Bedienungs- anleitung

Transkript

1 Bedienungs- anleitung Anwendung Anleitung Version: 2.00 Software Version: 2.03 Sprache: Deutsch Besuchen Sie für mehr Informationen

2 Sicherheitsinformationen: Magnete Seien Sie beim Umgang mit den Magneten äußerst vorsichtig Die Sensor-Grundplatten haben extrem starke Seltene-Erden Magnete. Seien Sie vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden. Finger und andere Körperteile können beim Einklemmen schwer verletzt werden. Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der Grundplatten aus dem Transportkoffer. Seien Sie sich immer bewusst daß metallische Gegenstände in der Nähe der Magneten eine starke Anziehungskraft ausüben. Generelle Warnung bzgl. Seltene-Erden Magneten Halten Sie Seltene-Erden Magnete grundsätzlich fern von Personen mit Herzschrittmachern o.ä. elektronischen Geräten. Das starke Magnetfeld der Magnete kann die Funktion dieser Geräte stören. Das starke Magnetfeld der Magnete kann auch andere magnetische Medien, wie Kreditkarten, Ausweise, Kassetten, Disketten o.ä. beschädigen. Sie können auch Computer Festplatten, Fernseher, Videorekorder, Monitore o.ä. beschädigen. Platzieren Sie Seltene-Erden Magnete niemals in die Nähe von elektronischen Geräten. Halten Sie Seltene-Erden Magnete grundsätzlich fern von Kindern.. Seltene-Erden Magnete sind brüchig und können splittern bzw. brechen wenn sie aufeinandergeschlagen werden. Sie dürfen nicht metallisch bearbeitet werden. Bei direkter Verwendung sollte eine Sichtschutzbrille getragen werden. Bei Erhitzung auf über 80 C (175 F) verlieren Sie ihre Magnetkraft. Seltene-Erden Magnete sollten grundsätzlich nicht erhitzt werden, da dies giftige Dämpfe freisetzt.

3 Sicherheitsinformationen: Laser SICHERHEITSAUFKLEBER Der Punktlaser für den erstmaligen Aufbau des Systems hat Laserklasse 2, und entspricht IEC , Auch wenn die Strahlintensität <5mW ist, sollten folgende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: Sehen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Bauen Sie den Laser nicht auf Augenhöhe auf Einführung Mit idig können Sie mit Ihrem Bagger kontrolliert auf Solltiefe arbeiten, eine ebene Fläche planieren, oder eine geneigte Fläche erstellen. Auch Grabbreiten (z.b. eines Grabens) können kontrolliert werden. Alle Informationen beziehen sich auf die Mitte der Löffelschneide (bzw. zähne). Die angezeigte Grabtiefe ist die vertikale Distanz der Löffelschneide (bzw. zähne) zur Solltiefe. Sensoren messen ständig die aktuellen Winkel der Ausleger, des Löffelstiels und Löffels. Diese Informationen werden direkt in die Kabine übertragen und berechnet. LEDs informieren Sie ständig über Ihre aktuelle Grabtiefe. Eine einfache, einmalige Prozedur bringt idig die Charakteristik (Maße) Ihrer Maschine bei. Rotation der Maschine und Kippbewegungen Das System gibt Ihnen Tiefeninformationen bezogen auf die aktuelle Maschinenkörperhöhe und die gesetzte Referenz. Nachdem die Solltiefe eingestellt ist, sollte das Chassis stabil bleiben. Jegliche Rotation nach links oder rechts führt bei eingestelltem Gefälle (%) zu Fehlern. Fehler, resultierend aus Kippbewegungen der Maschine können mit Hilfe eines zusätzlichen Sensors ( Pitch ) automatisch minimiert werden. Bei Versatz der Maschine kann die Solltiefe mit Hilfe eines optionalen Laserempfängers automatisch neu erfasst werden.

4 Sicherheitsinformationen: Funk ACHTUNG Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung sollte entsprechend nationaler Vorschriften geschehen. FCC Aufkleber auf Sensoren und LED ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV) Anzeige Beschreibung Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) kennzeichnet den üblicherweise erwünschten Zustand, dass technische Geräte einander nicht wechselseitig mittels ungewollter elektrischer oder elektromagnetischer Effekte störend beeinflussen. WARNUNG Elektromagnetische Strahlung kann Störungen in anderer Ausrüstung verursachen. Obgleich das Produkt den strengen Regelungen und den Standards entspricht die in dieser Hinsicht gelten, kann der Hersteller die Möglichkeit nicht vollständig ausschließen, dass andere Ausrüstung gestört werden kann. VORSICHT Es gibt ein Risiko, dass Störungen in anderen Ausrüstungen verursacht werden können, wenn das Produkt in Verbindung mit Zusätzen von anderen Herstellern, z.b. Feldcomputer, Desktops, Laptops, CB Funk, nichtstandardisierte Kabel oder externe Batterien benutzt wird. Vorkehrungen: Benutzen Sie nur die Ausrüstung und die Zusätze, die durch den Hersteller empfohlen werden. Wenn Sie mit dem Produkt kombiniert werden, genügen sie den strengen Anforderungen die durch die Richtlinien und die Standards vereinbart werden. Wenn Computer und CB Funk verwendet werden lesen Sie aufmerksam die Informationen über elektromagnetische Kompatibilität die vom Hersteller zur Verfügung gestellt werden. VORSICHT Die Störungen, die durch elektromagnetische Strahlung verursacht werden, können fehlerhafte Messungen ergeben. Obgleich das Produkt den strengen Regelungen und den Standards die in dieser Hinsicht gelten entspricht, kann der Hersteller die Möglichkeit nicht vollständig ausschließen, dass durch sehr intensive elektromagnetische Strahlung, wie Funksendern, CB Funk oder Dieselgeneratoren das Produkt gestört wird. Vorkehrungen: Überprüfen Sie die Plausibilität der Resultate, die unter diesen Bedingungen erzielt werden. WARNUNG Wenn das Produkt mit Kabeln betrieben wird, die mit einem ihrer zwei Enden an Fremdquellen angeschlossen werden, kann das max. erlaubte Niveau der elektromagnetischen Strahlung überschritten werden, und das korrekte Arbeiten anderer Produkte kann behindert werden. Vorkehrungen: Während das Produkt gebräuchlich ist, müssen alle Kabel, z.b. Produkt zur externen Batterie, Produkt zum Computer, an beiden Enden angeschlossen werden.

5 FCC STATEMENT, APPLICABLE IN U.S. Sicherheitsinformationen: Funk (engl., für USA & Canada) WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. Notice for Canada This Class B digital device meets all requirements of Canadian Radio Standards Specification RSS-210. Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. WARNING Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user's authority to operate the equipment. RESPONSIBILITIES Manufacturer of the product: The manufacturer is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a completely safe condition. Person in charge of the product: The person in charge of the product has the following duties: To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual. To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention. To inform the manufacturer immediately if the product and the application becomes unsafe. WARNING The person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use. HAZARDS OF USE WARNING The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, financial and environmental consequences. Precautions: All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product.

6 Tastatur Kurz drücken: Bestätigung einer Einstellung. Drücken & Halten: Um in das Hauptmenü zu kommen Im Hauptbildschirm: Um durch die verschiedenen Bildschirmansichten zu blättern. Im Text Menü: Um den Zeiger abwärts zu bewegen. Im Hauptbildschirm: Um durch die verschiedenen Bildschirmansichten zu blättern. Im Text Menü: Um den Zeiger aufwärts zu bewegen. Grabtiefeneinstellung: Um eine neue Grabtiefe einzustellen. Im Kalibrationsmodus: Um in den Nachkommastellen zu springen. Kurz drücken: Um auf einen neuen bereits kalibrierten Löffel zu wechseln Drücken & Halten: Um auf einen neuen noch nicht kalibrierten Löffel zu wechseln Kurz drücken: Um einen Laserabgleich durchzuführen. Drücken & Halten: Um einen Referenzabstand zwischen Laserebene und Maschine einzustellen. Kurz drücken: Um die Grabtiefe, Gefälle oder Menüwerte schnell auf 0 zurück zu setzen. Um den ersten Laserabgleich zurück zu setzen Drücken & Halten: Um die Grablänge zu Nullen. Zum Verlassen eines Menüpunktes. Kurz drücken um durch die Lautsprecher Einstellungen zu blättern: AUS, AN, LAUT. Wenn der Lautsprecher AN ist, weisst ein zunehmender Warnton auf zu tiefes graben hin. Drücken & Halten um die Totband Einstellungen zu ändern. Fein: 1cm (0.5 ), Mittel: 5cm (1 ), Grob: 10cm (2 ) Kurz drücken: Um eine Neigung einzustellen: % oder Verhältnis (z.b. 1.2). Drücken & Halten: Um von % zu Verhältnis zu wechseln.

7 Eine Baugrube ausheben Methode 1: Den Boden als Referenz nehmen

8 Eine Baugrube ausheben Methode 1: Den Boden als Referenz nehmen Referenz bestimmen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf Ihre Referenzhöhe (Sohle der Baugrube) 2. Kurz 0 drücken Die LCD & LED Anzeige zeigen nun ständig den Abstand der Löffelspitze zu dieser gesetzten Referenzhöhe an Hinweis: Falls die Grabtiefe nicht auf 0 zurückgesetzt werden kann: - Der erste Laserabgleich ist noch aktiv (Laserstern rechts unten): - Den ersten Laserabgleich löschen: Kurz Laser, kurz 0 drücken - Eine vorher eingestellte Grabtiefe ist noch aktiv: - Kurz Grabtiefe, kurz 0, Enter drücken

9 Eine 2,50m tiefe Baugrube ausheben Methode 2: Einen Höhenpflock als Referenz nutzen Höhenpflock 2,50m

10 Eine 2,50m tiefe Baugrube ausheben Methode 2: Einen Höhenpflock als Referenz nutzen Referenz bestimmen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf den Höhenpflock 2. Kurz 0 drücken Grabtiefe einstellen: 1. Kurz Höhe drücken mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Hinweis: Das Vorzeichen der eingegebenen Grabtiefe wird sich nach Bestätigung mit Enter ändern, da die Löffelspitze nun tatsächlich 2.50m höher(+) als die Referenz ist Die LCD & LED Anzeige zeigen nun ständig den Abstand der Löffelspitze zu dieser gesetzten Referenzhöhe an

11 Eine 2,50m tiefe und 5m breite Baugrube ausheben Höhenpflock 2,50m 5m

12 Eine 2,50m tiefe und 5m breite Baugrube ausheben Referenz bestimmen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf den Höhenpflock 2. Kurz 0 drücken Grabtiefe einstellen: 1. Kurz Höhe drücken mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Grablänge einstellen: 1. Lange 0 im 2. Hauptbildschirm drücken 2. Wenn die Grablängenanzeige 5.00 anzeigt, haben Sie Ihre gewählte Grabenbreite erreicht, und können sie ggfls. wieder auf 0 zurücksetzen 5

13 Eine Baugrube mit Hilfe eines Rotationslasers ausheben Methode 1: Sie kennen die Laserhöhe Laserhöhe (2,21m + 2,50m) Laserempfänger 2,21m 4,71m Höhenpflock 2,50m

14 Eine Baugrube mit Hilfe eines Rotationslasers ausheben Methode 1: Sie kennen die Laserhöhe Den Laserstrahl einfangen: 1. Lange Laser drücken 2. 4,71 mit der Auf Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen 4. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 5. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen Jedes Mal wenn Sie die Maschine versetzen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen

15 Eine Baugrube mit Hilfe eines Rotationslasers ausheben Methode 2: Sie kennen die Laserhöhe nicht Laserempfänger Höhenpflock 2,50m

16 Eine Baugrube mit Hilfe eines Rotationslasers ausheben Methode 2: Sie kennen die Laserhöhe nicht Referenz bestimmen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf den Höhenpflock 2. Kurz 0 drücken Grabtiefe einstellen: 1. Kurz Höhe drücken mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Den Laserstrahl einfangen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen Jedes Mal wenn Sie die Maschine versetzen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen

17 Einen Graben mit 2% Gefälle erstellen Methode 1: Den Boden als Referenz nehmen

18 Einen Graben mit 2% Gefälle erstellen Methode 1: Den Boden als Referenz nehmen Referenz setzen und Gefälle einstellen: 1. Kurz % drücken % mit der Auf Taste einstellen 3. Mit Enter bestätigen 4. Setzen Sie die Löffelspitze auf Ihre Referenzhöhe (Boden der Baugrube) 5. Kurz 0 drücken Anmerkung: -Das Gefälle ist positiv wenn es zur Kabine hin ansteigt -Die Gefällerichtung wird durch dieses Symbol angezeigt Wie beim Aushub einer waagerechten Fläche, zeigen die LCD & LED Anzeige nun ständig den Abstand der Löffelspitze zu dieser gesetzten Referenzhöhe und dem eingestellten Gefälle an Hinweis: Sie müssen immer parallel zu der Achse des eingestellten Gefälles arbeiten, ohne den Oberwagen nach links oder rechts zu drehen. Ansonsten drohen Ungenauigkeiten!

19 Einen 2,50m tiefen Graben mit 2% Gefälle erstellen Methode 2: Höhenpflock als Referenz nutzen Höhenpflock 2,50m

20 Einen 2,50m tiefen Graben mit 2% Gefälle erstellen Methode 2: Höhenpflock als Referenz nutzen Gefälle einstellen: 1. Kurz % drücken % mit der Auf Taste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Referenz setzen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf den Höhenpflock 2. Kurz 0 drücken Grabtiefe einstellen: 1. Kurz Höhe drücken mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Wie beim Aushub einer waagerechten Fläche, zeigen die LCD & LED Anzeige nun ständig den Abstand der Löffelspitze zu dieser gesetzten Referenzhöhe und dem eingestellten Gefälle an

21 Einen Graben mit 2% Gefälle mit Hilfe eines Rotationslasers erstellen Methode 1: Sie kennen die Laserhöhe Anmerkung: Sollten Sie einen Rotationslaser verwenden wollen um eine geneigte Fläche zu erstellen, müssen Sie unbedingt einen Neigungslaser verwenden. Laserempfänger Laserhöhe (2,42m + 2,50m) 2,42m 4,92m Höhenpflock 2,50m

22 Einen Graben mit 2% Gefälle mit Hilfe eines Rotationslasers erstellen Methode 1: Sie kennen die Laserhöhe Gefälle einstellen: 1. Kurz % drücken % mit der Auf Taste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Den Laserstrahl einfangen: 1. Lange Laser drücken 2. 4,71 mit der Auf Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen 4. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 5. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen Jedes Mal wenn Sie die Maschine versetzen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen

23 Einen 2,50m tiefen Graben mit 2% Gefälle mit Hilfe eines Rotationslasers erstellen Methode 2: Sie kennen die Laserhöhe nicht Laserempfänger Anmerkung: Sollten Sie einen Rotationslaser verwenden wollen um eine geneigte Fläche zu erstellen, müssen Sie unbedingt einen Neigungslaser verwenden. 2,50m Höhenpflock

24 Einen 2,50m tiefen Graben mit 2% Gefälle mit Hilfe eines Rotationslasers erstellen Methode 2: Sie kennen die Laserhöhe nicht Gefälle einstellen: 1. Kurz % drücken % mit der Auf Taste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Referenz setzen: 1. Setzen Sie die Löffelspitze auf den Höhenpflock 2. Kurz 0 drücken Grabtiefe einstellen: 1. Kurz Höhe drücken mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen Den Laserstrahl einfangen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen Jedes Mal wenn Sie die Maschine versetzen: 1. Kurz Laser drücken 2. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 3. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen

25 Eine Böschung mit 1:1 Gefälle erstellen

26 Auf x:y Gefälle Modus umstellen 1. Lange % drücken 2. x:y mit Ab auswählen 3. Mit Enter bestätigen Eine Böschung mit 1:1 Gefälle erstellen Referenz setzen und Gefälle einstellen: 1. Kurz % drücken 2. Enter drücken um den X Wert einzustellen 3. Mit Auf 1 einstellen 4. Mit Enter bestätigen 5. Kurz Ab & Enter drücken um den Y Wert einzust. 6. Mit Auf 1 einstellen 7. Mit Enter bestätigen 8. Kurz Ab & Enter drücken 9. Setzen Sie die Löffelspitze auf Ihre Referenzhöhe (z.b. fertige Fläche) 10. Kurz 0 drücken Anmerkung: -Das Gefälle ist positiv wenn es zur Kabine ansteigt -Die Gefällerichtung wird durch dieses Symbol angezeigt

27 Die Grabtiefe verändern Methode 1: Ohne Rotationslaser Höhenpflock 2,50m 2,40m 0,10m

28 Die Grabtiefe verändern Methode 1: Ohne Rotationslaser Grabtiefe verändern: 1. Kurz Höhe drücken mit der Auf Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen

29 Die Grabtiefe verändern Methode 2: Mit Rotationslaser 4,71m 4,61m 0,10m

30 Die Grabtiefe verändern Methode 2: Mit Rotationslaser Grabtiefe verändern: 1. Lange Laser drücken 2. 4,61 mit der Ab Pfeiltaste einstellen 3. Mit Enter bestätigen 4. Mit dem Laserempfänger in den Laserstrahl fahren 5. Wenn in der Mitte, mit Enter bestätigen Hinweis: - VERGRÖSSERN Sie die Laserhöhe um TIEFER zu graben - VERKLEINERN Sie die Laserhöhe um HÖHER zu graben

31 Arbeiten mit dem idig Laserempfänger Hinweis: Vergewissern Sie sich dass der idig Laserempfänger dem System zugewiesen und eingerichtet (kalibriert) wurde. Details finden Sie in der Anleitung Montage, Kalibration & Inbetriebnahme. Drücken Sie kurz Laser um den Laserabgleich zu starten Der Laserempfänger empfängt keinen Laserstrahl (horizontale LED Leiste rot) Hinweis: Falls Sie den idig Laserempfänger noch nicht dem System zugewiesen haben, oder einen anderen Maschinenempfänger benutzen, werden beide (horizontale & vertikale) LED Leisten grün aufleuchten Der Laserempfänger empfängt den Laserstrahl, aber der Laserempfänger ist zu hoch (horizontale LED Leiste grün, und vertikale LED Leiste gelb)

32 Arbeiten mit dem idig Laserempfänger Der Laserempfänger empfängt den Laserstrahl, aber der Laserempfänger ist zu tief (horizontale LED Leiste grün, und vertikale LED Leiste rot) Der Laserstrahl trifft exakt die Mitte des Empfangsfelds des Laserempfängers (beide LED Leisten grün) Laserabgleich mit Enter bestätigen Der Laserstern unten rechts bestätigt den erfolgreichen Laserabgleich Kurz Laser & 0 drücken, um den ersten Laserabgleich zu löschen

33