Susanne Baranyai Kejmpferkija vodschiha taj gondoha. Susanne Baranyai Kämpferin mit Herz und Verstand

Transkript

1 Nr. 1 / Juli 2012 Z w e isp ra c h i g e Z e i t u n g f ü r G e s c h i c h t e, S p ra c h e u n d K u l t u r d e r R o m a Susanne Baranyai Kejmpferkija vodschiha taj gondoha Susanne Baranyai Kämpferin mit Herz und Verstand Oni sikadipe nisaj cukunft Vakeripe ischkolakere kisetiniptschenca Ohne Bildung keine Zukunft Gespräch mit Schulabsolventen Del tuha Robert Palgondolipe upro Robert Karolyi Del tuha Robert Nachruf auf Robert Karolyi Verlagspostamt A-7400 Oberwart P.b.b. GZ 02Z M

2 so ande hi inhalt Inhalt Editorial... Rik / Seite 3 Jek kejmpferkija vodschiha taj gondoha - Susanne Baranyai... Rik 4 Eine Kämpferin mit Herz und Verstand - Susanne Baranyai... Seite 5 Oni sikadipe taj arsiklipe nisaj cukunft... Rik 6 Ohne Bildung und Ausbildung keine Zukunft... Seite 7 Mikstura... Seite 8 Del tuha Robert Jek palgondolipe... Rik 10 Del tuha Robert ein Nachruf... Seite 11 Romani Patrin use / Romani Patrin dabei... Seite 12 Titelfoto: Susanne Baranyai, Sozial- und Berufspädagogin, Beraterin in der Roma-Beratungsstelle Burgenland Impressum Medieninhaber und Herausgeber: Verein Roma Oberwart, Spitalgasse 4, A-7400 Oberwart, Tel , office@verein-roma.at, Für den Inhalt verantwortlich: Verein Roma Oberwart Redaktionsleitung: Erich Schneller Redaktionelle Mitarbeit: Mario Baranyai, Paul Horvath Übersetzung Roman: Verein Roma-Service, Kleinbachselten 53, 7511 Mischendorf Grafisches Konzept und Layout: Rabold und Co., office@rabold.at, Druck: Druckerei Europrint, Pinkafeld Fotos: Verein Roma Erklärung gem. Mediengesetz: Romani Patrin ist die vierteljährlich erscheinende Zeitung des Verein Roma Oberwart und richtet sich an Volksgruppenangehörige, Mitglieder und Interessenten. Gefördert vom Bundeskanzleramt aus Mitteln der Volksgruppenförderung. 2

3 Editorial Erich Schneller Ande Budapest o dschidovtscha upro poschtito ladsch kerde taj tschalade on, ande Salzburg rumenischi Roma darade, aun astarde taj tradim on. Taj te afka akarde kvalitetakere mediji butvar tschak pedar o Romengere bibastale bandi vakeren. Ada hi papal o tschibalo Zigeuner-phutschajipe, savo pal putriniptscha vrischtschanel, he, palal vrischtschanel, ada o gondo hi. Kaj i roas otscha dschal, ando bersch 2012? Bojd esbe laha, hot o naphandliptscha, save la EUake tschatschiptscha hi, le Romenge vuskeder kerde vaj upre asdim ovna? Tschak kaj agresivi polgartscha le afka aun dikle agresivi kuduschendar daran, kaj o kuduschtscha i avri rik jeke virtschoftakere- taj khetanipeskere sistemistar upre sikan, kaj oda le soralen, le barvalen taj jerinaschtschen angle asdel taj odolenge, save naschan, nisaj than na del. Taj te jek jubilejum ando kher amenge terdschol o aunprindscharipe le austritike Romendar taj Sintijendar 20 berscha phurano hi. Jek Romni, savi ande adala bisch berscha but uso entviklinipe use ledschija, ande ada ardipe la Romani Patrinatar patijardi ol. I Susanne Baranyai, but berschengeri butschaschkija ando Farajn Roma, ande but funkcijontscha, butjakeri- taj socijalakeri butschaschkija, dujto angle beschto ando flogoskero grupnakero bajrot, but berscha erschti aun vakeripeskero dscheno le Romenge ando Farajn Roma andi schpitakeri gaslina, igen phari nasvali hi taj adar o pradipe pal pe cidija. Jek, savo pe 2008 mirne andar i funkcijona le scherostar le Farajnistar Roma pal cidija, akan nan buter telal amende. O Robert Karolyi latscho manusch sina, savo baro falato pre dschivipestar ande oja Zigeuner -sidlung dschivtscha, savi jek dilino andar o suditiko schtacko andi Indija pal te bombadirinel kamlahi. Ando palgondolipe sikado ol, saj barano taj pharo leskero dschivipeskero drom sina. Taj le Devleske palikeras, kaj te latschipe schaj tumenge phukavas. Papal but terne Roma pumari ischkolakeri cajt kisetinde taj te asave del, save i matura kerde. Duj lendar amenca pedar pumare esbe liptscha taj pedar pumari cukunft vakerde. Erich Schneller In Budapest werden Juden auf offener Straße beschimpft und niedergeschlagen, in Salzburg rumänische Roma eingeschüchtert, attackiert und vertrieben. Selbst so genannte Qualitätsmedien sprechen oft nur noch von Roma-Banden. Da ist sie wieder die unselige Zigeuner-Frage, die nach Lösungen ruft, ja geradezu danach schreit, hat man den Eindruck. Wo also geht die Reise hin, Anno 2012? Werden wir bald erleben, dass die Freiheiten, die für die EU grundlegend sind, für die Roma eingeschränkt oder aufgehoben werden? Nur weil sich überaus aggressive Bürger von angeblich aggressiven Bettlern irritiert fühlen, weil Bettler die Kehrseite eines Wirtschafts- und Gesellschaftssystems aufzeigen, das die Starken, die Reichen und Gewinner bevorzugt und für die Verlierer keinen Platz hat. Indessen steht uns ein weiteres Jubiläumsjahr ins Haus jährt sich die Anerkennung der österreichischen Roma und Sinti zum 20. Mal. Eine, die mehr als zwei Jahrzehnte wesentlich zur Entwicklung beigetragen hat, wird in dieser Ausgabe der Romani Patrin gewürdigt. Susanne Baranyai, langjährige Mitarbeiterin im Verein Roma, in zahlreichen Funktionen, Beraterin, stellvertretende Vorsitzende im Volksgruppenbeirat, jahrelang erste Ansprechperson für Volksgruppenangehörige am Vereinssitz in der Spitalgasse, ist schwer erkrankt und hat sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen. Einer, der sich aus Gesundheitsgründen 2008 sang- und klanglos aus seiner Funktion als Obmann des Verein Roma verabschiedet hat, ist jetzt ganz von uns gegangen. Robert Karolyi war ein freundlicher, hilfsbereiter Zeitgenosse, der einen Großteil seines Lebens in jener Zigeuner -Siedlung verbrachte, die ein schwer gestörter Südsteirer nach Indien bomben wollte. Im Nachruf wird deutlich wie unerbittlich und hart sein Lebensweg war. Allerdings und Gottseidank gibt es auch Erfreuliches zu vermelden. Wieder haben einige Dutzend Roma-Jugendliche ihre Schulpflicht erfüllt und manche sogar die Matura abgelegt. Zwei davon haben mit uns über ihre Erfahrungen und Pläne geplaudert. Erich Schneller ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juli

4 Jek kejmpferkija vodschiha taj gondoha Susanne Baranyai Kada li angle jek taj epasch bersch phare nasvali uli, ada jek pharo tschalajipe lakera familijake, lakere pajtaschenge taj te le Farajniske Roma sina. O erschti gondo vasch lakero sastipe sina. Ham pal jek cajt sikatscha pek, hot oj jek bari hef pal mukel, savi na vaj tschak phare te pherel hi. Kada oj vakerlahi, akor na muklahi peske oj o alav te lel, dschimeg lakeri botschoft aun avlahi vaj lakero gondo ando pradipe sina. La Susanne Baranyai imar, kada li meg jek tschaj sina oda sina, so butenge lakera generacijatar falinlahi: Ajgeni gondo, and bescharipeskeri sor, prik vakeripeskeri sor taj ni saj dar, ferantvoatinipe te ledschel. Ande odola berscha, kada o polgarengero tschatschipeskero micinipe pe te forminel kesdintscha taj murscha sar o Rudolf Sarközi, Karl Stojka, Eduard Karoly taj o Ludwig Papai o hango aun denahi, duj dschuvla delahi, save o drom kisetinde. I betschitiki Ceija Stojka, sava burgenlanditike vuclini hi, pra kenvaha Wir leben im Verborgenen but o sikadipe le neve gondostar andi grupn, savi ande oja cajt meg ojs Zigeuner akari ovlahi, use ledschija. Taj i Susanne Baranyai sina li, savi ando 80te berscha oda protesto le terne Romendar vodinlahi, andar savo akor o erschti austritiko Romengero farajn andi Erba kerdo ulo. Kada mindig sina, o argranicaliptscha le terne Romendar upro gendo te anel lokaltschakere fabotscha, diskriminacija ando ischkoli taj upro butjakero foroa oj li sina, savi o alav ojs erschti ando muj lija. Oj te oja sina, savi o pomoschago le gadschendar (Renate Holpfer, Miriam Wiegel t.a.) aun lija taj usar o kesdipe aun jek drom geli, savo upro latscharipe taj upri integracija ar sina. La Susanne Baranyai jek visijona sina, savi o paschlojipe ando schtatutscha le Farajnistar Roma pumaro than uschtidine. O austritike Roma taj Sinti igen sik andi situacija te peren, jek dschivipe te dschil, savo le avre polgarenge adale schtotistar normali hi. O diskriminaciji ando ischkoli, upro butjakero foro, ando sako diveseskero dschivipe upre putrim te on taj jek vodschikano khetanipe te del. O Roma adale kojiske pumaro falato use te ledschen taj te o gadsche. Te akan pal buteder sar 20 Susanne Baranyai in der Roma-Beratungsstelle Burgenland berscha jek bilanca kertschal, akor o pesimistscha schaj phenahi, hot oj taj lakere dschene save laha o drom vodinde, na schofinde le. Meg mindig diskriminacija gejng o Roma del, meg mindig poar dschene andar i flogoskeri grupn phare pumen keren, pumare phure droma pal pumende te mukel taj o neve, save le adiveseskere dschivipeske pekan, te dschal. Meg mindig manuscha del, save uso alav Roma, te na meg le Zigeunerendar vakerde, mindschart upri kriminaliteta gondolinen. Sa nisoske sina, o cile berscha le protestistar, la butjatar, le neve orijentirinipeske? Na! I Susanne Baranyai taj o avre but jerinde. O Roma taj o Sinti adi la politikatar, la khangeratar taj avre khetanipeskere relavanti grupnendar ojs flogoskeri grupn esbe lim on. O Roma taj o Sinti anglo tschatschipe ande jek redo le horvackenca, ungrikenca taj slovenitikenca terdschon. O Roma taj o Sinti ande but farajntscha organisirinde pumen, save pumare dschenenge palo schajipe jek schpecijeli dipe taj service den. Te o Rudolf Sarközi, ov o patijaripe profesori pra barikana butjake uschtidija, valaso phentscha, akor esbe lim taj aun schundo lo ol. Ando 70te taj te meg ando 80te berscha ada meg nana afka. O anav Susanne Baranyai mindig adale entviklinipeha ando khetanipe terdschola. Te phenel hi, hot ada nan nisaj palgondolipe, ada jek patijaripe jeke dschivipeskere verkistar hi, savo vasch jek pharo nasvalipe jek and tschinipe esbe lija. Jek phutschajipe prado atschol, obste te la arta generacija asaj but sor hi, o Romengero koja bajder angle te tradel. Ada ham i cukunft sikavla amenge, jek cukunft, savake amen la meg mindig nasvala Susanne Baranyaiake sa latsche kivaninas. Le Erich Schnelleristar 4

5 Eine Kämpferin mit Herz und Verstand Susanne Baranyai Susanne Baranyai als aktive Tänzerin d. ehemaligen Roma-Tanzgruppe Jagallo Rath u. Tänzerinnen Als sie vor eineinhalb Jahren schwer erkrankte, war das ein schwerer Schlag für ihre Familie, für ihre Freunde und nicht zuletzt für den Verein Roma. Und natürlich stand zunächst die Sorge um ihre Genesung im Vordergrund. Doch nach und nach wurde auch deutlich, dass sie eine Lücke hinterlässt, die nicht oder nur schwer zu schließen sein wird. Wenn sie das Wort ergriff, ließ sie es sich nicht mehr nehmen bis sie ihre Botschaft angebracht oder ihre Entscheidung kundgetan hatte. Susanne Baranyai hatte schon als Mädchen was vielen anderen ihrer Generation fehlte: Selbstbewusstsein, Durchsetzungsvermögen, Überzeugungskraft und keine Scheu davor, Verantwortung zu übernehmen. In jenen Jahren in denen sich die Bürgerrechtsbewegung zu formieren begann und Männer wie Rudolf Sarközi, Karl Stojka, Eduard Karoly und Ludwig Papai scheinbar den Ton angaben, da waren es zwei Frauen, die die Weichen stellten. Die Wienerin mit burgenländischen Wurzeln Ceija Stojka trug mit ihrem Buch Wir leben im Verborgenen wesentlich zur Bildung eines neuen Selbstbewusstseins innerhalb der damals noch als Zigeuner bezeichneten Gruppe bei. Und Susanne Baranyai war es, die Ende der 80er Jahre jenen Protest junger Roma anführte, der in der Folge zur Gründung des ersten österreichischen Romavereins in Oberwart führte. Immer wenn es galt, den Unmut der jungen Roma auf den Punkt zu bringen über Lokalverbote, Benachteiligungen in der Schule und am Arbeitsmarkt - war sie es, die das Wort ergriff. Sie war es auch, die die Hilfe und Mitwirkung von sympathisierenden Nichtroma (Renate Holpfer, Miriam Wiegele u.a.) annahm und von vornherein einen Weg beschritt, der auf Versöhnung und Integration aus war. Susanne Baranyai hatte eine Vision, die ihren Niederschlag in den Statuten des Verein Roma fand. Die österreichischen Roma und Sinti sollten möglichst rasch in die Lage versetzt werden, ein Leben zu führen, wie es für alle anderen Bürger dieses Staates ganz selbstverständlich ist. Die Diskriminierungen in der Schule, auf dem Arbeitsmarkt, im Alltag sollten aufhören und einem verständnisvollen Miteinander weichen. Die Roma sollten dafür ebenso ihren Beitrag leisten wie die Angehörigen der Mehrheitsbevölkerung. Zieht man nach über 20 Jahren Bilanz, so könnten Pessimisten zum Schluss kommen, sie und ihre Mitstreiter seien gescheitert. Nach wie vor gibt es Diskriminierungen gegen Roma, nach wie vor tun sich manche Volksgruppenangehörige schwer, die eingefahrenen Pfade zu verlassen und sich den Herausforderungen des heutigen Lebens zu stellen. Nach wie vor gibt es Menschen, die beim Wort Roma, wenn sie nicht überhaupt noch von Zigeunern sprechen, sofort an Kriminelle denken. War also alles umsonst, die Jahre der Empörung, des Engagements, der Neuorientierung? Keinesfalls! Susanne Baranyai und Co haben viel erreicht. Roma und Sinti werden heute von Politik, Kirchen und anderen gesellschaftlich relevanten Gruppen ganz selbstverständlich als Volksgruppe wahrgenommen und behandelt. Roma und Sinti stehen vor dem Gesetz in einer Reihe mit Kroaten, Ungarn und Slowenen. Roma und Sinti haben sich in einer ganzen Reihe von Vereinen organisiert, die ihren Mitgliedern je nach Möglichkeit ein spezielles Angebot und Service bieten. Wenn der mit dem Titel Professor für sein Engagement gewürdigte Rudolf Sarközi die Stimme erhebt, wird dies wahrgenommen. Das alles war in den 70er und noch in den 80er Jahren undenkbar. Der Name Susanne Baranyai wird für alle Zeit mit dieser Entwicklung in Verbindung stehen. Zu betonen gilt es, dies ist kein Nachruf, sondern die Würdigung eines Lebenswerks, das durch eine schwere Krankheit eine Zäsur erfahren hat. Unsicher macht im Moment einzig die Frage, ob die nachfolgende Generation ebenso viel Kraft und Engagement aufbringt, die Sache der Roma weiter voranzutreiben. Aber das wird die Zukunft weisen, eine Zukunft, für die wir der noch immer unter den Folgen ihrer Erkrankung leidenden Susanne Baranyai jedenfalls alles Gute wünschen. von Erich Schneller ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juli

6 Oni sikadipe taj arsiklipe nisaj cukunft Papal jek ischkolakero bersch ar hi, butenge jek nevo dschivipeskero falato kesdinel: Duj tschaja, save andar o siklipeskero- taj pomoschagoskero projekto le Farajnistar Roma profitirinde, i matura andi bundakeri sikadipeskeri ischkola la tschavengera barengera pedagogikake Erbate kerde. I Nina Baranyai taj i Katharina Horvath Simehatar. Amen la Nina Baranyaiaha pedar lakere esbe liptscha taj pedar lakeri cukunft vakertscham. So tut tradija, utscheder ischkola afka sar i bundakeri sikadipeskeri ischkola la tschavengera barengera pedagogikake kher te rodel? Me ande mri tschavengeri cajt esbe lijom, sar pe mri daj taj mro dad, ham adaj buteder mri daj amara flogoskera grupnake ande beschartscha taj te but angle schaj tradija. Oj sina li, taj meg mindig hi li, mro idol. Kaj mre gondi le socijali butjenge ham te le krejativi keripenge sina, upri BAKIP pejom. Ande mro ischkolakero sikadipe but esbe liptscha andi tschavengeri barengeri praksis schaj kertschom. Jek barikano pomoschago ando phare cajtscha mange mindig o sikadipeskero pomoschago le Farajnistar Roma sina. Sar tri cukunft ar ditschol? Me i pedagogischi utschi ischkola Tikne Martonate kher roda taj meschterkija la hauptschulake te ol kama. I buti le tschavenca upro vodschi mange paschlol, me lenge prik te del kama, hot jek latscho arsiklipe barikano la cukunftake hi. Kada tu andi ischkola dschahai, pomoschago tut sina? He, butvar mra familijatar, savi man mindig motivirinlahi, hot mre ciltschenge save mange angle dijom, palal te perav. Ham te o siklipeskero pomoschago barikano sina. Ande phare situaciji taj ischkolakeri koji, o intensivi siklipeskero pomoschago le Farajnistar Roma aun lijom, taj sar adi diklo schaj ol, latscho lo sina. Tro kivanipe la flogoskera grupnake? Mro kivanipe hi, hot o Roma hajon, hot oni sikadipe taj arsiklipe nischta na dschal. Tut nan nisaj schajipe, buti te uschtidel. Kekaj te jek utschi ischkola kisetintschal vaj jek arsiklipe kertschal, barikano hi, tu na tromas tro cil andar o atscha te naschal. Duj phutschajiptscha le Kevin Horvathistar, savo i EMS Erba kisetintscha: Kevin tu akan i ischkola kisetintschal, sar tri cukunft ar ditschol? Me ando terno dschend jek arsiklipe ojs kormoschi kesdinav. Mro batschi, te oda kormoschi hi taj afka mindig o schajipe man sina, jek praktikum te kerel, Erschtivar mindig tradlahi pe manca sa, ham akan imar na darav, upro utsche hibi te uschtal. Mange aja buti la cukunftake hi. Katharina Horvath Kada tu andi ischkola dschahai, pomoschago tut sina? Erschtivar mra familijatar, savi man mindig motivirinlahi, hot andar mro dschivipe valaso te kerav. Ande mri cili ischkolakeri cajt uso siklipeskero pomoschago le Farajnistar Roma somahi. Kada man anglevakeriptscha taj ischkolakere butja sina bastalo somahi, kaj o siklipeskero pomoschago mange adaj sina. 6

7 Ohne Bildung und Ausbildung keine Zukunft Wieder ist ein Schuljahr zu Ende, für manche beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Zwei Mädchen, die vom Lern- und Förderangebot des Verein Roma profitiert haben, maturierten an der Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Oberwart: Nina Baranyai und Katharina Horvath aus Großpetersdorf. Wir haben mit Nina Baranyai über ihre Erfahrungen und Pläne gesprochen. Was hat dich dazu bewogen, eine höhere Schule bzw. die Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik zu besuchen? Ich habe in meiner Kindheit miterlebt, wie sehr sich meine Eltern, aber vor allem meine Mutter für unsere Volksgruppe engagierte und auch viel bewegen konnte. Sie war und ist mein Vorbild. Da ich sowohl an Sozialberufen, als auch an kreativen Tätigkeiten interessiert war, kam ich auf die BBAKIP (Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik). Während meiner Schulausbildung konnte ich viele Erfahrungen in der Kindergartenpraxis machen. Eine wertvolle Stütze in schwierigen Phasen war mir die Lernbetreuung des Verein Roma. Was sind deine Pläne für die Zukunft? Ich werde die Pädagogische Hochschule in Eisenstadt besuchen und das Lehramt für Hauptschulen machen. Mir liegt die Arbeit mit Kindern am Herzen, ich möchte ihnen vermitteln, wie wichtig eine gute Ausbildung für die Zukunft ist. Gab es während deiner Schulzeit Unterstützung? Ja, vor allem von meiner Familie, die mich stets motiviert hat, konsequent meine Ziele zu verfolgen. Aber auch die Lernbetreuung war wichtig. In schwierigen Situationen und Fächern habe ich die Intensivnachhilfe des Verein Roma in Anspruch genommen, und wie man sieht zu meinem Vorteil. Dein Wunsch für die Volksgruppe? Mein Wunsch ist, dass die Roma verstehen, dass ohne Bildung und Ausbildung nichts mehr geht. Man hat kaum eine Chance, einen Job zu bekommen. Egal ob man eine Nina Baranyai höhere Schule besucht oder eine Lehre absolviert, wichtig ist es, sein Ziel nicht aus den Augen zu verlieren. Zwei Fragen an Kevin Horvath, Absolvent der Europäischen Mittelschule Oberwart: Kevin du hast jetzt die Pflichtschule beendet, welche Pläne hast du für die Zukunft? Ich fange im Herbst eine Lehre als Rauchfangkehrer an. Durch meinen Onkel, der ebenfalls Rauchfangkehrer ist, hatte ich die Möglichkeit immer wieder ein Praktikum zu machen. Zwar war mir anfangs etwas schwindlig, aber mittlerweile ist das auch überwunden. Für mich ist das auf jeden Fall ein sicherer Job für die Zukunft. Gab es während deiner Ausbildung Unterstützung? In erster Linie durch meine Familie, die mich immer wieder motiviert hat, aus meinem Leben etwas zu machen. Während meiner gesamten Schullaufbahn war ich in der Lernbetreuung des Verein Roma in Oberwart. Vor Referaten und Schularbeiten war ich froh, dass die Lernbetreuung für mich da war. ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juli

8 Mikstura Mikstura Amen patijaras La Horvath Elsa Tenu Erbatar use lakero 66. di kada upro them ali, la Horvath Liane use lakero 45. di kada upro them ali, taj te la Pfeiffer Gisela Tenu Erbatar use lakero 64. di kada upro them ali. O Farajn Roma, o familiji taj o pajtaschtscha sa latscho tumenge kivaninel. Schulabschluss-Ausflug der Lernbetreuung Tiergarten Schönbrunn Bijav Schetalinipeskero di Jek schetalinipe le dajenca taj dadenca kerde o ischkolaschtscha le siklipeskere pomoschagoskere projektostar ando 19. maj. On andar i Romengeri sidlung Erbatar uso schpurtiskero than Tenu Erbate schetalinde. Kada odoj aun pele, jek loschando lobdakero khelipe maschkar o terne taj o phure tel likerde. Roasinipe Ando 23. juni o tschave le siklipeskere pomoschagoskere projektostar pumare dajenca taj dadenca taj le meschterenca jek roasinipe andi marhengeri bar Schönbrunn kerde. Ada ladipe upro but kivanipe le tschavendar ojs ischkolakero berschengero kisetinipe organisirim ulo. Mindschart hora ratschaskero duj bustscha Erbatar pumaro ladipe ando foro Betschi upre line. Sako tschau jek ratschaskero habe uschtidija. But vojaha akor o tschave jek di kesdinde. Uso kher ladipe imar plantscha le arte roasinipeske kerde ule. Ando 30. juni o Oliver taj i Kathrin Horvath Simehatar soharde. Te i Tamara taj o Peter Horwath ando 7. juli 2012 soharde. O Farajn Roma le terne sohardenge sa latscho kivaninel. Amaro gondo usi familija le Alexander Horvathistar Erbatar hi, savo ando 17. feberi, 60 berschenca pal pharo nasvalipe mulo. Lernbetreuungsausflug - Tiergarten Schönbrunn Wandertag des Lernbetreuungsprojekts im Mai Internacijonali pedagogtscha ando Farajn Roma I pedagogischi utschi ischkola Gereci taj o europitiko avro themutno vakeripeskero centrum (EFSZ) Gereci organisirinde ando upre dipe le ministerijumistar le siklipeske, la kunstake taj la kulturake, jek europitiko bajder sikadikpe le pedagogenge usi tema Roma andi Europa. Butvar vascho pedagogischi konceptscha taj esbe liptscha andi sikadipeskeri buti gelo taj te vascho butjakero foroskero politischi berotinipeskero- taj pomoschagoskero projekto le Farajnistar Roma Erba. 30 dschene andar mindenfelitike europitike vilagi ande amaro kher informacija uschtidine. 8

9 aktuelles Exkursion von internationalen Pädagogen im Verein Roma Oberwart Mikstura Wir gratulieren Horvath Elsa aus Unterwart zu ihrem 66. Geburtstag, Horvath Liane zu ihrem 45. Geburtstag, sowie Pfeiffer Gisela aus Unterwart zu ihrem 64. Geburtstag. Der Verein Roma, die Familienangehörigen und Freunde gratulieren sehr herzlich. Ausflug Am 23. Juni unternahmen die Kinder des Lernbetreuungsprojekts mit ihren Eltern und den Lernbetreuern einen Ausflug in den Tiergarten Schönbrunn. Diese Fahrt wurde auf vielfachen Wunsch zum Abschluss des Schuljahres organisiert. Schon in den frühen Morgenstunden starteten zwei Busse von Oberwart nach Wien. Jedes Kind bekam ein Frühstückspackerl für die Reise. Voller Euphorie starteten die Kinder dann in einen Tag voller Abenteuer. Auf der Heimfahrt wurden schon Pläne für den nächsten Ausflug geschmiedet. Hochzeit Am 30. Juni haben sich Oliver und Kathrin Horvath aus Großpetersdorf das Jawort gegeben. Auch Tamara und Peter Horwath haben sich am 7. Juli 2012 vermählt. Der Verein Roma gratuliert den frisch Verheirateten. Unser Mitgefühl gilt der Familie von Alexander Horvath aus Oberwart, der am 17. Feber im Alter von 60 Jahren nach schwerer Krankheit verstorben ist. Wandertag Eine Wanderung gemeinsam mit den Eltern machten die Schüler des Lernbetreuungsprojekts am 19. Mai. Die Strecke führte von der Roma Siedlung in Oberwart zum Sportplatz in Unterwart. Am Zielort wurde dann ein lustiges Fußballmatch mit Jung und Alt ausgetragen. Lernbetreuungsausflug - Tiergarten Schönbrunn Internationale Pädagogen im Verein Roma Die Pädagogische Hochschule Graz und das Europäische Fremdsprachenzentrum (EFSZ) Graz organisierten im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur eine europaweite Fortbildung für PädagogenInnen zum Thema Roma in Europa. Hauptsächlich ging es um pädagogische Konzepte und Erfahrungen in der Bildungsarbeit sowie im arbeitsmarktpolitischen Beratungs- und Betreuungsprojekt des Vereins Roma Oberwart. 30 Teilnehmer aus verschiedenen europäischen Staaten informierten sich im Rahmen eines Vortrages in unserer Einrichtung. ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juli

10 Romengero Ladipe Cejiste Kurke, ando 12. august, o tradicijoneli Romengero Ladipe Cejiste hi. Aunmeldinipe taj informacija del tumenge: I Monika Scheweck, referat le etnischi grupnenge, harango: 0676 / , romapastoral@gmx.at Wandertag des Lernbetreuungsprojekts Wandertag des Lernbetreuungsprojekts Gondolipeskero ladipe ande Lackenbach Suboton, ando 17. novemberi, ande Lackenbach o sako berschengero gondolipeskero mulatintschago le Romenge taj Sintijenge hi. O gondolipeskero than upro afka akardo Zigeuner- Anhaltelager Lackenbach pal te gondolinel mukel, katar but Roma taj Sinti ando avre nacijonalsocijalistischi logertscha ledschim ule. Aunmeldinipe taj informacija uso Farajn Roma Erba, harango: 03352/ Del tuha Robert! Jek palgondolipe Na uschardo taj sik o aguno schero le Farajnistar Roma, o Robert Karolyi 64 berschenca mulo. Ov pro dschivipe andi erbakeri Roma-sidlung dschivtscha taj andi lejcti cajt tschak pra familijake lo adaj sina. O Robert Karolyi 1948 ando tikno horvacko gav Sabara ojs triti tschau le pantsch tschavendar upro them alo. Trin phenja taj phrala (tschave andar o erschti soharipe leskera dajatar) opfertscha le NS-reschimistar ule. O dschivipeskere situaciji ande leskeri tschavengeri cajt igen tschore sina. Leskero dad, ov o logeri prik dschivtscha, ojs bauninipeskero butschaschi Betschiste dschalahi, kekaj nasvalipe leske sina. I daj igen nasvali sina, ham upri familija diklahi saj dur dschalahi. Kada o Robert 16 berscha phurano sina, leskeri daj muli. O Robert (leske tuberkolose sina) pre dadeha Betschiste iste ladlahi. Berscha paloda la Nana andar i erbakeri Romengeri sidlung resla. I Nana imar daj trin tschavendar sina. On khetan cidine taj khetan pumara tschaj Sabine uschtidine. Ham i bast na likertscha dur. Pal efta khetane berscha i Nana upre jefkar muli. Lakero vodschi na tschalavlahi buter. Kekaj i situacija bibastali sina, o Robert pri buti Betschiste upre dija taj te pre moschtovne tschavenge sorginlahi, dschimeg le bare sina. O Robert merescht maschkar o dschene sina taj mindig loschando lo sina, te le valako kher rodlahi. Butvar sorale diskutirim taj politisirim ulo. Leskero kher jek aun naschajipeskero than le tschavenge andar i sidlung sina, save schutsche vastenca na dschanahi papal ari. Andi lejcti cajt la Evelinaha khetan dschivlahi. Oj taj o tschave Steven taj Julian leskeri cili bast sina. O Robert Karolyi ham te pra flogoskera grunake adaj sina. Ando phare cajtscha, kada niko na kamlahi i fukcijona le scherostar ando Farajn Roma ande te lel, ov adala butjake terdschartscha pe. Ov mindig pedar odola manuscha pe hojanlahi, savenge sa jek sina taj ov na muklahi nisaj konfrontacij ar, te valakaske o tschatschipe lim ovlahi vaj te valako diskriminirim ovlahi. Vaschoda mindig barikane samahi taj na pobisteraha le. 10

11 Romale -Künstler-Workshop im Verein Roma Die international bekannten Roma-Künstler Delaine und Damian le Bas aus England waren im Rahmen eines Workshops der Romale 2012 in Oberwart zu Gast, um mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zu arbeiten. Die von Graz aus organisierte Romale will den kulturellen Austausch zwischen den Roma-Gruppen sowie zwischen Minderheit und Mehrheitsbevölkerung anregen. Trotz tropischer Temperaturen fanden sich im Garten des Vereinsgebäudes zahlreiche Kinder, Jugendliche und Erwachsene ein, um Stoffdruck und Stoffmalarten kennenzulernen. Unter Anleitung der Künstler konnte man seine Kreativität ausleben. Bemalt und bedruckt wurden Hemden, Shirts und allerlei Stoffbahnen. Vor allem die Kinder waren mit Begeisterung bei der Arbeit. Bei einem der kleinen Künstler flossen sogar die Tränen. Er hätte sein Shirt für die Abschlussveranstaltung zur Verfügung stellen sollen und wollte sich auf keinen Fall davon trennen. Am Ende waren alle - Kinder, Erwachsene, Künstler und die Organisatoren der Akademie Graz begeistert und zufrieden. Roma- Wallfahrt nach Mariazell Am Sonntag, dem 12. August, findet die traditionelle Roma Wallfahrt nach Mariazell statt. Anmeldung und Auskunft bei: Monika Scheweck, Referat für ethnische Gruppen, Tel / , romapastoral@gmx.at Gedenkfahrt nach Lackenbach Am Samstag, dem 17. November, findet in Lackenbach die alljährliche Gedenkfeier für Roma und Sinti statt. Die Gedenkstätte erinnert an das sogenannte Zigeuner- Anhaltelager Lackenbach, von dem aus Roma und Sinti in die nationalsozialistischen Vernichtungslager deportiert wurden. Anmeldung und Auskunft im Verein Roma Oberwart, Tel / Del tuha Robert! Ein Nachruf Unerwartet und viel zu früh ist der frühere Obmann des Verein Roma Robert Karolyi im 64. Lebensjahr verstorben. Er hat sein Leben in der Oberwarter Roma-Siedlung verbracht und widmete sich zuletzt nur noch seiner Familie. Robert Karolyi wurde 1948 in der kleinen kroatischen Ortschaft Zuberbach als drittes von fünf Kindern geboren. Drei Geschwister (Kinder aus erster Ehe seiner Mutter) waren dem NS-Regime zum Opfer gefallen. Die Lebensumstände in seiner Kindheit waren mehr als bescheiden. Sein Vater, ein KZ Überlebender, ging trotz Asthmaerkrankung einer Arbeit als Bauarbeiter in Wien nach. Die Mutter war gesundheitlich schwer angeschlagen, sorgte aber für die Familie solange es ging. Als Robert 16 Jahre alt war, verstarb seine Mutter. Robert (er litt bereits an Tuberkulose) musste mit seinem Vater nach Wien pendeln. Jahre später lernte er Nana aus der Oberwarter Roma- Siedlung kennen. Nana war bereits Mutter von drei Kindern. Sie zogen zusammen und bekamen eine gemeinsame Tochter, Sabine. Leider währte das Glück nicht lange. Nach sieben gemeinsamen Jahren erlag Nana einem plötzlichen Herztod. Robert gab seine Arbeit in Wien auf und sorgte trotz schwieriger Umstände auch für seine Stiefkinder bis sie selbstständig waren. Robert war ein Alt-Obm. Robert Karolyi mit seinen beiden Enkelsöhnen Steven und Julian sehr geselliger Mensch und freute sich immer über Besuch. Dabei wurde oft aufgeregt diskutiert und politisiert. Sein Haus war eine Anlaufstelle für Kinder aus der Siedlung, die nie mit leeren Händen weggingen. Zuletzt lebte er in Partnerschaft mit Evelin. Sie und seine Enkelkinder Steven und Julian waren sein ganzes Glück. Robert Karolyi war aber auch für seine Volksgruppe da. In schwierigen Zeiten, als niemand die Funktion des Obmannes im Verein Roma übernehmen wollte, stellte er sich für diese Aufgabe zur Verfügung. Er ärgerte sich über die Gleichgültigkeit mancher Mitmenschen und scheute nicht die Konfrontation, wenn jemand ungerecht behandelt oder diskriminiert wurde. Wir haben ihn dafür bewundert und werden ihn nicht vergessen! ROMANI PATRIN Nr. 1 / Juli

12 R.P.USE romani patrin dabei Romale Workshop im Verein Roma Oberwart ein eben fertiggestelltes Kunstwerk Kinder, Erwachsene u. englische Roma-Künstler beim kreativen Gestalten Künstler-Pause im schattigen Plätzchen Workshop-Ergebnis: ein Teil der bedruckten Kleidung, Stoffbahnen beim Trocknen Roma-Kinder unter Anleitung der Roma-Künstler beim Stoff-Druck Roma-Kinder u. erwachsene Teilnehmer suchen Abkühlung im Schatten 12