De l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée (EIRL)

Transkript

1 Übersetzung des Gesetzestextes der französischen Bestimmungen über den Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung -- De l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée (EIRL) Übersetzung des Gesetzestextes zur EIRL Artt. L C. com. De l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée Anhang 1: Gläubigerinformation (Art. R C. com.) Anhang 2: Insolvenzrecht (L C. com, betreffend die sog. procédure de sauvegarde) Zur Funktionsweise der Rechtsfigur des Einzelkaufmanns mit beschränkter Haftung vgl.: Dubarry/Flume, Patrimoine + Publicité = Responsabilité limitée. Une démystification de l EIRL, Revue Lamy Droit Civil (RLDC) 2011, Heft Nr. 85, S. 59 ff. Dies., Asset Partitioning beyond corporate law, Eine Studie zur Handlungsform des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung, ZEuP Heft 1/ Artt. L Code de commerce (C. com.) De l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée 1 Art. L [Zweck; patrimoine affecté; Namenszusatz] (1) Jeder Einzelunternehmer kann seiner beruflichen Tätigkeit ein 2 von seinem persönlichen Vermögen getrenntes Vermögen zuordnen, ohne Gründung einer juristischen Person. (2) 1 Dieses Vermögen besteht aus der Gesamtheit der Güter, Rechte, Verbindlichkeiten oder Sicherheiten, die dem (1) Tout entrepreneur individuel peut affecter à son activité professionnelle un patrimoine séparé de son patrimoine personnel, sans création d'une personne morale. (2) 1 Ce patrimoine est composé de l'ensemble des biens, droits, obligations ou sûretés dont l'entrepreneur individuel est titulaire, nécessaires à l'exercice de son activité 1 Loi relative à l entrepreneur individuel à responsabilité limitée (Loi n ) vom 15.Juni Das Gesetz tritt nach Art. 14 erst nach Veröffentlichung der Verordnung zur Anpassung des Insolvenzrechts, ie am (Ord. n vom , veröffentlicht im JORF n 286 vom 10. Dezember), in Kraft. Nichtamtliche von den Verf. eingefügte Überschriften. Für den deutschen Leser sind Absatz- und Satzangaben hinzugefügt. 2 Nach Art. 14 Abs. 2 des Loi n ist bestimmt: Jeder einzelne Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung kann ab dem 1. Januar 2013 mehrere Sondervermögen gründen. 1

2 Einzelunternehmer gehören, und die für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit notwendig sind. 2 Es kann auch solche Güter, Rechte, Verbindlichkeiten und Sicherheiten des Einzelunternehmers umfassen, die für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit genutzt werden, und die er dem Vermögen zuordnet. 3 Jedes einzelne Gut oder Recht oder jede einzelne Verbindlichkeit oder Sicherheit kann nur Bestandteil eines einzigen patrimoine affecté sein. (3) 1 Abweichend vom vorstehenden Absatz hat der einen im Sinne von Art. L Code rural et de la pêche maritime landwirtschaftlichen Betrieb ausübenden Einzelunternehmer die Möglichkeit, den Boden, den er zur Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit benutzt, in seinem persönlichen Vermögen nicht zuzuordnen. 2 Diese Möglichkeit bezieht sich auf den gesamten Boden, der sich im Eigentum des Landwirts befindet. (4) Für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit, dem das Vermögen zugeordnet ist, führt der Einzelunternehmer eine Bezeichnung die seinen Familiennamen einschließt, und dem die Worte Entrepreneur individuel à responsabilité limité oder die Abkürzung E.I.R.L unmittelbar vor- oder nachgestellt sind. Art. L [Entstehung] Das patrimoine affecté entsteht aufgrund der Aufnahme einer Erklärung: 1 Bei dem gesetzlichen Publizitätsregister, in das sich der Einzelunternehmer eintragen muß; 2 Oder bei dem vom Einzelunternehmer gewählten gesetzlichen Publizitätsregister im Falle einer doppelten Eintragung; in diesem Falle wird dies in dem anderen Register vermerkt; 3 Oder, für natürliche Personen, die sich nicht in ein gesetzliches Publizitätsregister eintragen müssen, oder für landwirtschaftliche Unternehmer, bei einem Register, das von der Gerichtskanzlei des für Handelssachen zuständigen und dem Unternehmenshauptsitz zugeordneten professionnelle. 2 Il peut comprendre également les biens, droits, obligations ou sûretés dont l'entrepreneur individuel est titulaire, utilisés pour l'exercice de son activité professionnelle et qu'il décide d'y affecter. 3 Un même bien, droit, obligation ou sûreté ne peut entrer dans la composition que d'un seul patrimoine affecté. (3) 1 Par dérogation à l'alinéa précédent, l'entrepreneur individuel exerçant une activité agricole au sens de l'article L du code rural et de la pêche maritime peut ne pas affecter les terres utilisées pour l'exercice de son exploitation dans son patrimoine personnel. 2 Cette faculté s'applique à la totalité des terres dont l'exploitant est propriétaire. (4) Pour l'exercice de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté, l'entrepreneur individuel utilise une dénomination incorporant son nom, précédé ou suivi immédiatement des mots: "Entrepreneur individuel à responsabilité limitée" ou des initiales : "EIRL". La constitution du patrimoine affecté résulte du dépôt d'une déclaration effectué : 1 Soit au registre de publicité légale auquel l'entrepreneur individuel est tenu de s'immatriculer; 2 Soit au registre de publicité légale choisi par l'entrepreneur individuel en cas de double immatriculation; dans ce cas, mention en est portée à l'autre registre; 3 Soit, pour les personnes physiques qui ne sont pas tenues de s'immatriculer à un registre de publicité légale ou pour les exploitants agricoles, à un registre tenu au greffe du tribunal statuant en matière commerciale du lieu de leur établissement principal ; 2

3 Gericht geführt wird ; 4 Oder, für Landwirte, bei der zuständigen Landwirtschaftskammer. Art. L [Inhalt der Anmeldung; Zuordnungserklärung] Die mit der Führung der in Art. L genannten Register betrauten Organe nehmen die in genanntem Artikel erwähnte Anmeldung nur nach der Feststellung an, dass sie folgende beinhaltet: 1 Eine Beschreibung der der beruflichen Tätigkeit zugeordneten Güter, Rechte, Verbindlichkeiten oder Sicherheiten in der jeweiligen Natur, Beschaffenheit, Menge und Wert; 2 Den Zweck der beruflichen Tätigkeit, der das Vermögen zugeordnet ist. Die Änderung dieses Zwecks wird in dem Register vermerkt, in dem die in Art genannte Erklärung abgegeben worden ist; 3 Gegebenenfalls, die die Erfüllung der in Artikel L bis L vorgesehenen Formalitäten nachweisende Dokumente. Art. L [Immobilien] (1) 1 Die Zuordnung einer Immobilie oder eines Teils eines solchen wird in notarieller Form beurkundet und im Hypothekenregister publiziert, oder, in den Amtsbezirken Bas- Rhin, Haut-Rhin und Moselle, im zugeordneten Grundbuch. 2 Wenn der Einzelunternehmer nur einen Teil einer oder mehrerer Immobilien zuordnet, muss er diesen in der Aufteilungsbeschreibung ausweisen. (2) Die notarielle Beurkundung und die Erfüllung der Formalitäten zum Zwecke der Publizität werden durch einen im Rahmen einer Verordnung bestimmten Höchstbetrag vergütet. 3 (3) 1 Erfolgt die Zuordnung einer Immobilie oder eines Teils einer solchen nach der Bildung des patrimoine affecté, so ist eine ergänzende Erklärung bei dem gleichen 3 D. n v , Art 1 (Tabelle). 4 Soit, pour les exploitants agricoles, auprès de la chambre d agriculture compétente. Les organismes chargés de la tenue des registres mentionnés à l'article L n'acceptent le dépôt de la déclaration visée au même article qu'après avoir vérifié qu'elle comporte : 1 Un état descriptif des biens, droits, obligations ou sûretés affectés à l'activité professionnelle, en nature, qualité, quantité et valeur; 2 La mention de l'objet de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté. La modification de l'objet donne lieu à mention au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L ; 3 Le cas échéant, les documents attestant de l'accomplissement des formalités visées aux articles L à L (1) 1 L'affectation d'un bien immobilier ou d'une partie d'un tel bien est reçue par acte notarié et publiée au bureau des hypothèques ou, dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, au livre foncier de la situation du bien. 2 L'entrepreneur individuel qui n'affecte qu'une partie d'un ou de plusieurs biens immobiliers désigne celleci dans un état descriptif de division. (2) L'établissement de l'acte notarié et l'accomplissement des formalités de publicité donnent lieu au versement d'émoluments fixes dans le cadre d'un plafond déterminé par décret. (3) 1 Lorsque l'affectation d'un bien immobilier ou d'une partie d'un tel bien est postérieure à la constitution du patrimoine affecté, elle donne lieu au dépôt d'une 3

4 Register abzugeben, bei dem die im Art. L vorgesehene Erklärung zur Eintragung abgegeben worden ist. 2 Art. L findet mit Ausnahme der 1 und 2 entsprechende Anwendung. (4) Die Außerachtlassung der in diesem Artikel vorgesehenen Bestimmungen wird mit der Unwirksamkeit der Zuordnung gegenüber Dritten sanktioniert. Art. L [Bewertung; Differenzhaftung] (1) 1 Jeder Aktivposten des patrimoine affecté mit Ausnahme der Liquidität, der einen durch Verordnung bestimmten Grenzwert 4 übersteigt, wird bewertet auf Grundlage eines der Erklärung beigefügten Berichts, der von und unter der Verantwortung eines vom Einzelunternehmer bestimmten Rechnungsprüfers, Buchhalters, einer Rechnungsprüfungsgesellschaft, oder eines Notars erstellt wird. 2 Die Bewertung durch einen Notar kann nur Immobilien betreffen. (2) 1 Erfolgt die Zuordnung eines im Abs. 1 genannten Gegenstands nach der Bildung des patrimoine affecté, ist eine Bewertung nach denselben Form durchzuführen und eine ergänzende Erklärung beim gleichen Register abzugeben, bei dem die in Art. L vorgesehene Erklärung abgegeben worden ist. 2 Art. L findet mit Ausnahme der 1 und 2 entsprechende Anwendung. (3) Übersteigt der deklarierte Wert den vom Rechnungsprüfer, Buchhalter, Notar oder von der Rechnungsprüfungsgesellschaft veranschlagten Wert, so haftet der Einzelunternehmer Dritten gegenüber für die Dauer von fünf Jahren aus seinem gesamten, zugeordneten sowie nicht zugeordneten 5 Vermögen, und zwar in Höhe der Differenz zwischen dem vom Rechnungsprüfer, Buchhalter, Notar oder Rechnungsprüfungsgesellschaft veranschlagten und deklarierten Wert. déclaration complémentaire au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L L'article L est applicable, à l'exception des 1 et 2. (4) Le non-respect des règles prévues au présent article entraîne l'inopposabilité de l'affectation. (1) 1 Tout élément d'actif du patrimoine affecté, autre que des liquidités, d'une valeur déclarée supérieure à un montant fixé par décret fait l'objet d'une évaluation au vu d'un rapport annexé à la déclaration et établi sous sa responsabilité par un commissaire aux comptes, un expert-comptable, une association de gestion et de comptabilité ou un notaire désigné par l'entrepreneur individuel. 2 L'évaluation par un notaire ne peut concerner qu'un bien immobilier. (2) 1 Lorsque l'affectation d'un bien visé au premier alinéa est postérieure à la constitution du patrimoine affecté, elle fait l'objet d'une évaluation dans les mêmes formes et donne lieu au dépôt d'une déclaration complémentaire au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L L'article L est applicable, à l'exception des 1 et 2. (3) Lorsque la valeur déclarée est supérieure à celle proposée par le commissaire aux comptes, l'expert-comptable, l'association de gestion et de comptabilité ou le notaire, l'entrepreneur individuel est responsable, pendant une durée de cinq ans, à l'égard des tiers sur la totalité de son patrimoine, affecté et non affecté, à hauteur de la différence entre la valeur proposée par le commissaire aux comptes, l'expert-comptable, l'association de gestion et de comptabilité ou le notaire et la valeur déclarée. 4 D. n v , Art. 16 (jetzt Art. R C.com): Für die Anwendung des Art. L wird der deklarierte Wert auf festgelegt.. 5 Also des persönlichen Vermögens. 4

5 (4) Wenn kein Rechnungsprüfer, Buchhalter, Notar oder Rechnungsprüfungsgesellschaft in Anspruch genommen worden ist, so haftet der Einzelunternehmer Dritten gegenüber für die Dauer von fünf Jahren aus seinem gesamten, zugeordneten sowie nicht zugeordneten 6 Vermögen, und zwar in Höhe der Differenz zwischen dem realen Wert des Gegenstandes im Moment der Zuordnung und dem deklarierten Wert. Art. L [Zustimmungsbedürftigkeit] (1) 1 Wenn alle oder ein Teil der zugeordneten Gegenstände Gemeingüter oder Teile einer Bruchteilgemeinschaft sind, muss der Einzelunternehmer die Zustimmung des Ehegatten oder der anderen Teilhaber nachweisen, sowie deren vorherige Informierung über die Rechte, die den im 1 des Art. L erwähnten Gläubigern aus dem zugeordneten Vermögen zustehen. 2 Jedes Gemeingut, jeder einzelne Teil einer Bruchteilgemeinschaft oder jede gemeinsame oder in Bruchteilseigentum befindliche Immobilie kann nur Bestandteil eines einzelnen patrimoine affecté sein. (2) 1 Erfolgt die Zuordnung eines Gemeinguts oder Teile einer Bruchteilsgemeinschaft nach der Bildung des patrimoine affecté, so ist eine ergänzende Erklärung bei dem gleichen Register abzugeben, in dem die in Art. L vorgesehene Erklärung abgegeben worden ist. 2 Art. L findet mit Ausnahme der 1 und 2 entsprechende Anwendung. (3) Die Außerachtlassung der in diesem Artikel vorgesehenen Bestimmungen wird mit der Unwirksamkeit der Zuordnung gegenüber Dritten sanktioniert. Art. L [Wirkung der Zuordnungserklärung; Informationspflicht, Einspruchsrecht; Gläubigerzugriff] (1) Die in Artikel L erwähnte Zuordnungserklärung wird unmittelbar gegenüber Dritten wirksam, deren Rechte 6 Also des persönlichen Vermögens. (4) En l'absence de recours à un commissaire aux comptes, à un expert-comptable, à une association de gestion et de comptabilité ou à un notaire, l'entrepreneur individuel est responsable, pendant une durée de cinq ans, à l'égard des tiers sur la totalité de son patrimoine, affecté et non affecté, à hauteur de la différence entre la valeur réelle du bien au moment de l'affectation et la valeur déclarée. (1) 1 Lorsque tout ou partie des biens affectés sont des biens communs ou indivis, l'entrepreneur individuel justifie de l'accord exprès de son conjoint ou de ses coïndivisaires et de leur information préalable sur les droits des créanciers mentionnés au 1 de l'article L sur le patrimoine affecté. 2 Un même bien commun ou indivis ou une même partie d'un bien immobilier commun ou indivis ne peut entrer dans la composition que d'un seul patrimoine affecté. (2) 1 Lorsque l'affectation d'un bien commun ou indivis est postérieure à la constitution du patrimoine affecté, elle donne lieu au dépôt d'une déclaration complémentaire au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L L'article L est applicable, à l'exception des 1 et 2. (3) Le non-respect des règles prévues au présent article entraîne l'inopposabilité de l'affectation. (1) La déclaration d'affectation mentionnée à l'article L est opposable de plein droit aux créanciers dont les droits sont nés 5

6 nach Abgabe dieser Erklärung entstanden sind. (2) Sie wird gegenüber Gläubigern, deren Rechte vor der Abgabe der Erklärung entstanden sind, nur wirksam, wenn der Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung in der Zuordnungserklärung darauf hinweist, und er die Gläubiger unter Beachtung von durch Verordnung 7 festgelegten Bedingungen informiert. (3) 1 In diesem Falle kann von den betroffenen Gläubigern innerhalb einer durch Verordnung 8 bestimmten Frist gegen die Drittwirksamkeit Einspruch eingelegt werden. 2 Eine gerichtliche Entscheidung weist dann den Einspruch zurück, oder ordnet entweder die Rückzahlung der Forderungen oder die Bestellung von Sicherheiten an, wenn der Einzelunternehmer in der Lage ist, solche anzubieten, und wenn sie als ausreichend angesehen werden. (4) Erfolgt die Rückzahlung der Forderungen oder die Bestellung von Sicherheiten nicht, so ist die Erklärung gegenüber den Dritten unwirksam, deren Einspruch stattgegeben worden ist. (5) Der von einem Gläubiger eingelegte Einspruch steht der Bildung des patrimoine affecté nicht entgegen. (6) In Abweichung von den Artikeln und des Code civil: 1 Gläubiger, welchen gegenüber die Zuordnungserklärung wirksam ist, und deren Rechte bei der Ausübung der beruflichen Tätigkeit, der das Vermögen zugeordnet worden ist, begründet worden sind, können postérieurement à son dépôt. (2) Elle est opposable aux créanciers dont les droits sont nés antérieurement à son dépôt à la condition que l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée le mentionne dans la déclaration d'affectation et en informe les créanciers dans des conditions fixées par voie réglementaire. (3) 1 Dans ce cas, les créanciers concernés peuvent former opposition à ce que la déclaration leur soit opposable dans un délai fixé par voie réglementaire. 2 Une décision de justice rejette l'opposition ou ordonne soit le remboursement des créances, soit la constitution de garanties, si l'entrepreneur individuel en offre et si elles sont jugées suffisantes. (4) A défaut de remboursement des créances ou de constitution des garanties ordonnées, la déclaration est inopposable aux créanciers dont l'opposition a été admise. (5) L'opposition formée par un créancier n'a pas pour effet d'interdire la constitution du patrimoine affecté. (6) Par dérogation aux articles 2284 et 2285 du code civil: 1 Les créanciers auxquels la déclaration d'affectation est opposable et dont les droits sont nés à l'occasion de l'exercice de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté ont pour seul gage général le 7 D. n v , Art. 16 (jetzt: R C. com): Für die Anwendung von Art. L Abs. 2 gibt der Einzelunternehmer jedem Gläubiger, dessen Rechte vor der Abgabe der Zuordnungserklärung entstanden sind, die Informationen zur Kenntnis, die in Art. R bis 8 aufgelistet sind ( vgl. dazu den Anhang). Er informiert sie auch über ihr Recht, Einspruch gegen diese Zuordnungserklärung einzulegen, sowie über die zur Verfügung stehende Frist, um vor dem zuständigen Gericht nach allgemeinen Regeln zu klagen. 8 D. n v , Art. 16 (jetzt Art. R C. com): Der in Art. L Abs. 3 erwähnte Einspruch ist innerhalb eines Monats ab der ersten Zustellung der in Art. R vorgesehenen persönlichen Information einzulegen. Mit dem Kriterium der persönlichen Information nimmt der Gesetzgeber die Anforderungen des Conseil constitutionnel wahr, die er bei der Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes gestellt hat (vgl. CC n DC vom , considérant Nr. 9). 9 Wer sich persönlich verpflichtet hat, haftet aus seinen gesamten gegenwärtigen und künftige Gütern, Mobilien und Immobilien.. 10 Alle Güter des Schuldners bilden die Haftungsmasse dessen Gläubiger; und der Preis wird zwischen diesen durch contribution verteilt, es sei denn, dass es zwischen den Gläubigern legitime Vorzugsgründe (causes légitimes de préférence) gibt.. 6

7 nur Bestandteile des patrimoine affecté beanspruchen; 2 Die anderen Gläubiger, welchen gegenüber die Zuordnungserklärung wirksam ist, können nur Bestandteile des nicht zugeordneten 11 Vermögens beanspruchen. (7) Jedoch haftet der Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung im Falle von Betrug oder schwerem Verstoß gegen die in Art. L Abs. 2 vorgesehenen Bestimmungen oder den in Art. L genannten Verpflichtungen aus seinen gesamten Gütern und Rechten. (8) Reicht das nicht zugeordnete Vermögen 12 zur Befriedigung nicht aus, können die in Abs. 6 2 des vorliegenden Artikels genannten Gläubiger auf den durch den Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung erwirtschafteten Gewinn, der im letzten Jahresabschluss verzeichnet wurde, zurückgreifen. Art. L [Buchführungspflicht] (1) Die berufliche Tätigkeit, der das Vermögen zugeordnet wurde, muss Gegenstand einer eigenständigen Buchführung sein, die unter den in Art. L bis L und L bis L festgelegten Bedingungen geführt werden muss. (2) In Abweichung von Art. L und von Abs. 1 des vorliegenden Artikels unterliegen solche Personen, die den in den Art. 50-0, 64 und 102ter des Code général des impôts bezeichneten Besteuerungsmodalitäten zugutekommt, einer vereinfachten Buchführungspflicht. (3) Der Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung ist verpflichtet, bei einem Kreditinstitut ein oder mehrere Konten ausschließlich für die berufliche Tätigkeit, der das Vermögen zugeordnet ist, zu eröffnen. patrimoine affecté ; 2 Les autres créanciers auxquels la déclaration est opposable ont pour seul gage général le patrimoine non affecté. (7) Toutefois, l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée est responsable sur la totalité de ses biens et droits en cas de fraude ou en cas de manquement grave aux règles prévues au deuxième alinéa de l'article L ou aux obligations prévues à l'article L (8) En cas d'insuffisance du patrimoine non affecté, le droit de gage général des créanciers mentionnés au 2 du présent article peut s'exercer sur le bénéfice réalisé par l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée lors du dernier exercice clos. (1) L'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté fait l'objet d'une comptabilité autonome, établie dans les conditions définies aux articles L à L et L à L (2) Par dérogation à l'article L et au premier alinéa du présent article, l'activité professionnelle des personnes bénéficiant des régimes définis aux articles 50-0, 64 et 102 ter du code général des impôts fait l'objet d'obligations comptables simplifiées. (3) L'entrepreneur individuel à responsabilité limitée est tenu de faire ouvrir dans un établissement de crédit un ou plusieurs comptes bancaires exclusivement dédiés à l'activité à laquelle le patrimoine a été affecté. Art. L [Veröffentlichungspflicht] 11 Also des persönlichen Vermögens. 12 Also des persönlichen Vermögens. 7

8 (1) 1 Der Jahresabschluss des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung, oder gegebenenfalls das oder die aus der in Art. L Abs. 2 erwähnten vereinsfachten Buchführungspflicht resultierenden Dokumente sind jährlich in das Register Zweck Beifügung als Anhang einzureichen, bei dem die in Art. L vorgesehene Erklärung abgegeben worden ist. 2 Sie werden zwecks Beifügung an das in Art. L vorgesehene Register weitergeleitet, wenn die Erklärung wie nach 1 der gleichen Vorschrift beim Répertoire des métiers abgegeben wurde, und, gegebenenfalls im Falle des 2 der gleichen Vorschrift, an das Handelsregister. 3 Vom Zeitpunkt der Abgabe an gelten sie als Inhalts- und Wertaktualisierung des patrimoine affecté. (2) Wird der in Abs. 1 gestellten Vorlagepflicht nicht nachgekommen, kann der vorsitzende Richter auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder jedes Interessierten im Rahmen eines Eilverfahrens vom Einzelunternehmer verlangen, gegebenenfalls mit Zwangsgeldern, dass er seine Jahresabschluss oder die unter der in Art. L Abs. 2 festgelegten vereinfachten Buchführungspflicht geforderten Dokumente einreicht. Art. L [Auflösungsgründe] (1) 1 Der Zuordnungsverzicht des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung oder dessen Tod zieht die Unwirksamkeit der Zuordnungserklärung nach sich. 2 Jedoch dürfen die in Art. L und 2 erwähnten Gläubiger nur auf das Vermögen zugreifen, welches ihnen zum Zeitpunkt des Verzichts oder des Todes zur Verfügung stand, wenn die unternehmerische Tätigkeit vor dem Zuordnungsverzicht oder dem Tod des Unternehmers eingestellt wurde. (2) 1 Verzichtet der Einzelunternehmer auf die Zuordnung, so muss dies in dem Register vermerken werden, bei dem die Erklärung nach Art. L abgegeben wurde. 2 Im Todesfall wird der Vermerk von einem (1) 1 Les comptes annuels de l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée ou, le cas échéant, le ou les documents résultant des obligations comptables simplifiées prévues au deuxième alinéa de l'article L sont déposés chaque année au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L pour y être annexés. 2 Ils sont transmis, pour y être annexés, au registre prévu au 3 de l'article L lorsque le dépôt de la déclaration est effectué au répertoire des métiers dans le cas prévu au 1 du même article, et, s'il y a lieu, au registre du commerce et des sociétés dans le cas prévu au 2 du même article. 3 A compter de leur dépôt, ils valent actualisation de la composition et de la valeur du patrimoine affecté. (2) En cas de non-respect de l'obligation mentionnée au premier alinéa, le président du tribunal, statuant en référé, peut, à la demande de tout intéressé ou du ministère public, enjoindre sous astreinte à l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée de procéder au dépôt de ses comptes annuels ou, le cas échéant, du ou des documents résultant des obligations comptables simplifiées prévues au deuxième alinéa de l'article L (1) 1 En cas de renonciation de l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée à l'affectation ou en cas de décès de celui-ci, la déclaration d'affectation cesse de produire ses effets. 2 Toutefois, en cas de cessation, concomitante à la renonciation, de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté ou en cas de décès, les créanciers mentionnés aux 1 et 2 de l'article L conservent pour seul gage général celui qui était le leur au moment de la renonciation ou du décès. (2) 1 En cas de renonciation, l'entrepreneur individuel en fait porter la mention au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration prévue à l'article L En cas de décès, un héritier, un ayant droit ou 8

9 Erben, einem sonstigen Berechtigten, oder einer dafür beauftragten Person in dem gleichen Register veranlasst. Art. L [Fortführung der EIRL im Erbfall] (1) 1 Abweichend von Art. L und unter Vorbehalt erbrechtlicher Bestimmungen wird die Haftungstrennung nicht beendet, wenn ein Erbe oder ein sonstiger Berechtigter des verschiedenen Einzelunternehmers kundtut, dass er die berufliche Aktivität weiterführen will, der das Vermögen zugeordnet war. 2 Die Person, die kundgetan hat, dass sie die Aktivität weiterführen will, muss dies innerhalb von drei Monaten ab dem Tod des Einzelunternehmers in dem Register vermerken lassen, in dem die in Art. L vorgesehene Erklärung abgegeben worden ist. (2) Die Übernahme des patrimoine affecté, gegebenenfalls nach erbschaftsbedingter Teilung und Veräußerung einiger Güter aus diesem Vermögen, setzt die Abgabe einer Fortführungserklärung an das Register voraus, an das die in Artikel L erwähnte Erklärung abgegeben worden ist. Art. L [Unternehmensveräußerung, -schenkung, -einbringung; Einspruchsrecht] I. Der Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung kann sein gesamtes patrimoine affecté veräußern, es unter Lebenden ohne Gegenleistung übertragen, oder als Gesellschaftseinlage verwenden, und das Eigentum dieses Vermögens unter den in II. und III. dieses Artikels genannten Bedingungen übertragen, ohne es liquidieren zu müssen. II. (1) 1 Die Veräußerung oder die ohne Gegenleistung unter Lebenden erfolgte Übertragung des patrimoine affecté an eine natürliche Person zieht dessen Übernahme nach sich und den Weiterbestand der Zuordnung im Vermögen des Zessionars oder des Beschenkten mit sich. 2 Sie erfordert eine Übertragungserklärung des Zedenten toute personne mandatée à cet effet en fait porter la mention au même registre. (1) 1 Par dérogation à l'article L , l'affectation ne cesse pas dès lors que l'un des héritiers ou ayants droit de l'entrepreneur individuel décédé, sous réserve du respect des dispositions successorales, manifeste son intention de poursuivre l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine était affecté. 2 La personne ayant manifesté son intention de poursuivre l'activité professionnelle en fait porter la mention au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration visée à l'article L dans un délai de trois mois à compter de la date du décès. (2) La reprise du patrimoine affecté, le cas échéant après partage et vente de certains des biens affectés pour les besoins de la succession, est subordonnée au dépôt d'une déclaration de reprise au registre auquel a été effectué le dépôt de la déclaration visée à l'article L I. L'entrepreneur individuel à responsabilité limitée peut céder à titre onéreux, transmettre à titre gratuit entre vifs ou apporter en société l'intégralité de son patrimoine affecté et en transférer la propriété dans les conditions prévues aux II et III du présent article sans procéder à sa liquidation. II. 1 La cession à titre onéreux ou la transmission à titre gratuit entre vifs du patrimoine affecté à une personne physique entraîne sa reprise avec maintien de l'affectation dans le patrimoine du cessionnaire ou du donataire. 2 Elle donne lieu au dépôt par le cédant ou le donateur d'une déclaration de transfert au registre 9

10 oder des Schenkers, die bei dem Register abzugeben ist, bei dem die in Artikel L erwähnte Erklärung abgegeben wurde, und ist Gegenstand der registerrechtlichen Publizität. 3 Die Übernahm wird Dritten gegenüber nur nach Erfüllung dieser Formalitäten wirksam. (2) 1 Die Übertragung des patrimoine affecté an eine juristische Person oder die Einbringung als Gesellschaftseinlage zieht die Übertragung des Eigentums in das Vermögen des Zessionars oder der Gesellschaft nach sich, ohne Weiterbestand der ursprünglichen Zuordnung. 2 Es bedarf einer öffentlichen Verlautbarung. 3 Die Übertragung des Eigentums wird nur nach Durchführung der genannten Formalitäten Dritten gegenüber wirksam. III. (1) Der in II der vorliegenden Vorschrift erwähnten Erklärung oder der dort erwähnten Verlautbarung ist eine Beschreibung der Güter, Rechte, Verbindlichkeiten und Sicherheiten, die das patrimoine affecté bilden, beizufügen. (2) Art. L bis L sind nicht anwendbar auf die Übertragung oder Einlage eines fonds de commerce, die infolge einer Übertragung oder Einlage eines patrimoine affecté durchgeführt wird. (3) Der Zessionar, der Beschenkte oder die Gesellschaft wird gegenüber den in Artikel L erwähnten Gläubigern des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung und an dessen Stelle Schuldner, ohne dass eine Novation erfolgt. (4) 1 Die unter Artikel L erwähnten Gläubiger des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung sowie die Gläubiger, welchen gegenüber die in Art. L erwähnte Erklärung nicht wirksam ist, können, wenn die Forderung der Ersteren vor dem in II dieser Vorschrift erwähnten Datum der registerrechtlichen Veröffentlichung begründet wurde, und, für Letztere, wenn das Vermögen Gegenstand einer Schenkung unter Lebenden ist, innerhalb einer durch Verordnung bestimmten Frist Einspruch einlegen. 2 Eine gerichtliche Entscheidung weist den Einspruch zurück, oder ordnet auquel a été effectué le dépôt de la déclaration visée à l'article L et fait l'objet d'une publicité. 3 La reprise n'est opposable aux tiers qu'après l'accomplissement de ces formalités. (2) 1 La cession du patrimoine affecté à une personne morale ou son apport en société entraîne transfert de propriété dans le patrimoine du cessionnaire ou de la société, sans maintien de l'affectation. 2 Elle donne lieu à publication d'un avis. 3 Le transfert de propriété n'est opposable aux tiers qu'après l'accomplissement de cette formalité. III. (1) La déclaration ou l'avis mentionnés au II sont accompagnés d'un état descriptif des biens, droits, obligations ou sûretés composant le patrimoine affecté. (2) Les articles L à L ne sont pas applicables à la cession ou à l'apport en société d'un fonds de commerce intervenant par suite de la cession ou de l'apport en société d'un patrimoine affecté. (3) Le cessionnaire, le donataire ou le bénéficiaire de l'apport est débiteur des créanciers de l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée mentionnés au 1 de l'article L en lieu et place de celui-ci, sans que cette substitution emporte novation à leur égard. (4) 1 Les créanciers de l'entrepreneur individuel à responsabilité limitée mentionnés au 1 de l'article L dont la créance est antérieure à la date de la publicité mentionnée au II du présent article, ainsi que les créanciers auxquels la déclaration n'est pas opposable et dont les droits sont nés antérieurement au dépôt de la déclaration visée à l'article L lorsque le patrimoine affecté fait l'objet d'une donation entre vifs, peuvent former opposition à la transmission du patrimoine affecté dans un délai fixé par voie réglementaire. 2 Une décision de justice 10

11 entweder die Rückzahlung der Forderungen oder die Bestellung von Sicherheiten an, wenn der Einzelunternehmer in der Lage ist, solche anzubieten, und wenn sie als ausreichend angesehen werden. (5) Erfolgt die Rückzahlung der Forderungen oder die Bestellung von Sicherheiten nicht, so gilt die Übertragung des patrimoine affecté gegenüber den Gläubigern als unwirksam, deren Einspruch stattgegeben worden ist. (6) Der von einem Gläubiger eingelegte Einspruch steht der Übertragung des patrimoine affecté nicht entgegen. Art. L [Unternehmereinkommen] Der Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung bestimmt die Höhe des Einkommens, welches Teil seines nicht zugeordneten Vermögens werden soll. Art. L [Kosten] (1) Die Gebühren der in diesem Abschnitt erwähnten Abgabe- und Eintragungsformalitäten, der Abgabe des Jahresabschlusses oder der aus der in Art. L Abs. 2 erwähnten vereinfachten Buchführung begründeten Verpflichtungen werden durch Verordnung bestimmt. 13 (2) Die in Art. L erwähnte Abgabeformalität der Erklärung ist kostenlos, wenn sie gleichzeitig mit dem Eintragungsantrag in das gesetzliche Publizitätsregister erfolgt. Art. L [Ordnungsrechtliche Maßnahmen] Auf Antrag der Staatsanwaltschaft oder jedes Interessierten kann der vorsitzende Richter im Rahmen eines Eilverfahrens vom Einzelunternehmer mit beschränkter Haftung verlangen, gegebenenfalls mit Zwangsgeldern, dass er auf alle seine Schriftstücke und Dokumente leserlich und unmittelbar im Anschluss an den rejette l'opposition ou ordonne soit le remboursement des créances, soit la constitution de garanties, si le cessionnaire ou le donataire en offre et si elles sont jugées suffisantes. (5) A défaut de remboursement des créances ou de constitution des garanties ordonnées, la transmission du patrimoine affecté est inopposable aux créanciers dont l'opposition a été admise. (6) L'opposition formée par un créancier n'a pas pour effet d'interdire la transmission du patrimoine affecté. L'entrepreneur individuel à responsabilité limitée détermine les revenus qu'il verse dans son patrimoine non affecté. (1) Le tarif des formalités de dépôt des déclarations et d'inscription des mentions visées à la présente section ainsi que de dépôt des comptes annuels ou du ou des documents résultant des obligations comptables simplifiées prévues au deuxième alinéa de l'article L est fixé par décret. (2) La formalité de dépôt de la déclaration visée à l'article L est gratuite lorsque la déclaration est déposée simultanément à la demande d'immatriculation au registre de publicité légale. Le ministère public ainsi que tout intéressé peuvent demander au président du tribunal statuant en référé d'enjoindre sous astreinte à un entrepreneur individuel à responsabilité limitée de porter sur tous ses actes et documents sa dénomination, précédée ou suivie immédiatement et lisiblement des mots : " Entrepreneur individuel à 13 D. n v , Art 1 (Tabelle). 11

12 Geschäftsnamen die Worte Entrepreneur individuel à responsabilité limitée oder die Buchstaben E.I.R.L. vermerkt. Art. L [Durchführungsverordnung] Die Anwendungsvoraussetzungen des vorliegenden Abschnitts werden durch eine verwaltungsrechtlich genehmigte Verordnung 14 bestimmt. responsabilité limitée ou des initiales : " EIRL. Les conditions d'application de la présente section sont fixées par décret en Conseil d'etat. 2. Anhang 1: Gläubigerinformation (Art. R C. com.) (1) Die in Artikel L erwähnte Zuordnungserklärung beinhaltet folgende Informationen: 1 Der Name, Gebrauchsname, Vorname, Geburtsort und Datum sowie Wohnsitz des Einzelunternehmers; 2 Die Bezeichnung der beruflichen Tätigkeit, zu welcher das Vermögen zugeordnet ist, und die zumindest Name oder Gebrauchsname des Unternehmers beinhaltet; hat der Unternehmer mehrere Zuordnungserklärungen abgegeben, müssen die für jede Vermögenszuordnung benutzten Bezeichnungen unterschiedlich sein; 3 Die Adresse des Hauptbetriebs, wo die berufliche Tätigkeit ausgeübt wird, zu welcher das Vermögen zugeordnet ist, oder falls keine Neiderlassung vorhanden ist, die Adresse des Wohnortes, bei dem das Unternehmen angesiedelt ist; 4 Der Zweck der beruflichen Tätigkeit, zu welcher das Vermögen zugeordnet ist; 5 Datum des Abschlussstichtages des Jahresabschlusses; 6 Gegebenenfalls, der Hinweis, dass die Zuordnungserklärung auch Dritten gegenüber wirksam sein soll, deren Rechte vor Abgabe der Erklärung entstanden sind; 7 Eine Beschreibung der Güter, Rechte, Verbindlichkeiten oder Sicherheiten in der jeweiligen Natur, Beschaffenheit, Menge und Wert. Der deklarierte Wert ist der Marktwert, oder falls es keinen Markt für den betrachteten Gegenstand gibt, der Nutzungswert; 8 Die gem. Art. D erteilte (1) La déclaration d'affectation mentionnée à l'article L contient les informations suivantes: 1 Les nom, nom d'usage, prénoms, date, lieu de naissance et domicile de l'entrepreneur individuel; 2 La dénomination utilisée pour l'exercice de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté, comprenant au moins son nom ou son nom d'usage; lorsque l'entrepreneur a procédé à plusieurs déclarations d'affectation, les dénominations utilisées pour chaque affectation de patrimoine doivent être distinctes; 3 L'adresse de l'établissement principal où est exercée l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté ou à défaut d'établissement l'adresse du local d'habitation où l'entreprise est fixée; 4 L'objet de l'activité professionnelle à laquelle le patrimoine est affecté; 5 La date de clôture de l'exercice comptable; 6 Le cas échéant, la mention de l'opposabilité de la déclaration d'affectation aux créanciers dont les droits sont nés antérieurement à son dépôt; 7 Un état descriptif des biens, droits, obligations ou sûretés affectés à l'activité professionnelle en nature, qualité, quantité et valeur. La valeur déclarée est la valeur vénale ou, en l'absence de marché pour le bien considéré, la valeur d'utilité; 8 Le numéro unique d'identification de 14 D. n v

13 Identifizierungsnummer des Unternehmens, wenn die Person schon eingetragen ist. (2) Der im ersten Absatz erwähnten Erklärung sind die die Identität des Einzelunternehmers, die die Erfüllung der in Art. L bis L vorgesehenen Formalitäten und die die Erhaltung des in Art Code civil vorgesehenen Erlaubnis nachweisenden Dokumente beizufügen. l'entreprise délivré conformément à l'article D si la personne est déjà immatriculée. (2) La déclaration mentionnée au premier alinéa est accompagnée des pièces justifiant de l'identité de l'entrepreneur individuel et des documents attestant de l'accomplissement des formalités mentionnées aux articles L à L ainsi que de l'obtention des autorisations prévues à l'article du code civil. 2. Anhang 2: Insolvenzrecht (L C. com, betreffend die sog. procédure de sauvegarde) (1) Ist der Schuldner Kaufmann oder Handwerker, so ist das zuständige Gericht das Handelsgericht. Das tribunal de grande instance ist in den anderen Fällen zuständig. (2) 1 Auf Antrag des Insolvenzverwalters, des mandataire judiciaire, der Staatsanwaltschaft oder von Amtswegen kann das eröffnete Verfahren auf eine oder mehrere Personen im Falle der confusion ihrer Vermögen mit dem des Schuldners erstreckt werden, oder in dem Falle, in dem sich die juristische Person als Fiktion erweist. 2 Dazu bleibt das Gericht zuständig, das über die Eröffnung des Verfahrens zu entscheiden hatte. (3) 1 Unter den gleichen Voraussetzungen können ein oder mehrere Vermögen des Einzelunternehmers mit beschränkter Haftung im Falle der confusion mit dem vom Verfahren betroffenen Vermögen verbunden werden. 2 Das gleiche gilt im Falle eines schweren Verstoßes des Schuldners gegen die im Art. L vorgesehene Bestimmungen oder im Art. L erwähnten Verpflichtungen, oder noch im Falle eines Betrugs gegenüber einen Gläubiger, der sein Recht aus dem vom Verfahren betroffenen Vermögen ableitet. (1) Le tribunal compétent est le tribunal de commerce si le débiteur exerce une activité commerciale ou artisanale. Le tribunal de grande instance est compétent dans les autres cas. (2) 1 A la demande de l'administrateur, du mandataire judiciaire, du ministère public ou d'office, la procédure ouverte peut être étendue à une ou plusieurs autres personnes en cas de confusion de leur patrimoine avec celui du débiteur ou de fictivité de la personne morale. 2 A cette fin, le tribunal ayant ouvert la procédure initiale reste compétent. (3) 1 Dans les mêmes conditions, un ou plusieurs autres patrimoines du débiteur entrepreneur individuel à responsabilité limitée peuvent être réunis au patrimoine visé par la procédure, en cas de confusion avec celui-ci. 2 Il en va de même lorsque le débiteur a commis un manquement grave aux règles prévues au deuxième alinéa de l'article L ou aux obligations prévues à l'article L ou encore une fraude à l'égard d'un créancier titulaire d'un droit de gage général sur le patrimoine visé par la procédure. 13