Technisches Datenblatt. Hilti Brandschutz- Acryldichtmasse CFS-S ACR

Transkript

1 Technisches Datenblatt Hilti Brandschutz- Acryldichtmasse CFS-S ACR Europäische Technische Zulassung ETA-10/0389 (Abdichtung von linearen Fugen) ETA-10/0292 (Abschottung von Durchführungen) Ausgabe 02/2015

2

3 Inhaltsverzeichnis Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR 1. Allgemeine Informationen 1.1 Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR Montageanleitung 5 2. Abdichtung von linearen Fugen Massivwände / Decken Vertikale Fugen in oder zwischen Wandkonstruktionen Fugen in Deckenkonstruktionen und horizontale Fugen (Wand-Decken-Anschluss) Leichtbauwände / Massivwände Vertikale Fugen in oder zwischen Wandkonstruktionen Stahlkonstruktionen /-elemente 9 3. Metallrohrdurchführungen Rohrendkonfigurationen Endkonfigurationen je nach vorgesehenem Verwendungszweck Konfigurationen der Rohrisolierung Nicht isolierte Metallrohrdurchführungen Massivwände / Massivdecken Isolierte Metallrohrdurchführungen Leichtbauwände / Massivwände Massivdecke Isolierte Verbundrohrdurchführungen Leichtbauwände / Massivwände / Massivdecken Schalrohrdurchführungen durch Massivwände Zusätzliche Eigenschaften 21 Ausgabe 02/2015 3

4 1. Allgemeine Informationen 1.1 Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR Brandschutzmasse auf Acrylbasis mit Bewegungsfähigkeit, zur feuersicheren Abdichtung von linearen Fugen und Abschottung von Rohrdurchführungen. Anwendungen Innerhalb von oder zwischen Leichtbauwandkonstruktionen Vertikale Fugen in oder zwischen Wandkonstruktionen Horizontale Stoßfugen zwischen Wand und Decke, Wand und Boden oder Wand und Dach Fugen in Deckenkonstruktionen Abschottungen von Stahl- und Kupferrohren Vorteile Einfach zu dosieren, aufzutragen und zu bearbeiten Starke Haftung auf verschiedenen Untergrundmaterialien Geringer Schwund nach dem Aushärten Ausgezeichnete Luftschalldämmung Technische Daten Chemische Basis Volumenschwund < 20 % Acryldispersion auf Wasserbasis Bewegung 12,5 % (ISO 11600) Aushärtezeit (bei 23 C / 50 % rf) ~ 3 mm / 72 Std. Anwendungstemperaturbereich 5 C 40 C Lager- und Transporttemperaturbereich Lagerfähigkeit (bei 23 C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit) 5 C 25 C 24 Monate Brandverhaltensklasse D-s1d0 (EN ) Zulassungen* ETA-10/0292, ETA-10/0389 * Die Europäische Technische Zulassung (ETA) ist bei Ihrem Hilti-Partner vor Ort oder über erhältlich. Bestellbezeichnung Verpackung Inhalt / Volumen Farbe Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR CW Kartusche 310 ml Weiß E60 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR CG Kartusche 310 ml Grau E60 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR PW Eimer ml Weiß E60 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR PW L Eimer ml Weiß E60 1 Stk Ausgabe 02/2015

5 1.2 Montageanleitung Fuge Durchführung Öffnung reinigen: Die Flächen, auf denen CFS-S ACR aufgebracht werden soll, müssen trocken und frei von losem Schmutz, Öl, Wachs und Fett sein. Gegebenenfalls mit einer Drahtbürste reinigen. Hinterfüllmaterial einbringen: Falls erforderlich, Hinterfüllmaterial einbringen. Darauf achten, gemäß der Europäischen Technischen Zulassung (ETA) das richtige Hinterfüllmaterial zu verwenden und es richtig zu komprimieren. CFS-S ACR einbauen: CFS-S ACR mit einem Auspressgerät (CFS-DISP) auftragen. CFS-S ACR haftet auf den meisten Untergründen (Beton, Mauerwerk, Trockenbauwand, Gips usw.) ohne Haftvermittler (Primer). Bei porösen Untergründen sollte CFS-S ACR mit Wasser als Haftvermittler verdünnt werden, um eine bessere Haftfestigkeit zu erzielen. Andere Haftvermittler sind nicht erforderlich. CFS-S ACR glätten: Die Fuge mit Wasser und einem schmalen Spachtel oder den Fingern glätten. Falls erforderlich, Ausführungsschild anbringen. Hinweise zur Reinigung: Ausgehärtete Acryldichtmasse kann nur mechanisch entfernt werden z. B. mithilfe eines Messers, aber nicht mit Lösungsmittel. Nicht ausgehärtete Acryldichtmasse zuerst mechanisch entfernen, anschließend die Oberfläche mit Wasser reinigen. CFS-S ACR kann von porösen Oberflächen nicht vollständig entfernt werden Fugen sollten ggf. abgeklebt werden, um Verschmutzungen zu vermeiden. Auspressgerät und Werkzeuge müssen gereinigt werden, wenn die Arbeit für länger als ca. 20 Minuten unterbrochen wird. Ausgabe 02/2015 5

6 2. Abdichtung von linearen Fugen 2.1 Massivwände / Decken Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für Abdichtungen von linearen Fugen (A) in Wänden und Decken in Massivbauweise (E) mit einer Mindeststärke von 150 mm (t E ) und einer Mindestdichte von 2400 kg/m³ verwendet werden. Hinterfüllmaterial (B): Mineralwolle mit CE-Kennzeichnung gemäß EN oder EN 14303, mit einer Dichte von 30 bis 70 kg/m³. Ausrichtung der Fugen Vertikale Fugen (A) in oder zwischen Wandkonstruktionen** Fugen (A) in Deckenkonstruktionen* Horizontale Fugen (A) zwischen Wand und Decke, Wand und Boden oder Wand und Dach (Kopf der Wand)** Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung EI 180-V-M 12,5-F-W 6 bis 20 (E 240-V-M 12,5-F-W 6 bis 20) Fugenbreite W Stärke der Dichtmasse t A Andere Kriterien / Beschreibung 6 bis 20 6 ± 12,5 % Hinterfüllung mit Minteralwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 60 % EI 180-H-M 12,5-F-W 6 bis 20 6 bis 20 6 ± 12,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 60 % EI 120-H-M 12,5-F-W 20 bis 100 (E 180-H-M 12,5-F-W 20 bis 100) 20 bis ± 12,5 % Hinterfüllung mit Minteralwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 50 % Hinterfüllmaterial (B): Hilti Brandschutz-Rundschnur CFS-CO Ausrichtung der Fugen Vertikale Fugen (A) in oder zwischen Wandkonstruktionen** Fugen (A) in Deckenkonstruktionen* Horizontale Fugen (A) zwischen Wand und Decke, Wand und Boden oder Wand und Dach (Kopf der Wand)** Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Fugenbreite W Bewegungsfähigkeit Rundschnurgröße Stärke der Dichtmasse t A Bewegungsfähigkeit Andere Kriterien / Beschreibung EI 180-V-X-F-W 12 bis bis ± 7,5 % Bei zwei Rundschnur-Lagen (E 240-V-X-F-W 12 bis 17) EI 180-V-X-F-W 17 bis bis muss ein Luftspalt zwischen den Schnüren freigelassen werden. Abstand zwischen den (E 240-V-X-F-W 17 bis 27) Stößen: 140 mm (Fugenbreite EI 180-V-X-F-W 27 bis bis mm), 450 mm (E 240-V-X-F-W 27 bis 37) EI 180-V-X-F-W 37 bis bis (Fugenbreite > 17 mm) (E 240-V-X-F-W 37 bis 47) EI 180-V-X-F-W 47 bis bis (E 240-V-X-F-W 47 bis 55) EI 180-H-X-F-W 12 bis bis ± 7,5 % Bei zwei Rundschnur-Lagen muss ein Luftspalt zwischen EI 180-H-X-F-W 17 bis bis den Schnüren freigelassen werden. EI 180-H-X-F-W 27 bis bis Abstand zwischen den Stößen: 645 mm EI 180-H-X-F-W 37 bis bis EI 180-H-X-F-W 47 bis bis EI 90-H-M 12,5-F-W 12 bis 17 EI 90-H-M 12,5-F-W 17 bis bis bis ± 12,5 % Mindestens zwei Rundschnüre mit Luftspalt dazwischen und einem Mindestabstand von EI 90-H-M 12,5-F-W 27 bis bis mm von der Deckenoberfläche. EI 90-H-M 12,5-F-W 37 bis bis Mindestabstand der Stöße in den zwei Lagen von EI 90-H-M 12,5-F-W 47 bis bis Rundschnüren: 100 mm (Fugenbreite 30 mm) * Dichtmasse auf der Oberseite, ** Dichtmasse auf beiden Seiten V = vertikal, M = Bewegung, F = Stoß, Feld, W = Fugenbreite, H = horizontal, X = nicht bewegliche Fuge (± 7,5 %) 6 Ausgabe 02/2015

7 2.1.1 Vertikale Fugen in oder zwischen Wandkonstruktionen Fugen in Deckenkonstruktionen und horizontale Fugen (Wand-Decken-Anschluss) Ausgabe 02/2015 7

8 2. Abdichtung von linearen Fugen 2.2 Leichtbauwände / Massivwände Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für Abdichtungen von linearen Fugen (A) in Leichtbauwänden / Trockenbauwänden (E) mit einer Mindeststärke von 100 mm (te) mit Holz- oder Stahlunterkonstruktion, die beidseitig mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Gipskartonplatten verkleidet sind, verwendet werden. Bei Wänden mit Holzverstrebungen muss zwischen der Abschottung und jeder Strebe ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse A1 oder A2 gemäß EN aufzufüllen. Massivwände (E) mit einer minimalen Dichte von 650 kg/m³ und einer minimalen Stärke von 100 mm (te). Hinterfüllmaterial (B): Mineralwolle mit CE-Kennzeichnung gemäß EN oder EN 14303, mit einer Dichte von 30 bis 70 kg/m³. Ausrichtung der Fugen Vertikale Fugen (A) in oder zwischen Wandkonstruktionen** Vertikale Fugen (A) zwischen Leichtbau- und Massivwandkonstruktionen** Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Fugenbreite W Stärke der Dichtmasse t A Bewegungsfähigkeit Andere Kriterien / Beschreibung EI120-V-X-F-W 10 bis bis ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke tb), Kompression der Mineralwolle mind. 60 %, Mindestabstand der Stöße 1250 mm EI120-V-X-F-W 10 bis bis ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 60 %, Mindestabstand der Stöße 1250 mm * Dichtmasse auf der Oberseite, ** Dichtmasse auf beiden Seiten V = vertikal, F = Stoß, Feld, W = Fugenbreite, X = nicht bewegliche Fuge (± 7,5 %) Vertikale Fugen zwischen Wandkonstruktionen 8 Ausgabe 02/2015

9 2. Abdichtung von linearen Fugen 2.3 Stahlkonstruktionen /-elemente Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für Abdichtungen von linearen Fugen (A) zwischen Stahlbauelementen mit einer Fugentiefe von mindestens 150 mm oder zwischen Stahlelementen als Fugenflanken in Massivbaukonstruktionen (E) mit einer Mindeststärke von 150 mm (t E ) verwendet werden. Hinterfüllmaterial: Steinwolle mit CE-Kennzeichnung gemäß EN oder EN mit einer Dichte von 30 bis 70 kg/m³. Ausrichtung der Fugen Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Vertikale Fugen (A)** EI 60-V-X-F-W 6 bis 20 (E 240-V-X-F-W 6 bis 20) Fugen (A) in Deckenkonstruktionen* Horizontale Fugen (A) zwischen Wand und Decke, Wand und Boden oder Wand und Dach (Kopf der Wand)** EI 60-V-X-F-W 20 bis 100 (E 240-V-X-F-W 20 bis 100) Fugenbreite W Stärke der Dichtmasse t A Bewegungsfähigkeit Andere Kriterien / Beschreibung 6 bis 20 6 ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 60%, Mindestabstand der Stöße 1250 mm 20 bis ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 50%, Mindestabstand der Stöße 1250 mm EI 120-H-X-F-W 6 bis 20 6 bis 20 6 ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 60%, Mindestabstand der Stöße 1250 mm EI 60-H-X-F-W 20 bis 100 (E 120-H-X-F-W 20 bis 100) * Dichtmasse auf der Oberseite, ** Dichtmasse auf beiden Seiten V = vertikal, F = Stoß, Feld, W = Fugenbreite, H = horizontal, X = nicht bewegliche Fuge (± 7,5 %) 20 bis ± 7,5 % Hinterfüllung mit Steinwolle ( 100 mm Stärke t B), Kompression der Mineralwolle mind. 50%, Mindestabstand der Stöße 1250 mm 2.3 Stahlkonstruktionen /-elemente Ausgabe 02/2015 9

10 3. Metallrohrdurchführungen Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für verschiedene Isolierungsarten und Mineralwollprodukte verwendet werden, die sich als Rohrisolierung eignen. 3.1 Rohrendkonfigurationen Alle nach EN geprüften Rohre wurden mit einer bestimmten Rohrendkonfiguration getestet. Bei der Feuerwiderstandsklasse bezieht sich der erste Buchstabe der Endkonfiguration auf die Bedingungen innerhalb des Prüfofens (Brandseite) und der zweite Buchstabe bezieht sich auf die Bedingungen außerhalb des Ofens (dem Brand abgewandte Seite) EI 90 U/U Konfiguration außerhalb des Ofens Konfiguration innerhalb des Ofens Feuerwiderstandsklasse in Minuten E = Raumabschluss, I = Isolieren Prüfbedingung Rohrendkonfiguration Im Ofen Auf der Außenseite U/U Offen Offen C/U Verschlossen Offen U/C Offen Verschlossen C/C Verschlossen Verschlossen Der EN-Prüfnorm EN zufolge ist es wichtig sicherzustellen, dass die Dichtungssysteme mit den entsprechenden Rohrendkonfigurationen getestet werden. Die Bedingungen, denen das Rohr- und Dichtungssystem im Brandfall standhalten muss, sind davon abhängig, ob in der Praxis ein Ende oder beide Enden des Rohrs verschlossen sind, da die Drücke und Durchflüsse heißer Gase variieren, je nachdem, ob das Rohr belüftet ist oder nicht. Es gibt Regelungen, die festlegen, welche getesteten Endkonfigurationen zulässig sind. Metallrohre Geprüft U/C C/U C/C U/C Y N N Abgedeckt C/U Y Y N C/C Y Y Y Y = akzeptabel, N = nicht akzeptabel So sind beispielsweise durch ein (Metall-) Rohr, das mit der Endkonfiguration U/C getestet wurde, alle möglichen Endbedingungen abgedeckt. Bei einem mit C/U getesteten (Metall-)Rohr sind jedoch nur die Bedingungen C/U oder C/C abgedeckt. 10 Ausgabe 02/2015

11 3.2 Endkonfigurationen je nach vorgesehenem Verwendungszweck Wie bereits erwähnt, ist es wichtig sicherzustellen, dass die getestete Rohrkonfiguration dem vorgesehenen Verwendungszweck des Rohrs entspricht. In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Endkonfigurationen für verschiedene Rohranwendungen aufgeführt, die sich an den in EN H beschriebenen Vorschlägen orientieren. Falls eine nationale Vorschrift zu dieser Tabelle im Widerspruch steht, hat die nationale Vorschrift Vorrang. Vorgesehene Verwendung der Durchführung (Liste nicht vollständig, andere Verwendung von Rohrtypen möglich) Anwendung Medientyp, -material Hersteller, Produkt (Beispiele) Empfohlene Rohrendklassifikation Heizungsrohre Kupfer U/C Stahl, Edelstahl Al-Verbundrohre Geberit: Mepla Trinkwasserrohre Kupfer U/C Edelstahl Al-Verbundrohre Geberit: Mepla Kälteleitungen Kupfer U/C Stahl, Edelstahl Abwasserleitungen / Überläufe / Gusseisen, SML U/U Dachentwässerungen Druckluftrohre Stahl U/C Industrierohre Kupfer Variiert je nach Anwendung, d. h. es ist zu berücksichtigen, ob das Rohr unter Druck steht (U/C), ob es belüftet (U/U) oder unbelüftet (UC) ist. Ausgabe 02/

12 3.3 Konfigurationen der Rohrisolierung Zur Abschottung der Rohre muss die Konfiguration der Isolierung berücksichtigt werden. Folgende Konfigurationen sind möglich: Über die Rohrlänge durchgehende Isolierung (d. h. Wärmeisolierung) 1 Über die Rohrlänge durchgehend, im Schottbereich durchlaufend (CS) 2 Über die Rohrlänge durchgehend, im Schottbereich unterbrochen (CI) Isolierung nur im Bereich der Abschottung erforderlich 3 Lokale Isolierung, im Schottbereich durchlaufend (LS) 4 Lokale Isolierung, im Schottbereich unterbrochen (LI) Produkte zur Rohrisolierung: Isover (Protect BSR 90 alu), Paroc (Section AluCoat T), Rockwool (Conlit 150P, Klimarock, 800 Rohrabschnitte). 12 Ausgabe 02/2015

13 3.4 Nicht isolierte Metallrohrdurchführungen Massivwände / Massivdecken Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für einfache Abschottungen (A) (Mindestabstand zwischen den Abschottungen 200 mm) verwendet werden. Als Hinterfüllung (B) ist Steinwolle mit einer Dichte 45 kg/m 3 zu verwenden. Massivwände (E) aus Beton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 2400 kg/m 3 und einer Mindeststärke von 150 mm. Massivdecken (E) aus Beton mit einer Mindestdichte von 2400 kg/m 3 und einer Mindeststärke von 150 mm. Nicht isolierte Rohre Massivwände Nicht isolierte Rohre Massivdecken Nicht isoliert Untergrund (E) Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Stahlrohre: Auch gültig für Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) Massivwand ,8/4,5 14,2 E 180-C/U Ringspalt (w A ) 10,5 35,5 mm, 50 mm Steinwolle auf jeder Seite, Dichtmasse (A) in einer Stärke von 15 mm auf jeder Seite Massivdecke ,8/4,5 14,2 E 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, Spalt vollständig mit Steinwolle ausgefüllt, Dichtmasse (A) in einer Stärke von 15 mm auf der Oberseite Ausgabe 02/

14 3.5 Isolierte Metallrohrdurchführungen Leichtbauwände / Massivwände Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für einfache Abschottungen (A) bis zu einem maximalen Schottdurchmesser von 300 mm mit einem Ringspalt (wa) entsprechend dem Durchmesser des Rohrs (C) verwendet werden (Mindestabstand zwischen den Abschottungen 200 mm). Die Öffnungen müssen vollständig mit Steinwollhinterfüllung (B) aufgefüllt sowie mit 10 mm Dichtmasse (A) auf beiden Seiten abgedeckt werden. Massivwände (E) aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk, Mindestdichte 650 kg/m³, Mindeststärke 100 mm. Leichtbauwände / Trockenbauwände (E) mit einer Mindeststärke von 100 mm und mit Holz- oder Stahlverstrebungen, die beidseitig mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Platten verkleidet sind. Bei Wänden mit Holzverstrebungen muss zwischen Abschottung und jeder Strebe ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden, und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse A1 oder A2 gemäß EN aufzufüllen. Isolierte Metallrohre Leichtbauwände Isolierte Metallrohre Massivwände Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Kupferohre: Auch gültig für Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) ,0/1,5 14,2 20 EI 120-C/U Unterbrochene oder durchlaufende Isolierung Durchgehende Isolierung 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung EI 90-C/U Durchlaufende Isolierung Lokale Isolierung ,0/1,5 14,2 20 EI 120-C/U Durchlaufende Isolierung, Länge auf jeder Seite 450 mm 20 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, 42 1,5 14, EI 120-C/U Durchlaufende oder unterbrochene Isolierung, 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, EI 90-C/U Durchlaufende Isolierung, 88,9 2,0 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, Länge auf jeder Seite 700 mm 14 Ausgabe 02/2015

15 Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Stahlrohre: Auch gültig für Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) 26,9 48,3 1,4/1,6 14,2 20 EI 120-C/U Unterbrochen oder durchlaufend Durchgehende Isolierung 26,9 168,3 1,4/2,6 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochen oder durchlaufend Lokale Isolierung 26,9 48,3 1,4/1,6 14,2 20 EI 120-C/U Durchlaufende Isolierung, Länge auf jeder Seite 450 mm 20 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, 48,3 1,6 14, EI 120-C/U Durchlaufende Isolierung, 48,3 168,3 1,6/2,6 14,2 40 EI 90-C/U Durchlaufende Isolierung, Länge auf jeder Seite 450 mm 40 EI 120-C/U Durchlaufende Isolierung, Länge auf jeder Seite 700 mm 40 EI 90-C/U Unterbrochene Isolierung, Länge auf jeder Seite 700 mm 168,3 2,6 4,5 40 EI 90-C/U Unterbrochene Isolierung, 168,3 4,5 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, 168,3 2,6 14,2 40 EI 120-C/U Unterbrochene Isolierung, Länge auf jeder Seite 700 mm Ausgabe 02/

16 3. Isolierte Metallrohrdurchführungen Massivdecke Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für einfache Abschottungen (A) in Massivdecken (E) verwendet werden. Der Spalt muss vollständig mit Steinwollhinterfüllung (B) mit einer Dichte 45 kg/m³ aufgefüllt und auf der Oberseite mit 10 mm Dichtmasse (A) abgedeckt werden. Isolierte Metallrohre Decke Decke (E): Beton oder Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kg/m³ und einer Mindeststärke von 150 mm. Durchgehende Isolierung Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Kupferrohre: Auch gültig für Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) ,0/1,5 14,2 20 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung 42 1,5 14,2 20 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, durchlaufende Isolierung 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 90-C/U Schottdurchmesser 300 mm, durchlaufende Isolierung Lokale Isolierung ,0/1,5 14, EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, Länge auf jeder Seite 600 mm 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, 42 1,5 14,2 20 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 450 mm EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 88,9 2,0 14,2 40 EI 90-C/U Schottdurchmesser 300 mm, 88,9 2,0 14,2 40 EI 180-C/U Ringspalt (w A ) mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 16 Ausgabe 02/2015

17 Durchgehende Isolierung Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Stahlrohre: Auch gültig für Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) 26,9 48,3 1,4/1,6 14,2 20 EI 180-C/U Ringspalt (wa) mm, durchlaufende oder unterbrochene Isolierung 26,9 168,3 1,4/2,6 14,2 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, durchlaufende oder unterbrochene Isolierung Lokale Isolierung 26,9 48,3 1,4/1,6 14,2 20 EI 180-C/U Ringspalt (wa) mm, Länge auf jeder Seite 450 mm 20 EI 180-C/U Ringspalt (wa) mm, unterbrochene Isolierung, Länge auf jeder Seite 450 mm 168,3 2,6 4,5 40 EI 90-C/U Schottdurchmesser 300 mm, 168,3 2,6 4,5 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 168,3 2,6 4,5 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, Ausgabe 02/

18 Decke (E): Beton mit einer Mindestdichte von 2400 kg/m 3 und einer Mindeststärke von 150 mm. Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Kupferrohre: Auch gültig für Stahl, Gusseisen, Edelstahl, Ni-Legierungen (NiCu-, NrCr-, NiMO-Legierungen) 28 1,0 14,2 20 EI 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, durchlaufende Isolierung Durchgehende Isolierung ,0/1,5 14,2 20 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, durchlaufende oder unterbrochene Isolierung 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung EI 90-C/U Schottdurchmesser 300 mm, durchlaufende Isolierung 88,9 2,0 14,2 40 EI 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, unterbrochene Isolierung Lokale Isolierung 28 1,0 14,2 20 EI 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, Länge auf jeder Seite 425 mm ,0/1,5 14,2 20 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 450 mm EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, ; oder Länge auf jeder Seite 700 mm 42 mm 1,5 14, EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 42 88,9 1,5/2,0 14,2 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 40 EI 120-C/U Schottdurchmesser 300 mm, unterbrochene Isolierung, 88,9 2,0 14,2 40 EI 90-C/U Schottdurchmesser 300 mm, 40 EI 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, Länge auf jeder Seite 700 mm 40 EI 180-C/U Schottdurchmesser 260 mm, unterbrochene Isolierung, 18 Ausgabe 02/2015

19 4. Isolierte Verbundrohrdurchführungen 4.1 Leichtbauwände / Massivwände / Massivdecken Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann für einfache Abschottungen (A) bis zu einem maximalen Schottdurchmesser von 300 mm mit einem Ringspalt (w A ) entsprechend dem Durchmesser des Rohrs (C) verwendet werden (Mindestabstand zwischen den Abschottungen 200 mm). Die Öffnungen müssen vollständig mit Steinwollhinterfüllung (B) mit einer Dichte 45 kg/m 3 aufgefüllt werden. Wandöffnungen sind beidseitig mit 10 mm Dichtmasse (A) abzudecken, während Deckenöffnungen mit 15 mm Dichtmasse (A), jedoch nur auf der Oberseite, abzudecken sind. Massivwände (E) aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk, Mindestdichte 650 kg/m³, Mindeststärke 100 mm. Leichtbauwände / Trockenbauwände (E) mit einer Mindeststärke von 100 mm und mit Holz- oder Stahlverstrebungen, die beidseitig mit mindestens zwei Lagen aus 12,5 mm dicken Platten verkleidet sind. Bei Wänden mit Holzverstrebungen muss zwischen Abschottung und jeder Strebe ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden, und der Hohlraum ist mit einer mindestens 100 mm dicken Isolierung der Klasse A1 oder A2 gemäß EN aufzufüllen. Decke (E): Beton oder Porenbeton mit einer Mindestdichte von 550 kg/m³ und einer Mindeststärke von 150 mm. Isolierte Verbundrohre Massivwände Isolierte Verbundrohre Leichtbauwände Isolierte Verbundrohre Decke Durchgehende Isolierung Lokale Isolierung Wand/Decke (E) Durchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Dicke der Isolierung (D) Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung Andere Kriterien / Beschreibung Geberit Mepla Rohre: Hergestellt von Geberit Int., Jona, CH Leichtbauwand/Massivwand 16 2,25 20 EI 120-U/C Über die Rohrlänge 20 2,50 durchgehende Isolierung, durchlaufend. 26 3, ,50 Massivdecke 16 2,25 20 EI 90-U/C Über die Rohrlänge 20 2,50 durchgehende Isolierung, durchlaufend. 26 3, ,50 Leichtbauwand/Massivwand 16 2,25 20 EI 120-U/C Lokale Isolierung, 20 2,50 durchlaufend, Länge auf jeder Seite 26 3, mm 32 3,50 Massivdecke 16 2,25 20 EI 90-U/C Lokale Isolierung, 20 2,50 durchlaufend, Länge auf jeder Seite 26 3, mm 32 3,50 Ausgabe 02/

20 5. Schalrohrdurchführungen durch Massivwände Hilti Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR kann auf beiden Seiten der Öffnung der Schalungsspannstelle und/oder des Distanzrohrs durch Massivwände (E) aus Beton, Porenbeton oder Mauerwerk mit einer Mindestdichte von 550 kg/m 3 und einer Mindeststärke von 200 mm verwendet werden. Der Spalt ist vollständig mit einer Steinwollhinterfüllung (B) mit einer Dichte 45 kg/m 3 auszufüllen und beidseitig mit 15 mm Dichtmasse abzudecken. OKTAGON Schalungsspannstelle Distanzrohr Rohrtyp OKTAGON Hersteller: Nevoga GmbH, Deutschland Distanzrohr Hersteller: Nevoga GmbH, Deutschland Innendurchmesser der Rohre (C) Rohrwandstärke Klassifizierung E = Raumabschluss I = Isolierung 22 EI EI 120 Andere Kriterien / Beschreibung 20 Ausgabe 02/2015

21 6. Zusätzliche Eigenschaften von CFS-S ACR Hilti Brandschutzprodukte sind umfassend geprüft und individuell auf die technischen Anforderungen der mechanischen und elektrischen Installationen eines Gebäudes abgestimmt. Neben ihrer überragenden Leistung im passiven Bauchemie Brandschutz erfüllen Hilti Brandschutzprodukte auch die immer wichtiger werdenden Piktos_neu.ai Anforderungen der Gebäudetechnik und helfen Planern und Installateuren 45% dabei, diese zusätzlichen Anforderungen einzuhalten. Die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit erfolgte in Übereinstimmung mit EOTA ETAG Nr. 026 Teil 2 und Teil years 30 Jahre Rauch- und Gasdichtigkeit Schallschutz Eigenschaften Beurteilung der Eigenschaften Norm, Standard, Prüfung Gesundheits- und Umweltschutz q/a [m 3 /(h x m 2 )] at Δ p50 Pa: EN 1026 (Luft-/Gasdurchlässigkeit) Luft: 1, Stickstoff (N 2 ): 1, Wasserbeständigkeit Elektische Dampfdichtigkeit CO 2 : 6, Methan (CH 4 ): 4, Wärmedämmend q/a [m 3 /(h x m 2 )] at Δ p250 Pa: Luft: 9, Stickstoff (N 2 ): 5, Air-seal/Luftdichtheit CO 2 : 3, Methan (CH 4 ): 2, (Dichtmasse CFS-S ACR 10 mm dick) Wasserdurchlässigkeit Wasserdicht bis 1 m Wassersäule oder 9806 Pa ETAG Gefährliche Stoffe CFS-ACR erfüllt die Verordnung zur Registrierung, FM FM APPROVED Sicherheitsdatenblatt Factory Mutual Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien (REACH). Es werden keine toxischen, C US karzinogenen, reproduktionstoxischen und mutagenen chemischen Substanzen der Kategorie 1 und 2 0,1 % verwendet. Schallschutz (Luftschalldämmung) Leichtbauwand R w = 53 db D n,w = 60 db EN ISO EN ISO EN ISO British Standard BS 476 Massivwand R w = 51 db D n,w = 58 db Dauerhaftigkeit und Gebrauchstauglichkeit Kategorie Y 2, ( 5/+ 70) C ETAG und 3 (geeignet zur Verwendung bei Temperaturen zwischen 5 C und +70 C, keine Einwirkung von Regen oder UV-Strahlen) Bewegungsfähigkeit (lineare Fugen) Klasse ISO F-12.5P ISO Elektrische Eigenschaften Spezifischer Durchgangswiderstand 11, ± 3, Ohm Spezifischer Oberflächenwiderstand 8, ± 2, Ohm DIN IEC (VDE 0303 Teil 30) Brandverhalten Klasse D-s1 d0 EN Service Hilti ist ein führender Anbieter von Brandschutzsystemen mit über 20 Jahren Erfahrung weltweit. Wir helfen Ihnen aktiv, die Ausführung Ihrer Brandschutzprojekte zu verbessern, indem wir Folgendes bereitstellen: Schnelle technische Beurteilungen Umfangreiche technische Literatur Schulungen und Demonstrationen vor Ort Durchdachte Baustellenlogistik Sicherstellung der Erfüllung anwendungsspezifischer Anforderungen Internationales Netzwerk von Hilti Brandschutzexperten Unser Netzwerk von erfahrenen Verkaufsmitarbeitern, Beratungsingenieuren, Brandschutzexperten und Kundendienstmitarbeitern ist nur einen Telefonanruf entfernt (unter der lokalen, gebührenfreien Hilti Servicenummer erreichbar). Ausgabe 02/

22 Produktinformationen Brandschutzbeschichtung CFS-CT Bestellbezeichnung Verpackung Inhalt / Volumen Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer Brandschutzbeschichtung CFS-CT 18 kg weiß Kübel 18 kg E71 1 Stk Brandschutzbeschichtung CFS-CT 6 kg weiß Kübel 6 kg E71 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR CW Kartusche 0,5 kg / 310 ml E60 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR PW Kübel 8 kg / ml E60 1 Stk Brandschutz-Acryldichtmasse CFS-S ACR PW L Kübel 16 kg / ml E60 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P Bestellbezeichnung Außendurchmesser Höhe Rohrnenndurchmesser Anzahl Haken und Befestigungspunkte Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer Brandschutzmanschette CFS-C P 50/ mm 22 mm 50 mm 2 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 63/2 82 mm 32 mm 63 mm 2 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 75/ mm 32 mm 75 mm 3 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 90/3 117 mm 42 mm 90 mm 3 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 110/4 146 mm 47 mm 110 mm 4 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 125/5 166 mm 48 mm 125 mm 4 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 160/6 236 mm 48 mm 160 mm 6 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 180/7 228 mm 153 mm 180 mm 8 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 200/8 257 mm 178 mm 200 mm 8 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 225/9 289 mm 203 mm 225 mm 10 E64 1 Stk Brandschutzmanschette CFS-C P 250/ mm 233 mm 250 mm 12 E64 1 Stk Brandschutzstein CFS-BL Bestellbezeichnung Abmessungen (L x B x H) Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer CFS-BL 200 x 130 x 50 mm E65 20 Stk Brandschutzstopfen CFS-PL Bestellbezeichnung Außendurchmesser Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer CFS-PL mm E65 8 Stk CFS-PL mm E65 4 Stk CFS-PL mm E65 2 Stk CFS-PL mm E65 2 Stk Brandschutzmörtel CFS-M RG Bestellbezeichnung Gewicht Artikelgruppe Verpackt zu Artikelnummer CFS-M RG 20 kg E63 1 Stk

23

24 2015 Hilti = eingetragene Marke der Hilti Aktiengesellschaft, Schaan, LI Technische und Programm-Änderungen vorbehalten Artikel Nr Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit. Servicenummer Hilti Austria Gesellschaft m.b.h Wien Altmannsdorfer Straße 165 T F