KATALOG PREISLISTE CATALOGUE PRICE LIST CATALOGO LISTINO PREZZI

Transkript

1 00 KATALOG PREISLISTE CATALOGUE PRICE LIST CATALOGO LISTINO PREZZI

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents Soario: Code Seite Page Pagina Code Seite Page Pagina Code Seite Page Pagina Code Seite Page Pagina Code Seite Page Pagina Code Seite Page Pagina 0 V/ 0 V/ 0 V/ 0 V/7 V/ V/9 V/ V/ 00 V/ 0 V/0 0 V/ 0 V/ V/ V/ V/7 V/ V/70 V/7 9 V/ 00 V/ 0 V/ 0 V/ V/ V/ V/ V/ V/ V/ 0 V/ 0 V/ 07 V/ V/ 7 V/ 0 V/9 V/ V/0 V/ V/ 7 VI/9 777 IV/ 77 IV/ 779 IV/ 70 IV/0 7 IV/ 7 IV/ 7 IV/ 7 IV/ 7 IV/0 77 IV/ 7 IV/ 79 IV/ 790 IV/ V/7 V/7 V/77 V/7 V/0 V/ V/ 90 V/0 907 V/0 0 IX/ 07 IX/ 0 IX/9 07 IX/9 0 IX/ 09 IX/0 7 IX/ IX/ 7 IX/ IX/ 7 IX/ IX/ IX/ 7 IX/7 IX/ 7 IX/0 9 IX/ IX/ IX/ IX/7 0 IX/ IX/9 7 IX/ IX/ IX/ IX/9 7 IX/9 7 IX/ 7 IX/ 7 IX/ 77 IX/ 797 IX/ IX/ 7 IX/ IX/0 7 IX/7 77 IX/ 00 V/ 07 IX/ 0 IX/ 0 IX/9 0 IX/0 07 IX/0 00 V/7 0 IX/ 07 IX/ 07 IX/7 0 IX/ 07 IX/ 09 IX/ 0 IX/7 7 IX/ 7 IX/ 0 VIII/ 7 IX/ 0 VIII/ IX/ 0 VIII/ 0 VIII/7 90 VIII/7 IX/9 0 VIII/ IX/ 7 IX/ 90 VIII/9 97 VIII/9 0 VIII/0 IX/0 IX/ 7 IX/ 77 IX/ 00 VII/ 0 IX/ 0 IX/ 00 VII/ 07 IX/ 077 IX/ 00 VII/7 0 VII/0 09 IX/ 0 IX/ IX/7 IX/ IX/ 0 VII/ IX/70 IX/70 IX/9 7 IX/9 7 IX/7 IX/7 9 IX/7 00 VII/ 0 IX/7 IX/77 0 VII/ IX/7 0 VII/ IX/79 IX/ 0 VI/ VI/ VI/ VI/7 VI/ VI/ 7 VI/9 70 VI/ 70 VI/ 7 VI/ 7 VI/ 7 VI/7 70 VI/ 7 VI/7 7 VI/ 7 VI/ 7 VI/ 70 VI/ 7 VI/ 7 VI/ 7 VI/0 7 VI/0 7 VI/ 77 VI/ 77 VI/ 77 VI/ 790 VI/0 79 VI/0 0 VI/0 0 VI/ 0 VI/ 0 VI/9 0 VI/9 0 VI/0 07 VI/ VI/0 VI/ VI/0 7 VI/ VI/ VI/ 7 VI/9 VI/7 VI/7 7 VI/9 VI/ VI/ VI/ VI/ VI/ 9 VI/ 9 VI/ 90 VI/ 90 VI/7 907 VI/ 9 VI/9 9 VI/9 9 VI/ 9 VI/ 9 VI/ 9 VI/ 97 VI/ 97 VI/ 9 VI/9 9 VI/9 0 VI/9 VI/ 7 VI/ 0 VI/ 0 VI/ 0 VI/ 07 VI/0 0 II/ VI/ VI/ 0 VI/9 0 VI/0 VI/0 VI/ VI/ VI/ VI/ 7 VI/ 7 VI/7 77 VI/ 0 III/ 07 III/ 0 III/ 07 III/ 0 I/ 0 III/7 07 III/7 0 III/ 07 III/ 07 III/9 077 III/9 0 III/0 07 III/0 I/ 7 I/ I/7 7 I/7 I/0 7 I/0 0 III/7 III/7 I/ 7 I/ III/ 7 III/ 7 III/ 77 I/0 97 III/ III/ 7 III/ 7 III/7 7 III/9 III/ 7 III/ III/ 7 III/ 7 III/ 77 III/ III/ 7 III/ 0 II/ 07 II/ III/ 7 III/ 7 III/ III/ 7 III/ 7 III/ 77 III/ 9 III/7 III/ 7 III/ I/ III/0 7 III/0 77 I/ 77 I/7 77 I/0 7 III/ 77 III/ 7 I/ 7 I/ 7 I/ 7 I/ 9 III/ 9 III/7 9 III/7 70 III/7 707 III/7 707 III/ 707 III/ III/0 707 III/ 707 III/0 77 III/ 77 III/ 77 III/ 70 III/ 77 III/ 777 III/ 77 III/7 790 III/9 77 III/ 70 III/ 7 III/0 77 III/ 7 III/ 77 III/ 7 III/ 77 III/ 7 III/ 77 III/ 7 III/ 77 III/ 7 III/9 77 III/9 797 III/ 7 III/ 77 III/ 7 III/ 77 III/ 77 III/ 777 III/ 7707 III/0 777 III/ 77 III/9 777 III/9 777 III/ 777 III/ 77 III/ III/ III/ 797 III/ 790 III/ 79 III/7 797 III/7 79 III/ III/9 799 III/7

3 VHM-BOHRER SOLID CARBIDE DRILLS PUNTE ELICOIDALI IN METALLO DURO INTEGRALE VHM-SENKER UND VHM-MASCHINEN REIBAHLEN SOLID CARBIDE COUNTERSINKS AND SOLID CARBIDE MACHINE REAMERS SVASATORI IN METALLO DURO INTEGRALE, ALESATORI IN METALLO DURO INTEGRALE VHM-FRÄSER SOLID CARBIDE MILLING CUTTERS FRESE IN METALLO DURO INTEGRALE HARTMETALL-FRÄSSTIFTE TUNGSTEN CARBIDE ROTARY BURRS FRESE ROTATIVE IN METALLO DURO HSS BOHRER HSS DRILLS HSS PUNTE ELICOIDALI HSS GEWINDEWERKZEUGE HSS TAPS AND DIES HSS MASCHI E FILIERE HSS REIBAHLEN HSS REAMERS HSS ALESATORI HSS SENKER HSS COUNTERSINKS HSS SVASATORI HSS FRÄSER HSS MILLING CUTTERS HSS FRESE

4 NEUHEITEN 00 INNOVATIONS 00 NOVITÀ 00 NEU NEW NUOVO NEU NEW NUOVO HSS-ECo Tiefloch-Stangenbohrer, überlang % kobaltlegierter Spiralbohrer mit bedeutend verstärktem Kern und speziellem Nutprofil. Gesamtlänge nach 9, Spirallänge nach 0. Seite V/ HSS-ECo Deep hole drill, overlength % cobalt alloyed twist drill with increased center web and special flute profile. Overall length according to 9, working length according to 0. Page V/ Punta per forature profonde HSS-ECo, lunghezza maggiorata Punta elicoidale con contenuto di Cobalto al % con nocciolo rastremato e profilo dell elica speciale. Lunghezza totale in accordo alla 9, lunghezza tagliente in accordo alla 0. Pagina V/ Neue Gewindewerkzeuge Maschinen-Gewindebohrer, Seite VI/ Universeller Maschinen-Gewindebohrer mit ALUNIT -Beschichtung Seite VI/ 9 HPT-Maschinen-Gewindebohrer aus Pulverstahl, speziell für die Bearbeitung von rostfreien Stählen Seite VI/ Maschinen-Gewindebohrer in dampfangelassener Ausführung Seite VI/0, HSS-Cobalt Schneideisen, speziell für rostfreie Stähle Seite VI/ New taps and dies Machine taps, Page VI/ Universal machine taps with ALUNIT -coating Page VI/ 9 HPT-Machine taps made from powder steel, especially for cutting stainless steels Page VI/ Machine taps with steam tempered finish Page VI/0, HSS-Cobalt dies, especially for stainless steels Page VI/ Nuovo maschio e filiere Maschi a macchina, Pagina VI/ Maschi a macchina, impiego generale, con rivestimento ALUNIT Pagina VI/ 9 HPT-Maschi a macchina fabbricati con acciaio da polveri, particolarmente adatti per acciai inossidabili Pagina VI/ Maschi a macchina, vaporizzata Pagina VI/0, Filiere HSS-Cobalto, particolarmente adatte per acciai inossidabili Pagina VI/ NEU NEW NUOVO Neue Abmessungen bei den HPT-Schaftfräsern Code 77 und 7: Durchmesser, Seite IX/, IX/ Code 7 und 7: Durchmesser,, Seite IX/, IX/ Additional dimensions for HPT end mills Code 77 and 7: Diameter, page IX/, IX/ Code 7 and 7: Diameter,, page IX/, IX/ Altre dimensioni per frese HPT Codice 77 e 7: Diametro di, Pagina IX/, IX/ Codice 7 e 7: Diametro di,, Pagina IX/, IX/ NEU NEW NUOVO NEU NEW NUOVO Hartmetall-Frässtifte mit TiN-Beschichtung Die Universalverzahnung ist jetzt auch mit TiN-Beschichtung erhältlich. ab Seite IV/ Tungsten carbide rotary burrs with TiN-coating Now the universal cutting profile is also available with TiN-coating. beginning on page IV/ Frese rotative in metallo duro a TiN La dentatura universale è disponibile anche con rivestimento TiN. Pagina IV/ VHM-Hochleistungs-Schruppfräser, 7L: 0, 0 und Drallwinkel ab Seite III/ Solid carbide high performance roughing end mills, 7L: 0, 0 and spiral angle beginning on page III/ Fresa a sgrossare MDI ad alto rendimento, 7L: 0, 0 e angolo elica Pagina III/

5 NEU NEW NUOVO VHM-Hochleistungsbohrer für jeden Einsatz Universal: xd, xd und xd: für universelle Anwendungen, mit/ohne Innenkühlkanäle Inox: xd und xd: speziell für die Bearbeitung von rostfreien Stählen, mit Innenkühlkanälen Ultra Hard Steel HRC: xd: speziell für die Bearbeitung von hochfesten und gehärteten Stählen bis HRC Aluminium: xd: speziell für die Aluminium-Bearbeitung, mit Innenkühlkanälen ab Seite I/ Solid carbide high performance drills for every job Universal: xd, xd and xd: for universal applications, with/without internal coolant supply Inox: xd and xd: especially for cutting stainless steels, with internal coolant supply Ultra Hard Steel HRC: xd: especially for cutting high tensile and hardened steels up to HRC Aluminium: xd: especially for cutting aluminium, with internal coolant supply beginning on page I/ Punte MDI ad alto rendimento per ogni tipo di lavoro Universale: xd, xd e xd: per applicazioni universali, con/senza fori interni di lubrificazione Inox: xd e xd: particolarmente adatte per forare acciai inossidabili, con fori interni di lubrificazione Ultra Hard Steel HRC: xd: particolarmente adatte per forare acciai ad alta resistenza e temprati fino a HRC Alluminio: particolarmente adatte per forare alluminio, con fori interni di lubrificazione Pagina I/ NEU NEW NUOVO Neue Typen Ultra Hard Steel HRC: speziell für die Bearbeitung von hochfesten und gehärteten Stählen bis HRC Aluminium: speziell für die Aluminium-Bearbeitung Seite III/ 9 New types Ultra Hard Steel HRC: especially for cutting high tensile and hardened steels up to HRC Aluminium: especially for cutting aluminium Page III/ 9 Nuovi tipi Ultra Hard Steel HRC: particolarmente adatte per forare acciai ad alta resistenza e temprati fino a HRC Alluminio: particolarmente adatte per forare alluminio Pagina III/ 9 Neue Schaftformen Alle Typen und Abmessungen sind mit Weldon-Schaft ( -HB) und glattem Schaft ( -HA) erhältlich. ab Seite III/0 New shank types All types and dimensions are available with Weldon shank ( -HB) and straight shank ( -HA). beginning on page III/0 Nuovi codoli Tutti i tipi e tutte le misure sono disponibili sia con attacco Weldon ( -HB) sia con codolo cilindrico ( -HA). Pagina III/0 -HA -HB

6 DAS UNTERNEHMEN THE COMPANY LA DITTA ALPEN-MAYKESTAG ist Österreichs führender Hersteller von Bohrern, Reibahlen, Fräsern und Sonderwerkzeugen. Das Unternehmen ist bekannt für sein umfangreiches Produktprogra, die hohe Qualität und Leistungsfähigkeit der Produkte, sowie die Zuverlässigkeit aller Mitarbeiter. Gegründet 97, hat die Unternehmensgruppe ALPEN-MAYKESTAG seinen Firmensitz in Puch bei Salzburg, Österreich. Mit über 00 Mitarbeitern werden jährlich mehr als Millionen Qualitätswerkzeuge an mehreren Standorten in Österreich produziert. ALPEN-MAYKESTAG is Austria's leading manufacturer of drills, reamers, milling cutters and special designed tools. The company is known for its extensive line of products, the high quality and efficiency of the products, as well as the reliability of its employees. The ALPEN-MAYKESTAG group, which was founded in 97, is based in Puch near Salzburg, Austria. With over 00 employees, the group annually produces more than million quality tools at several plants in Austria. ALPEN-MAYKESTAG è il primo produttore Austriaco di punte, alesatori, frese ed utensili speciali. La ditta è nota per la qualità e l affidabilità dei suoi utensili, così come per la professionalità di tutti i suoi collaboratori. Fondata nel 97, sede sociale del gruppo ALPEN-MAYKESTAG Puch presso Salisburgo, Austria. Con oltre 00 collaboratori. Annualmente si producono più di milioni di utensili di alta qualità in diverse fabbriche in Austria. Die Firmenzentrale in Puch/Urstein nahe Salzburg. The headquarter in Puch/Urstein near Salzburg. La sede centrale a Puch/Urstein presso Salisburgo.

7 Mit eigenen Vertriebsgesellschaften in Deutschland, Italien, Tschechien und Ungarn und Generalvertretungen in über 70 Ländern ist das Unternehmen ALPEN-MAYKESTAG heute auf allen Kontinenten vertreten. Der Exportanteil des Unternehmens liegt bei 0%. With its own distribution companies in Germany, Italy, the Czech Republic and Hungary, as well as general agencies in over 70 countries, the ALPEN-MAYKESTAG company today is represented on every continent. The export percentage of the company amounts to 0%. Con proprie società coerciali in Germania, Italia, Repubblica Ceca e Ungheria, e con agenzie di rappresentanza in oltre 70 paesi, il gruppo ALPEN- MAYKESTAG è presente in tutti i continenti. La quota destinata all export è di 0%.

8 HIGH-END-FERTIGUNG HIGH-END PRODUCTION TECNOLOGIA HIGH-TECH Wer heute Hochleistungswerkzeuge zu einem marktfähigen Preis herstellen möchte, der braucht moderns te Technik. An unsere Produktion haben wir deshalb denselben Anspruch wie an unsere Werkzeuge: Sie muss produktiv sein. Sie muss wirtschaftlich sein. Und sie muss auf dem neuesten Stand sein. The key to manufacturing high-performance tools at marketable prices today is to use the very latest technology. Our facilities have to meet the same crunch criteria as our tools. They have to be productive. They have to be economical. And they have to be state-of-the-art. La chiave di successo per produrre utensili innovativi ad un prezzo competitivo è disporre di macchinari all avanguardia e tecnologicamente avanzati. Nei nostri reparti potrete trovare le ultime tecnologie in fatto di produzione. Le macchine più precise, più performanti, più tecnologicamente avanzate. Noi le abbiamo!

9 HÖCHSTE QUALITÄTSSTANDARDS HIGHEST QUALITY STANDARDS ELEVATO STANDARD QUALITATIVO Sämtliche Werkzeuge werden auf modernsten Anlagen produziert. Bei höchsten Qualitätsstandards. Und unter strengsten Qualitätskontrollen. Das Ergebnis ist beste Qualität. Stück für Stück. All tools are produced by state-of-the-art machining facilities. With the highest standards of quality. And subject to the strictest quality control. The result is the best quality. Piece by piece. La maggior parte degli utensili è fabbricata con le più moderne ed avanzate tecnologie. Con elevati standard qualitativi. Secondo i più stretti controlli di qualità. Il risultato è la migliore qualità. Pezzo per pezzo. ISO-Zertifizierung Seit dem Jahr 000 ist ALPEN- MAYKESTAG an allen Stand orten nach EN-ISO 900 zertifiziert. Certificazione ISO Dall anno 000 il gruppo ALPEN-MAYKE- STAG è certificato secondo EN-ISO 900 in tutti i suoi stabilimenti. ISO certification ALPEN-MAYKESTAG has been certified at all locations in accordance with EN-ISO 900 since the year

10 UNSERE PRODUKTIONSSTANDORTE OUR PRODUCTION PLANTS I NOSTRI STABILIMENTI DI PRODUZIONE SALZBURG ST. GALLEN FERLACH Werk St. Gallen, Österreich: Fertigung von HSS-Bohrer mit Zylinderschaft Plant St. Gallen, Austria: Production of HSS-drills with cylindrical shank Stabilimento di St Gallen Austria: Produzione punte in HSS con codolo cilindrico Werk Ferlach, Österreich: Fertigung von VHM- und HSS-Fräser, VHM- und HSS-Reibahlen und -Senker sowie Sonderwerkzeuge, außerdem Beschichtungsund Verschleißschutzzentrum Plant Ferlach, Austria: Production of solid carbide & HSS-milling cutters, solid carbide & HSS-reamers and countersinks as well as special designed tools, besides coating centre for the entire product range Stabilimento di Ferlach Austria: Produzione di frese in MDI ed in HSS, alesatori e svasatori in metallo duro integrale ed in HSS, utensili speciali, centro per il rivestimento e per la raffilatura Zentrale Salzburg/Urstein, Österreich: Firmensitz und Zentrallager Fertigung von VHM-Bohrer, HSS-Bohrer mit Morsekegel und HM-Frässtifte Headquarter Salzburg/Urstein, Austria: Central stock and dispatch Production of solid carbide drills, HSS-drills with morse taper shank and tungsten carbide rotary burrs Salisburgo/Urstein Austria: Sede e magazzino centrale Produzione punte MDI, punte HSS con codolo cono morse, frese rotative in metallo duro

11 FIRMENZENTRALE UND LANDESGESELLSCHAFTEN HEADQUARTER AND SUBSIDIARIES SEDE CENTRALE E FILIALI ESTERE DÜSSELDORF HRADEC KRÁLOVÉ SALZBURG PÁPA MILANO Zentrale Headquarter Sede centrale Österreich Austria: ALPEN-MAYKESTAG GmbH Urstein Nord 7 A- Puch Tel. + / (0) / 90-0 Fax + / (0) / 90-0 Fax Export + / (0) / verkauf@alpenmaykestag.com export@alpenmaykestag.com Deutschland: ALPEN-MAYKESTAG GmbH Hansaallee 0 D-09 Düsseldorf Tel. +9 / (0) / Fax +9 / (0) / 9 7 duesseldorf@alpenmaykestag.com Italia: ALPEN-MAYKESTAG s.r.l. Via Volontari Del Sangue, I-009 Cologno Monzese (MI) Tel. +9 / (0) 0 Fax +9 / (0) info@alpenmaykestag.it Česká republika: ALPEN-MAYKESTAG s.r.o. U Koruny CZ-000 Hradec Králové Tel. +0 / 9 Fax +0 / 9 odbyt@alpenmaykestag.cz Magyarország: ALPEN-MAYKESTAG Kft. Béke tér H-00 Pápa Tel. + / (0) 9 / Fax + / (0) 9 / info@alpenmaykestag.hu In anderen Ländern erfolgt der Vertrieb über Generalvertretungen. Anfragen richten Sie bitte an export@alpenmaykestag.com In other countries the product range is being sold by importers. Please send your request to export@alpenmaykestag.com In altri Paesi nostri agenti rappresentanti. Per informazioni rivolgersi a: export@alpenmaykestag.com 9

12 LIEFERUNG JUST-IN-TIME JUST-IN-TIME DELIVERY CONSEGNA JUST-IN-TIME Das beste Werkzeug ist nichts wert, wenn es nicht da ist, wenn man es braucht. Mit einer aufwendigen Lager haltung garantieren wir, dass jedes unserer Werk zeuge jederzeit verfügbar ist. Und mit perfekter Lie ferlogistik sorgen wir dafür, dass es auf schnellstem Wege unsere Kun den erreicht. Meist dauert das nicht länger als Stunden. Even the best tool is useless if it's not at hand when it's needed. Our stocks ensure that each of our tools is available right away. Our delivery logistics are superb, so our customers get their tools as soon as they need them. Usually within twenty-four hours. Anche il migliore utensile non ha alcun valore se non si trova al posto giusto nel momento giusto. Con un magazzino superfornito siamo in grado di soddisfare ogni esigenza, una perfetta logistica garantisce consegne velocissime: JUST-IN-TIME. 0

13 ZEICHENERKLÄRUNG SIGNS AND SYMBOLS SIMBOLI VHM Carbide MDI HSS Vollhartmetall Solid carbide Metallo duro integrale Hochleistungsschnellarbeitsstahl High Speed Steel Acciaio Super-rapido High Production Tool: optimale Abstiung der vier leistungs - bestienden Faktoren: Werkstoff, Hartstoff beschichtung, Wärme - behandlung und Werkzeuggeometrie. High Production Tool: all four of the factors that determine performance are perfectly balanced: material, hard coating, heat treatment and tool geometry. High Production Tool: l ottimazione dei quattro fattori costruttivi: Acciaio Rivestimento Trattamento termico Geometria. HSS-E Hochleistungsschnellarbeitsstahl mit erhöhter Verschleißbeständigkeit High Speed Steel with increased resistance to wear Acciaio Super-rapido con una superiore resistenza all usura -HA Schaft Shank Codolo HSS- ECo % kobaltlegierter HSS-Stahl % cobalt-alloyed high speed steel Acciaio Super-rapido % di Cobalto Drallwinkel Spiral angle Angolo elica HSS- ECo % kobaltlegierter HSS-Stahl % cobalt-alloyed high speed steel Acciaio Super-rapido % di Cobalto Spanwinkel Rake angle L angolo di spoglia HSS- E/PM Pulvermetallurgisch hergestellter HSS-Stahl mit extrem hohen Vanadium- und Kobaltgehalt Powder-metallurgical manufactured high speed steel with extreme high content of vanadium and cobalt Acciaio Super-rapido da polveri con elevato tenore di Vanadio e di Cobalto Schutzfase zwischen Stirn- und Umfangsschneide, Größe an jeweiligen Werkzeugdurchmesser angepasst protected chamfer between face and cutting edge. Size is adapted to each tool diameter Smusso di protezione a fra taglienti frontali e periferici, grandezze adatte per i rispettivi diametri HSS- SPM Neues Substrat mit sehr hohem Kobalt-Anteil. Es verbindet die Härte von VHM und die Zähigkeit des PM-Stahles. New substrate with extreme high content of cobalt. It combines the hardness of solid carbide and the toughness of powder-metallurgical steel. La nuova tipologia di acciaio con substrato SPM ad elevato tenore di cobalto. Associa la durezza del M.D. alla resilienza dell acciaio da polveri. 90 Stirn- und Umfangsschneide ohne Schutzfase Face and cutting edge without protected chamfer Taglienti frontali e periferici senza smusso di protezione Grundloch bzw. Angabe des Kernlochdurchmessers Blind hole resp. information about core hole diameter Foro cieco e indicazione dei diametri degli avanfori ALUNIT Superhartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-Aluminium-Nitrid Super hard coating based on Titanium-Aluminium-Nitride Rivestimento base Nitruro di Titanio-Alluminio Durchgangsloch Through hole Foro passante ALUNIT-S Neueste Generation der Titan-Aluminium-Nitrid Super hartstoffbeschichtung Newest generation of the Titanium-Aluminium-Nitride super hard coating Nuova generazione di rivestimento con durezza superiore in Carbonitruro Titanio-Alluminio <d C, P Gewindebohrtiefe Depth of tapping Profondità filetto Anschnittform bei Gewindebohrern Form of chamfer, taps Forma imbocco del maschio TiN Hartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-Nitrid Hard coating based on Titanium-Nitride Rivestimento base Nitruro di Titanio WN Werksnorm Works standard Norma interna TiCN Hartstoffbeschichtung auf Basis von Titan-Carbonitrid Hard coating based on Titanium-Carbonitride Rivestimento base Carbo-Nitruro di Titanio Verpackungseinheit Packing unit Confezionamento ZOX Hartstoffbeschichtung auf Basis von Zirkonium und Stickstoffoxyd Hard coating based on Zirconium and Nitrogen Oxide Rivestimento base Zirconio-Nitrogenato Ossido Gr. Rabattgruppe Discount group Gruppo sconto

14 by

15 VHM-BOHRER SOLID CARBIDE DRILLS PUNTE ELICOIDALI IN METALLO DURO INTEGRALE VHM-Spiralbohrer Solid carbide twist drills Punte elicoidali in metallo duro integrale Seite Page Pagina I/ 9 VHM-Zentrierbohrer, NC-Anbohrer Solid carbide centre drills, NC-centre drills Punte a centrare, punte elicoidali NC Seite Page Pagina I/ VHM-Stufenbohrer Solid carbide stepped twist drills Punte elicoidali a gradino in metallo duro integrale VHM-Kleinstbohrer Solid carbide mini drills Micropunte in metallo duro integrale Seite Page Pagina I/0 Seite Page Pagina I/

16 ÜBERSICHT VHM-BOHRER OVERVIEW SOLID CARBIDE DRILLS SOMMARIO PUNTE IN METALLO DURO INTEGRALE Die Schnittwerte für alle Werkzeuge entneh men Sie bitte unserem separaten Zerspanungshandbuch. You will find the cutting conditions for all tools in our separate cutting manual. Per i parametri di lavorazione per tutti gli utensili richiedete il nostro manuale tecnico. Norm Standard Typ Type Tipo Bohrtiefe Depth of drilling Profondità foro 9 N xd Kühlkanäle Coolant supply Fori lubrificazione Beschichtung Coating Rivestimento ALUNIT Spitzenwinkel Lip angle Angolo affilatura Ø Code Codice Seite Page Pagina Geeignet für Suitable for Adatti per 0, 0 I/ 0, 7 I/ Stähle < 00 N/ Steels < 00 N/ < 00 N/ Acciai < 00 N/ Stähle < 0 N/ Steels < 0 N/ < 0 N/ Acciai < 0 N/ Stähle <.00 N/ Steels <.00 N/ <.00 N/ Acciai <.00 N/ Stähle <.00 N/ Steels <.00 N/ <.00 N/ Acciai <.00 N/ Stähle > HRC Steels > HRC > HRC Acciai > HRC INOX Rostfreie Stähle < 0 N/ Stainless steels < 0 N/ < 0 N/ Acciai inossidabili < 0 N/ INOX Rostfreie Stähle > 0 N/ Stainless steels > 0 N/ > 0 N/ Acciai inossidabili > 0 N/ Grauguss, Temperguss Cast iron, malleable cast iron GHISA GRIGIA Ghisa grigia, ghisa malleabile Titan- und Titanlegierungen Ti Titanium and titanium alloys Titanio e leghe di Titanio Kupfer, Messing Cu, Ms Copper, brass Rame, ottone Aluminium Al Aluminium Alluminio Kunststoffe Plastics Materie plastiche Besonders geeignet Especially suitable Particolarmente adatte Geeignet Suitable Adatte 9 9 N N xd xd I/7 N xd ALUNIT 7 I/7 9 N xd 0 I/0 9 9 N xd ALUNIT 0 7 I/0 I/

17 NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW 7K N xd ALUNIT-S 0 0, I/ 7L WN 7K 7L 7K 7L WN WN WN WN WN 99 N xd ja yes si N xd ja yes si N xd ja yes si N xd ja yes si N xd W xd ja yes si N RN, Form A N ALUNIT-S ALUNIT-S ALUNIT-S ALUNIT-S ALUNIT-S ZOX ALUNIT ALUNIT I/7 77 I/0 7 I/ 7 I/ 0 7 I/,0 7 I/ 0 90 M M 77 I/ ,, I/ 90 0 I/ I/ 0 0,, 0 I/ < HRC I/

18 VHM-SPIRALBOHRER, KURZ, 9 SOLID CARBIDE STUB DRILLS, 9 PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE CORTA, 9 Einsatzbereich: Besonders geeignet zum Bohren von hochfesten Stählen, Cr-Ni-Stählen, Hartguss, Grauguss, Stahlguss, Mn-Hartstahl, Bronze, Aluminium mit hohem Silizium anteil und anderen schwer zerspanbaren Werkstoffen (beschichtete Ausführung). Range of application: Especially suitable for drilling heat resistant steels, Cr-Ni steels, high carbon steel castings, grey cast iron, cast steels, manganese steels, bronze, aluminium with high percentage silicium and other difficult-to-machine materials (coated design). Impiego: Particolarmente adatte per foratura di acciai tenaci, acciai al Ni-Cr, ghisa conchigliata, ghisa grigia, acciaio fuso, acciai al manganese, bronzo, alluminio con elevato tenore di silicio, altri acciai di difficile lavorabilità (modello rivestito). INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI 9 Typ Type Tipo N d ) ALUNIT höhere Performance längere Standzeit Ø h7 l l Z Code blank bright lucida Gr. 7 Code 7 ALUNIT Gr. 7 higher performance longer durability maggior rendimento durata più elevata 0,0 0,0 0,70 0,0 0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ I/ ,9,9,9,9,9,,0,0,0,0,0,,,,,0,,9,9 7,,9, 0, 0, 0, ,0,0,0,0,0,,,,,,,0,0,0,0,,0,0,0,,0 7, 9,7 9,7 9,7 ) Ø,90 -Flächenanschliff -faced point shape affilatura a spoglie Ø,00 -Flächenanschliff -faced point shape affilatura a spoglie

19 VHM-SPIRALBOHRER, KURZ, 9 SOLID CARBIDE STUB DRILLS, 9 PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE CORTA, 9 Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 7,00 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,70 7,0 7,90,00,0,0, ,,,,,7,,7,7,,,90,,,,,00 7, 7,,,,0,0,0,0,0 9,0 7,0 7,0 7,0 7,0,90,,,,,90,7,7,7,7,90 9,9 9,9 9,9 9,9,90,00,00,00,00 9,90,0,0, , 0,9 0,9 0,9, 0,9,,,7,7,0,,,,,7,9,9 9,7 9,7,,,,, 9,,7,7,7,7,9,,,, 0, 7, 7,,7,7,9,7,7,7,7 9,07,99,99,99,99, 7, 7, 7, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ I/

20 VHM-SPIRALBOHRER, KURZ, 9 SOLID CARBIDE STUB DRILLS, 9 PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE CORTA, 9 Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,0,0,0,70,0,90 9,00 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,70 9,0 9,90 0,00 0,0 0,0 0,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0 7,00 7,0,00,0 9,00 9,0 0, ,0 7,0,,,, 9,0,,,,,90 9, 9, 9, 9, 9,90,,90 77,7 9,90 7,90 79,90 9,90 99,90 9,00 9,00,00 9,00 9,00 9,00,00 99,00,00 0,00,00 0,00 7,00 90, ,,07 7, 7, 7, 7, 7, 79,9 79,9 79,9 79,9 7,0,,,, 77, 7,0, 9, 9, 9, 0,,,,9,9 I/

21 VHM-SPIRALBOHRER, LANG, SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS, PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE LUNGA, Einsatzbereich: Besonders geeignet zum Bohren von hochfesten Stählen, Cr-Ni-Stählen, Hartguss, Grauguss, Stahlguss, Mn-Hartstahl, Bronze, Aluminium mit hohem Silizium anteil und anderen schwer zerspanbaren Werkstoffen (beschichtete Ausführung). Range of application: Especially suitable for drilling heat resistant steels, Cr-Ni steels, high carbon steel castings, grey cast iron, cast steels, manganese steels, bronze, aluminium with high percentage silicium and other difficult-to-machine materials (coated design). Impiego: Particolarmente adatte per foratura di acciai tenaci, acciai al Ni-Cr, ghisa conchigliata, ghisa grigia, acciaio fuso, acciai al manganese, bronzo, alluminio con elevato tenore di silicio, altri acciai di difficile lavorabilità (modello rivestito). INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI Typ Type Tipo N d ) ALUNIT höhere Performance längere Standzeit higher performance longer durability maggior rendimento durata più elevata blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ ) Ø,90 -Flächenanschliff -faced point shape affilatura a spoglie Ø,00 -Flächenanschliff -faced point shape affilatura a spoglie,0,,9,9,9,,,,,, 9, 0, 0, 0,,,,,,,,,, 7, ,,0,0,0,0,0,9,9,9,9 7,, 9,7 9,7 9,7 0,9,0,0,0,0 0,9,,, 7,00 I/7

22 VHM-SPIRALBOHRER, LANG, SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS, PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE LUNGA, Fortsetzung von Seite I/7 Continued from page I/7 Segue da pagina I/7 blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 7,00 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,70 7,0 7,90,00,0,0,0,0,0,0,70, ,,9,9 0,9 0,9,9,,,,,9,90,90 7, 7,,90,7,7,7,, 7, 7, 7, 7,,0,,,,,,09,09,9,9 7,0,,,,,0 7,9 7,9 7,9 7,9,0 79, 79, 79, 79,,00,,, ,9 9,7 9,7 9,0 9,0 7,99,,,7,7,09,7,7 0, 0,,7,,,,,,00,00,00,00,0,,,, 9,,, 70, 70,,00 77, 77, 77, 77, 9,0,,,, 7,00 0,0 0,0 0,0 0,0,00 0, 0, 0, Fortsetzung auf Seite I/9 Continued on page I/9 Segue a pagina I/9 I/

23 VHM-SPIRALBOHRER, LANG, SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS, PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, SERIE LUNGA, Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,90 9,00 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,70 9,0 9,90 0,00 0,0 0,0 0,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0, , 7,0 9, 9, 9, 9,,0 0,7 0,7 0,7 0,7 9,0 00, 97,0,7 0,00,0,00 0,00 0,00 7,00,00 9,00 0,00,00, , 9,00,9,9,9,9 99,00 7, 7, 7, 7, 0,00,90 0,00 0,,00,00 0,00 7,00,00 0,00,00 0,00 0,00 70,00 0,00 I/9

24 VHM-SPIRALBOHRER MIT SCHNEIDEN, KURZ, 9 SOLID CARBIDE STUB DRILLS WITH FLUTES, 9 PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, ELICHE, SERIE CORTA, 9 Einsatzbereich: Besonders geeignet zum Bohren von Grauguss, kurzspanenden Metallen bis.00 N/ Festigkeit sowie Aluminium-Legierungen (beschichtete Ausführung). Range of application: Especially suitable for drilling cast iron, short chipping metals up to.00 N/ tensile strength as well as aluminium-alloys (coated design). Impiego: Particolarmente adatte per foratura di ghisa grigia, materiali a truciolo corto fino a.00 N/, leghe di alluminio (modello rivestito). INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI 9 Typ Type Tipo N d ) ALUNIT höhere Performance längere Standzeit Ø h7 l l Z Code blank bright lucida Gr. 7 Code 7 ALUNIT Gr. 7 higher performance longer durability maggior rendimento durata più elevata,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/,,,, 7,,,9,9 0,9 0,9,9,,,,,,90,90 7, 7,,90,7,7,7, ,,0,0,0,,9 9,07 9,07 0,7 0,7 9,07,,,, 0,7,9,9,,,,,,, I/0 ) -Flächenanschliff -faced point shape spoglie

25 VHM-SPIRALBOHRER MIT SCHNEIDEN, KURZ, 9 SOLID CARBIDE STUB DRILLS WITH FLUTES, 9 PUNTE ELICOIDALI METALLO DURO INTEGRALE, ELICHE, SERIE CORTA, 9 Fortsetzung von Seite I/0 Continued from page I/0 Segue da pagina I/0 blank bright lucida ALUNIT Ø h7 l l Z Code Gr. 7 Code 7 Gr. 7,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 7,00 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,70 7,0 7,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 9,00 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,70 9,0 9,90 0,00 0,0 0,0 0,0,00,0,00,0, ,,0,0,0,0,0 0,9 0,9 0,9 0,9 9,9,0,0 7, 7, 7, 0,9 0,9 0,9 0,9 9,,,,,,7,9,9,9,9, 7,00 7,00 7,00 7,00,9 7,0 7,0 7,0 7,0 7,9,0,0,0,0 0,7 9, 9, 9,0 9,0 00,, 9,, ,,09,09,09,09,0,,,,,0,77,77 9, 9,,7,,,, 0,9 70,79 70,79 70,79 70,79,9 79, 79, 79, 79, 7,,0,0,0,0 79,,9,9,9,9 7, 9,79 9,79 9,79 9,79 9,0 0, 0,,99 09,,7,0 7, 0,79 I/

26 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, KURZ, MIT VERSTÄRKTEM SCHAFT Einsatzbereich: VHM-Hochleistungsbohrer für universelle Anwendungen. Hohe Stabilität und universelle Einsetzbarkeit durch gerade Hauptschneide. Spezialanschliff bewirkt optimalen Spanbruch, hohe Zentriergenauigkeit und geringe Schnittkräfte. SOLID CARBIDE STUB DRILLS SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, WITH REINFORCED SHANK Range of application: Solid carbide high performance drill for universal applications. High stability as well as universal usability due to straight main cutting edge. Special point shape effects optimum chip breakage, high centering accuracy and less cutting forces. PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7K, SERIE CORTA, CODOLO RINFORZATO Impiego: Punte MDI ad alto rendimento per applicazioni universali. Alta stabilità e utilizzo universale grazie alla affilatura piatta del tagliente principale. La geometria speciale della punta garantisce un ottima evacuazione del truciolo, una elevate accuratezza di centraggio ed una minore forza di taglio. INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI Typ Type Tipo N Sonderanschliff Special point shape Affilatura speciale S 7K -HA NEU NEW NUOVO HPC d ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A 0,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ALUNIT-S Spezialbeschichtung für höchste Zerspanungsleistung Special coating for highest cutting performance Rivestimento speciale per un rendimento di taglio più elevato UNIVERSAL xd I/

27 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, KURZ, MIT VERSTÄRKTEM SCHAFT SOLID CARBIDE STUB DRILLS SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, WITH REINFORCED SHANK PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7K, SERIE CORTA, CODOLO RINFORZATO Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,0,00 0,,00 0,0,00 0,0,00 0,0,00 0,0,00 0,70,00 0,0,00,90,00,00,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,,00,70,00,0,00,90,00,00,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,,00,0,00,,00,70,00,0,00,90,00,00,00,0,00,0,00 79,0,00 79,0,00 79,0,00 79,0,00 79,0,00 79,70,00 79,0,00 79,90, ,00, ,0, ,0, ,0, ,0, ,0, ,, ,0, ,,00 79 Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99,99 I/

28 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, KURZ, MIT VERSTÄRKTEM SCHAFT SOLID CARBIDE STUB DRILLS SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, WITH REINFORCED SHANK PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7K, SERIE CORTA, CODOLO RINFORZATO Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A 7,0, ,70, ,0, ,90,00 79,00,00 79,0,00 79,0 0,00 9 7,0 0,00 9 7,0 0,00 9 7,0 0,00 9 7,0 0,00 9 7,0 0,00 9 7,70 0,00 9 7,0 0,00 9 7,90 0, ,00 0, ,0 0, ,0 0, ,0 0, , 0, ,0 0, , 0, ,0 0, ,0 0, , 0, ,0 0, ,70 0, ,0 0, ,90 0, ,00 0, ,0 0, ,0,00 0 0,0,00 0 0,0,00 0 0,0,00 0 0,0,00 0 0,0,00 0 0,70,00 0 0,0,00 0 0,90,00 0,00,00 0,0,00 0,0,00 0,0,00 0,,00 0,0,00 0,0,00 0,,00 0,0,00 0,70,00 0,0,00 0,90,00 0,00,00 0,0,00 0 Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ I/ ,99,99,99,99,99,99,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9

29 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, KURZ, MIT VERSTÄRKTEM SCHAFT SOLID CARBIDE STUB DRILLS SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, WITH REINFORCED SHANK PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7K, SERIE CORTA, CODOLO RINFORZATO Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,0, ,0, ,0, ,0, ,0, ,0, ,70, ,0, ,90, ,00, ,0, ,0, ,, ,0, ,0, ,0, ,0, ,70, ,0, ,90, ,00, ,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,0,00,70,00,0,00,90,00,00,00,0,00,0,00,0,00,,00,0,00,0,00,0,00,70,00,0,00,90,00,00,00,0,00 7,0,00 7,0,00 7,0,00 7,0,00 7,0,00 7,70,00 7,0,00 7,90,00 7 7,00,00 7 7,0,00 7 7,0,00 7 Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ , 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 I/

30 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, KURZ, MIT VERSTÄRKTEM SCHAFT SOLID CARBIDE STUB DRILLS SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7K, WITH REINFORCED SHANK PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7K, SERIE CORTA, CODOLO RINFORZATO Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A 7,0 7, 7,0 7,0 7,0 7,70 7,0 7,90,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90 9,00 9,0 9,0 9,0 9, 9,0 9,0 9,0 9,70 9,0 9,90 0,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0, ,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, I/

31 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7L, LANG, MIT INNENKÜHLUNG Einsatzbereich: VHM-Hochleistungsbohrer mit Innenkühlkanälen für universelle Anwendungen. Hohe Stabilität und universelle Einsetzbarkeit durch gerade Hauptschneide. Spezialanschliff bewirkt optimalen Spanbruch, hohe Zentriergenauigkeit und geringe Schnittkräfte. SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS SPEED-DRILL -UNI- VERSAL, 7L, WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY Range of application: Solid carbide high performance drill with internal coolant supply for universal applications. High stability as well as universal usability due to straight main cutting edge. Special point shape effects optimum chip breakage, high centering accuracy and less cutting forces. PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7L, SERIE LUNGA, CON FORI LUBRIFICAZIONE Impiego: Punte MDI ad alto rendimento con fori di lubrificazione interni per applicazioni universali. Alta stabilità e utilizzo universale grazie alla affilatura piatta del tagliente principale. La geometria speciale della punta garantisce un ottima evacuazione del truciolo, una elevate accuratezza di centraggio ed una minore forza di taglio. INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI Typ Type Tipo N Sonderanschliff Special point shape Affilatura speciale S 0 7L -HA d NEU NEW NUOVO ALUNIT-S HPC d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,00,0,0,0,0,0,0,70,0,90,00,0,0,0,0,0,0,,70,0,90,00,0,0,0,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ , 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, ALUNIT-S Spezialbeschichtung für höchste Zerspanungsleistung Special coating for highest cutting performance Rivestimento speciale per un rendimento di taglio più elevato UNIVERSAL xd I/7

32 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7L, LANG, MIT INNENKÜHLUNG SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS SPEED-DRILL -UNI- VERSAL, 7L, WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7L, SERIE LUNGA, CON FORI LUBRIFICAZIONE Fortsetzung von Seite I/7 Continued from page I/7 Segue da pagina I/7 ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,0,00,0,00,0,00,0,00,70,00,0,00,90,00,00,00,0,00 9,0,00 9,0,00 9,0,00 9,0,00 9,0,00 9,70,00 9,0,00 9,90,00 9 7,00,00 9 7,0,00 9 7,0,00 9 7,0,00 9 7,0,00 9 7,0,00 9 7,0,00 9 7,70,00 9 7,0,00 9 7,90,00 9,00,00 9,0 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,0 0,00 0,70 0,00 0,0 0,00 0,90 0,00 0 9,00 0,00 0 9,0 0,00 0 9,0 0,00 0 9,0 0,00 0 9,0 0,00 0 9,0 0,00 0 9,0 0,00 0 9,70 0,00 0 9,0 0,00 0 9,90 0,00 0 0,00 0,00 0 0,0,00 7 0,0,00 7 0,0,00 7,00,00 7,0,00 7,0,00 7 Fortsetzung auf Seite I/9 Continued on page I/9 Segue a pagina I/9 I/ , 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 97, 9, 97, 97, 97, 97, 97,,,,,,,

33 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, 7L, LANG, MIT INNENKÜHLUNG SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS SPEED-DRILL -UNI- VERSAL, 7L, WITH INTERNAL COOLANT SUPPLY PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, 7L, SERIE LUNGA, CON FORI LUBRIFICAZIONE Fortsetzung von Seite I/ Continued from page I/ Segue da pagina I/ ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,0,00,0,0,0,00,0,0,00,0,0,0,00,0,0,0,00,0,0 7,00 7,0,00,0 9,00 9,0 0,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00 0,00 0,00 0,00 0, ,, 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9 9,9,,,,,,,, 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7,0,0,0,0 I/9

34 VHM-SPIRALBOHRER SPEED-DRILL -UNIVERSAL, EXTRA LANG, MIT INNEN- KÜHLUNG Einsatzbereich: VHM-Hochleistungsbohrer mit Innenkühlkanälen für universelle Anwendungen und große Bohrtiefen bis xd. Führungsfasen gewährleisten eine sehr hohe Fluchtungsgenauigkeit und Stabilisierung des Bohrers auch bei sehr großen Bohrtiefen sowie exakte und präzise Bohrungen. Spezialanschliff bewirkt optimalen Spanbruch, hohe Zentriergenauigkeit und geringe Schnittkräfte. SOLID CARBIDE JOBBER DRILLS SPEED-DRILL -UNI- VERSAL, EXTRA LONG SERIES, INTERNAL COOLANT SUPPLY Range of application: Solid carbide high performance drill with internal coolant supply for universal applications and high drilling depths up to xd. guide chamfers guarantee very high alignment accuracy and stabilisation of the drill even during deep hole drilling as well as exact and precise holes. Special point shape effects optimum chip breakage, high centering accuracy and less cutting forces. PUNTE ELICOIDALI MDI SPEED-DRILL UNIVERSALI, SERIE EXTRA LUNGA, CON FORI LUBRIFICAZIONE Impiego: Punte MDI ad alto rendimento con fori di lubrificazione interni per applicazioni universali ed elevate profondità di foratura fino a xd. superfici di guida svasate garantiscono elevata accuratezza di allineamento e stabilizzazione della punta anche utilizzando alte velocità di taglio ed avanzamenti. La geometria speciale della punta garantisce un ottima evacuazione del truciolo, una elevate accuratezza di centraggio ed una minore forza di taglio. INOX INOX < 00 N/ < 0 N/ <.00 N/ <.00 N/ > HRC < 0 N/ > 0 N/ GHISA GRIGIA Ti Cu, Ms Al VHM Carbide MDI Typ Type Tipo N WN -HA NEU NEW NUOVO HPC Sonderanschliff Special point shape Affilatura speciale S d ALUNIT-S d h7 d h l l Z Code 77 Gr. 7A,00,0,0,0,00,0,0,0,00,0,0,0,00,0,0,0 7,00 7,0 7,0,00,0,0,0 9,00 9,0,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0, Fortsetzung auf Seite I/ Continued on page I/ Segue a pagina I/ ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,00,00,00,00,00,00,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 ALUNIT-S Spezialbeschichtung für höchste Zerspanungsleistung Special coating for highest cutting performance Rivestimento speciale per un rendimento di taglio più elevato UNIVERSAL xd I/0