Nr. 7 Freitag, 15. Februar Mitteilungsblatt

Transkript

1 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Mitteilungsblatt Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag, und wird allen Haushaltungen gratis zugestellt. Insertionspreise: 1 ganze Seite Fr. 691., 1 2 Seite Fr. 406., 1 3 Seite Fr. 257., 1 6 Seite Fr. 143., 1 9 Seite Fr. 102., 1 18 Seite Fr. 51. (+8% MwSt.). Inseratenannahmeschluss: Montag, Uhr. Druck und Expedition: Medico-Druck AG, Dorfstr. 5, 8424 Embrach, Tel , Fax , info@medico-druck.ch Gemeinden Zivilstandsnachrichten Embrach Geburten Mehmeti, Auron, Sohn des Mehmeti, Fadil, und der Mehmeti, Selvete, kosovarische Staatsangehörige, wohnhaft in Embrach, geboren in Bülach ZH Pfister, Malin, Tochter des Pfister, Renato und der Pfister, Sabine Monika, von Wittenbach SG, wohnhaft in Embrach, geboren in Bülach ZH. Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Betreibungsamt Embrachertal Für die ausgeschriebene Stelle einer Kanzleimitarbeiterin im Betreibungskreis Betreibungsamt Embrachertal sind zahlreiche Bewerbungen eingegangen. Der Gemeinderat hat schliesslich Lorena Rüst, wohnhaft in Heiden AR, angestellt. Sie wird mit ihrer Tätigkeit anfangs März 2013 beginnen. Der Gemeinderat begrüsst die neue Mitarbeiterin schon heute recht herzlich und wünscht ihr viel Erfolg in ihrem neuen Tätigkeitsfeld. Bezirksrichterliche Visitationen Das Bezirksgericht Bülach hat am 30. November 2012 die ordentlichen Visitationen des Friedensrichteramtes Embrach sowie des Gemeindeammann- und Betreibungsamtes Embrachertal vorgenommen. Die heute vorliegenden Berichte lauten in allen Teilen günstig. Der Gemeinderat nimmt von diesen erfreulichen Berichten gerne Kenntnis und dankt dem Friedensrichter Philipp Stockmann und dem Amtsleiter des Betreibungskreises Embrachertal für die professionelle und gewissenhafte Erledigung ihrer Tätigkeiten. Gemeindehaussaal Der Gemeindehaussaal wird regelmässig für Vereins- und Privatanlässe vermietet. Da seit den 80er Jahren im Saal inkl. Foyer und Küche keine Malerarbeiten mehr vorgenommen wurden, weist der Verputz mittlerweile starke Gebrauchsspuren auf und ist abgenutzt. Ein neuer Anstrich ist dringend nötig. Ebenfalls ist die Lautsprecheranlage im Saal bereits über 25 Jahre alt und entspricht nicht mehr den heutigen technischen Anforderungen. Hinzu kommt, dass das Bundesamt für Kommunikation BAKOM die verwendete Mikrofonfrequenz auf ausser Betrieb genommen hat. Für die Malerarbeiten und für die Erneuerung der Lautsprecher- und Mikrofonanlage sowie die Installation einer Induktionsschleife bewilligt der Gemeinderat zulasten der Laufenden Rechnung 2013 einen Gesamtkredit von Fr Gleichzeitig beauftragt die Behörde im freihändigen Verfahren die Firma Maler Müller, Embrach, mit den Malerarbeiten und vergibt die Lieferung der Lautsprecher- und Mikrofonanlage an die Firma Bosshard Home Link AG, Embrach. Kanalisationsunterhalt Die Gemeinde Embrach betreibt ein Kanalisationsnetz mit 17 km Schmutzwasser-, 8 km Mischwasser- und 17,5 km Regenwasserkanälen. Für die Zustandsbewertung der Kanäle des öffentlichen Kanalnetzes bewilligt der Gemeinderat einen Kredit von Fr zulasten der Investitionsrechnung 2013 und vergibt die Ingenieurarbeiten im freihändigen Verfahren an die Hunziker Betatech AG, Winterthur. Einwohnerstatistik Gemäss Bericht der Einwohnerkontrolle waren in der Gemeinde Embrach am insgesamt Personen nach zivilrechtlichem Wohnsitzbegriff gemeldet (Vorjahr 8 915). Davon haben die schweizerische Staatsbürgerschaft und 2214 (rund 25 %) sind ausländischer Herkunft Personen bekennen sich zur evangelisch-reformierten Kirche und gehören der römischkatholischen Kirchgemeinde an. Strassenunterhalt Das Teilstück des Obermühleweges zwischen der Wildbachbrücke bis zur Bülacherstrasse befindet sich baulich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Zusätzlich ist mit der neuen Überbauung bei der alten Mühle der Bau eines Wendehammers geplant. Für die Arbeitsausführungen bewilligt der Gemeinderat zulasten der Investitionsrechnung 2013 einen Kredit von Fr und vergibt die Tiefbauarbeiten im freihändigen Verfahren an die Firma wsb AG, Rafz. Der Gemeinderat Neues aus dem Vorstand der Wasserversorgungsgenossenschaft Embrach Jahresrechnung 2012 In der Betriebsrechnung der Wasserversorgungsgenossenschaft (WVGE) stehen einem Aufwand von Fr Erträge von Fr gegenüber. Der Ertragsüberschuss beträgt somit Fr Der Voranschlag rechnete ursprünglich mit einem Aufwandüberschuss von Fr Das positive Ergebnis ist die Folge von diversen Einsparungen beim Betriebsaufwand, insbesondere beim Leitungsnetz, dem Unterhalt der Pumpstationen und Reservoire sowie den Auslagen für den Fremdwasserbezug von Bülach. Die Investitionsrechnung weist bei Einnahmen von Fr und Ausgaben von Fr Nettoinvestitionen von Fr aus. Unter Berücksichtigung des Einnahmenüberschusses von Fr wird das Eigenkapital am Jahresende mit Fr ausgewiesen. Der Vorstand der WVGE verabschiedet die erfreuliche Jahresrechnung 2012 zuhanden der Rechnungsprüfungskommission und der Generalversammlung vom 1. Juli Die Genossenschafter erhalten rechtzeitig die detaillierten Unterlagen zugestellt. Ärztlicher Notfalldienst Apotheken Notfalldienst Telefon (Fr. 1.50/Min. für Anrufe ab Festnetz) Zahnärztlicher Notfalldienst Die Zahnärzte des Zürcher Unterlandes betreiben einen organisierten Notfalldienst. Telefon

2 Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Bauabrechnung Leitungserneuerungen Das Ingenieurbüro Holinger AG, Zürich, unterbreitet die Aufwandabrechnung über die im 2012 fertiggestellte Leitungserneuerung in der Hungerbühlstrasse. Die Baukosten sind im Vergleich zum Voranschlag von Fr um Fr unterschritten. Die erfreuliche Bauabrechnung wird durch den Vorstand genehmigt. Leitungserneuerungen im 2013 Im Rahmen der ordentlichen jährlichen Leitungserneuerungen sollen in diesem Jahr unter anderem die Wasserleitungen beim Lagerhausweg und der Rebbergstrasse sowie beim Obermühleweg (zwischen den Strassen Im langen Baum und der Illingerstrasse) ersetzt werden. Zusätzlich wird zwischen der Tannenstrasse und dem Wildbachweg ein neues Schutzrohr für das Signalkabel der Fernsteuerung gebaut. Für die Sanierungen bewilligt der Vorstand zulasten der Investitionsrechnung 2013 einen Kredit von Fr für das Projekt «Lagerhausweg» bzw. Fr für das Projekt «Rebbergstrasse». Das Projekt «Obermühleweg (inkl. Signalkabel)» rechnet mit einem Kostenvoranschlag von Fr Die Tiefbauarbeiten werden aufgrund der durchgeführten Submissionen im Einladungsverfahren für sämtliche Projekte an die Firma Hch. Albrecht-Klöti AG, Embrach, vergeben. Für die Arbeitsausführungen der Rohrlegearbeiten wird die Firma P. Alber, Kloten, beauftragt. Die betroffenen Anwohner werden frühzeitig über den Beginn und Ablauf der Arbeiten direkt informiert. Jahresbericht Wasserversorgung In Embrach erfolgt die Wasserverteilung über ein rund 51 km langes Wasserleitungsnetz. Die Rohrdurchmesser variieren von mm für Hausanschluss-, Hydranten- und Versorgungsleitungen sowie von mm für Haupt- und Transportleitungen. Mehrheitlich werden Gussrohre mit Innen- und Aussenzementbeschichtungen verlegt. Die Wasserleitungen in den Gebäuden bzw. den Privatgrundstücken gehören nicht der Wasserversorgung und stehen in der Verantwortung des Hauseigentümers. Informationen zum Leitungsnetz 51,0 km Wasserleitungen (ohne Hauszuleitung) 389 Stk. Hydranten 547 Stk. Hauptschieber 31 Stk. Brunnenanlagen Stk. installierte Wasserzähler Die WVGE förderte im 2012 rund Kubikmeter Trinkwasser. Diese Menge wird aus 3 verschiedenen natürlichen Ressourcen gewonnen. Rund 80 % stammen aus unterirdischen Grundwasserströmen und weitere 16 % aus Quellen. Die verbleibende Wassermenge von 4 % wird von Bülach eingekauft. Wasserbeschaffungen Jahr 2011 Grundwasser m 3 Quellwasser m 3 Wasserbezug Bülach m 3 Wasserbeschaffungen Jahr 2012 Grundwasser m 3 Quellwasser m 3 Wasserbezug Bülach m 3 Wasser ist ein kostbares Lebensmittel. Damit es immer in ausreichender Menge und in einwandfreier Qualität zur Verfügung steht, sind umfangreiche Schutz- und Kontrollmassnahmen erforderlich. In Embrach werden die Anforderungen mit Hilfe eines Qualitätssicherungssystems erfüllt. Das QS-System sorgt dafür, dass die Massnahmen systematisch aufgelistet und terminiert sind und die Arbeitsausführungen und Kontrollen einheitlich geregelt erfolgen. Die Wasserversorgung Embrach hat im abgelaufenen Berichtsjahr 59 bakteriologische und chemische Wasserproben bei verschiedenen Probeentnahmestellen erhoben. Die Proben werden vom Kantonalen Labor geprüft und analysiert. Das Embracher Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei und erfüllt die gesetzlichen Anforderungen. Das Embracher Wasser ist hart zwischen fh (französische Härtegrade). Die Gesamthärte setzt sich aus Calzium und Magnesiumionen zusammen, die der menschliche Körper braucht. Der Nitratwert im Wasser bleibt konstant auf mg pro Liter und liegt in Embrach seit Jahren klar im Toleranzbereich von 40 mg pro Liter Trinkwasser. Der engagierte Wassermeister und sein Stellvertreter, das Ingenieurbüro Holinger AG, Zürich, sowie der Vorstand planen die Erneuerung und Werterhaltung sämtlicher Wasserversorgungsanlagen und sorgen dafür, dass in Embrach Trinkwasser jederzeit in ausreichender Menge und einwandfreier Qualität zur Verfügung steht. Rund um die Uhr sind der Wassermeister und sein Stellvertreter auf Pikett und reagieren bei Störungen im Trinkwassersystem sofort. Der Vorstand dankt den Mitarbeitern für ihre grosse Arbeit und den unermüdlichen Einsatz ganz herzlich. Wasserversorgungs- Genossenschaft Embrach Der Vorstand Nachmittagswanderung Donnerstag, 21. Februar 2013 Wir treffen uns um Uhr bei der Reformierten Kirche Embrach. Wir wandern Richtung Oberembrach, Hinterbänikon nach Lufingen zum Zvierihalt. Zu Fuss oder mit dem Bus geht s zurück nach Embrach. Reine Wanderzeit bis Zvierihalt ungefähr 2 Std. Wir empfehlen Schuhe mit rutschfesten Sohlen und Stöcke. Wir freuen uns auf viele muntere Wanderer. Auskunft über die Durchführung (bei zweifelhafter Witterung) erteilt Theres Acerboni Tel ab Uhr. Alterskommission Embrach Gemeindebibliothek Embrach Wir ziehen um! Die Bibliothek erhält neue Räumlichkeiten und mehr Platz für die Medien. Deshalb ist während der Sportferien die Bibliothek geschlossen vom Samstag, 23. Feb. Samstag, 9. März Wir freuen uns, Sie ab Montag, 11. März 2013 am neuen Standort an der Rheinstrasse 21, begrüssen zu dürfen. Ihr Biblio Team Freienstein-Teufen Sind Sie interessiert an Energiethemen? Möchten Sie sich mit anderen energiebewussten Personen aus Freienstein- Teufen vernetzen und austauschen? Sind Sie bereit, in einer Energiegruppe aktiv mitzuwirken und einen Beitrag zum verantwortungsvollen Umgang mit unseren Ressourcen zu leisten? Dann sind Sie hier genau richtig! Der Gemeinderat von Freienstein-Teufen macht sich laufend Gedanken, wie alternative Energien gefördert werden können. Bereits wurden einige positive Signale gesetzt. Allerdings ist der Gemeinderat auch klar der Meinung, dass die Impulse vermehrt aus der Bevölkerung kommen sollten. In diesem Zusammenhang ist nun die Idee einer «Energiegruppe» entstanden. Ein solches Gremium würde sich idealerweise aus engagierten Personen aus der Bevölkerung sowie einer Gemeindevertreterin oder einem -vertreter zusammensetzen. In der Gruppe könnten sämtliche Energiethemen diskutiert, Informationen ausgetauscht sowie Fachwissen gebündelt werden. Konkrete Vorschläge in Richtung Energieeffizienz könnten ausgearbeitet und umgesetzt werden. Bei Interesse melden Sie sich bei unserem Gemeindeschreiber Marco Suter, Tel oder m.suter@freienstein-teufen.ch. Gemeinderat Freienstein-Teufen Förderung Biodiversität im Rebberg Mit dem Artenförderungsprojekt «Biodiversität im Rebberg» will ZVS/BirdLife Zürich typische Brutvögel und Reptilien in Rebbergen fördern. Struktur-Aufwertungen sowie Massnahmen bei der Bewirtschaftung sollen den Lebensraum Rebberg für diese beiden Organismengruppen aufwerten.

3 Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Die Bewirtschaftung der Weinberge kann insbesondere das Nahrungsangebot für Vögel und Reptilien verbessern. Eine extensive, gestaffelte Nutzung der Unterstockbereiche, der Fahrgassen und Terrassenböschungen ist Voraussetzung für eine vielfältige Begleitflora. Die Pflanzenvielfalt beherbergt eine reichhaltige Insekten- und Spinnenfauna. Diese wiederum bilden die Nahrungsgrundlage sowohl für Vogel- als auch Reptilienarten. Der Gemeinderat unterstützt das Artenförderungsprojekt «Biodiversität im Rebberg». Die Exekutive ist überzeugt mit den geplanten Massnahmen den Rebberg Lindenhof einerseits als Lebensraum, andererseits als Teil des Naherholungsgebiets der Rebgemeinde aufzuwerten. Die Schaffung von Kleinstrukturen und die Aufwertung von vorhandenen Lebensräumen mit ökologischem Potenzial fördert die Vernetzungswirkung mit den umliegenden Lebensräumen. Das Projekt wird vom Gemeinderat mit einem Franken pro Einwohner CHF unterstützt. Gemeinderat Freienstein-Teufen Verhandlungsbericht vom 29. Januar 2013 Rorbas Jahresbericht Pilzkontrollstelle Pilzkontrolleur Thomas Keller führte für die gemeinsame Pilzkontrollstelle der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen und Rorbas im vergangenen Jahr insgesamt 85 Pilzkontrollen durch. Dabei begutachtete er 110 Kilogramm Frischpilze, wovon er knapp 90 Kilogramm als Speisepilze zum Verzehr freigeben konnte. Rund 22 Kilogramm musste er als keine Speisepilze, leicht giftige oder verdorbene Pilze und knapp 2 Kilogramm als ernsthaft giftige Pilze aus dem Verkehr ziehen. Auch dieses Jahr beginnen die festen Öffnungszeiten der Pilzkontrollstelle am letzten Tag der Sommerferien, also am Sonntag, 18. August 2013, und dauern bis Ende November. Ausserhalb dieses Zeitraums ebenso wie ausserhalb der offiziellen Kontrollzeiten erfolgt die Pilzkontrolle auf telefonische Anfrage. Der Pilzkontrolleur ist erreichbar unter der Telefonnummer Während der Schonzeit, jeweils vom 1. bis zum 10. Tag jedes Monats bleibt die Kontrollstelle geschlossen. Überarbeitung Ausgleichsgebietsplanung Schutzbauten Für die periodische Überarbeitung des Verfahrens zur Festlegung der Ausgleichsgebiete (AGB) und Ergänzung zur Ausgleichsgebietsplanung (AGB+) bewilligte der Gemeinderat einen Kredit von knapp Fr Mit dieser Dokumentation schafft die Gemeinde für künftige Bauherrschaften die Möglichkeit je nach Ergebnis der Planung frei zu wählen, ob sie selbst einen Schutzraum bauen möchte oder ob sie die Leistung einer entsprechenden Ersatzabgabe bevorzugt. Zudem erfasst dieses Verfahren alle in der Gemeinde zur Verfügung stehenden Schutzplätze. Auflösung Zweckverband Amtsvormundschaft für Erwachsene Als Folge der per anfangs 2013 erfolgten gesetzlichen Neuregelung des Vormundschaftswesens, mit der Schaffung der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden KESB, haben sich die Mitgliedergemeinden des Zweckverbands «Amtsvormundschaft für Erwachsene im Bezirk Bülach» dafür ausgesprochen, per 31. Dezember 2013 als gemeinsame Aktion aller Verbandsgemeinden aus dem erwähnten Zweckverband auszutreten. Sodann braucht es eine Anschlusslösung für eine regionale Mandatsführung im Embrachertal, die die Organisation von Berufsbeiständen zur Führung von Massnahmen des Erwachsenenschutzes zum Ziel hat, sprich, die Aufgaben der bisherigen Amtsvormundschaft wahrnimmt. Aus diesem Grunde erarbeitete die Amtsvormundschaft für Erwachsene im Bezirk Bülach einen Entwurf für einen solchen Anschlussvertrag der Gemeinden Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach und Rorbas an die künftige Sitzgemeinde Embrach. Er basiert auf dem vom Kantonsrat genehmigten Einführungsgesetz zum Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Gemäss der Rorbaser Gemeindeordnung braucht es sowohl für den Austritt aus dem Zweckverband «Amtsvormundschaft für Erwachsene im Bezirk Bülach» als auch den Abschluss des «Anschlussvertrags zwischen der Gemeinde Embrach (Trägergemeinde) und den Gemeinden Freienstein- Teufen, Lufingen, Oberembrach und Rorbas (Anschlussgemeinden) betreffend Organisation von Berufsbeiständen zur Führung von Massnahmen des Erwachsenenschutzes» die Zustimmung der Gemeindeversammlung. An der nächsten Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2013 wird die Vorlage den Rorbaser Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dann unterbreitet. Verschiedenes Die Stiftung Märtplatz Freienstein erhält für die nächsten fünf Jahre wiederum einen jährlichen Gemeindebeitrag von Fr , unter der Voraussetzung, dass ihr Stiftungszweck unverändert bleibt. Zum Ziel der Stiftung gehört die (Wieder-) Eingliederung von Jugendlichen ins Berufsleben, welche ohne diese Hilfe in der Arbeitswelt kaum Fuss fassen könnten. Dazu betreibt sie verschiedene Werkstätten, unter anderem auch in Rorbas. Seit Jahren weist die Organisation gute Erfolge in ihrer Tätigkeit auf. Gemeindeverwaltung Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben am Fasnachtsmontag, 18. Februar 2013 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen in der Gemeinde Rorbas können Sie den telefonischen Pikettdienst des Bestattungsamtes wie folgt erreichen: Frau Ch. Lienhard, Bestattungsamt Telefon Frau B. Roulet, Gemeindeschreiberin Telefon Bitte beachten Sie, dass die Beratung bei Todesfällen während dieser Zeit nur am Telefon erfolgt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gemeindeverwaltung Rorbas Schulgemeinden Schulverwaltung Oberembrach Die Schulverwaltung Oberembrach bleibt während den Sportferien 2013 geöffnet (Dienstag ganzer Tag, Freitag Vormittag). Bibliothek Oberembrach Die Bibliothek Oberembrach bleibt während den Sportferien geschlossen. Ab Dienstag 12. März 2013 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für unsere Leserinnen und Leser da. Das Bibliotheksteam Wir wünschen Ihnen und all unseren Mitarbeitenden sonnige und erholsame Ferien. schule-rft.ch R O R B A S - F R E I E N S T E I N - T E U F E N BIBLIOTHEK RORBAS Schulhaus Rorbas Trakt C 8427 Rorbas Während der Sportferien vom 16. Februar bis 03. März 2013 hat die Bibliothek am Freitag, 22. Februar von Uhr für Sie geöffnet. Wir wünschen allen viel Spass im Schnee und gemütliche Lesestunden. Das Bibliotheksteam

4 Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Kirchgemeinden rchgemeinden Sekretariat: Marianne Morf, Susanne Stadler Pfarrhausstrasse 2 Telefon: sekretariat.embrach@zh.ref.ch Homepage: Amtswoche: Pfrn. Marianne Kuhn, Tel Freitag, 15. Februar Uhr Jugendgottesdienst in der Kirche «bäumig läba» Uhr Meditative Tanzfeier in der Kirche, Antoinette Rochat Samstag, 16. Februar Uhr Ökumenischer Zyklus Exkursion ins Krematorium Winterthur Treffpunkt Bahnhof Embrach oder um Uhr vor dem Krematorium Winterthur beim Friedhof Rosenberg Anmeldung erforderlich! (Pfr. M. Fürst, Tel ) Sonntag, 17. Februar 9.30 Uhr Gottesdienst Verabschiedung unseres Jugendarbeiters Simon Gerber Liturgie: Pfrn. Elisabeth Jahrstorfer Predigt: Pfr. Matthias Fürst Musikalische Mitwirkung: Chor Keep in Touch Im Anschluss an die Feier wird ein Apéro offeriert. Kollekte: Schlupfhuus Zürich Fahrdienst Oberembrach Dorf: 9.15 Uhr ab Post Höfe: Anmeldung bei Frau K. Flückiger, Tel Fahrdienst Embrach Anmeldung bis Sa Uhr bei Frau E. Büchi, Tel Uhr Gottesdienst im Pflegezentrum Hard Frau a. Hodel Montag, 18. Februar 9.30 Uhr Gschichtehöck für kleine Kinder in Begleitung einer erwachsenen Person im Saal des KGH Pfrn. Irène Lehmann Mittwoch, 20. Februar Uhr DOMINO-Treff im KGH Pfrn. Irène Lehmann Donnerstag, 21. Februar 9.30 Uhr Gottesdienst im Alterszentrum Pfr. Pfr. Matthias Fürst Kirchliche Mitteilungen Verabschiedung unseres Jugendarbeiters Simon Gerber Auf Anfang März zieht es unseren langjährigen Jugendarbeiter weiter nach Bülach. Simon Gerber hat unzähligen jungen Leuten ermöglicht, sich in unserer Kirchgemeinde sinnvoll zu engagieren, wertvolle Angebote bereitgestellt, betreut und weiterentwickelt und die Jugendlichen auf ihrem Lebens- und Glaubensweg begleitet und unterstützt. Dafür danken wir ihm herzlich und wünschen ihm weiterhin Freude und Erfüllung im Beruf und im Privatleben. Auch wenn er seine Brötchen in Zukunft im Nachbarort verdient, Simon Gerber bleibt uns bis auf weiteres als Beauftragter erhalten, er wird, zusammen mit einem Team von Freiwilligen, das Juka und das Coffoom betreuen. Für die Kirchenpflege, Markus Egli Kidstreff «Frankreich retour» Wir konnten am Samstag, 2. Februar über 40 Kinder auf unsere Reise nach Frankreich mitnehmen. Carole zeigte uns ihr Frankreich. Danach durften die Kinder in der reformierten Kirche Embrach in Gruppen an 8 verschiedenen Posten Frankreich erschnuppern, schmecken und entdecken und zwar auf den Spuren der alten Gallier! Zum Thema «Gastfreundschaft» hörten die Kinder eine Geschichte. Schon war es Essenszeit; und gespannt, was es wohl zum «Zmittag» gibt, kamen die Kinder wieder ins Kirchgemeindehaus. Die Suppe mit frischem Brot war sehr fein, das Buffet mit all den verschiedenen feinen Sachen fand regen Zuspruch. Am Nachmittag konnten die Kinder aus verschiedenen Ateliers wählen: Seerosen malen wie Monet, Kirchenfenster malen wie Chagall, Boules spielen, einen Teil des berühmten französischen Films «Krieg der Knöpfe» schauen. Dazwischen gab es als Dessert Crêpes mit Apfelmus, Nutella oder Zimtzucker. Für die Rückreise mit dem TGV versammelten sich alle wieder im Foyer, und schon hiess es: «Au revoir bis zum nächsten Jahr in Ägypten» Fotos vom Kidstreff finden Sie unter «Bilder» auf unserer Homepage Im Namen des Kidstreff-Teams Bernadette Bosshard Kirchgemeindehaus Schmittekafi Dienstag bis Freitag Uhr Jugendkafi für alle Jugendlichen ab 1. Sek. Freitags (ausser Ferien) Uhr Infos auf facebook.com/jukaembrach Coffoom Chill-Out im Jugendkafi ab 16 Jahren Donnerstags (ausser Ferien) Uhr Infos auf facebook.com/coffoom Anfragen an Markus Egli Präsident der Kirchenpflege Telefon Reformiertes Pfarramt Pfarrer Stefan Rathgeb Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen Telefon (montags nur in dringenden Fällen) stefan.rathgeb@zh.ref.ch Freitag, 15. Februar Club Uhr im Schulhaus Gsteig Samstag, 16. Februar 9.00 Club 4 (mit Mittagessen) Uhr im Kirchgemeindehaus Im Rahmen des ökumenischen Bildungszyklus des Embrachertals zum Thema: «Tabu Tod reden wir darüber!» Ausflug (für Angemeldete) ins Krematorium Winterthur Es gibt zwei Treffpunkte: 1) Uhr beim Bahnhof Embrach 2) Uhr vor dem Krematorium Winterthur beim Friedhof Rosenberg Sonntag, 17. Februar Uhr Club 4-Gottesdienst zum Thema «Gott sieht das Herz an» mit 4.KlässlerInnen, Christine Meier (Katechetin) und Pfr. Stefan Rathgeb Kollekte: Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe Anschliessend: Apéro Montag, 18. Februar Kolibri Uhr im Kirchgemeindehaus minichile Uhr im Kirchgemeindehaus Klass-Unterricht Uhr im Kirchgemeindehaus Dienstag, 19. Februar 9.00 Dorfkafi des Frauenvereins Uhr im Kirchgemeindehaus Kolibri Uhr im Kirchgemeindehaus minichile Uhr im Kirchgemeindehaus Klass-Unterricht Uhr im Kirchgemeindehaus Mittwoch, 20. Februar 14.00* JuKi 5/ Uhr Besichtigung der Flughafenkapelle und des Flughafens *Treffpunkt im Postauto (Unterdorf: Uhr; Dorf: Uhr, Augwil: Uhr) Donnerstag, 21. Februar Lismerfrauen Uhr im Kirchgemeindehaus

5 Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 r Pfr. Alex Nussbaumer, Tel Pfrn. Dorette Abderhalden (Pfarrhaus Di und Do) Tel Sekretariat: C. Halbheer, Tel sekretariat@kirche-rft.ch, Pfarramtliche Bereitschaft bei Todesfällen: 18. bis 22. Februar Pfrn. Dorette Abderhalden Tel (Di und Do) Tel , privat dorette.abderhalden@kirche-rft.ch Freitag, 15. Februar Uhr, Kinderhüte Tatzelwurm im KGH, für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre. Kosten: 2.50/Std., inkl. Zvieri. Keine Anmeldung erforderlich. Info: Marion Blüthgen, Sonntag, 17. Februar Uhr Gottesdienst am Abend Mit Abendmahl Pfrn. D. Abderhalden Dienstag, 19. Februar 6.00 Uhr bis 6.30 Uhr, Frühgebet In der Chrischona Aktion Brot zum Teilen Vom 13. Februar bis 31. März läuft die Aktion «Brot zum Teilen» von Fastenopfer/Brot für alle. Die Bäckerei Schild bietet während dieser Zeit ein spezielles Brot zum Teilen an: Ein vierteiliges Brot, das sich leicht auseinander brechen lässt und uns daran erinnern will, dass 850 Millionen Menschen kein tägliches Brot haben. Mit einem Aufpreis von Fr..50 pro Brot können wir ein kleines Zeichen der Solidarität setzen und uns mitbeteiligen am Kampf gegen den Hunger. Fasten-Agenden (kleine Kalender mit Impulsen für jeden Tag) liegen in der Kirche und im KGH auf. Kath. Kirchgemeinde Embrachertal Pfarreizentrum St. Petrus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Telefon , Fax st.petrus.embrach@zh.kath.ch GOTTESDIENSTE 1. Fastensonntag im Monat Samstag, 16. Februar Uhr Santa Messa Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 17. Februar Uhr Eucharistiefeier Opfer: LAMO (von MCI) Mittwoch, 20. Februar 9.30 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch 9.00 Uhr Rosenkranzgebet. «Gruppo incontro» per bambini ogni sabato alle ore 15 MITTEILUNGEN Besinnungstag am 23. Februar Die Erwachsenenbildnerin und Theologin Claudia Mennen gestaltet für uns wieder einen Tag der Einkehr und Begegnung in der Propstei Wislikofen AG: «Ich ehre meine Grenzen! Von der Kunst Nein zu sagen.» Samstag, 23. Februar, 8.45 ca Uhr. (MB) Fastenwoche Leib und Seele pflegen Den eigenen Körper anders wahrnehmen, frei werden für neue, auch spirituelle Erfahrungen März, besinnlicher Start in den Tag jeweils um 6.30 Uhr in unserer Kirche. Anmeldung bitte unbedingt bis 27. Februar bei martina.broich@zh.kath.ch, Infoabend für «Neufaster/innen»: Mittwoch, 27. Februar, Uhr im Kirchenzentrum. Der Bibel begegnen Bibelabend in der Fastenzeit Mittwoch, 20. Februar, Uhr im kath. Kirchenzentrum St. Petrus, mit Martin Stewen. «Kehrt um und glaubt!» Propheten und Prophetinnen in der Heiligen Schrift und in heutiger Zeit. Visionäre? Weltverbesserer? Draufgänger? Hüter des Wahren? Zu allen Zeiten haben Männer und Frauen mit Ideen und Visionen von Gott diese Welt geprägt und verändert. Wir wollen einige von ihnen kennen lernen und fragen, was sie für uns bereit halten. Eine Einladung an alle zum gemeinsamen Hinhören, Mitdenken, Bestärktwerden. (MSt) Brot kaufen und die Aktion «Brot zum Teilen» unterstützen Setzen Sie Zeichen für hungernde Menschen in Asien, Afrika und Lateinamerika: Bei der Bäckerei Schild in Rorbas wird das «Brot zum Teilen» angeboten. Pro verkauftes Brot fliessen 50 Rappen in die Projekte von Fastenopfer und Brot für alle, bei denen das Menschenrecht auf Nahrung im Vordergrund steht. (MMS) Seniorennachmittag Alle Seniorinnen und Senioren sind am Sonntag, 3.März, von Uhr, herzlich eingeladen zum gemütlichen Zusammensitzen, Kaffeetrinken und Plaudern. Vikar Martin Stewen wird uns von einer seiner Reisen berichten Lassen Sie sich überraschen! Benötigen Sie einen Fahrdienst? Bitte melden Sie sich bis Donnerstag, den 28. Februar, beim Sekretariat (Tel ), gerne organisieren wir Ihre Hin- und Rückfahrt! Das Organisationsteam freut sich auf viele «gwundrige» Gäste! Es sind Seniorinnen und Senioren aller Konfessionen herzlich willkommen. Für das Organisationsteam: Monika Baumgartner Kurzmitteilungen/Vorhinweise: Sekretariatsöffnungszeiten während den Skiferien: vom bis 8.3. ist das Sekretariat jeweils nur von 9.00 bis Uhr geöffnet. Ökum. Bildungszyklus: Exkursion ins Krematorium Winterthur, 16. Februar, Uhr GV Petrus Singers: 19. Februar, Uhr Hungerbühlstrasse 2, Embrach Pfarrerin Monika Zolliker, Sonntag, 17. Februar Uhr Gottesdienst, Predigt: Peter Caley Dienstag, 19. Februar Uhr 12i-Tisch gemeinsames Mittagessen für Jung und Alt Donnerstag, 21. Februar Uhr Gemeindegebet Unsere Veranstaltungen sind öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen. CHRISCHONA G E M E I N D E Rorbas-Freienstein-Teufen Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Prediger: Daniel Baltensperger Telefon freienstein@chrischona.ch Sonntag, 17. Februar Uhr Gottesdienst Ort: Chrischona R-F-T Predigt: Daniel Baltensperger Kinder: Kinderhüte und ab dem Kindergarten KidsTreff Dienstag, 19. Febraur Uhr Frühgebet Ort: Chrischona R-F-T Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen!

6 Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Pastor: Joachim Heina, Tel kontakt@feg-embrach.ch Freitag, 15. Februar Uhr Kursabend Teil 1 im Rahmen von «Abenteuer Gebet»: Nenn in einfach Vater! Für jung und alt, mit Kurz-Worship und Input, Kleingruppen und Dessertbuffet Samstag, 16. Februar Uhr Ameisli und Jungschar Treffpunkt/Schluss: Auf der grossen Spielwiese im Dreispitz Thema: Uf heisser Spur Mitnehmen: wetterentsprechende Kleider Sonntag, 17. Februar Uhr Abendgottesdienst mit Filmvortrag von Kurt Baltensperger «Natur oft kopiert, nie erreicht» Kinderhüte für Kinder unter 7 Jahre Dienstag, 19. Februar Uhr Feierabendgebet Freitag, 22. Februar Uhr TC Uhr Kursabend im Rahmen von «Abenteuer Gebet»: Nenn ihn einfach Vater! Teil 2 Für jung und alt, mit Kurz-Worship und Input, Kleingruppen und Dessertbuffet Zu unseren Anlässen sind Sie herzlich willkommen! HERZLICHEN DANK Für tröstende Worte Für eine stille Umarmung Für einen Händedruck, wenn Worte fehlten Für Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft Für Lichtblicke in diesen düsteren Tagen Beim Abschied von Bertha Ramensperger-Keller Wir danken allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn für die Verbundenheit in der Zeit der Trauer, deren Liebe und Freundschaft der Verstorbenen so viel bedeutete. Wir danken dem Personal und Pflegeteam des Altersheims Embrachertal für die liebevolle Pflege. Wir danken Herrn Dr. Kaufmann für die langjährige medizinische Betreuung. Wir danken Herrn Pfarrer M. Fürst für die einfühlsamen, bewegenden und persönlichen Abschiedsworte und das stimmungsvolle Orgelspiel von Frau Zweimüller. Wir danken allen, die uns beim Abschied begleiteten, für die Blumen, die Spenden für späteren Grabschmuck, Briefe und Karten mit tröstenden Worten. Embrach, im Februar 2013 Die Trauerfamilie Wir vermieten am Dorfplatz in Rorbas per sofort oder nach Vereinbarung renovierter heller Raum geeignet als Büro, Verkaufraum, Atelier, Studio usw. inkl. Küche, Dusche/WC ca. 60 m 2 zuzüglich kleiner Lagerraum im UG CHF inkl. NK Auskünfte und Vermietung: Rita Studer Immobilien-Treuhand, 8424 Embrach Tel / rsimmob@bluewin.ch Möbl. Zimmer zu vermieten Fr (Wochenaufenthalt) an deutschspr. Nichtraucherin, keine Tiere, in Embrach, Wireless, TV, WC/Dusche, Kühlschrank, Microwelle, Kochplatte inkl. Bettwäsche (wird gewaschen) Tel Ab sofort zu vermieten im Oberdorf von Embrach, charmante, grosszügige 5-Zi-Wohnung (ca.120 m 2 ) 1 D/W, 1 B/W, grosse Wohnküche, Sitzplatz. Fr inkl. NK, Tiefgaragenparkplatz Fr Tel (ab Uhr)

7 Schützenverein Embrach- Lufingen Generalversammlung Freitag, 15. Februar, Uhr Schützenhaus Warpel Embrach Saisoneröffnungsschiessen Samstag, 16. Februar, Uhr Schützenhaus Warpel kulturpunkt Embracher Kinderfasnachtsumzug Sonntag, 17. März, ab 14 Uhr Besammlung Badi Talegg Uhr Abmarsch Route: Schützenhausstrasse bis Neuer Schulhausplatz Dorf. Mit grossem Guggenkonzert und Verpflegungsmöglichkeiten am Zielort. Verkleidete Kinder erhalten ein gratis Kuchenstück äs hät, solang s hät! Mehr unter: Lufingen Frauenverein Lufingen Herzliche Einladung zum Mittagstisch Donnerstag, 21. Februar, Uhr im Restaurant Freihof, Lufingen Jüngere und ältere Einwohner von Lufingen/Augwil können sich anmelden bis Montag, 18. Feburar, bei Ursula Sollberger, Tel oder Elsbeth Frei, Tel Evang.-method. Kirche Embrachertal Zwölfi-Tisch zäme ässe Für alle Kinder/ Schüler/ Jugendliche Mütter/Väter und solche, die nicht gern allein essen Wo? EMK Embrachertal, Hungerbühlstrasse 2, Embrach (in der Methodistenkirche) Wann? Dienstag, 19. Februar, ab 12 Uhr Es ist keine Anmeldung notwendig Regionales Alterszentrum Embrachertal Ausstellung im Alterszentrum Embrachertal Aquarellbilder von Konrad Flückiger, Oberembrach Landschafts- und Tiermotive aus der Region bis 6. März 2013, Finissage 6. März 2013 Öffnungszeiten: Uhr FC Embrach 47. Embracher Grümpelturnier und 14. Schulhaus-Meisterschaft Samstag/Sonntag, 1./2. Juni 2013 Kat. A Fussballer Kat. B Nichtfussballer Kat. C Dorfvereine Kat. M Sie und Er Anmeldeschluss: 10. Mai 2013 Anmeldeformulare: FC Embrach, Postfach 379, 8424 Embrach Tel und Samstag, 1. Juni ab Uhr «BLAUMEISEN» Freitag, 31. Mai ab Uhr «Music Night» Infos: Achtung: am gleichen Wochenende findet auch die 14. Schulhaus-Meisterschaft des Embrachertales statt. Anmeldeschluss: 10. Mai 2013 Oberembrach Frauenverein Oberembrach Theater und Kaffeestube Sonntagnachmittag, 17. Februar 2013 im Schulhaus Zweigärten, Oberembrach «De Chef weiss vo nüüt» Regie: Gret Rechsteiner Aufführung der Theatergruppe des Männerchors Oberembrach Türöffnung: Uhr Beginn Theateraufführung: Uhr Vor und nach dem Theater gemütliches Zusammensitzen bei Kaffee, Torten, sowie heissem Schüblig und Buurebrot Der Reinerlös des Anlasses geht an: «Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde» in Allschwil WER hat einen defekten LCD-Plasma-TV? Wir reparieren jede Marke! Auf Wunsch Gratis-Ersatzgerät! Seit bald 40 Jahren zufriedene Kunden! Tel Fernseher Rep. Service AG Zürich

8 Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Heilpädagogische Schule Bezirk Bülach Lufingerstrasse Winkel Tel Fax sekretariat@hps-bezirk-buelach.ch Web: Der Zweckverband Heilpädagogische Schule Bezirk Bülach führt seine Delegiertenversammlungen öffentlich durch. Jede interessierte Person ist berechtigt, an der Versammlung als ZuhörerIn teilzunehmen. Die nächste Versammlung findet statt am Mittwoch, 13. März 2013, Uhr, in der Cafeteria der Stiftung Pigna, Feldstrasse 72, 8180 Bülach Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokollabnahme Protokoll der Versammlung vom 30. Januar Zukunft HPS 3.1 Investitionskredit von Fr für die Erweiterung Werkstufe 3.2 Jährliche Mehrkosten über Fr für den Betrieb der erweiterten Werkstufe 3.3 Jährliche Mehrkosten über Fr für den Betrieb eines Provisoriums Tagesschule 4. Verschiedenes und Mitteilungen Beschluss Beschluss Beschluss Beschluss Die Vorlage zur Versammlung vom 13. März 2013 sowie das Protokoll der Versammlung vom 30. Januar 2013 können beim Sekretariat der Schule ( / sekretariat@hps-bezirk-buelach.ch) angefordert werden. HEILPÄDAGOGISCHE SCHULE BEZIRK BÜLACH Delegiertenversammlung Thomas Zumsteg, Aktuar Winkel, 7. Februar 2013 Ist die Bevölkerung von Freienstein-Teufen interessiert an Energiethemen? Möchten Sie sich mit anderen energiebewussten Personen aus Freienstein-Teufen vernetzen und austauschen? Sind Sie bereit, in einer Energiegruppe aktiv mitzuwirken und einen Beitrag zum verantwortungsvollen Umgang mit unseren Ressourcen zu leisten? Dann sind Sie hier genau richtig! Der Gemeinderat von Freienstein-Teufen macht sich laufend Gedanken, wie alternative Energien gefördert werden können. Bereits wurden einige positive Signale gesetzt. Allerdings ist der Gemeinderat auch klar der Meinung, dass die Impulse vermehrt aus der Bevölkerung kommen sollten. In diesem Zusammenhang ist nun die Idee einer «Energiegruppe» entstanden. Ein solches Gremium würde sich idealerweise aus engagierten Personen aus der Bevölkerung sowie einer Gemeindevertreterin oder -vertreter zusammensetzen. In der Gruppe könnten sämtliche Energiethemen diskutiert, Informationen ausgetauscht sowie Fachwissen gebündelt werden. Konkrete Vorschläge in Richtung Energieeffizienz könnten ausgearbeitet und umgesetzt werden. Bei Interesse melden Sie sich bei unserem Gemeindeschreiber Marco Suter, Tel oder m.suter@freienstein-teufen.ch. Gemeinderat Freienstein-Teufen OLDTIMER-Fahrten Wir empfehlen uns für: Hochzeiten Familienfeste Geburtstage Jubiläen Weihnachtsfeiern Geschäftsausflüge Wolfer Transporte 8427 Rorbas ZH Tel wolferowa@wulfi.ch Sanitär Heizung D Reparatur-Service Neubauten Technische Beratungen Umbauten Boiler-Entkalkungen Kennelwies 5, 8427 Freienstein, Tel , vogt.sanitaer@bluewin.ch

9 Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 frisch ab MFK inkl. Vollgarantie weitere Infos unter Embri Garage AG Zürcherstr. 50, 8424 Embrach Tel Vorführ- und Direktionsfahrzeuge Citroen C1 1,0i Seduction Pack Komfort, Metallfarbe Citroen DS3 150 PS MyWay, Zebra Dach, 2-farbig Citroen DS4 2,0 HDi Sport Chic Navi, Leder etc Honda Insight Hybrid, 1.3i Comfort stufenloses Automatikgetriebe, Klima Honda CRV 2,2i-D Tec Aut, Advanced-Pack Occasionsfahrzeuge Citroen C4 2.0i, 16V Exclusive Automat, Navi, Winterräder etc Mazda 3 1,6i Hatchback Exclusive Honda CRV 2,0i Elegance Aut., Seitenschweller Honda Jazz 1,4 ES R-CD, Klima, etc Honda Civic 1,8i, Executive Panoramadach, Aut Mitsubishi Colt 1,4i Invite Automat, Winterräder BMW X5 3,0i 4x Navi, Sportpack, Glasdach etc VW Caddy 1,6 Maxi Life Radio-CD etc VW Golf 1,9 Diesel Comfortline Aut., Schiebedach Vom Elektrospezialist Reparaturen Lampenmontagen Gegensprechanlagen Telefoninstallationen elektro blaser ag Telefon Gupfe 4, 8427 Freienstein el. blag@bluewin.ch Der Immobilienmarkt boomt Wir suchen DRINGEND Häuser, Wohnungen und Bauland für unsere Suchkundschaft. Falls Sie sich mit dem Gedanken befassen, Ihr Zuhause zu verkaufen, so helfe ich Ihnen gerne mit einer GRATIS Einwertung. Ein Anruf genügt, alles andere wird von mir erledigt. Marco Biagini Ja, diese Einwertung ist absolut KOSTENLOS! Kaufe jede Münzensammlung!!! Ob Gross oder Klein. Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen, Restgeld, alte Banknoten usw. und Golduhren, Goldschmuck, Altgold, Schützenandenken, Medaillen, Zinn, usw. Zahle Bar. Tel , H. Struchen F a s s a d e n r e n o v a t i o n e n & Aussenwärmedämmungen N e f t e n b a c h Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung. Telefon Gerüstungen, Rissesanierungen, Verputzarbeiten, Betonsanierungen, Malerarbeiten, Unterterrain-Abdichtungen, Aussenwärmedämmungen...Ihr Spezialist für Fassadenrenovationen......seit über 30 Jahren

10 Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Vorbeugung gegen Allergien und Heuschnupfen Der Winter hat die Schweiz zwar noch fest im Griff. Doch schon in einem Monat ist Frühlingsanfang. Und mit dem Frühling beginnen auch wieder die Beschwerden der Allergiker. Da kann die traditionelle chinesische Medizin Abhilfe schaffen, wie z.b. in den Praxen der TCM Oberland. Tabletten, Tropfen für Nase und Augen, Pollenfilter Allergiker versuchen wirklich alles, um ihre Beschwerden im Frühling zu lindern. Doch nicht immer helfen herkömmliche Mittel, um die Allergie in den Griff zu bekommen. Eine Alternative bietet die traditionelle chinesische Medizin. Die Heilkunst, die über 2500 Jahre alt ist, zieht den ganzen Körper der Patientin oder des Patienten in Erwägung und nicht nur die Symptome. Gerade deshalb ist sie eine sinnvolle Ergänzung zur herkömmlichen Medizin auch bei Allergien. So kann z.b. mittels Akupunktur das Immunsystem gestärkt werden, was wiederum die Allergie-beschwerden reduziert. Damit können auch schwere Allergiker den Frühling und Sommer draussen in der Natur in vollen Zügen geniessen. Allerdings: Bei besonders hartnäckigem Heuschnupfen genügt die Akupunktur alleine nicht immer ganz. Hier unterstützt eine individuell abgestimmte Kräuterrezeptur, die als Tee eingenommen wird. Eine kompetente Anlaufstelle, wo man Allergien wie Heuschnupfen effizient behandeln lassen kann, sind die Praxen der TCM Oberland, einer Kette von TCM-Praxen, die zur gesamtschweizerischen Berufsorganisation SBO-TCM gehören und damit einen hohen qualitativen Standard garantieren. In den Praxen werden die Patientinnen und Patienten von einem ausgewiesenen Fachmann behandelt: Dr. Li Li, der seit 22 Jahren bereits als TCM-Therapeut tätig ist. Er ist spezialisiert auf chronische Krankheiten wie eben z.b. Heuschnupfen. Doch auch viele andere Beschwerden können in den Praxen der TCM Oberland gelindert oder gar ganz beseitigt werden. So hilft die traditionelle chinesische Medizin auch bei einigen rheumatische Erkrankungen, Asthma, Atemwegbeschwerden, aber auch bei Kopfschmerzen, Schlafstörungen oder Durchblutungsproblemen. Einige Behandlungen werden übrigens von der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin übernommen. Und wer sich ganz einfach mal so richtig entspannen möchte, kann das bei einer wohltuenden Kopf- oder Tuina-Massage tun bei sanfter Musik im Hintergrund und gedämpften Licht. Zurück zu den Allergien, es empfiehlt sich, mit der Vorbeugung nicht allzu lange zu warten. Denn gerade jetzt im Winter wäre der beste Zeitpunkt, mit einer Therapie gegen Heuschnupfen zu beginnen. Dann kann man den Frühlingsanfang so richtig geniessen. TCM Oberland Dorfstrasse 31 ı 8424 Embrach ı Tel ı TCM Oberland auch in Winterthur, Effretikon, Bassersdorf, Pfäffikon, Rüti, Gossau und Hinwil Monys Treuhand GmbH Schützenhausstrasse Embrach Steuererklärungen zum Pauschalpreis Tel: Fax: info@monystreuhand.ch Steuererklärungen (inkl. persönliche Besprechung bis 1/2 Std.): Tarif 1 Fr nicht verheiratet (ledig, getrennt, geschieden, verwitwet) Tarif 2 Fr verheiratet Tarif 3 Fr nicht verheiratet/verheiratet, mit Liegenschhaft Zusatzleistungen nach Aufwand Fr pro Stunde zusätzliche Beiblätter, Berechnungen, Abklärungen, Beratungen usw. inkl. Fristerstreckung, Kopie für Ihre Akten und Steuerberechnung.

11 Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Restaurant XIN DONG FANG Dorfstrasse Embrach Telefon Feine asiatische Spezialitäten Hauslieferung Take Away Mittagsbuffet GUTSCHEIN Fr. 5. Ab 30. Gültig bis Ende April % nur Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Hammer-Preis Infos und Adressen: oder % Kleinkühlschrank KS 062-IB Klein und praktisch 50 Liter Nutzinhalt, davon 7 Liter Gefrierfach* Art. Nr GARANTIE JAHRE S A AL E S% nur A E A% 349. statt 499. Sie sparen 30% Exclusivité Top Bauknecht Kühlschrank Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich L% E% E% KVA 170 Optima 126 Liter Nutzinhalt, davon 16 Liter Gefrierteil**** Art. Nr GARANTIE JAHRE % Letzte Tage nur 399. statt % Gefrierschrank TF 165-IB 165 Liter Nutzinhalt Art. Nr GARANTIE JAHRE VIEL WOLLEN NISSAN CITY CARS NISSAN EVALIA Rückfahrkamera ab Fr WENIG ZAHLEN Fr sparen* Auto und Töff Verkehrskunde Motorradgrundkurse Mietmotorrad Kat. A Theoriestunden André Travailleur Auto & Töff 8424 Embrach info@cocis-fahrschuel.ch Wussten Sie, dass Berocca Boost Ihnen einen Energieschub gibt, genau wenn Sie ihn brauchen. Der kalorienfreie Energielieferant mit der Powerpflanze Guarana. Wir beraten Sie gerne! Ihr Drogerie Weidmann Team NISSAN MICRA SR Spezialversion e mit NISSAN Connect Navigation 15"-Leichtmetallfelgen Parkguide Fr bis zu Fr sparen* JETZT BIS ZU FR * SPAREN. JETZT PROBE FAHREN. NISSAN NOTE verschiebbare Rücksitzbank (um 160 mm) ab Fr Fr sparen* Nissan. Innovation that excites. Garage Kolb AG Tannenstrasse Embrach Tel.: *Berechnungsbeispiele: NISSAN MICRA SR, 1.2 l, 80 PS (59 kw), Katalogpreis Fr , abzgl. Vorteil Fr , Nettopreis Fr Gesamtverbrauch: 5.0 l/100 km; CO 2 -Emissionen: g/km; Energieeffizienz-Kategorie: B. Vorrat begrenzt. NISSAN NOTE VISIA, 1.4 l 16V, 88 PS (65 kw), Katalogpreis Fr , abzgl. Vorteil Fr , Nettopreis Fr Gesamtverbrauch: 5.9 l/100 km; CO 2 -Emissionen: g/km; Energieeffizienz- Kategorie: C. NISSAN EVALIA PREMIUM, 1.6 l 16V, 110 PS (81 kw), Katalogpreis Fr , abzgl. NISSAN Bonus Fr , abzgl. Eintauschprämie Fr , Nettopreis Fr Für Eintauschprämie gilt: Alle Fahrzeuge älter als 3 Jahre. Gesamtverbrauch: 7.3 l/100 km; CO 2 -Emissionen: g/km; Energieeffizienz-Kategorie: E. Angebote gültig nur für Privatkunden bis Durchschnittswert CO 2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

12 Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Zwergli-Shop Kinder Secondhand in Lufingen JETZT! T! 50% % auf a ALLE A E Winterkleider r g - o ch vis-à-vis Witschi Kissen Eingang g Wir vom Jodelklub Freienstein suchen Sänger für Jodelbegleitung für alle 4 Stimmlagen. Ihren Anruf erwarten wir gerne unter oder Restaurant Freihof Lufingen oberdorfstrasse embrach telefon natel info@spenglerei-embrach.ch Neubauten Umbauten Sanierungen Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten Blitzschutzanlagen nach SIA Reparaturen und Unterhalt Malerarbeiten

13 Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 Samstag 02. März Uhr Start des Kinderumzugs ab Allmendzentrum (weitere Infos auf ca Uhr Kindermaskenball mit Prämierung Eintritt Kinder Gratis Eintritt Erwachsene Fr. 4. (Umzugsplakette) Auftritte von diversen Guggen Für Fr. 5. können sich Kinder schminken lassen Uhr Uhr Maskenball mit Prämierung Eintritt Vollmaske Gratis Teilmaske Fr. 8. Unmaskiert Fr. 20. Auftritte von diversen Gugggen / Masken zur Prämierung, bis Uhr einschreiben Sonntag 03. März Uhr Start des grossen Umzugs mit über 30. Nummern Umzugsroute Dorfstr. Irchelstr. alte Brücke Kirchgasse Steigwiessaal Umzugsplakette Fr. 4. (Obligatorisch) zugleich ist diese der Eintritt in den Steigwiessaal (Guggenkonzerte) Würste vom Holzkohlengrill Das FAKO Rorbis Freiestei Tüüfe wird unterstützt von den Vereinen TV Rorbas / HC Rorbas / Babyloch Gugge / Schützenverein Embrach 5 Jahre TCM in Embrach! Jubiläum! 50. Rabatt für alle Neukunden im Februar Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin Chorherrengasse Embrach Claudia Grabner Dipl. Akupunkteurin SBO-TCM Dipl. Reflexologin Terminvereinbarungen unter info@kienbalance.ch Krankenkassen anerkannt Akupunktur Kräuter Ernährung Massage Wochenprogramm Vom 15. bis 22. Februar Wir empfangen Sie täglich eine Stunde vor Filmbeginn an der Bar! Fr 15. Feb Augenschmaus Essen vor Film Fr 15. Feb Quartet Sa 16. Feb Finding Nemo in 3D Premiere! Sa 16. Feb Quartet So 17. Feb Finding Nemo in 3D So 17. Feb Quartet Mo 18. Feb Quartet Di 19. Feb Das bessere Leben ist anderswo Mi 20. Feb Finding Nemo in 3D Mi 20. Feb Quartet Do 21. Feb Les Misérables Premiere! Fr 22. Feb Augenschmaus Essen vor Film Fr 22. Feb Les Misérables Wochenfilm Quartet D. Hoffman, GB 12, 98 Min, E/d/f, J 12 Dustin Hoffman macht mit 75 Jahren seine erste Regie! Quartet erzählt vom Zusammenleben von Opernkünstlern in einem gehobenen englischen Altersheim. Heraus gekommen ist eine exquisit besetzte, melancholische Komödie. Familienfilm Finding Nemo A. Stanton, L. Unkrich, USA 03/13, 105 Min, D, K 6 Die Abenteuer des mittlerweile weltberühmten Clownfisch Nemo und seiner Freunde in einer Neuauflage in 3D! Augenschmaus Essen vor dem Film jeweils Do oder Fr! Dienstagsfilm Das bessere Leben ist anderswo R. Colla, CH 12, 90 Min, OV/d Man sagt, das Leben schreibe die unglaublichsten Geschichten. So platt diese Floskel klingt, in diesem Film hat sie ihre Gültigkeit. Über die Jahre hinweg ist ein tiefsinniges Werk entstanden, das berührt. nächster Wochenfilm ab Do 21. Februar Les Misérables T. Hooper, USA 13, 157 Min, E/d/f, J 12 Ein echter Leckerbissen für alle Musical-Fans und solche, die es noch werden wollen. Les Misérables katapultiert das Genre in andere Sphären. Geniale Darstellung von Hugh Jackman und Anne Hathaway, die ebenfalls für den Oscar nominiert sind. 7 Oscar Nominationen! Donnerstag Kinoeintritt: Fr. 11. Premiere! in 3D Premiere! Strickgasse Freienstein - Tel Programm für MTB vom 15. Februar

14 Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 7 Freitag, 15. Februar 2013 hardundgut stark sozial Gartenwaren für uns? Schenken Sie Hardundgut Ihre gebrauchten Gartenartikel el und -möbel. Wir freuen uns darüber! Kostenloser Abholservice (im Umkreis bis 30 km) Hardundgut, Gartenbrockenhaus Römerweg 51, 8424 Embrach Tel , Stationsstrasse 83, 8424 Embrach, Möbel ab Ausstellung: statt nur noch Polstergruppe er Sofa, Stoff braun Fr Fr Polstergruppe er Sofa, Leder fumee Fr Fr Wohnwand Buche massiv Fr Fr Tisch Kernbuche massiv 165 x 95 cm, 2 Auszüge 50 cm mit 6 Freischwinger Stühlen, Decovin-Nappa Rot Fr Fr Tisch KH, anthrazit, Füsse Nussbaum mit 6 Stühlen, Decovin-Nappa Grün Fr Fr Tisch Kernbuche massiv, 4 Schubladen, mit 6 Stühlen, Leder beige Fr Fr Schlafzimmer Dekor anthrazit/weiss Schrank 5 Türig, Bett 180 x 200 cm, Kommode Fr Fr Schlafzimmer Eiche braun, Front Glas schwarz Schrank 6 Türig, Bett 180 x 200 cm, Kommode Fr Fr Preise inkl. Lieferung und Montage! Bilder auf Rubrik Abverkauf Aquarellbilder von Konrad Flückiger Landschafts- und Tiermotive aus der Region Regionales Alterszentrum Embrach bis 6. März 2013 Finissage 6. März 2013 Öffnungszeiten: Uhr Neu in der Hundeschule Kynologie Schweiz GmbH «Hundehort/Dogsitter, 8450 Andelfingen» Montag bis Freitag Uhr. Vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit uns: oder weitere Infos unter Frühlingsfest Samstag, 23. März, Uhr im Kirchgemeindehaus Verkauf (Ostergestecke, Brot und Zopf, Hand- und Bastelarbeiten), Festwirtschaft und Kinderplausch Erlös zu Gunsten von: indicamino ein christliches Hilfswerk in Südamerika Pigna Raum für Menschen mit Behinderung in Kloten Haben Sie Lust und Zeit, uns mit Selbstgemachtem oder Ihrer Mithilfe zu unterstützen? Handzettel zum Eintragen finden Sie im Schmittekafi, in der Kirche, im Sekretariat und auf unserer Homepage ( oder nehmen Sie Kontakt mit Daniela Albrecht auf, Tel , daniela.albrecht@zh.ref.ch