen garantiert. Darüber hinaus werden modulare und flexible Filterlösungen für die effiziente Entwicklung von Prozessen und Produktionen eingesetzt. Camfil Farr geht noch einen Schritt weiter und stellt schnelle und effiziente Wartung und sogar die Verfügbarkeit von Filtertests vor Ort bereit. Service- und Wartungsorganisation Als Maßnahme zur Verbesserung der Luftreinigungssysteme für die lebensmittelverarbeitende Industrie wurde eine neue Organisation von Camfil Farr zur Entwicklung dieses Marktes gegründet. Gegenwärtig gibt es Möglichkeiten für vier Einsatzbereiche in der lebensmittelverarbeitenden Industrie: Wasser und Softdrinks (Getränke mit und ohne Kohlensäure); Milch und Milchprodukte; Fleisch und Fertiggerichte und Backwaren. Dank technischer Kompetenz und einer umfassenden Produktpalette ist Camfil Farr heute gut im Markt positioniert. Die Service- und Wartungsanforderungen in dieser Industrie werden auch vom Camfil Farr Filter- Managementsystem abgedeckt, das an anderer Stelle in dieser AirMail-Ausgabe beschrieben wird. Wenn Sie an weiteren Informationen interessiert sind, bestellen Sie unsere Broschüre Food processing industry (Die lebensmittelverarbeitende Industrie), die in englischer und französischer Sprache erhältlich ist. * HACCP ist ein systematischer und präventiver Ansatz, mit dem die Normen zur Lebensmittelsicherheit umgesetzt und eingeführt werden sollen. In vielen Ländern fordern die Aufsichtsbehörden für die Lebensmittelqualität die Umsetzung von HACCP durch die lebensmittelverarbeitende Industrie zur Durchsetzung der hygienischen Anforderungen und Gewährleistung sicherer Produkte. Viele der multinationalen Unternehmen für Lebensmittel fordern ein funktionierendes HACCP-Programm als eine Voraussetzung, um die Zulassung als Lieferant zu erhalten. Camfil Farr versorgt quasi alle großen Lebensmittelproduzenten in Europa und der restlichen Welt mit Filterprodukten, Filtermanagement oder Filterungslösungen. Aufträge und Vertragsabschlüsse aus der letzten Zeit werden hier beschrieben. Filter für die Käseproduktion Fromageries Bel S.A. (Frankreich) ist der weltweit größte Produzent von Schmelzkäseprodukten in vorgeschnittenen Portionen und in Frankreich und dem restlichen Europa der erfolgreichste Produzent von Streichkäseprodukten. Bel produziert und vermarktet Käse in über 120 Ländern. Leerdammer, Babybel, Kiri und die lachende Kuh sind einige der bekanntesten Markten des Unternehmens. In Europa ist Bel mit 20 Werken und Betrieben in 13 Ländern Marktführer. Seit mehreren Jahren stellt Camfil Farr für Bel Filter, Filterungslösungen und Filtermanagement bereit. Während zu Beginn die Geschäftsbeziehung sechs Werke in Frankreich betraf, beliefert Camfil Farr 2005 die Bel-Werke weltweit und stellt Produkte und Dienstleistungen an den Bel-Standorten in Europa, den Vereinigten Staaten und Nordafrika bereit. Diese Partnerschaft basiert auf der Suche nach der schnellsten und effektivsten Lösung für die jeweils spezifischen Anforderungen im Einklang mit Regierungsverordnungen; der engen Zusammenarbeit auf Projektebene; der Bereitstellung von Sachkenntnis für Analysen und Kontrollen für kritische Anlagen und den Filter-Managementdienstleistungen. Camfil Farr liefert alle Filtertypen aus einer Hand, welche bei Bel zum Einsatz kommen vom G4 Vorfilter bis hin zum H14 MEGALAM Schwebstofffilter. 4

5 Der Feldzug gegen Verschmutzung im Auckland War Memorial Museum Im Auckland War Memorial Museum in Neuseeland wurde eine der signifikantesten Umwandlungen in der 173-jährigen Geschichte des Museums begonnen. Das neue viele Millionen US$ teure Stage II Grand Atrium-Projekt wurden mit dem Ziel konzipiert, den verfügbaren Platz im Museum um 60 % zu erweitern. Dies geschieht durch die Bebauung des zentralen südlichen Innenhofs, um neue öffentliche Bildungs- und Ausstellungsräume, Platz für Lager und Werkstätten, ein Ausbildungszentrum, ein Auditorium mit 196 Plätzen und ein Veranstaltungszentrum auf dem Dach bereitzustellen. Das zweigeschossige Bauwerk wird von einem eindrucksvollen Dom aus Glas und Kupfer überdacht. Die Baumaßnahmen werden im Dezember 2006 beendet sein. sich neun Meter unter der Erde befinden wird. Hier sorgen Camfil Farr-Filter für saubere Luft und bietet einen optimalen Schutz der unterschiedlichen Ausstellungsobjekte der Kunstsammlung. Camfil installiert Filter der Typen Aeropleat IV und Aeropac F9-, Campure-Filter für die Molekularfilterung sowie Hi-Flo M7- und HEPA TREA H13-Filter. Die Filter haben eine Kapazität, um m 3 /h Luft zu filtern. Nur so ist ein effektiver Schutz der Ausstellungsstücke im War Memorial Museum gegeben um die Exponate noch recht lange der Nachwelt zu erhalten. Das Entwicklungsprojekt umfasst auch ein ca m 3 großes umweltgerechtes Lager für die drei bis fünf Millionen Objekte des Museums, das Nationales Engagement für Nestlé in Nordamerika Nestlé North America ist Teil der globalen Nestlé- Gruppe, dem weltweit größten Lebensmittel- und Getränkeproduzenten mit 500 Werken und Mitarbeitern. Nestlé North America hat sich vor kurzem für Camfil Farr im Rahmen eines nationalen Vertrags entschieden, der die Bereitstellung von Filtern für die Nestlé-Unternehmensbereiche Nestlé USA, Purina Petcare, Nestlé Waters, Nestlé Prepared Foods und Nestlé Canada zum Inhalt hat. Bei den Einrichtungen handelt es sich um kleine Bürogebäude und Verteilerzentren bis hin zu komplexen Produktionsanlagen. Nestle verfügt in den USA über 81 Gebäude und in Kanada über 18 Standorte. Damit die Standorte von lokaler Produktverfügbarkeit und Kundendienstleistungen profitieren, werden die Camfil Farr-Produkte über die Lagerhäuser lokaler Distributoren geliefert. Grünes Licht für die Glanbia- Standorte Camfil Irland erhielt vor kurzem den Zuschlag für die Belieferung der irischen Produktionsstandorte von Glanbia mit Filtern. Der Vertrag umfasst die Lieferung aller Camfil- Luftfilterprodukte, die von Camfil Irland gefertigt werden und alle Prozessflüssigkeitsfilter, die unter einem Distributionsvertrag geliefert werden. Camfil Irland untersuchte alle 17 Standorte von Glanbia, um die Filter zu spezifizieren und erhielt den Zuschlag im Wettbewerb mit elf anderen Filterherstellern. Die Glanbia Gruppe ist ein internationaler Produzent von Milchprodukten und Lebensmittelbestandteilen. Dabei liegt das Hauptaugenmerk auf der Produktion nährstoffreicher Lebensmittel. Glanbia verfügt über Kernbetriebe in Irland, Großbritannien und den USA. Produziert wird für die lokalen und globalen Märkte. In Irland hält Glanbia die führenden Markt- und Markenpositionen für Flüssigmilch und gekühlte Lebensmittel. Zu den Marken gehören Yoplait, Avonmore, Premier und Kilmeaden. Das Unternehmen ist außerdem der erfolgreichste irische Lebensmittelverarbeiter für Milch und Schweinefleisch, besitzt bekannte Marken für Flüssigmilch- und Sahneprodukte und verarbeitet ebenso erfolgreich Käse und Butter. 5

6 Bedingt durch steigende Kraftstoffpreise und Entwicklungsfortschritten in den Entwicklungsländern ist das Interesse an Zügen gewachsen, die Menschen und Trockengüter energiesparend über Land transportieren. GE Transportation Rail* mit Hauptsitz in Erie, Pennsylvania in den USA, ist einer der weltweit führenden Hersteller von großen Diesellokomotiven. Das Unternehmen ist ein Großkunde für Filterprodukte von Camfil Farr. Die Lufttemperatur der Triebwerkskühlung wird von Camfil Farr durch modellierende Luftstörmungsanlagen geregelt. Schmieröl- und Heizungsölfilter werden auch von Camfil Farr bereitgestellt und schützen das Triebwerk vor vorzeitigem Verschleiß. Camfil Farr Laval liefert Dieselkraftstofffilter und Schmierölfilter für die meisten GE-Lokomotiven mit hoher PS-Zahl. Seit 2004 liefert Camfil Farr außerdem die Kraftstofffilterbaugruppen für die nordamerikanischen Güterlokomotiven von GE. Die Filterungsprodukte von Camfil Farr haben eine Führungsposition im nordamerikanischen Steigungen der Zug mit niedriger Geschwindigkeit fährt. Die Motoren benötigen große Mengen Kühlluft, damit die elektrischen Windungen und die Isolierung stets innerhalb der Temperaturgrenzen bleiben. Darüber hinaus weist die Umgebungsluft um eine Lokomotive hohe Staubmengen auf. Die Ursache ist dabei entweder die Einsatzumgebung oder weil voraus fahrende Lokomotiven oder Wagen Staub oder Schnee vom Boden aufgewirbelt haben. Ohne Filterung würde sich der Staub in den Bahnmotoren ansammeln und eine Überhitzung auslösen. Aufgrund der Größen- und Gewichtsbegrenzungen auf einer Lokomotive und weil die eingesetzten Filter wartungsfrei arbeiten sollen, werden Inertialfilter in den Kühlgeräten der Bahnmotoren eingesetzt. Die Inertialfilter von Camfil Farr bestehen aus einer Anordnung von Rohrpaaren aus Kunststoff in einem Metallgehäuse, wobei das Einlassrohr die schweren Staubpartikel zur Außenseite des Rohrs verwirbelt, wo sie zusammen mit einem kleinen Prozentsatz der ankommenden Luft ausgetragen werden. Für die Kühlung der Bahnmotoren und elektrischen Anlage bleibt reine Luft übrig. Camfil Farr ist Marktführer für Inertialfilter für Diesellokomotiven und andere Hochleistungsanwendungen. Erfolgreiche Zusammenarbeit mit GE Transportation Rail Während der letzten Jahre ist die Unternehmenssparte Railroad von Camfil Farr aufgrund der Geschäfte mit GE Transportation beträchtlich gewachsen. Aus dieser Verbindung resultieren Verträge für den Entwurf, die Markt für Schienenfahrzeuge erreicht, sowohl bei den Diesellokomotiven als auch bei Massentransitsystemen. Diese Produkte enthalten den Monoclone Luftfilter, den RF-180-Hybridtaschenfilter, Fertigung und die Lieferung verschiedener die zweistufigen Purifarr-Filterelemente für Filterungssysteme für Lokomotiven (siehe Seite 7). Indem die Quellen für eine Motorverschmutzung aus dem Kraftstoff oder der Verbrennungsluft beseitigt Dieselkraftstoff- und Schmieröl-Filterkomponenten und die 30/30- sowie 30/30WR-Panelfilter für Massentransitanwendungen. und Verschleißpartikel aus dem Schmieröl ent- fernt werden, haben Fortschritte bei der Filterung für weniger Komponentenabnutzung als Nutzungsdauerbegrenzenden Wartungsfreie Inertialfilter Die Traktionsausrüstung einer Lokomotive ist Faktor bei modernen Diesel- Diesel/Elektro, wobei das Dieseltriebwerk den elektrischen triebwerken geführt. Generator antreibt, der wiederum für die Das Filterungspaket für den Verbrennungslufteingang elektrischen Bahnmotoren, die an jeder für Lokomotiventriebwerke besteht normalerweise aus einem Trägheitsabscheider, gefolgt von einem Taschenfilter für hohe Luftvolumenströme. Lokomotivenachse befestigt sind. Die Bahnmotoren arbeiten unter sehr harten Bedingungen, besonders beim Anfahren des Zugs oder, wenn bei starken Reinigung von Verbrennungsluft Die Verbrennungsluft für ein Triebwerk muss gereinigt werden, um die Abnutzung der Triebwerke auf ein Minimum zu beschränken und den Zwischenkühler des Turboladers rein zu halten, damit der Kraftstoffverbrauch und die Abgasemissionen auf ein Minimum begrenzt werden. Der Verbrennungsluftfilter verfügt über einen Inertialvorfilter, der dem Filter ähnelt, der im Bahnmotor für die Kühlluft eingesetzt wird, gefolgt von einem Taschenfilter für hohe Luftvolumenströme, um feinere Staubpartikel zu filtern. Camfil Farr war das erste Unternehmen, das Barrier-Filter für Lokomotiven-Verbrennungsluft einsetzte. Das Ergebnis waren deutliche Verbesserungen bei der Lebenserwartung für Triebwerke. Kraftstoff- und Schmierölfilter Camfil Farr stellt die meisten Dieselkraftstoff- und Schmierölfilter für moderne Diesellokomotiven mit hohen PS-Zahlen bereit. Bedingt durch die hohen Drücke bei der Kraftstoffeinspritzung moderner Dieseltriebwerke und den engen Abständen in den Kraftstoffeinspritzdüsen, muss der Kraftstoff absolute rein sein. 6

7 Eine große Diesellokomotive verbraucht u. U. über Liter Kraftstoff pro Jahr und die Kraftstofffilterelemente müssen wenigstens sechs Monate bei unterschiedlicher Kraftstoffqualität halten, d. h. sie benötigen eine sehr große Kapazität, um Dreck zurückzuhalten. Der Schmierölfilter entfernt aus dem Schmieröl Verschleißpartikel und Blowby-Produkte vom Kolbenring. Das Schmieröl bleibt auf diese Weise sauber und Verschleiß wird an den Lagern, Zahnrädern, Nocken, Kolbenringen und Zylinderbuchsen verhindert. *GE Transportation Rail ist ein weltweit anerkannter Technologieführer und Zulieferer für die Industriezweige Eisenbahn, Transit, Marine und Bergbau. GE fertigt Lokomotiven für den Güter- und Personenverkehr, Signalanlagen und Kommunikationssysteme für die Eisenbahn, IT-Lösungen, Schiffsmotoren, motorisierte Antriebssysteme für Bergbau-Trucks und Bohrer, qualitativ hochwertige Ersatzteile und stellt Mehrwertdienstleistungen bereit. Der Umsatz übersteigt 3 Milliarden US$. Aktuelle Geschäftsabschlüsse bei Eisenbahnen Hochkarätiger Auftrag für Tibet Ein aktueller Auftrag von GE für 78 Diesellokomotiven für Tibet zeigt das hohe Niveau der Farr- Produkte für Motoren- und Triebwerkshilfssysteme. Der tibetanische Auftrag präsentiert einige interessante Herausforderungen an den Entwurf. Die Lokomotiven werden in einer Höhe von Metern über dem Meeresspiegel eingesetzt. Diese Höhe kombiniert mit extremen Temperaturen stellt hohe Anforderungen an die Kühlung der elektrischen Triebwerksanlage und die Radiatoren für das Dieseltriebwerk. Die Triebwerksradiatoren müssen Übergröße haben, um die Dieseltriebwerke mit KW (4.500 PS) in der dünnen Luft auf großer Höhe zu kühlen, aber das Triebwerk darf nicht zu kalt werden, wenn es bei niedrigen Umgebungstemperaturen im Leerlauf läuft. Wenn ein schwerer Güterzug mit mehreren Lokomotiven langsam durch einen Tunnel fährt, müssen Lokomotiven am Ende des Zugs mit der aufgeheizten Luft der vorausfahrenden Lokomotiven operieren. In einem Tunnel kann die Lufttemperatur über 120 C (250 F) heiß werden. Camfil Farr stellt ein Radiatorkühlungssystem bereit, das den Luftfluss modifiziert. Bei diesem System wird die heiße Luft im Radiator gehalten, wenn das Triebwerk mit wenig Leistung unter kalten Umgebungstemperaturen betrieben wird. Dabei ist eine maximale Kühlung weiterhin möglich, wenn das Triebwerk bei hoher Leistung in heißer oder dünner Luft eingesetzt wird. Ähnliche Anlagen wurden vor kurzem vom Camfil Farr an GE für einen großen Lokomotivenauftrag aus der Mongolei geliefert. Im Zuge des Tibet-Auftrags beliefert Camfil Farr GE außerdem mit Verbrennungs- und Kühlluftfiltern sowie Schmierölfilterbaugruppen für Triebwerke. Neues von der Pharmafront Gehäuse machen den Unterschied Camfil Farr Irland hat die Lieferung von über 650 Endgerätegehäusen für den neuen keimfreien Klasse Reinraum von Guidant, einem weltweiten Marktführer für die Konstruktion und Entwicklung medizinischer Herz-Kreislauf- Produkte, abgeschlossen. Guidant ist ein amerikanisches Unternehmen mit Hauptsitz in Indianapolis und größeren Niederlassungen in vier US-Staaten, Puerto Rico und Irland. Das Unternehmen gehört seit mehreren Jahren zu den Pharmakunden von Camfil Farr. Geräte von Guidant helfen Patienten mit Herzerkrankungen wieder ein aktives und produktives Leben zu führen. Zu den Anwendungsgebieten gehören Produkte und Zusatzgeräte für die Herzchirurgie, Elektrophysiologie, Behandlung von Herzversagen, koronare Intervention und Stenting zur Behandlung von Verstopfungen der Halsschlagader und Gallenwege. 7

8 MOLEKULARFILTERUNG DCAF ein Schnüffel - Geschäft 30/30 GT Nachrüstungen, die Lösung für Turbinenprobleme Ein wichtiges Geschäftssegment von Camfil Farr ist der Schutz von Gasturbinen. Die dabei angebotenen Lösungen lassen sich in Offshore- und Land-gestützte Lösungen unterteilen. Anlagen zur Luftfilterung und Lärmbekämpfung wurden weltweit an mehrere Tausend Turbineninstallationen geliefert. Die Anlagen sorgen für einen zuverlässigen und effizienten Betrieb bei der Stromerzeugung und bei den Produktionsprozessen. Das belgische Pharmazieunternehmen Innogenetics hat bei Camfil Farr Deep Cell Adsorption Filter (DCAF) geordert, um die Freisetzung von schwefelhaltigen Verbindungen, so genannten Mercaptanen, zu unterbinden. Ein kritisches Gas ist Ethandithiol (EDT), das einen besonders unangenehmen Geruch aufweist. Die menschliche Nase ist für EDT besonders empfindlich, und die Geruchsschwelle beträgt nur einige wenige Teile pro Milliarde (ppb). Aus diesem Grund ist eine hoch effiziente Filterung mit DCAF-Filtern für den Erfolg unabdingbar. In einer verbundenen Anwendung verkaufte Camfil Spanien einen DCAF-Filter für eine Geruchsbekämpfungsanwendung in einem Klärwerk, in dem Schwefelwasserstoffe und Mercaptane für starke Geruchsbelästigungen verantwortlich waren. Der Geruchsterminator Die kompakte Größe und technischen Funktonen der DCAF-Filter sind perfekt auf Geruchsbeseitigungsanwendungen zugeschnitten. Die DCAF-Filter, die von Camfil Farr, Großbritannien, hergestellt und vertrieben werden, sind dank ihrer hohen Kontaktzeiten, den kompakten Abmessungen bequem in der Anwendung und können von Kunden ohne großen Aufwand gewartet werden. Der Kohlenstoff befindet sich in 100 mm großen Zellen, die leicht nachgefüllt werden können. Durch eine ausgefeilte Konstruktionsmethode können quasi alle internen Leckwege eliminiert werden. Auf diese Weise lässt sich eine hoch effektive Reinigungsleistung realisieren. Weitere Einzelheiten zu DCAF-Filter erhalten Sie von Dr. Chris Ecob, Camfil. Großbritannien, chris.ecob@camfil.co.uk Service, Wartung und Nachrüstungen sind weitere Spezialitäten rund um das Turbinengeschäft. Hier sind zwei aktuelle Projekte: Ungarn Camfil, Deutschland, erhielt vor kurzem den Zuschlag für einen Reparaturauftrag für ein Filterhaus, das 1995 von Farr für ein 160 MW V94.2 Gasturbinentriebwerk von Siemens in Ungarn geliefert wurde. Bei den ursprünglichen Filtern handelte es sich um 30/30 GTs für die Vorfilterung und RigaPleat, mit einem Wirkungsgrad von 85 % als Endstufe. Diese Filter werden nun durch /30 GTs und 520 RigaPleats ersetzt. Frankreich Camfil, Frankreich hat die Altair Gasturbineninstallation bei Rhodia, Mulhouse, nachgerüstet. Wegen der niedrigen Filtereffizienz kam es bei der Turbine immer wieder zu Leistungsverlusten und wesentlichen Kompressorproblemen durch Verschmutzungen. Die Lösung von Camfil Farr bestand aus dem Einsatz von umgekehrt geschlossenen CamGT F7- Filterpaaren mit Cam GTXL F9-Filtern, die mit einer Kapazität von m 3 /h laufen, um die Verschmutzung zu reduzieren und die Turbinenleistung beträchtlich zu steigern. 8

9 Camfil Farr ist nun auch südlich der Grenze vertreten Camfil Farr hat ein neues Werk in Saltillo, im Bundesstaat Coahuila im Nordosten Mexikos, ca. drei Autostunden von der texanischen Grenze entfernt aufgebaut. Dieser strategische Standort ermöglicht es für Camfil Farr, einen besseren Service für Kunden aus Mexiko und den südlichen Bundesstaaten der USA zu leisten. Das neue, von Steve Leduc geführte Werk wird im November 2005 die Produktion aufnehmen. Bei den ersten in Mexiko gefertigten Produkten wird es sich um Gehäuse für Dieselkraftstoff- und Schmierölfilter für den Einsatz in Lokomotiven handeln. Im Anschluss daran sollen Filtergehäuse für Hochgeschwindigkeitssackfilter gefertigt werden. Diese Produkte werden auch weiterhin von Camfil Farr Laval in Kanada produziert. Später in 2006 wird das Werk in Mexiko die Produktion von Luftfiltergehäusen, Schalldämpfern und Rohrleitungen für Gasturbinenanwendungen aufnehmen. Es wird grüner im Norden Camfil veröffentlich einen Online-Führer, um die Filterentsorgung zu vereinfachen Gemeinsam mit der ÅF Engineering und Consulting-Gruppe und SITA, einem Unternehmen aus der Abfallwirtschaft, wurde Camfil Farr zum weltweit ersten Hersteller von Luftfiltern mit einem komplett entwickelten Web-basierte Programm, das Hilfestellungen zur Behandlung und Entsorgung verbrauchter Luftfilter in einer umweltschonenden Art und Weise bereitstellt. Das System wurde primär zur Sicherstellung einer korrekten und einfachen Filterentsorgung entwickelt, aber es unterstützt auch Kunden in Schweden, Dänemark, Finnland und Norwegen bei der Einhaltung der zunehmend schärferen Verordnungen in Bezug auf Klassifizierung, Entsorgung und Abfallrecycling. Abhängig von der Umweltbelastung und im Einklang mit nationalen Gesetzen und EU- Verordnungen müssen in diesen Ländern alle Abfälle sortiert, klassifiziert und entsorgt werden. Die Kenntnisse welche Filter umweltschonend, recycelbar oder umweltgefährlich sind, sind nicht leicht zu erfassen. Abfallentsorgung wird immer komplizierter und Kunden empfinden den Camfil Farr-Leitfaden extrem nützlich beim Versuch, im Dickicht der Regeln den Überblick zu behalten. Die grüne Abfalltonne Wenn Sie auf diese Informationen zugreifen möchten, klicken Sie auf den skandinavischen Camfil Farr-Webseiten auf das Symbol der grünen Abfalltonne. Hier finden Kunden Antworten auf alle Entsorgungs- und Recyclingfragen. Sie können herausfinden, welche Filter in Müllverbrennungskraftwerken im Gebiet oder in der Region entsorgt werden können, haben Zugriff auf eine FAQ-Seite, finden Erklärungen zu den Umweltklassifizierungen der Filter und können sogar auf die nationalen Entsorgungsgesetze für brennbare, organische und gefährliche Abfallstoffe zugreifen. Zur Erleichterung der Entsorgung oder dem Recycling können Kunden außerdem Plastiktaschen zur Deponierung und Lagerung verbrauchter Filter, Schutzanzüge, Handschuhe und Schutzbrillen sowie drei unterschiedliche farbige Bänder zur Markierung der verbrauchten Filter als gefährlich, brennbar und Risikoabfälle bestellen. Umweltfreundliche Filter In den letzten Jahren hat Camfil Farr viel Zeit und Ressourcen auf die Entwicklung eines Umweltmanagementprogramms für Luftfilter aufgewendet. Eine wachsende Zahl von Produkten für alle Anwendungsbereiche wird unter dem grünen Label veröffentlicht. Mehrere Unternehmen von Camfil Farr verfügen darüber hinaus über eine ISO Zertifizierung. Durch Filterung und Reinigung von Luft sorgen Filter von Camfil Farr für ein besseres Raumklima und schaffen optimale Bedingungen für empfindliche Produktionsprozesse und helfen beim Umweltschutz. Außerdem wurden von Camfil Farr Nutzungsdaueranalysen der Filter als Methode zur Definition der eigenen Umweltschutzpolitik durchgeführt. Nur eine kleine Anzahl von Luftfiltern wird heute als gefährlich eingestuft, und in diesem Fällen geht die Gefahr vom Staubanteil in den verbrauchten Filtern aus und muss entsprechend entsorgt werden. Beispiele sind Filter in Risiko eingestuften Forschungslaboren und Kernkraftwerken aber auch Filter zum Entfernen und Sammeln gefährlicher Substanzen aus Produktionsprozessen. Ein umweltfreundlicher Filter verfügt über einen niedrigen Druckabfall während des Betriebs, um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu beschränken. Wenn der Filter nicht verbrannt werden muss, ist ein Stahlrahmen die beste und praktikabelste Alternative. Wenn ein Filter in einem Müllheizkraftwerk verbrannt werden muss, in dem metallische Abfälle recycelt werden, stellt ein Filter mit einem Stahlrahmen die beste Alternative bereit, wahlweise kann aber auch ein Kunststoffrahmen verwendet werden. Vom Umweltschutzgesichtspunkt sind die manuelle Trennung und das Recycling von Filtermaterialien hinsichtlich der möglichen dadurch entstehenden Risiken nicht empfehlenswert. Der von Camfil Farr veröffentlichte Leitfaden (die grüne Abfalltonne) stellt sicher, dass Kunden verbrauchte Filter in einer angemessenen und sicheren Weise entsorgen. 9

10 Die EU definiert ihre Si EN 13779, eine neue europäische Norm für Lüftungs- und Raumklima-anlagen in Nichtwohngebäuden konzentriert sich auf die Realisierung eines angenehmen und gesunden Raumklimas zu allen Jahreszeiten mit akzeptablen Kosten für Einrichtung und Betrieb. Die Norm definiert Kategorien der Außenluftqualität und mehrere Kategorien der anvisierten Innenluftqualität (IAQ). EN legt außerdem, abhängig vom Ausmaß der Verschmutzung der Außenluft, die erforderlichen Schritte bei der Luftfilterung fest, um eine der Innenluftkategorien zu erreichen. Damit die höchste Stufe der Innenluftqualität, ausgehend von der schlechtesten Außenluft erreicht werden kann, ist der Einsatz einer molekularen Filterung obligatorisch. EN ist mittlerweile nationale Norm in den CEN-Mitgliedsstaaten (den meisten europäischen Ländern) und spiegelt die wachsende Sorge über die gesundheitlichen Auswirkungen der Luftverschmutzung wider. Luftverschmutzung kann als Partikel (Staub) oder Gas (Molekular) kategorisiert werden. Partikel gelangen über die Atmung in das Respirationssystem und darüber in den menschlichen Körper. Gasförmige oder molekulare Verschmutzungen werden auch eingeatmet, geraten aber über die Lungen in den Blutkreislauf und damit in den gesamten Körper. In AirMail Nr. 1, 2004, haben wir die Risiken von Feinstaub und die Notwendigkeit für eine wirksame Luftfilterung beschrieben: wie kleine und ultrafeine Partikel allergische Reaktionen und Atemprobleme auslösen können und zeigt die deutliche Verbindung zwischen Feinstaub und Sterblichkeitsrate aufgrund von Herzkreislauferkrankungen sowie weitere Untersuchungen. Seitdem die Innenluftqualität mehr und mehr ins Zentrum des öffentlichen Interesses gerät und in weiteren Studien erforscht unddokumentiert wird, steigt auch die Bedeutung der Innenluftqualität für die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Produktivität. Neue EU-Strategie Im September 2005 veröffentlichte die Europäische Kommission eine neue Strategie zur Verbesserung der Luftqualität mit dem Ziel bis 2020 die jährliche Anzahl von frühzeitigen Todesfällen durch Krankheiten im Zusammenhang mit der Luftverschmutzung zu reduzieren. Die Strategie beinhaltet auch Vorschläge zur Begrenzung der durch die Luftverschmutzung verursachten Schäden an Wäldern und anderen Ökosystemen. Die Strategie deckt alle wichtigen Luftschadstoffe und Ozon in Bodennähe ab. Beide Faktoren wurden als die größten Bedrohungen für die Gesundheit identifiziert. Die Anzahl der Frühtodesfälle in der EU, die durch Luftverschmutzung verursacht werden, soll um 40 % von im Jahr 2000 auf in 2020 reduziert werden. Die Kommission verspricht sich von diesen Maßnahmen jährliche Einsparungen bei den gesundheitsbezogene Kosten von 42 dass die langfristige Belastung durch Luftverschmutzung Milliarden Euro. Wissenschaftler haben außerdem eine Verbindung zwischen der Umgebungsluftverschmutzung (Schwebstoffteilchen in der Luft), die hauptsächlich durch Kraftstoffverbrennung und Waldbrände verursacht wird und Herzanfällen nachgewiesen. Es gibt deutliche Anzeichen, dass sowohl bei einer kurzfristigen als auch langfristigen Belastung durch diese Partikel ein Zusammenhang mit Todesfällen durch Herzkreislauf- eine Verhärtung der Arterien (Atherosklerose) verursachen kann. Ihre Studie mit einer Auswertung von 798 gesunden Männer und Frauen ergänzt die wachsende Zahl der Literatur, die eine Verbindung zwischen Luftverschmutzung und Herzkreislauferkrankungen postulieren und liefert den ersten epidemiologischen Beweis, der eine Verbindung zwischen Atherosklerose und Feinstaubbelastung zieht. und Atemwegserkrankungen besteht, insbesondere bei Todesfällen durch Myokardinfarkt (siehe auch Bericht 454-R , Dezember 2004, unter Besorgnisse wegen Straßenstaub In einigen europäischen Ländern hat die Sorge um die gefährlichen Schwebstoffteilchen im wahrsten Sinne des Wortes die Straßen erreicht. In Schweden, Norwegen und Finnland sind die Schebstoffkonzentrationen während der trockenen Winterperioden sehr hoch. Dieses Muster ist in den restlichen europäischen Staaten nicht so klar. Untersuchungen der VTI, dem Swedish National Road and Transport Research Institute (Nationales schwedisches Institut für Verkehrs- und Transportforschung) deuten an, dass der Staub auf Autobahnen, wie Sand und Partikel, der im Winter von Spike-Winterreifen hochgewirbelt wird, genauso gefährlich wie Feinstaub ist und Asthma und Lungenerkrankungen verursachen kann. Straßenstaub im Zusammenhang mit Spikes-Winterreifen kann aus mittelgroßen Partikeln zwischen 2,5 und 10 µm bestehen. Partikel mit einer kleineren Größe als 2,5 µm können die Lungenalveoli durchdringen. Schätzungen zufolge beträgt die Zahl der Frühtodesfälle durch Schwebstoffe von Straßen und Autobahnen in Schweden pro Jahr. Forscher in Los Angeles haben nachgewiesen, Die Anforderungen für saubere und sichere Atemluft erhalten weltweit eine immer höhere Priorität. Untersuchungen und Berichte erzeugen einen wachsenden Bedarf für Produkte und Dienstleistungen, die eine schlechte Luftqualität und die verbundenen Risiken am Arbeitsplatz, in öffentlichen Einrichtungen und Schulen verhindern können. 10

11 cht der Innenluftqualität CAFE Clean Air For Europe-Gruppe Unabhängig von der Form, die heutige Luftverschmutzung ist im Vergleich zur Vergangenheit konzentrierter und vielfältiger. Da die Bevölkerung immer mehr Zeit in Gebäuden verbringt (ca. 90 %), besonders aufgrund von geänderten Arbeits- und Freizeitaktivitäten, steigt die Belastung durch Luftverschmutzungen, die durch Lüftungssysteme ohne wirksame Filter in Gebäude gelangen. Die CAFÉ-Gruppe (Clean Air for Europe), die innerhalb der Europäischen Kommission agiert, ist im Hinblick auf diese Probleme zu dem Schluss gekommen, dass es für grobe und feine Partikel (PM10, PM 2,5) wahrscheinlich keine sichere Konzentration (keine Wirkung oder Schwelle) gibt. Außenluft ODA EN spezifiziert die erforderlichen Filterleistungen in einem System zur Realisierung einer guten Innenluftqualität bei Berücksichtigung der Außenluft. Die Außenluft wird in 5 Stufen kategorisiert von ODA1, reine Luft mit nur vorübergehender Verschmutzung durch z. B. Pollen, bis zu ODA5, einer Luftqualität mit hoher Gas- und Partikelkonzentration. Der Anteil der Schwebstoffteilchen bezieht sich auf die Gesamtmenge fester und flüssiger Partikel in der Luft. Die meisten Richtlinien für die Außenluft beziehen sich immer noch auf PM 10, aber heute wird vom Standpunkt des Gesundheitsschutzes besonderer Nachdruck auf die kleineren Partikel gelegt. Gasförmige Schadstoffe beziehen sich auf Außenluftkonzentrationen von CO 2, CO, NO 2, SO 2 und VOCs. In diesem Zusammenhang ist es interessant, dass die normalen Konzentrationen in den meisten Städten in das obere Ende für die Außenluftqualität, d. h. ODA4 oder 5, fallen. Die Weltgesundheitsorganisation hat für Schwebstoffteilchen als Ziel für den Jahresdurchschnitt von PM 10 unterhalb von 40 µg/m 3 für eine maximale Dauer von 35 Tagen ausgegeben, wobei als täglicher Mittelwert 50 ug/m 3 nicht überschritten werden darf. Dieses Ziel wurde noch nicht erreicht. Allein in Europa leben die meisten Menschen in Gebieten, in denen die Außenluft als ODA 4 oder 5 kategorisiert werden muss. Deshalb ist die Auswahl der geeigneten Filter zur Vermeidung von Innenluftverschmutzung so wichtig. Innenluft IDA Die neue Norm klassifiziert auch die Innenluft IAQ von IDA1 (niedrige IAQ) bis IDA4 (hohe IAQ). Mit den Kategorien für die Außenluft definiert EN eindeutig die erforderliche Filterklasse zum Erreichen der anvisierten Innenluftqualität. Wenn z. B. ein Gebäude eine hohe Innenluftqualität IAQ (IDA1 oder 2) benötigt und sich in einer Stadtumgebung befindet, wird ein Nachfilter der Filterklasse F9 gemäß EN 779:2002 benötigt, aber ebenfalls ein Gasfilter als Schutz vor gasförmigen Schadstoffen. Alle Filter, die Sie zum Erreichen der gewünschten Innenluftqualität benötigen Camfil Farr ist ein weltweit führendes Unternehmen für Luftreinigungstechnologie und Filterproduktion. Die umfangreiche Produktpalette besteht aus vielen unterschiedlichen Lösungen zur effektiven Kontrolle von Partikeln und gasförmigen Schadstoffen und um die anvisierte Innenluftqualität in Gebäuden zu realisieren. Zur Bekämpfung von Feinstoffen bietet Camfil Farr die Filter Hi-Flo F7 bis F9 zur Realisierung der besten ersten Filterstufe und zum maximalen Schutz der zweiten Stufe an. Als optimaler Filter für die zweite Stufe eignet sich der Opakfil Green F9, der über 95 % aller Partikel mit einer Größe von >0,4 µm herausfiltert und für ein sauberes Rohrsystem sorgt und Ecopleat F6 oder F7, ein kompakter Feinstaubfilter einer neuen Generation. Als Maßnahme gegen molekulare Schadstoffe (Gasfilterung zum Entfernen von Schwefel (S0 2 ), Stickstoffoxiden (NO x ), polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAH) und leicht flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs)) gibt es die Filter CityCarb und CityFlo, die eine kombinierte Partikelund Molekularfilterung bereitstellen und CitySorb, einem Filter mit einer verbesserten molekularen Absorptionskapazität für hohe Verschmutzungskonzentrationen. * Benötigen Sie weitere Informationen? Bestellen Sie die Broschüre Indoor air quality-iaq, (EN die neue europäische Norm) oder laden Sie sie als PDF-Datei von Camfil Farr-Website, unter herunter. 11

12 Verwaltung der Filterung von A bis Z Camfil Farr ist ein Marktführer im Hinblick auf den kommerziellen Support und bietet für Kunden ein großes Angebot an Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Luftfilterung an. Die Kundendienstabteilung des Konzerns ist auf das Camfil Farr Filtermanagement (CFM) spezialisiert. Dabei handelt es sich um ein vollständiges System zur Verwaltung von Luftfilterprodukten am Standort des Kunden für einen bestimmten Zeitraum, d. h. in der Regel von drei Jahren. Die Hauptvorteile von CFM liegen in einer verbesserten Innenluftqualität und niedrigeren Betriebskosten. Durch das CFM-System kann Camfil Ausstellungen und Messen in den Jahren 2005 und 2006 DEZEMBER 6. bis 8.12., Power Gen International 2005, Las Vegas, USA 2006 JANUAR 17. bis 20., Interclima, Paris, Frankreich 24. bis 27., Nordbygg, Stockholm, Schweden FEBRUAR 7. bis 10.2., HVAC & R Japan, Tokio, Japan Farr folgende Leistungen erbringen: Durch die Kontrolle von Druckabfällen wird der Filteraustausch optimiert Messgeräte für den Druckabfall werden kontrolliert und geprüft Sichtprüfungen der Filteroberflächen werden durchgeführt Der Filteraustausch und die Montage werden überwacht Prüfungen der Luftqualität werden durch quantitative und qualitative Partikelanalysen durchgeführt Integritätsprüfungen der absoluten Filter und der dazugehörigen Rahmen werden durchgeführt Die gelagerten Filterbestände des Kunden werden verwaltet Entsorgung und Vernichtung gebrauchter Filter wird überwacht und gesteuert Camfil Farr stellt gegenwärtig totale Filter- Managementdienstleistungen auf internationaler Basis in der pharmazeutischen Industrie, der Automobilindustrie und der lebensmittelverarbeitenden Industrie bereit. Benötigen Sie weitere Informationen? Weitere Informationen erhalten Sie bei der nächsten Niederlassung oder einem Vertreter von Camfil Farr in Ihrer Nähe. Sie können sich auch per Telefon, schriftlich oder per Fax an unsere Unternehmenszentrale wenden. Zentrale Molekulargeld Die Bank of Thailand realisiert derzeit ein Projekt zum Aufbau einer neuen Notendruckerei in Phuttamonton in der Provinz Nakornpathom. Molekularfilter von Camfil Farr werden eingesetzt, um die Abluft zu filtern und die Luft im Wert zu zirkulieren. Jeder Filter enthält kg des Kohlenstoffmediums und 612 kg Campure 4. Campure 4 wird zum Entfernen und Kontrollieren der Belastungen durch Formaldehyd und VOCs beim Drucken von Banknoten eingesetzt. Das Medium befindet sich im Glide- Pack-Rahmensystem von Camfil Farr. Camfil AB, Industrigatan 3, SE Trosa, Schweden. Tel Fax Camfil KG, Deutschland Camfil KG, Feldstraße , D Reinfeld Tel Fax info@camfil.de MÄRZ 12. bis 15.3., WTUI 2006, Palm Springs, USA APRIL 11. bis 13.4., China Refrigeration 2006, Shanghai, China MAI 2. bis 4.5., Electric Power, Atlanta, Georgia, USA 15. bis 19.5., ACHEMA, Frankfurt am Main, Deutschland 16. bis 19., Hopital Expo, Paris, Frankreich 18. bis Airexpo, Zellik, Belgien 30. Mai bis 1. Juni. Power Gen Europe 2006, Köln, Deutschland CAMFIL FARR AIRMAIL ist eine weltweit erscheinende Publikation für Kunden von Camfil Farr. Erhältlich in neun Sprachen. Herausgeben von: Camfil AB, Industrigatan 3 SE Trosa, Schweden Tel Fax info@camfil.se Herausgeber: Alain Berard, VP, Leiter für Vertrieb und Marketing Camfil Farr Gruppe Redaktion: Margareta Swahn Forsling Tel Fax margareta.swahn@camfil.se Auflage: Exemplare Gedruckt in Schweden YMER REKLAMBYRÅ FOTO AUF DEM TITELBLATT: GETTY IMAGES