UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transkript

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2006 LANG0G01: GERMAN LEVEL 1 (A) Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: Reading Skills (20%) Writing Skills (15%) Duration: 2 hours 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Integrated Reading/Writing s Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 5) Pure Writing Content (out of 3) Linguistic Competence (out of 7) TOTAL (out of 35) Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in GERMAN in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A BAHN-REPORT Schnell mal nach Paris Deutschland und Frankreich verbinden ihre nationalen Hochgeschwindigkeitssysteme A Seit 2001 arbeiten deutsche und französische Ingenieure intensiv an dem großen Projekt jetzt ist es fast fertig: Ab Juni 2007 darf der deutsche ICE nach Frankreich und der französische TGV nach Deutschland fahren. Die beiden Hochgeschwindigkeitszüge verbinden dann mehrmals pro Tag Paris auf zwei Routen mit Deutschland: die Nordroute hat täglich fünf Verbindungen und führt von Frankfurt am Main über Mannheim, Kaiserslautern und Saarbrücken nach Paris. Die Südroute geht täglich vier Mal von Stuttgart in die französische Hauptstadt. Die Züge auf dieser Strecke halten in Karlsruhe und in Straßburg. 1 5 B Bei beiden Verbindungen werden die Reisezeiten mehr als zwei Stunden kürzer. Dann hat die Zeit ein Ende, in der ein Zug von Frankfurt am Main nach Paris mehr als sechs Stunden braucht: Die Fahrt vom Main an die Seine dauert dann unter vier Stunden. Auch auf der Route ab Stuttgart soll man in dieser Bestzeit in Paris ankommen. 10 CONTINUED

3 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 2 C Wir können von einem neuen Zeitalter im europäischen Hochgeschwindigkeitsverkehr sprechen, meint Hartmut Mehdorn, der Chef der Deutschen Bahn. Auch sein Amtskollege Louis Gallois, der Chef der französischen Staatsbahn SNCF, findet das Projekt von historischer Bedeutung. Bis vor kurzer Zeit waren ICE und TGV Rivalen. Jetzt sind wir Partner und es gibt ganz neue Perspektiven für den internationalen Bahnverkehr in Europa, sagt er in einem Interview mit dem Spiegel. Bundesverkehrsminister Manfred Stolpe (SPD) spricht von einem konkreten Schritt für das Zusammenwachsen Europas, denn Hier kann jeder Europäer die Vorteile der europäischen Harmonisierung sehen. Das ist auch gut so, denn Frankreich und die Bundesrepublik tragen die Kosten nicht ganz allein: Das Projekt wird von der Europäischen Union mitfinanziert D DB und SNCF haben ein Joint Venture gegründet. Die neue Firma hat ihren Sitz in Saarbrücken. Von dort koordiniert man die Organisation der beiden neuen schnellen Linien. DB und SNCF glauben, dass die Passagierzahlen auf den zwei Strecken spätestens bis zum Jahr 2010 auf zusammen 1,5 Millionen ansteigen können. Das ist doppelt soviel wie heute auf den langsamen Verbindungen. Dann würde die Tochterfirma 100 Millionen Euro Umsatz im Jahr machen A. Boeing Olaf Krohn/Mobil, 08/2005 Die Zeit, 21/2005 TURN OVER

4 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 3 1 Compare the following statements to the text Schnell mal nach Paris. For each statement decide if it is true or false or if there is not enough information in the text to decide. (4 points) [Reading Competence: 4 points] a. Die Zusammenarbeit im Hochgeschwindigkeitsverkehr zwischen DB und SNCF ist noch relativ neu. (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] RC LC out of 4 out of 0 b. DB und SNCF sind Rivalen. (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] c. Mehdorn, Gallois und Stolpe erklären in der Öffentlichkeit, dass das Projekt historische Bedeutung hat. (1 point) [Reading Competence: 1 point] d. Die EU-Bürger bezahlen komplett die Rechnung für das deutsch-französische Projekt. (0.5 point) [Reading Competence: 1 point] e. DB und SNCF verdienen viel Geld mit ihrem Joint Venture. (0.5 point) [Reading Competence: 0.5 point] f. DB und SNCF möchten nach 2007 zusammen weiterarbeiten und neue Hochgeschwindigkeitslinien eröffnen. (1 point) [Reading Competence: 1 point] RC LC CONTINUED

5 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 4 2 Here is a table summarising the key ideas of the Joint Venture of DB and SNCF. The table is in a Question and Answer format. Fill in the missing questions and short answers. (5 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 1 point] JOINT VENTURE von DB & SNCF 2007 RC LC out of 4 out of 1 Strecke A Strecke B Wie heißen die beiden Strecken? Wo fahren die Züge ab? nach Paris nach Paris Wo halten die Züge? 5 x pro Tag Wie lange dauert die Bahnfahrt jetzt ungefähr? unter 4 Stunden Wie viele Fahrgäste gibt es wahrscheinlich ab 2007? RC LC TURN OVER

6 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 5 3 Here is the beginning of a short text about a woman from Frankfurt who regularly travels by rail. How could she benefit from the introduction of the new high speed rail link? Continue the text (3-5 sentences) using information from Schnell mal nach Paris but without copying whole sentences from it. (5 points) [Reading Competence: 3 points] [Linguistic Competence: 2 points] Karin Möllmann wohnt in Frankfurt. Sie reist gern mit dem Zug. Sie fährt oft in deutsche Städte. Sie war auch schon mit dem ICE in Österreich und in Italien. Nächstes Jahr möchte sie nach Frankreich fahren, denn ab Juni 2007 RC LC out of 3 out of 2 RC LC CONTINUED

7 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 6 Document B DEUTSCHE STÄDTE Bonn Die ehemalige Hauptstadt hat ein neues Profil A An beiden Rheinseiten und ganz im Süden von Nordrhein-Westfalen liegt Bonn, die Stadt, die von 1949 bis 1990 die bundesdeutsche Hauptstadt war. Bis 1999 war hier auch der Sitz der Bundesregierung. Viele deutsche Politiker, Diplomaten und Beamte haben deshalb in Bonn gewohnt und gearbeitet. Präsidenten, Monarchen und andere internationale Staatsoberhäupter sind zu jener Zeit in die Bundesrepublik gereist und haben die Stadt im Rheinland besucht. Jetzt sitzt das Parlament wieder im Reichstag in der gesamtdeutschen Hauptstadt Berlin und Bonn hat sich neu profiliert. 1 5 B Das alte Regierungsviertel hat einen ganz neuen Charakter. Hier ist ein Internationales Kongresszentrum entstanden. Im Langen Eugen dem alten Abgeordnetenhaus, wo die Politiker früher gearbeitet haben haben heute Organisationen der Vereinten Nationen (UN) ihren Sitz. Daneben steht ein Neubau, der Schürmannbau benannt nach dem Architekten Joachim Schürmann. Hier hat die Zentrale der Deutschen Welle (DW, der Auslandssender der Bundesrepublik Deutschland) ihr Zuhause. Der Neubau ist eines der modernsten Rundfunkgebäude der Welt. Ganz in der Nähe steht der Post Tower, das höchste Bürogebäude in Nordrhein-Westfalen. Hier findet man die Hauptverwaltung der Deutschen Post. Dieses Gebäude-Trio symbolisiert Bonns Weg von der relativ kleinen Regierungsstadt am Rhein zum expandierenden, internationalen Zentrum für neue Technologien, globale Dienstleistungen und Medien C Musikliebhaber kennen Bonn als Geburtsstadt Beethovens. Das Beethovenfest ist ein Musikfestival mit über fünfzig Konzerten in Bonn und Umgebung. Es findet jährlich im Herbst statt und dauert fast vier Wochen. Auch Leute, die andere Musikrichtungen lieber mögen, kommen gern in die ehemalige Bundeshauptstadt, z.b. im Sommer zu den vielen großen Open-Air-Konzerten in den Rheinwiesen. 20 TURN OVER

8 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 7 D In den letzten Jahren hat man in Bonn einige wichtige deutsche Museen eröffnet: Die sogenannte Bundeskunsthalle (erbaut ) und das Haus der Geschichte gehören seit ihrer Eröffnung zu den zehn meistbesuchten Museen in Deutschland (jeweils über Besucher pro Jahr). Zusammen mit dem Deutschen Museum Bonn, dem Kunstmuseum Bonn und dem traditionsreichen Museum Koenig vermarktet man sie unter dem Namen Museumsmeile A. Boeing 09/ /2005 CONTINUED

9 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 8 4 Based on the information given in Bonn, choose the most appropriate summary. (1 point) [Reading Competence: 1 point] Warum hat Bonn ein neues Profil? RC LC out of 1 out of 0 a. Bonn ist die ehemalige Hauptstadt. Internationale Persönlichkeiten aus der Politik waren im alten Regierungsviertel zu Besuch. Heute steht im neuen Regierungsviertel ein Gebäude-Trio. Es symbolisiert das neue Bonn. Auch die Museen in der Museumsmeile haben Symbolcharakter. b. Bonn war 41 Jahre lang die Bundeshauptstadt, aber seit 1990 heißt die gesamtdeutsche Hauptstadt wieder Berlin. Es ist nicht gut für Berlin, wenn die Städte Bonn und Berlin zu ähnlich sind. Bonn braucht sein eigenes Profil. c. Als Hauptstadt von 1949 bis 1990 war Bonn sehr populär, aber seit 1999 fahren Touristen lieber in die neue Hauptstadt, nach Berlin. Jetzt sind internationale Organisationen, Musikfestivals und wichtige Museen in Bonn zu Hause. Sie bringen wieder neue Menschen in die Stadt. d. Als Bundeshauptstadt war Bonn international bekannt für Politik. Seit 1999 hat die Stadt politisch keine Bedeutung mehr, aber internationale Organisationen, große Firmen, Musikveranstaltungen und bedeutende neue Museen geben der Stadt ein neues Image. Answer: RC LC TURN OVER

10 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 9 5 Based on the information given in Bonn, what do the expressions Gebäude-Trio (line 17) and Museumsmeile (line 30) stand for? Write the key words from the text into the grids provided. (4 points) [Reading Competence: 4 points] a. Gebäude-Trio RC LC out of 4 out of 0 Gebäudename: Firma/ Organisation: (3 points) [Reading Competence: 3 points] b. Museumsmeile (1 point) [Reading Competence: 1 point] RC LC CONTINUED

11 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 10 6 Find a word or expression in the text Bonn with the same meaning as the following words. (2 points) [Reading Competence: 2 points] Word or expression used in the text? a. Könige RC LC out of 2 out of 0 b. Erbauer c. Fans d. jedes Jahr RC LC TURN OVER

12 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 11 7 You are visiting Bonn and keeping a traveller s diary. Write a few sentences about what you are doing in Bonn and what you see. Make use of the information given in Bonn but do not copy whole sentences from the text. (4 points) [Reading Competence: 2 points] [Linguistic Competence: 2 points] Jetzt bin ich in Bonn. RC LC out of 2 out of 2 RC LC CONTINUED

13 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 12 8 It is August and you are spending the summer on your own in Germany. You decide to join a social club in order to meet some people. You have been asked to submit a short description of yourself and provide some information about yourself and your student life in London. Write 150 words in GERMAN. (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points] CON LC out of 3 out of 7 CON LC END OF PAPER

14 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 13 CON LC out of 3 out of 7 CON LC

15 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 14 CON LC out of 3 out of 7 CON LC

16 GERMAN SYLLABUS A LANG0G01 Page 15