Universeller Grenzschalter für Flüssigkeiten LFV300 - robuste und zuverlässige Messung für Flüssigkeiten nach dem Schwinggabelprinzip

Transkript

1 Grenzschalter zur oll- oder Leermeldung ibrationsgrenzschalter Universeller Grenzschalter für Flüssigkeiten LF300 - robuste und zuverlässige Messung für Flüssigkeiten nach dem Schwinggabelprinzip Die Füllstandsensoren der LF300-Baureihe sind universell einsetzbare Grenzschalter, die auch in schwierigen Umgebungsbedingungen millimetergenau die vordefinierten Füllhöhen in Flüssigkeitssystemen erfassen. Das Messprinzip der ibrationsgabel reagiert auf Dichteänderung zwischen Luft, Gas und Flüssigkeit und ist dadurch unabhängig von Tankmaterial, Behältereinbauten oder der verwendeten Flüssigkeit. Der robuste Sensor muss nicht mit dem Medium abgeglichen werden und arbeitet verschleiß- und wartungsfrei. Einsatzbereich Durch das universelle Messprinzip des LF300 und den flexiblen Geräteaufbau sind den Einsatzbereichen als Grenzschalter in Tanks, orrats- und Zwischenbehältern sowie als umpenschutz zur Leerlaufkontrolle kaum Grenzen gesetzt. Mit dem LF330 steht auch eine rohrverlängerte ariante zur ertikalmontage bis 6 Meter Schaltabstand zur Deckenhöhe zur erfügung. Eine breite uswahl an Flansch-, Gewinde- und Hygieneanschlüssen ermöglicht kundenspezifische Lösungen. Das Gerät ist für Hygieneanwendungen geeignet und mittels SI- und I- rozessen reinigbar. Ebenso sind arianten für den Einsatz in explosiven tmosphären, als Überfüllsicherung nach WHG sowie mit Schiffszulassung verfügbar. orteile Robuster Geräteaufbau Flexibles Grundkonzept ermöglicht kundenspezifische Lösungen, insbesondere in Hygiene- und Ex-Bereichen Inbetriebnahme ohne Befüllung Sehr hohe Reproduzierbarkeit D a t e n b l a t t

2 LF300 Funktionsüberwachung Der Elektronikeinsatz des LF300 überwacht kontinuierlich folgende Kriterien: Starke Korrosion oder Beschädigung der Schwinggabel usfall der Schwingung Leitungsbruch zum iezoantrieb Typenübersicht LF310 LF330 Merkmale Bevorzugte nwendung: Flüssigkeiten Flüssigkeiten Länge: mm ( in) rohrverlängert rozessanschluss: Gewinde G¾, G1, Flansche, Lebensmittelanschlüsse Gewinde G¾, G1, Flansche, Lebensmittelanschlüsse rozesstemperatur: mit Temperaturzwischenstück mit Temperaturzwischenstück rozessdruck: bar ( psig) bar ( psig) Signalausgang: Relais-, Transistor-, NMUR-usgang, Relais-, Transistor-, NMUR-usgang, kontaktloser Schalter kontaktloser Schalter Gehäusevarianten Kunststoffgehäuse 2 luminiumgehäuse 3 Edelstahlgehäuse 2 S I K

3 LF300 LF300 Technische Daten Elektrische Daten rozessdruck 1 64 bar rozesstemperatur (optional 250 ) Füllgutdichte > 0,5... 2,5g/cm 3 iskosität 0, mas Werkstoff, mediumsberührend (Optional Ra < 0,8 μm) Werkstoff, Gehäuse lu, Kunststoff, Edelstahl nsprechzeit 500 ms rozessanschluss G ¾, G1, Flansch, Tri-lamp ab 1, Rohrverschraubung DIN (weitere siehe Typenschlüssel) Genauigkeit ± 2 mm Reproduzierbarkeit ± 1 mm Hysterese Schaltausgang 2 mm Temperaturdrift 0,03 mm/k Umgebungstemperatur Betrieb Umgebungstemperatur Lager Schutzart Gehäuse I 66/ 67 bzw. I 66/ 68 (0,2bar) Gerätelänge (gilt nur für LF330) 80 mm mm rohrverlängert Elektronik (ersion T) Elektronik (ersion ) Schaltausgang potentialfreier Transistorausgang kontaktloser Schalter Signalspannung HIGH U 3 Signalspannung LOW < 1 usgangsstrom I < 300 m < 400 m usgangslast Kapazitive Last 100 nf 100 nf Induktive Last 1 H 1 H ersorgungsspannung D /D Restwelligkeit 5 SS Stromaufnahme < 10 m < 4,2 m Initialisierungszeit < 2 s < 3 s Schutzklasse Elektronik (ersion R) Elektronik (ersion N) Schaltausgang Relaisausgang Zweileiter-NMUR usgangsstrom I >10u; <3, 1 D 1m / 2,5m usgangslast Kapazitive Last W Induktive Last W ersorgungsspannung ; D 4, D Stromaufnahme m 1 m / 2,5 m Initialisierungszeit < 2 s < 2 s Schutzklasse Zulassungen Überfüllsicherung nach WHG TE Schiffzulassung EHEDG-Zertifikat FD-Konformität TE II 1G, 1/2G, 2G Ex ia II T6 TE II 1/2G, 2G Ex d II T6 GL S I K 3

4 LF300 Maße LF310 Temperaturzwischenstück - LF310/330 18,5 mm (47/64 ) 36 mm (1 27/64 ) mm (3/4 ) Gewinde 2 Tri-lamp 3 Konus DN 25 4 Rohrverschraubung DN 40 5 Flansch LF330 18,5 mm (47/64 ) 32 (G¾,¾ NT) 41 (G1, 1 NT) 36 mm (1 27/64 ) Elektrischer nschluss 1. nschluss vorbereiten Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheitshinweise: Nur in spannungslosem Zustand anschließen Sicherheitshinweise für Ex-nwendungen beachten In explosionsgefährdeten Bereichen müssen die entsprechenden orschriften, Konformitäts- und Baumusterprüfbescheinigungen der Sensoren und der ersorgungsgeräte beachtet werden. 19 mm (3/4 ) erwenden Sie für LF300- in explosionsgeschützten Bereichen nur zugelassene Kabelverschraubungen. 4 5 nschlusskabel für E-nwendungen auswählen Bei Ex-nwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvorschriften zu beachten. 1 Gewinde 2 Tri-lamp 3 Konus DN 25 4 Rohrverschraubung DN 40 5 Flansch L Sensorlänge, siehe Kapitel Technische Daten 4 S I K

5 LF300 LF nschlussplan Relaisausgang Wir empfehlen den LF300 so anzuschließen, dass der Schaltstromkreis bei Grenzstandmeldung, Leitungsbruch oder Störung geöffnet ist (sicherer Zustand). Die Relais sind immer im Ruhezustand dargestellt. LF300 - Elektronikeinsatz mit Relaisausgang Transistorausgang Wir empfehlen den LF300 so anzuschließen, dass der Schaltstromkreis bei Grenzstandmeldung, Leitungsbruch oder Störung geöffnet ist (sicherer Zustand). Zum nsteuern von Relais, Schützen, Magnetventilen, Leuchtmeldern, Hupen sowie von SS-Eingängen. LF300 - Elektronikeinsatz mit Transistorausgang 1 Kontrollleuchte 2 DIL-Schalter zur Betriebsartenumschaltung 3 DIL-Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung LF300 - nschlussplan - Relaisausgang 1 Kontrollleuchte 2 DIL-Schalter zur Betriebsartenumschaltung 3 DIL-Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung LF300 Transistorausgang NN erhalten 1 Relaisausgang 2 Relaisausgang 3 Spannungsversorgung LF300 Transistorausgang N erhalten S I K 5

6 LF300 Kontaktloser Schalter Wir empfehlen den LF300 so anzuschließen, dass der Schaltstromkreis bei Grenzstandmeldung, Leitungsbruch oder Störung geöffnet ist (sicherer Zustand). NMUR-usgang LF300 - Elektroeinsatz mit NMUR-Elektronik Der kontaktlose Schalter ist immer im Ruhezustand dargestellt. Zum direkten nsteuern von Relais, Schützen, Magnetventilen, Leuchtmeldern, Hupen etc. darf der LF300 nicht ohne zwischengeschaltete Last betrieben werden, da der Elektronikeinsatz bei direktem nschluss an das Netz zerstört wird. Nicht zum nschluss an Niederspannungs-SS-Eingänge geeignet. Der Eigenstrom wird nach bschalten der Last kurzzeitig unter 1m abgesenkt, so dass Schütze, deren Haltestrom geringer ist als der dauernd fließende Eigenstrom der Elektronik, dennoch sicher abgeschaltet werden. Wenn der LF300 als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG eingesetzt wird, beachten Sie die übergeordneten Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung. LF300 - Elektronikeinsatz mit Kontaktlosem Schalter 1 Kontrollleuchte 2 DIL-Schalter zur Kennlinienumkehr 3 DIL-Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung 4 Simulationstaste Zum nschluss an Trennverstärker nach NMUR (IE , EN 50227). LF300 - nschlussplan mit NMUR-usgang 1 Kontrollleuchte 2 DIL-Schalter zur Betriebsartenumschaltung 3 DIL-Schalter zur Empfindlichkeitsumschaltung LF300 - nschlussplan - usgang kontaktloser Schalter NMUR- Trennverstärker Simulationstaste Die Simulationstaste ist auf der Oberseite des Elektronikeinsatzes versenkt angebracht. Drücken Sie die Simulationstaste mit einem geeigneten Gegenstand (Schraubendreher, Kugelschreiber, etc.). Bei Betätigung wird eine Leitungsunterbrechung zwischen Sensor und uswerteinheit simuliert. m Sensor erlischt die Kontrollleuchte. Die Messanordnung muss bei Betätigung eine Störung melden und in den sicheren Zustand gehen. Beachten Sie, dass die nachgeschalteten Geräte während der Betätigung aktiviert sind. Damit können Sie die korrekte Funktion der Messeinrichtung kontrollieren. Kennlinienumkehr Mit dem DIL-Schalter können Sie die Kennlinie der NMUR- Elektronik umkehren. Sie können zwischen fallender Kennlinie (Schalterstellung max.) und steigender Kennlinie (Schalterstellung min.) wählen. Sie können damit den gewünschten Strom ausgeben lassen. Betriebsarten: Min. - steigende Kennlinie (High current bei Bedeckung) Max. - fallende Kennlinie (Low current bei Bedeckung) Der NMUR-usgang ist umschaltbar auf fallende oder steigende Kennlinie. Bei nwendungen gemäß WHG muss der DIL-Schalter auf osition max. stehen. 6 S I K

7 LF300 LF300 Montagehinweise Schaltpunkt Grundsätzlich kann der LF300 in jeder beliebigen Lage eingebaut werden. Das Gerät muss lediglich so montiert werden, dass sich das Schwingelement auf Höhe des gewünschten Schaltpunktes befindet. Die Schwinggabel hat seitlich Markierungen (Einkerbungen), die den Schaltpunkt bei senkrechtem Einbau kennzeichnen. Der Schaltpunkt bezieht sich auf das Füllgut Wasser bei Grundeinstellung des Dichteschalters 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Beachten Sie, dass Schäume mit einer Dichte > 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³) vom Sensor detektiert werden. Stutzen Das Schwingelement sollte frei in den Behälter ragen, um blagerungen zu verhindern. ermeiden Sie deshalb Stutzen für Flansche und Einschraubstutzen. Dies gilt vor allem bei horizontalem Einbau und bei Füllgütern, die zu nhaftungen neigen. Strömungen Damit die Schwinggabel des LF300 bei Füllgutbewegungen möglichst wenig Widerstand bietet, sollten die Flächen der Schwinggabel parallel zur Füllgutbewegung stehen. Rührwerke Rührwerke, anlagenseitige ibrationen o.ä. können dazu führen, dass der Grenzschalter starken seitlichen Kräften ausgesetzt ist. Wählen Sie aus diesem Grund das erlängerungsrohr des LF330 nicht zu lang, sondern prüfen Sie, ob statt dessen nicht ein Grenzschalter LF200 oder LF310 seitlich in horizontaler Lage montiert werden kann. Extreme anlagenseitige ibrationen und Erschütterungen, z. B. durch Rührwerke und turbulente Strömungen im Behälter können das erlängerungsrohr des LF300 zu Resonanzschwingungen anregen. Dies führt zu einer erhöhten Materialbeanspruchung an der oberen Schweißnaht. Wenn eine lange Rohrversion notwendig ist, können Sie deshalb unmittelbar oberhalb des Schwingelementes eine geeignete bstützung oder bspannung anbringen, um das erlängerungsrohr zu fixieren. Diese Maßnahme gilt vor allem für nwendungen im Ex-Bereich. chten Sie darauf, dass das Rohr durch diese Maßnahme nicht auf Biegung beansprucht wird. Einströmendes Füllgut Wenn der LF300 im Befüllstrom eingebaut ist, kann dies zu unerwünschten Fehlmessungen führen. Montieren Sie den LF300 deshalb an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüsse, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken etc. auftreten können S I K 7

8 LF300 Messgenauigkeit Messabweichung ± 1 mm (0.04 in). Einfluss der rozesstemperatur auf den Schaltpunkt 1 erschiebung des Schaltpunktes in mm (in) 2 rozesstemperatur in ( F) 3 Schaltpunkt bei Referenzbedingungen (Einkerbung) 4 Schwinggabel Einfluss der Füllgutdichte auf den Schaltpunkt 1 erschiebung des Schaltpunktes in mm (in) 2 Füllgutdichte in g/cm³ (lb/in³) 3 Schalterstellung 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) 4 Schalterstellung 0,7 g/cm³ (0.025 lb/in³) 5 Schaltpunkt bei Referenzbedingungen (Einkerbung) 6 Schwinggabel 8 S I K

9 LF300 LF300 Einfluss des rozessdrucks auf den Schaltpunkt 1 erschiebung des Schaltpunktes in mm (in) 2 rozessdruck in bar (psig) 3 Schaltpunkt bei Referenzbedingungen (Einkerbung) 4 Schwinggabel Wiederholbarkeit Hysterese Schaltverzögerung Messfrequenz 0,1 mm (0.004 in) ca. 2 mm (0.08 in) bei vertikalem Einbau ca. 500 ms (ein/aus) ca Hz Umgebungstemperatur - Füllguttemperatur 1 Füllguttemperatur 2 Umgebungstemperatur 3 Temperaturbereich mit Temperaturzwischenstück S I K 9

10 LF300 Typenschlüssel LF310 Zulassung Ohne Zulassung WHG-Zulassung TE II 1G, 1/2G, 2G Ex ia II T6 + WHG TE II 1/2G, 2G Ex d II T6 + WHG TE II 1G,1/2G,2G Ex ia II T6 + Schiffzulassung TE II 1/2G, 2G Ex d II T6 + Schiffzulassung Schiffzulassung GL D D M M M rozessanschluss/werkstoff Gewinde G 3/4 N 64/316 L Gewinde 3/4 NT N64/316 L Gewinde G 1 N64/316 L Gewinde 1 NT N64/316 L Tri-lamp 1 N16 / 316L Ra<0,8µm Tri-lamp 2 N16 / 316L Ra<0,8µm Tri-lamp 3 N16 / 316L Ra<0,8µm Rohrverschraubung DN40 N40 DIN11851 / 316L Ra<0,8µm arivent N50-40 / 316L Ra<0,8µm DRD-Flansch N40/ 316L ZB3007 Flansch DN25 N40 Form, DIN 2501 / 316L Flansch DN50 N40 Form, DIN 2501 / 316L Flansch DN40 N40 Form,DIN 2501/ 316L Flansch DN80 N40 Form,DIN 2501/ 316L Flansch 1 150lb RF, NSI B16.5 / 316L Flansch 2 150lb RF, NSI B16.5 / 316L weitere auf nfrage G N G N R T D F F F F B B E E I Zwischenstück / rozesstemperatur ohne / mit / Gehäuse Kunststoff I 66/67 / M20x1,5 Kunststoff I 66/67 / ½ NT Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol) Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (5-pol) Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (5-pol; EN50044) Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol; EN50044) luminium I 66/ 67 / M20x1,5 luminium I 66/ 67 / ½ NT luminium I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol) Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 / M20x1,5 Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 / ½ NT Elektrischer nschluss Kontaktloser Schalter /D Doppelrelais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D NMUR-Signal Schaltpunkt Standard Schaltpunkt verlängert 118 mm T N T W Y D M U Z 8 9 R T N L 1 0 S I K

11 LF300 LF300 Bestellinformationen Gehäuse rozessanschluss Elektronik Typ rtikelnr. Kunststoff I 66/67 / M20x1,5 luminium I 66/ 67 / M20x1,5 Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 / M20x1,5 Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol) Kunststoff I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (5-pol) Gewinde G¾ N64 Gewinde ¾" NT N64 Gewinde G ¾ N64 Gewinde G 1 N64 Gewinde G ¾ N64 Kontaktloser Schalter /D Relais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D Relais (DDT) D/ (3) Kontaktloser Schalter /D Relais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D Relais (DDT) D/ (3) Kontaktloser Schalter /D Relais (DDT) D/ (3) LF310-GBT LF310-GB LF310-GBTR LF310-GBR LF310-GBTT LF310-GBT LF310-NBR LF310-GBM LF310-GBTM LF310-GBMR LF310-GBTMR LF310-GBMT LF310-GBTMT LF310-GMR LF310-GB LF310-GBT LF310-GBT8R LF310-GB8R LF310-GBT8T LF310-GB8T Gewinde G 1 N64 Transistor (NN/N) D LF310-GTT Gewinde G ¾ N64 LF310-GBWT Die dargestellten Konfigurationen stellen lediglich eine kleine uswahl aus unserem ngebot dar. Weitere rtikelnummern erhalten Sie unter und von Ihrem SIK-nsprechpartner S I K 1 1

12 LF300 Typenschlüssel LF330 Zulassung Ohne Zulassung WHG-Zulassung TE II 1G, 1/2G, 2G Ex ia II T6 + WHG TE II 1/2G, 2G Ex d II T6 + WHG2) TE II 1G,1/2G, 2G Ex ia II T6 + Schiffzulassung TE II 1/2G, 2G Ex d II T6 + Schiffzulassung Schiffzulassung GL D D M M M rozessanschluss/werkstoff Gewinde G 3/4 N64/316 L Gewinde 3/4 NT N64/316 L Gewinde G 1 N64/316 L Gewinde 1 NT N64/316 L Tri-lamp 1 N16 / 316L Ra<0,8µm Tri-lamp 2 N16 / 316L Ra<0,8µm Tri-lamp 3 N16 / 316L Ra<0,8µm Rohrverschraubung DN40 N40 DIN11851 / 316L Ra<0,8µm arivent N50-40 / 316L Ra<0,8µm DRD-Flansch N40/ 316L ZB3007 Flansch DN25 N40 Form, DIN 2501 / 316L Flansch DN50 N40 Form, DIN 2501 / 316L Flansch DN40 N40 Form,DIN 2501/ 316L Flansch DN80 N40 Form,DIN 2501/ 316L Flansch 1 150lb RF, NSI B16.5 / 316L Flansch 2 150lb RF, NSI B16.5 / 316L weitere auf nfrage G N G N R T D F F F F B B E E I Zwischenstück / rozesstemperatur ohne / mit / T Gehäuse Kunststoff I 66/ 67 / M20x1,5 Kunststoff I 66/ 67 / ½ NT Kunststoff I 66/ 67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol) Kunststoff I 66/ 67 / Steckverbinder M12x1 (5-pol) Kunststoff I 66/ 67 / Steckverbinder M12x1 (5-pol; EN50044) Kunststoff I 66/ 67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol; EN50044) luminium I 66/ 67 / M20x1,5 luminium I 66/ 67 / ½ NT luminium I 66/67 / Steckverbinder M12x1 (4-pol) Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 / M20x1,5 Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 / ½ NT Elektrischer nschluss Kontaktloser Schalter /D Doppelrelais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D NMUR-Signal Länge min. 80mm max. 6000mm N T W Y D M U Z 8 9 R T N S I K

13 LF300 LF300 Bestellinformationen Gehäuse rozessanschluss Elektronik Typ rtikelnr. Kunststoff I 66/67 (M20x1,5) luminium I 66/ 67 (M20x1,5) Edelstahl (elektropoliert) 316L / I 66/ 67 (M20x1,5) Gewinde G ¾ N64 Gewinde ¾" NT N64 Gewinde G ¾ N64 Kontaktloser Schalter /D LF330-MGB Namur LF330-MGBN Relais (DDT) Kontaktloser Schalter /D LF330-GBR LF330-GBR LF330-NBR LF330-DMGBM LF330-DGBM Namur LF330-DMGBMN Relais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D LF330-GBMR LF330-DGBMR LF330-GBMR LF330-DGBMR LF330-GBMT LF330-GBMT Gewinde ¾ NT N64 LF330-NBMT Gewinde G 1 N64 Gewinde G ¾ N64 Relais (DDT) D/ (3) LF330-GMR LF330-GMR LF330-GMR LF330-GMR Transistor (NN/N) D LF330-GMT Relais (DDT) D/ (3) Transistor (NN/N) D LF330-GB8R LF330-GB8R LF330-GB8T LF330-GB8T LF330-NB8T Die dargestellten Konfigurationen stellen lediglich eine kleine uswahl aus unserem ngebot dar. Weitere rtikelnummern erhalten Sie unter und von Ihrem SIK-nsprechpartner S I K 1 3

14 LF300 Zubehör Steckverbindung, M8, 4-pol, gerade Steckerart Mantel Leitungslänge Typ rtikelnr. nschlussleitung M8, Schutzart I 67 UR halogenfrei 2 m DOL-0804-G02M m DOL-0804-G05M m DOL-0804-G02M m DOL-0804-G05M Steckverbindung, M12, 4-pol, gerade Steckerart Mantel Leitungslänge Typ rtikelnr. nschlussleitung M12, Schutzart I 67 UR halogenfrei Food & Beverage 2 m DOL-1204-G02M m DOL-1204-G05M m DOL-1204-G02M m DOL-1204-G05M m DOL-1204-G02MN m DOL-1204-G05MN Steckverbindung, M12, 8-pol, gerade Steckerart Mantel Leitungslänge Typ rtikelnr. nschlussleitung M12, Schutzart I 67 UR halogenfrei 2 m DOL-1205-G02M m DOL-1205-G05M m DOL-1205-G02M m DOL-1205-G05M Netzteil Beschreibung rtikelnr. Netzteil, /24 D, 2.1, I Elektronikeinsatz Bauform rtikelnr. Kontaktloser Schalter / D Doppelrelais (DDT) D / Transistorausgang (NN/N) D Namur rretierverschraubung Bauform Typ rtikelnr bar, LF330 mit G¾ Gewinde G1 / 316L BEF-MU-316G10-LF S I K

15 LF300 LF300 Notizen S I K 1 5

16 / /FD rinted in Germany ( ) Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee 01 US modified 4c int32 ustralia hone tollfree sales@sick.com.au Belgium/Luxembourg hone +32 (0) info@sick.be Brasil hone sac@sick.com.br eská Republika hone sick@sick.cz hina hone ghk@sick.com.hk Danmark hone sick@sick.dk Deutschland hone info@sick.de España hone info@sick.es France hone info@sick.fr Great Britain hone +44 (0) info@sick.co.uk India hone info@sick-india.com Israel hone info@sick-sensors.com Italia hone info@sick.it Japan hone +81 (0) support@sick.jp Nederlands hone +31 (0) info@sick.nl Norge hone austefjord@sick.no Österreich hone +43 (0) office@sick.at olska hone info@sick.pl Republic of Korea hone /4 kang@sickkorea.net Republika Slowenija hone +386 (0) office@sick.si România hone office@sick.ro Russia hone info@sick-automation.ru Schweiz hone contact@sick.ch Singapore hone admin@sicksgp.com.sg Suomi hone sick@sick.fi Sverige hone info@sick.se Taiwan hone sickgrc@ms6.hinet.net Türkiye hone info@sick.com.tr US/anada/México hone +1(952) tollfree info@sickusa.com SIK G Waldkirch Germany