PAY AND DISPLAY P8 PARCOMETRO SOLAR P8 ARTEMA

Transkript

1 P8 PARCOMETRO PAY AND DISPLAY P8 P8 SOLAR P8 ARTEMA

2 KLARES DESIGN SEMPLICE DESIGN / / SIMPLE DESIGN Gehäuse Struttura / Housing Der La struttura nahtlos umlaufende priva di saldature Gehäusemantel è in acciaio besteht inossidabile aus 2 con mm spessore Edelstahl. di Die 2 mm. Türen Gli sind sportelli in 5 sono mm in Edelstahl acciaio inossidabile (inklusive Frontpaneel dello spessore in 6 mm) di 5 mm Wandstärke (incluso il ausgeführt. pannello frontale Die Oberfläche di 6 mm). des La superficie Automaten del ist parcometro pulverbeschichtet è verniciato und mit a polveri einem e Antigraffitischutz rivestito con una versehen. vernice antigraffiti. The seamless casing is made from 2 mm stainless steel. The doors are in 5 mm stainless steel (including the front panel in 6 mm). The meter s surface is powder coated and has anti-graffiti protection. Alimentazione Energieversorgung / Power / Power 230V V ~ con mit Bufferbatterie batteria a tampone für unterbrechungsfreien per operazioni senza Betrieb interruzione Optional: Opzioni: -- Anschluss collegamento an die alla Straßenbeleuchtung rete elettrica urbana -- Solar- operatività oder con Akkubetrieb energia solare o a batterie 230 V ~ with buffer battery for interruption-free operation Options: - Connection to street lighting - Solar or battery operation Temperatura Heizung / Heating / Heating La Die temperatura Heizung wird è durch controllata einen da Hygro- un igro-termostato Thermostat geregelt und ist für progettato Temperaturen temperature bis - 25 C ausgelegt. fino a -25 C. Heating is controlled by a hygro- thermostat and is designed for temperatures down to -25 C. Controlli Bedien- und e display Anzeigeelemente / Controls and / displays Controls and displays Tutti Alle Bedien- gli elementi und di Anzeigeelemente controllo e i display sind sono grundsätzlich ergonomici. nach Virtualmente ergonomischen non sussiste alcun Gesichtspunkten rischio di lesioni. ausgeführt. Particolare Eine Verletzungsgefahr attenzione è stata ist posta so gut alle wie protezioni ausgeschlossen contro gli und atti vandalici. der Schutz gegen Vandalismusschäden ist bei der Konstruktion besonders I beachtet pulsanti worden. sono compatti e progettati come tasti piezo per un uso facilitato. Il Die display Taster è sind posto flächenbündig sulla parte frontale und manipulationssicher della struttura e protetto als Piezotaster da una copertura ausgeführt. in Das policarbonato Display ist in die resistente Gehäusefront agli urti. versenkt und wird durch eine schlagfeste La Polycarbonatabdeckung feritoria delle monete geschützt. è protetta con una barriera per gli usi scorretti. La feritoia delle carte, Der Münzeinwurf con il suo particolare ist durch eine design, Schlitzsperre, è progettata Kartenmundstücke per gli usi scorretti, durch contro die la spezielle pioggia e gli Formgebung spray. und die präzise Fertigung gegen Manipulation, Regen- und Spritzwasser geschützt. All controls and displays are ergonomically designed. There is virtually no risk of injury and particular attention has been paid during construction to protection against vandalism. The buttons are compact and designed as piezo buttons for ease of use. The display is set into the front of the housing and protected by an impact resistant polycarbonate cover. The coin slot is protected against misuse by means of a slot barrier, the card slots by their specific design and the precise design against misuse, rain and spray. Visualizzazione Bedieneroberfläche per l utente / Operator / Operator surface surface Il Die design grafische grafico Gestaltung è pulito e ist chiaro. klar und I simboli, deutlich. ed Symbole i caratteri und alfanumerici Beschriftung con sind stampa im anodizzata Eloxaltiefdruck sono resistenti abrieb- all abrasione und lösungsmittelresistent e ai solventi. Display ausgeführt. ampio. In L acquisto Verbindung del mit biglietto dem di sosta großflächigen è completato Display con führen una progressione logisch aufgebaute logica di Schritte passaggi. zum Parkscheinkauf. Die Le Bedienerführung istruzioni sono ist disponibili auf Wunsch in più auch lingue mehrsprachig se richiesto. möglich. I pulsanti sono anodizzati, resistenti Die Taster ai raggi sind UV UV-resistent e previsti in eloxiert diversi und colori zur per deutlichen essere individuati Unterscheidung più facilmente. I biglietti e verschiedenfarbig le monete di resto ausgeführt. vengono erogati Die Ausgabe dalla stessa des Tickets feritoia. bzw. Il telaio die Münzrückgabe illuminato posto sulla parte erfolgen superiore in einen del gemeinsamen P8 indica le varie Schacht. zone Der di parcheggio Leuchtrahmen e, grazie am oberen al simbolo Ende P des sulla P8 parte signalisiert laterale, verschiedene consentono Parkzonen una migliore und individuazione. lässt Verbindung mit den seitlichen P Symbolen den Automaten leicht erkennen. The graphic design is clear and unambiguous. Symbols and lettering are designed in abrasion and solvent resistant anodised engraving. Together with the large surface display, the purchase of the parking ticket is completed through a logical progression of steps. Operator instructions are also available in different languages if required. The buttons are anodised, making them UV resistant, and designed in different colours so that they are easily distinguishable. Tickets are issued and coins returned in the same shaft. The illuminated frame at the top of the P8 symbolises various parking zones and, together with the P symbol on the side, allows the machine to be easily recognised. office@technic-gmbh.at

3 FUNZIONAMENTO EINFACHE BEDIENUNG SEMPLICE / STRAIGHTFORWARD / straightforward OPERATION operation Display / Display Il Das display Grafik-Display grafico indica dient le zur tariffe Tarifanzeige e guida l utente und nel unterstützt processo sowohl di acquisto Bediener un beim biglietto Kaufvorgang oltre a guidare als auch i tecnici das nelle Servicepersonal operazioni di bei manutenzione. Wartungsarbeiten. display viene visualizzato un testo retroillu- Sul minato Das Display a caratteri mit schwarzer neri su fondo Schrift bianco, auf weißem 320x240 pixel. Hintergrund verfügt über 320x240 Bildpunkte 9 und righe: ist hinterleuchtet. prime 4 righe presentano 20 caratteri e le Es altre werden 5 righe damit con 9 40 Zeilen, caratteri die ersten ciascuna. 4 mit je 20 Zeichen, die weiteren 5 mit je 40 Zeichen, dargestellt. The graphic display shows the charges and helps the operator to buy a ticket and service technicians with maintenance work. The display has black text on a white background, 320x240 pixels and is backlit. There are 9 lines, the first 4 with 20 characters and the remaining 5 with 40 characters each. Le Durch capacità die Grafikfähigkeit grafiche consentono können l inserimento Logos für Werbezwecke, di loghi a scopo Stadtwappen, pubblicitario, dello Stadtpläne stemma mit della Standorten, città, della Veranstaltungen mappa della città etc. con angezeigt indicazione werden. di luoghi, di eventi, ecc. Graphics capabilities allow logos for advertising purposes, town coats of arms, town maps with locations, events, etc to be shown. Schließsystem Sistema di chiusura / Locking / Locking system system La Der macchina Automat ist è divisa in drei in Bereiche tre aree: geteilt: parte elettronica, Elektronik, cassa Tresor e und quadro Stromanschluss. elettrico. Ogni Diese area sind è jeweils accessibile über eine mediante alarmgesicherte degli sportelli Tür dotati zugänglich. di allarme. Tutti Bei allen gli sportelli Türen wurde sono costruiti bei der con Konstruktion il minimo auf di superficie minimale sdrucciolevole Angriffsflächen e und con Spaltmaße superfici di presa geachtet, sul pannello um gewaltsames per evitare Öffnen l apertura zu verhindern. forzata. Anche Die Münzkassette la cassetta delle wird zusätzlich monete è protetta durch einen da un massiven, sistema di aufbruchsicheren chiusura con resistenza Tresor antiscasso geschützt und (collegamento ist mit selbstschließender scanalato) e da Vorrichtung cilindri a norma. (Kulisse) und Normzylinder Sono ausgestattet. stati impiegati cilindri di chiusura standardizzati, resistenti alle trapanature se richiesto. Es werden Ulteriori hochwertige, chiavi possono genormte essere Schließzylinder, ordinate solo auf dall operatore Wunsch aufbohrsicher, con una tessera mit di sicurezza. gesperrtem Profil verwendet. Schlüsselnachbestellungen sind nur durch den Betreiber mit Sicherheitskarte möglich. The machine is separated into three areas: electronics, cash box and electricity supply. These can each be accessed via a door fitted with an alarm. All doors are constructed with minimal grip surfaces and panel gaps to prevent forced opening. The coin tray is also protected by a sturdy, theft-proof cash box and fitted with an automatic locking device (slotted link) and norm cylinders. High-quality, standardized lock cylinders, drill resistant if required, with a closed design are used. Additional keys can only be ordered by the operator with a security card.. Steuerung Controllo / Control / Control Microcontroller Leistungsfähiger con Microcontroller, elevate prestazioni, Powerfail- protezione Logik mit da automatischem caduta di alimentazione Neustart, (power fail Watchdog logic) con - Selbsttest riavvio automatico. des gesamten Sistema Systems, di auto-test Netzausfallüberbrückung, dell intero sistema, back up in caso Datenerhalt di interruzione 10 Jahre di in corrente, gepuffertem archiviazione C-MOS-RAM, dei dati batteriegepufferte per 10 anni in una Echtzeituhr, memoria ausiliaria automatische C-MOS-RAM. Sommer/Winterzeitumstellung Orologio con batteria und tampone, Feiertagsberechnung, regolazione oraria automatica inverno/estate Standardschnittstellen e calcolo zur dei Programmierung, periodi festivi, interfacce Datenübertragung standard per und la Vernetzung. programmazione, trasferimento Die Flash- Key dei Schnittstelle dati e comunicazione bietet eine di der rete. Möglichkeiten L interfaccia zur con Programmierung la flashkey consente und di effettuare Datenübertragung. la programmazione, il trasferimento dei dati e la comunicazione in rete. Una Eine funzione interne Funktionstastatur chiave interna consente ermöglicht di effettuare die Bedienung le operazioni und Programmierung e di programmare la macchina Automaten senza auch ulteriori ohne weitere strumenti. Hilfsmittel. Tutti i pannelli del circuito stampato sono progettati usando Alle Platinen unità sind di servizio in servicefreundlicher a facile manutenzione. Einschubtechnik ausgeführt. High-performance micro-controller, power fail logic with automatic re-boot, Watchdog self-test of the entire system, power failure back up, data storage for 10 years in a buffered C-MOS-RAM, battery buffered real time clock, automatic summer/winter time adjustment and holiday calculation, standard interfaces for programming, data transfer and networking. The flash-key interface provides one of the options for programming and data transfer. An internal function key allows operation and programming of the machine without additional tools. All printed circuit boards are designed using service friendly slide-in units.

4 INNOVAZIONE GERINGE BETREUUNGSKOSTEN PER SUPERSIONE COSTI DURCH MINIMI INNOVATION / INNOVATION FOR MINIMAL SUPERVISION COSTS Parametrierung Impostazioni / Settings / Setting Il Der parcometro Parkscheinautomat può essere kann impostato vor Ort facilmente mit einem anche Laptop in oder loco dem con l impiego Flash Key, di un sowie portatile von o der di Zentrale una flash-key aus komfortabel nonché dalla über centrale das Internet via internet. parametriert werden. The parking ticket machine can easily be set on site using a laptop or the flash-key, and from the central office via the Internet. Alarm Allarme / Datenerfassung / Cattura dei dati / Fernparametrierung Impostazioni in remoto / Alarm / data capture / remote setting Il Das parcometro Gerät ist è mit dotato einem di GPRS- un modulo Modul GPRS ausgestattet, che fornisce le seguenti funzioni di base: - wodurch allarme folgende in caso di Grundfunktionen tentato scasso, per ermöglicht es.: alle werden: parti esecutive. - invio Alarm dei bei report Aufbruchversuch di stato ai cellulari z. Bsp. del an personale Exekutivorgane di assistenza (SMS) e trasferimento - dati Senden in collegamento von Statusmeldungen con la centrale, an Mobiltelefone via GPRS der Betreuer (SMS) - weiters invio dei in report Kombination di stato mit (errori der Datenzentrale e segnalazioni) via alla GPRS centrale Datentransfer (Internet): - report Senden dell incasso von Statusmeldungen alla centrale (Störungen u. Warnungen) an die Zentrale - invio Umsatzmeldungen dei dati statistici an alla die centrale Zentrale - ricezione Senden von delle Statistikdaten nuove impostazioni an die Zentrale - ricezione Empfangen dei einer disegni neuen per visualizzare Parametrierung annunci pubblicitari, etc. - aggiornamento Empfangen von del Grafiken software zur Anzeige von Werbung etc. - presentazione Automatensoftware del ricavato Update (turnover) della borsa elettronica Einreichen von Umsätzen der elektronischen Börse The machine is fitted with a GPRS module, providing the following basic functions: - Alarm in the event of attempted break-in, eg to the executive bodies - Sending status reports to support personnel s mobile telephones (SMS) and in conjunction with the data centre via GPRS data transfer (Internet): - Sending status reports (faults and warnings) to the central office - Turnover reports to the central office - Sending statistical data to the central office - Reception of new setting - Reception of graphics to display advertising, etc. - Machine software update - Submission of turnover to the electronic exchange Bedienung Operazioni con durch il personale Servicepersonal di assistenza / Operation by service personnel Il Das personale Servicepersonal è guidato wird dal menu mit Hilfe di assistenza des Grafik-Displays visualizzato und dal der display internen grafico e dalla tastiera Tastatur interna. komfortabel durch das Servicemenü geleitet. Die Fernwartung La der manutenzione Software kann del via software Internet in durchgeführt modalità remoto werden. può essere effettuata via internet. Service personnel are taken easily through the service menu by the graphic displays and the internal keyboard. Remote maintenance of the software can be carried out via the Internet. Papier Carta / Paper / La Als carta Papier impiegata werden Thermopapierrollen è fornita in rotoli di carta verwendet. termica. Je In nach base Länge alla lunghezza können 3000 del biglietto, possono Tickets ausgegeben essere emessi werden. da 3000 a 6000 biglietti. Possibilità Auf Wunsch di ist inserimento ein Stadtwappenunterdruck (prestampato) dello (Vordruck) stemma della und città / oder e/o Werbeaufdruck di pubblicità sul auf retro der Rückseite del biglietto. möglich. Il Der rifornimento Papiervorrat di carta wird überwacht. è monitorato. Warnsignale Eventuali segnalazioni werden an ein vengono Mobiltelefon inviate per via SMS ad und cellulare / oder an e/o die alla Datenzentrale centrale via internet via Internet o visualizzate gesendet bzw. con un verschlüsselt codice sul display. am Display Il rotolo di dargestellt. carta e la Die guida Papierrolle per la carta und sono die Papierführung facilmente accessibili ist leicht per zugänglich, consentire wodurch una sostituzione Papierwechsel facile e rapida. schnell und bequem durchgeführt werden der kann. Paper is provided by thermal paper rolls. Depending on length tickets can be issued. If required a town coat of arms and/or advertising can appear as a background print (pre-print) on the rear. The paper supply is monitored. Warning signals are sent by SMS to a mobile telephone and/or to the central office via Internet or encoded on the display. The paper roll and paper lead is easily accessible, allowing the paper to be changed quickly and easily.

5 AFFIDABILITà EXTREME ZUVERLÄSSIGKEIT ELEVATA / TREMENDOUS / TREMENDOUS RELIABILITY RELIABILITY Druckeinheit Stampante / Printer / Printer La Die stampante Druckeinheit termica besteht non aus richiede einem manutenzione. wartungsfreien Presenta Thermodrucker una taglierina und einem auto affilante a selbstschärfenden ghigliottina per tagli Guillotineabschneider completi o a metà. für Halb- und Vollschnitt. I der biglietti Ticketdruck vengono erfolgt stampati kostengünstig in maniera von economicamente der Rolle, ohne vantaggiosa Perforierung dal und rotolo senza perforazioni Steuermarken. o segni della guida. The printer is a maintenance free thermal printer and a self-sharpening guillotine cutter for half and full cut. Tickets are printed cost-effectively from the roll without perforations or guide marks. Münzsystem Monete / Coin / system Coin system Il Der selettore elektronische elettronico EURO di monete - Münzprüfer in EURO verfügt ha 2 über x 12 2 canali. x 12 Kanäle. Accetta Er monete verarbeitet di diverse valute, verschiedene chip e gettoni. Währungen, All acquisto Jetons del und biglietto, Prüfmünzen. il box cassa intermedio può contenere fino Beim a Kaufvorgang 30 monete fino werden all emissione bis zur Ticketanforderung del biglietto o all annullamento bzw. Annullierung dell operazione. max. 30 Il box delle Münzen monete in der è Zwischenkassa in acciaio inossidabile gehalten. 1,5 Die mm Münzkassa, e possiede una mit einem maniglia. breiten Tragegriff Quando ausgestattet, viene ist rimosso, aus 1,5 il mm box Edelstahl delle monete gefertigt. si blocca automaticamente. Viene stampata una Bei der copia Entnahme del saldo wird cassa die e Münzkassa tutti i dati vengono automatisch inviati verschlossen contemporaneamente und ein zweifacher via internet alla Ausdruck centrale. der Kassenbilanz erstellt, sowie sämtliche Daten zeitgleich an die Zentrale via Il Internet totale del übertragen. saldo cassa Die non laufende può essere Nummer resettato. der Kassenbilanz Le monete ist vengono nicht rücksetzbar. elencate per Die tipo e Auflistung importo. der Münztypen erfolgt in Stück und Summe. Buchungen mit Kartensystemen Vengono werden ebenfalls indicati anche gelistet. i pagamenti Durch die con Verwendung carte. L impiego einer magnetischen del riconoscimento Kassenerkennung evita werden un Manipulationen uso errato. della cassa magnetica verhindert. The electronic EURO coin checker has 2 x 12 channels. It deals with different currencies, chips and tokens. When a ticket is being bought, a maximum of 30 coins can be held in the intermediate cash box until the ticket is requested or cancellation. The coin box, fitted with a wide carrying handle, is made from 1.5 mm stainless steel. When it is removed the cash box automatically locks and a print of the cash balance produced in duplicate, and all data is sent simultaneously via the Internet to the central office. The running total of the cash balance cannot be reset. Coins are listed by type and amount. Entries with card systems are also listed. The use of magnetic cash recognition prevents misuse Kartensysteme Carte / Card systems / Card systems Il Der parcometro Parkscheinautomat può funzionare kann con mit zwei due lettori Kartenlesern di carte. ausgestattet werden. Questo Damit können permette unterschiedliche l impiego di carte Kartensysteme diverse. nebeneinander verwendet werden. Il Bereits sistema implementierte di pagamento Kartensysteme: con carte già in uso: - sistema elektronische elettronico Börse QUICK mit europäischer con accettazione Abnahme europea QUICK - sistema Smart Park Smart System Park - sistema offenes / di geschlossenes pagamento con Chipkartensystem carta a chip a circuito aperto/chiuso - sistema geschlossenes di pagamento Magnetkartensystem con carta magnetica a circuito chiuso Bei der Verwendung der elektronische Börse QUICK werden alle Con Transaktionen il sistema QUICK (Einreichungen) tutte le transazioni automatisch (richieste) an die vengono automaticamente trasferite via Clearingstelle GSM alla stanza der Europay di compensazione Austria via GSM Europay übertragen. dell Austria. The parking ticket machine can be fitted with two card readers. This allows different card systems to be used side by side. Card systems already in use: - QUICK electronic exchange with European acceptance - Smart Park System - open / closed chip card system - closed magnetic card system When using the QUICK electronic exchange, all transactions (submissions) are automatically transferred to Europay Austria s clearing unit via GSM. Smart park Park // Smart park Park Il Smart sistema Park SMART ist ein modernes PARK è uno Parkzeitgerät strumento orario speziell moderno für Vielparker. per gli più utenti. La Die carta Smart con Park chip Chipkarte SMART PARK kann sowohl può essere am Parkscheinautomaten, usata sia ai parcometri sia alle macchine Smart als auch Pack. für das Smart Park Gerät verwendet werden. La Diese carta Chipkarte con chip ist può am essere Automaten ricaricata wiederbeladbar. presso le macchine. Smart Park is a modern parking time tool specifically for multi-parkers. The Smart Park chip card can be used both at parking ticket machines and at the Smart Park machine. This chip card can be topped up at machines.

6 SISTEMI EVOLUTI PER LA SOSTA ADVANCED PARKING SYSTEMS D&B Group Italia srl società unipersonale - Sede legale: Via G. Saragat 1, Preganziol (TV) - Italia C.F. e P.IVA: IT Capitale sociale: e ,00 i.v. Registro Imprese di Treviso n N. REA: TV Tel Fax info@dbgroupitalia.eu United Arab Emirates Hungary -