Lieferant Beschreibung Betrag

Transkript

1 2010 Lieferant Beschreibung Betrag ABRATE BARBARA Führungen, Betreuung Garderobe, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, custodia guardaroba, attivitá didattiche e pedagogia museale ,00 ABRATE SONIA 3.800,00 Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al AMRAIN WERNER Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al ,00 APOLLIS OHG Für Beratung zur Optimierung der Besucherbefragung im Touriseum Consulenza per l'ottimizzazione dei questionari ai visitatori del Touriseum 1.368,00 Auftrag/incarico vom/del prot. 44 ARNOLD Ines Verena Auftrag/Incarico vom/del , prot ASPER CLAUDIA Führungen, Aufsicht und Didaktik - AM Guide, sorveglianza e didattica ,00 ASPER CLAUDIA Leistungen in Bezug auf museale Vermittlungsarbeit - AM Per il lavoro di mediatore 6.000,00 Auftrag/Incarico vom/del , prot ASPER CLAUDIA Vermittlungsarbeit im Archäologiemuseum lavoro di mediazione museale al museo archeologico ,00 Auftrag / incarico vom/del prot del 01/07/10 ASPER CLAUDIA Führungen im AM / Guide al Museo Archeologico Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 AUBRECHT GERHARD Eröffnungsvortrag im Rahmen der Tagung: Zoologische und botanische Forschung in Südtirol Conferenza d'apertura del convegno: ricerca zoologica e botanica in Alto Adige prto del 02/09/10 430,50

2 AUTONOME PROVINZ BOZEN SANITÄTSBETRIEB BACHER MIRIAM BACHER OTTO BALLINI SIMONE LUCA BATTILANI Patrizia BATTISTI HERMANN OHG / SNC BAUER BECKHÄUSER UTA BERNARDI MASSIMO BERTOLINI PATRIZIA BEUTELSPACHER ALBRECHT Für Leistungen zur Konservierung der Mumie - AM Per prestazioni relative alla conservazione della mummia Vertrag/contratto vom/del Führungen / Gudie - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Verschiedene Arbeiten im Berwerksgelände - BM Diversi lavori al museo delle miniere Auftrag/Incarico vom/del , prot Wissenschaftliche Mitarbeit (Zoologische Sammlung und Datenbank) collaborazione scientifica (collezione zoologica e banca dati) - NM Auftrag / incarico vom/del 29/06/10 prot Auftrag/Incarico vom/del , prot Grafische Gestaltung Banner und Schriftstreifen Grafica per banner pubblicitario Auftrag/incarico vom/del , prot. 953 Abhaltung eines Fortbildungskurses in Geotechnik für Stollenführer - BM Per un corso di formazione di geotecnologie alle guide Auftrag/Incarico vom/del , prot. 737 Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Collaborazioni diverse al museo - NM Verschiedene Mitarbeiten im Museum Auftrag/Incarico vom/del , 9426 Für die Mitarbeit "Zurück in die Steinzeit" - AM Per la collaborazione "Ritorno alla preistoria" Auftrag/Incarico vom/del , prot Vortrag am 08. November (KidScience) conferenza l'8 novembre (KidScience)- prot del 24/09/ , ,00 300, , , , ,00 775,00 420,50 690,00

3 BIBLIOTHEKSVERBAND SÜDTIROL BONACKER Dr. Kathrin BONETTI & PERONI BONETTI & PERONI BONETTI & PERONI BONETTI & PERONI BRAITO LANG CHRISTINE BRAITO LANG CHRISTINE BRANDT GÜNTER BRAUNHOFER ANNA BRUGGER ALEXANDER BRUGGER MICHAELA Auftrag für Medienneubearbeitungen - NM Incarico per mediazione Auftrag/incarico vom/del , prot. 762 Auftrag/Incarico vom/del , prot traduzione - AM prot del 27/12/10 Englischübersetzung - traduzione in inglese - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzung / Traduzione - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzung "Statement Vanzetti" - Traduzione Auftrag/Incarico vom/del , prot Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Handwerksvorführung Glasbläser Weinmuseum und Volkskundemuseum Dimostrazione soffiare il vetro nel Museo del vino e nel museo etnografico Auftrag/Incarico vom/del , prot. 702 Für die Durchführung von Bibliotheksarbeiten - BM Per diversi lavori in biblioteca Auftrag vom Handwerksvorführung / esibizione artigianale - VM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al ,00 116,40 60,00 325,00 468, , ,00 840,00 675,00 120, ,00

4 BUDAK ADAM BUHL ULRIKE CORNELIE BURCKHARDT Christine BÜRGER SUZANNE BÜRGER SUZANNE CAMEROTA CRISTINA CAMEROTA CRISTINA CANESTRINI Duccio CARACRISTI MICHELA CARACRISTI MICHELA CARACRISTI MICHELA Mitarbeit als Kurator der Ausstellung lll Trienala Ladina collaborazione come curatore della mostra lll Trienala Ladina - LM Auftrag / incarico vom/del 27/05/10 prot Auftrag für Vermittlungsarbeit - AM Incarico per mediazione Auftrag/incarico vom/del , prot. 305 Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzungen - Traduzioni - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Für verschiedene Übersetzungen - AM Per diverse traduzioni Auftrag/Incarico vom/del , prot Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Per la collaborazione alla mostra contemporanea TM Für die Mitarbeit bei der Sonderausstellung 2011 Auftrag/Incarico vom/del , prot Traduzione / Übersetzung - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Traduzione testi libro Ötzi20 - AM Übersetzungen prot del 20/12/10 Auftrag für verschiedene Übersetzungen Incarico per diverse traduzioni - AM Auftrag/incarico vom/del , prot , , , , , , , , , ,20

5 CARRARO SIMON CASAGRANDA DAVID CASTLUNGER MAX CASTLUNGER MAX CIARDI MONIKA CIMADOM KATJA CIOLA BRUNO CISOTTO CRISTINA CLÓ ALBERTO CLÓ ALBERTO CONGRESS SERVICE snc Für die technische Beratung für mechanische und elektronische Anlagen -TM Per la consulenza tecnica per i macchinari meccanici ed elettronici Auftrag/incarico vom/del prot. 37 Übersetzungsdienst anlässlich der Kellnertagung im TM Traduzioni per un convegno Auftrag/Incarico vom/del , prot Ausstellung "Rhytm& Nature" - NM Mostra "Rhytm& Nature" Auftrag/incarico vom del , prot. 33 Projekt "Musikinstrumente aus der Steinzeit" (Zurück in die Steinzeit) - AM progetto "strumenti musicali dalla preistoria" (ritorno alla preistoria) - Auftrag / incarico vom/del 10/06/10 prot Führungen und Aufsicht - AM Guide e sorveglianza Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Für verschiedene Übersetzungen - AM Per diverse traduzioni Auftrag/incarico vom/del , prot Simultanübersetzung - traduzione simultanea - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Per la traduzione in ital. di testi in ted. - NM Für die Übersetzung vom Ital. zum Deutsch. Auftrag/Incarico vom/del , prot Traduzione - Übersetzung - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Simultanübersetzung anlässlich der Tagung Zoologische und botanische Forschung in Südtirol Traduzione simultanea Auftrag/Incarico vom/del , prot , , , , , ,00 48,00 756,00 570, , ,60

6 CORRADINI SELITA DAL PIAI GIORGIO DE BACCI LAURA JOANNA LINDA DE VITA CARLA DE VITA CARLA DEL BELLO ALEX DELLADIO EMANUELA DOS SANTOS MELO HELENITA DRÖSCHER CORA ARIANE Führungen und Aufsicht - AM Guide e sorveglianza Per un corso di formazione per le guide - NM Für die Abhaltung eines Kurses für die Führer Auftrag/incarico vom/del , prot. 119 Führungen und Aufsicht - AM Guide e sorveglianza Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Bereitstellung eines Modells der nicht zugänglichen Räumlichkeiten hinter der Kühlzelle von Ötzi preparazione di un modello dei vani non accessibili siti dietro la cella di Ötzi - AM Auftrag / incarico vom/del 14/06/10 prot Didaktik Per attivitá didattiche - NM Auftrag/incarico vom/del , prot. 425 Führungen, Betreuung Garderobe, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, custodia guardaroba, attivitá didattiche e pedagogia museale Lehrerinnenfortbildung zum Thema "Evolutionismus, Transformismus, Darwinismus" am NM Formazione per maestre dal tema "evoluzionismo, trasformismo, darwinismo" Auftrag/incarico vom/del , prot , , , , , ,00 937, ,00 210,00

7 ECKERT ALEXANDRA EGARTER VIGL EDUARD ENDRIZZI & PARTNER ENGL FRANZ FABBRI FEDERICA FELIZETTI BARBARA FELIZETTI PAUL FERRARI CLAUDIA FERRARI Maria Luisa FOIDL Anna Maria GÄNSBACHER JOSEF Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Konservierungstätigkeit für den Mann aus dem Eis (lt. Vertrag) Attivitá di conservazione della mummia Für die steuerrechliche und arbeitsrechtliche Beratung 2010 Consulenza da commercialista Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Aufführung des Theaterstücks "Prettauer Faust" - BM Diversi servizi per tutto il periodo durante le esibizioni di un pezzo teatrale Auftrag/Incarico vom/del , prot. 832 Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Für die Transkription der Schneeberger Fremden- und Gedenkbücher (Teil 2) - BM Per la trascrizione dei libri degli ospiti e dei libri alla memoria del Monteneve Auftrag/incarico vom/del , prot. 127 Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Mitarbeit bei den Vorbereitungen der Sonderausstellung TM Aituto per la preparazione alla mostra contemporanea 2011 Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag/Incarico vom/del , prot Tagung / Convegno"Darf es sonst noch etwas sein" - TM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - VM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al , , , , , , , ,00

8 GASPERI JAN GASTEIGER PATRICK GEIER ANDREAS GIACOMOZZI PAOLA GOTTARDI DIEGO GRAUS HEINZ GRIESSMAIR BARBARA GRIEßMAIR FERDINAND GRIESSMAIR HANS GRIEßMAIR MARTHA Beratung und Ausarbeitung des Lichtkonzeptes für die Theateraufführung "Prettauer Faust" - BM Consulenza per l'illuminazione durante l'esibizione teatrale "Prettauer Faust" Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen, Workshops, Sitzungen usw. - NM Guide, workshops, riunioni ecc. Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Für 11 Stunden Weiterbildung der Führer, 7 Stunden Beratung für die Organisation der Sonderausstellung "Color" und ein Abendvortrag - NM Per 11 ore di formazione per le guide, 7 ore di consulenza per lo svolgimento della mostra contemporanea e una conferenza serale - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Für Führungen in der Saison BM Per guide 2010 Auftrag/Incarico vom/del Für Handwerksvorführungen VM Per esibizioni di artigianato 2010 Auftrag/Incarico vom/del , prot Für eine Führung zum Thema Volksmedizin - VM Per una guida dal tema "medicina popolare Auftrag/Incarico vom/del , prot Mitarbeit an 2 Aktionstagen - Collaborazione per 2 giornate Auftrag/Incarico vom/del , prot , ,00 671, , , , ,00 800,00 250,00 180,00

9 GROSSGASTEIGER STEFAN GRUPPE GUT OHG GRUPPE GUT OHG GSCHLIESSER ASTRID GUBERTI MATTIA GUGGER BEAT H. VON HARTUNGEN CHARLOTTE HAAS BRIGITTE HACKL Wolfgang HAFNER BIRGIT HAGER VON STROBELE IREN HAINZ GEORG Auftritt mit seiner Ziehorgl am VM Esibizione musicale Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftragsbestätung Konzeption & architekt. Gestaltung Sonderausstellung 2011 Incarico concetto e realizzazione architettonica dell'esposizione straordinario 2011 Auftragsbestätigung Ausstellungsgrafik Sonderausstellung 2011 Incarico grafica esposizionale per esposizione straordinaria 2011 Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Per la collaborazione durante la "lunga notte dei Musei" - NM Für die Mitarbeit während der "Lange Nacht der Museen" Auftrag/Incarico vom/del , prot Kuratierung der Ausstellung 20 Jahre Ötzi, Feinkonzept und Texte incarico come curatore della mostra 20 anni di Ötzi, concetto e testi - prot del 05/10/10 Führungen, Aufsicht und Didaktik - AM Guide, sorveglianza e didattica Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Für Führungen - Per guide - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag/Incarico vom/del , prot Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Betreuung Stand Keramik während Zurück in die Steinzeit - AM cura dello stand sulla ceramica durante Ritorno alla preistoria - Auftrag / incarico vom/del 01/06/10 prot Führungen / Guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot , , , ,00 480, , , , ,00

10 HANIFLE CARMEN HOFER ALOIS HOFER ELISABETH HOFER HUBERT HÖLLER VERONIKA HÖLLER VERONIKA HOLZMANN JAN MICHAEL HOLZNER Heidemarie IANESELLI GIOVANNA JAVED MEHRO JONKHANS NIELS Arch. KAISER MICHAEL Vorbereitung und Mithilfe bei der "Langen Nacht der Museen" - TM Aiuto nei preparativi della "lunga notte dei musei" Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Wissenschaftliche Tätigkeit (Herbar)- NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen in der Saison BM Guide nella stagione 2010 Auftrag/Incarico vom/del , prot Weiterführung der Planungs- und Beratungsarbeit für die Neugestaltung der Dauerausstellung "religiöse Volkskunde" - VM Auftrag/Incarico vom/del , prot Ausstellungskonzept für das neue Bienenhaus - VM Auftrag vom , prot Führungen / guide - BM Auftrag/Incarico vom/del Für pädagogische Führungen von Schülern im Touriseum Per guide pedagogiche a scolari al Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 40 Auftrag für die Organisation der Ausstellung "Zurück in die Steinzeit" - AM Incarico per l'organizzazione "Ritorno alla preistoria" - AM Auftrag/incarico vom/del , prot. 979 Mitarbeit an zwei Abendveranstaltungen - TM Collaborazione durante due eventi serali Auftrag/Incarico vom/del , prot Mitarbeit als Architekt bei der Ausstellung 3. Trienala Ladina collaborazione come architetto nell'ambito della mostra 3. Trienala Ladina - LM Auftrag / incarico vom/del 11/06/10 prot Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot , ,00 550, , , , ,00 62, , ,00

11 KAISER RUTH KATHOLISCHER VERBAND DER WERKTÄTIGEN KAUNTZ INNERHOFER RENATE KIEBACHER THOMAS KIRCHLER ARTHUR KOPF TIMOTHEUS KÖSTLIN KONRAD KRAMER Prof. Dr. Dieter KRÜGER KATJA SIMONE KRÜGER REGINA VERA KRÜGER REGINA VERA KUHN Konrad Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Fortbildung für Museumsführer - AM prot del 29/12/10 Auftrag für die pädagogischen Führungen von Schülern - TM Incarico per delle guide pedagogiche a scolari Auftrag/incarico vom/del , prot. 646 Mithilfe beim Tag der Artenvielfalt - NM Collaborazione al museo Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del Mitarbeit am Tag der Artenvielfalt - NM Collaborazione al museo Auftrag/Incarico vom/del , prot Für die Betreuung bei der Tagung "Darf es sonst noch etwas sein" - TM Per l'assistenza durante il convegno Auftrag/Incarico vom/del , prot Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 250,00 250, , , , ,00

12 LEONARDI ANDREA LRV WEIßES KREUZ LRV WEIßES KREUZ LUCCHETTA VALENTINA LUPE KG/SAS MADER ASTRID MADER DENIS MAIR Alexandra MAIR ALFRED MARSONER ERNA Convegno 27/-29/05/ TM Vortrag vom 27. bis Erste-Hilfe-"Refresher-Kurs" für Mitarbeiter - TM Corso di primo intervento Auftrag/incarico vom/del , prot Bls-D Refresherkurs - BM Corso di primo intervento Auftrag/incarico vom/del , prot. 965 Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Auftrag zur Ausarbeitung eines Vorschlags für das einheitliche Erscheinungsbild/Corporate Design der Museen in Südtirol Auftrag vom , Prot Korrektur, Überarbeitung und Endkorrektur der Ausstellungstexte für die SA Ötzi20 Correzione ed elaborazione dei testi per la mostra Ötzi20 - prot del 08/09/10 Für die pädagogischen Führungen von Schülern - TM Per le guide pedagogiche a scolari Auftrag/incarico vom/del , prot. 647 Mitarbeit bei zwei Abendveranstaltungen - TM Collaborazione durante due eventi serali Auftrag/Incarico vom/del , prot Für die Abhaltung eines Weiterbildungsseminars im Touriseum Per un corso di formazione che si terrá al Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 55 Vorbereitung Vorführung Filzen für Schulklassen - VM Preparazione per esibizione Auftrag vom , prot ,00 560, , , ,00 62,50 498,37 192,00

13 MARSONER ERNA MASTRORILLI MARCO MAXA SANDRA ELENA MAYER HOLZNER WALTRAUD MAYR MARLENE MAYR MARLENE MEDERLE SISSY MELZER ARNULF MENEGON MICHELE MERANER JOSEF Für das Handwerk des Filzens - VM Esibizione di artigianato Auftrag/Incarico vom/del , prot Conferenza serale sui rapaci notturni Abendvortrag - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Betreuung Garderobe, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, custodia guardaroba, attivitá didattiche e pedagogia museale Für pädagogische Führungen von Schülern im Touriseum Per delle guide pedagogiche a scolari al Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 39 Vervollständigung der Adressen-Rubrik des Newsletterverbandes und Fertigstellung des Pressespiegels der Landesmuseen Auftrag/Incarico vom/del , prot Vervollständigung der Adressen-Rubrik des Newsletterversandes und Fertigstellung des Pressespiegels der Landesmuseen Auftrag/Incarico vom/del , prot Für die Mitarbeit bei "Zurück in die Steinzeit" - AM Per la collaborazione durante "Ritorno alla preistoria" Auftrag/Incarico vom/del , prot Vortrag "KidScience"/ Conferenza - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Per la conferenza serale "Viaggi e natura" - NN Für einen Abendvortrag Auftrag/Incarico vom/del , prot Für die Pflege der Gartenanlagen - VM Per la cura dei giardini Auftrag/incarico vom/del , prot ,00 563, ,00 210,00 300,00 420,50 561,80 278, ,20

14 MERCANTINI MIRELLA MEYER Silke MITTELBERGER JUDITH MORANDELL CHRISTIAN MORANDI SILVIA MORBINI PAOLA MUSSNER ELÉN NIEDERMAIR BRIGITTE NORBURY GARETH NORBURY GARETH NORBURY GARETH Per la conduzione di visite scolaresche guidate al Touriseum Für pädagogische Führungen von Schülern im Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 38 Tagung / Convegno"Darf es sonst noch etwas sein" Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen / Guide - VM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Führungen, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, attivitá didattiche e pedagogia museale Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Produktion und künstlerische Gestaltung von 5 Bildern für die SA Ötzi20 Produzione e creazione artistica di 5 foto per la mostra Ötzi20 Auftrag/Incarico vom/del 01/07/2010, prot Übersetzung von Texten - Traduzioni di diversi testi - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzungsarbeiten ins Englische für das Jahr TM Traduzioni nell'inglese per l'anno 2010 Auftrag/incarico vom/del , prot. 144 Übersetzungen / Traduzioni - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot , , ,00 436, ,00 62,40

15 NÖSSING TANJA OBERKOFLER REINHARD OBERRAUCH HANNS ORTNER JOHANNES PADRIN LOREDANA PADRIN LOREDANA PAGLIUSO ANTONELLA PALLER SERAFINE PALLER SERAFINE PALLHUBER JOHANNA PAOLAZZI PETRA Didaktische Tätigkeiten - attivitá didattiche - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Aktualisierung Webseiten - attualizzazione pagine web - BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag für 2 Artikel für das Buchprojekt "Archäologie in Überetsch" - AM Incarico per 2 articoli per il libro "Archeologia in Oltradige" Auftrag/Incarico vom/del , prot. 427 Bearbeitung des Projektes "Flurnamenerhebung in Südtirol" Z Incarico per progetto Auftrag/incarico vom/del , prot. 750 Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Kassadienst / Cassa - NM Auftrag für Moderation Strategiegespräch "Museum neu" Incarico per la moderazione durante un discorso Auftrag/Incarico vom/del , prot ,92 725,63 600, , , , , ,00 596,40

16 PAS EVENTS SRL PASTORE VALENTINA PERATHONER ELFRIEDE PERATHONER ELFRIEDE PERINI ALBERTO PESCOLLDERUNG IRENE PETERLINI MATILDE PFEIFER MARLENE PIEVANI DIETELMO PIRCHER MANFRED PIRPAMER MARIA MARGERETHE Traduzione in italiano di testi della mostra temporanea Life Übersetzung auf Italienisch von Texte der Sonderausstellung Life Auftrag/Incarico vom/del 12/03/10, prot Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Mithilfe bei einer Sonderausstellung - LM Aiuto durante una mostra contemporanea Auftrag/Incarico vom/del , prot Mithilfe bei einer Sonderausstellung - LM Aiuto durante una mostra contemporanea Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzungen / traduzioni - BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione attivitá di laboratorio sui pigmenti nell'ambito di Ritorno alla preistoria - AM Workshop über Pigmente im Rahmen der Veranstaltung "Zurück in die Steinzeit" Auftrag / incarico vom/del 01/06/10 prot Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Per la conferenza serale "I Taccuini inediti di Charles R. Darwin - una rivoluzione scientifica vista dall'interno" - NM Für den Abendvortrag (Charles R. Darwin) am Auftrag/incarico vom/del , prot. 306 Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen und Aufsicht - AM Guide e sorveglianza 360, ,00 300, ,00 375, , , ,00 474, ,00

17 PLANKENSTEINER HERMANN PLATZGUMMER HERBERT PORCARELLI ELENA PRAST MARTIN PREMUDA GUIDO PREYER VERENA PREYER VERENA PUTZER ANDREAS PUTZER ANDREAS PUTZER ANDREAS RAINER GABRIEL Stollenführer Prettau - BM Guida nella miniera Auftrag/Incarico vom/del , prot Korrekturlesen des Manuskripts "Die Farnpflanzen Südtirols" - NM Lettura corretta di un manoscritto Auftrag/Incarico vom/del , prot Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Conferenza serale "La migrazione dei rapaci in Italia" - NM Abendvortrag Auftrag/Incarico vom/del , prot Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Organisation und Koordinierung der Sonderausstellung Ötzi 20 - AM Organizzazione e coodinamento della mostra contemporanea Ötzi 20 Auftrag/Incarico vom/del , prot Sonderführungen für Altersheime und Zielgruppen des KVW - AM Guide speciali per centri anziani e gruppi del KVW Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag für die Ausarbeitung der wiss. Inhalte der Sonderausstellung - AM Incarico per la preparazione dei contenuti scientifici della mostra contemporanea Auftrag/incarico vom/del , prot. 563 Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al ,00 567, , , , , ,00

18 RASPADORI Paolo Auftrag/Incarico vom/del , prot RASTBICHLER ELISABETH Erstellung eines Beitrags für den Katalog zur Sonderausstellung Ötzi20 Redazione di un contributo per il catalogo sulla mostra Ötzi20 REICHERT ANNE Workshop am 13/09/10 - prot del 01/09/10 360,00 REICHSIGL WALTER Aufsicht / Sorveglianza - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al RESO EVELYN Führungen/guide Cococo-Vertrag/contratto cococo vom/dal bis/al TM 4.800,00 RIGHETTI DAVIDE Diverse attivitá didattiche - NM Verschiedene didaktische Aktivitäten 2.383,70 Auftrag/Incarico vom/del , prot RIGHETTI DAVIDE Incarico per attivitá didattiche - NM Auftrag für didaktische Aktivitäten 2.340,00 Auftrag/Incarico vom/del , prot RIVETTI JONAS Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot ROHRER JOSEF Für die Erstellung von 6 "Kellner-Monologen" für ein Theaterstück - TM Per la realizzazione di 6 monologhi per un teatrino 5.760,00 Auftrag/Incarico vom/del , prot ROSSI ANITA Korrektur/Lektorat Folder für die Lange Nacht der Bozner Museen correzione/lettorato volantini per la Lunga notte dei Musei di Bolzano - AM 195,84 Auftrag / incarico vom/del 16/06/10 prot RUFFLER WALTER Ausstellung - mostra "Museum im Bewegung" 2.137,76 RUSSO ANTONELLA Per la conduzione di visite scolaresche guidate al Touriseum Für pädagogische Führungen im Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 41 SALTUARI MAGDALENA Führungen, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, attivitá didattiche e pedagogia museale Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al

19 SALTUARI MAGDALENA SALTUARI MAGDALENA SALVI SILVIO SANFILIPPO FEDERICA SAVERA SOCIETÁ COOPERATIVA ONLUS SCHAITER JULIA SCHATZ HEINRICH SCHATZ HEINRICH SCHATZ IRENE SCHNEIDER ANDREA SCHWEIGL FRANZ SEIDL Daniella Für die Mitarbeit bei "Zurück in die Steinzeit" - AM Per la collaborazione ad una manifestazione Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - AM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Per la conferenza serale "L origine del melo coltivato - tra leggenda, storia e genomica" Für einen Abendvortrag - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Verschiedene Übersetzungen für den Internationalen Tag der Museen Traduzione testi per giornata internazionale dei musei Auftrag/incarico vom/del , prot Für Führungen im BM Per guide Auftrag/Incarico vom/del Mitarbeit am Geo-Tag - NM Collaborazione al museo Auftrag/Incarico vom/del , prot Vortrag/conferenza am/il 20/04/10 Auftrag/incarico vom/del , prot. 260 Mitarbeit am Geo-Tag - NM Collaborazione al museo Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag/Incarico vom/del , prot ,50 260, ,00 240,00 700,00 250,00 347,50 335, , ,00

20 SENONER LEO JOHANN Für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für die Ausstellung "III. Trienala Ladina und 2. Kunstpreis für Bildhauerei Richard Agreiter" - LM Per il lavoro di stampa e le pubbliche relazioni per due eventi importanti 3.125,00 Auftrag/Incarico vom/del , prot SILLER MARKUS Ausstellung - mostra Maiern/Masseria 1.474,20 SÖNKE Friedreich Auftrag/Incarico vom/del , prot SÖRRIES REINER Erstellung eines Beitrages für den Katalog zur Sonderausstellung Ötzi20 Redazione di un contributo per il catalogo sulla mostra Ötzi20 lt. Auftrag/Incarico vom/del SPAETHE JOHANNES Abendvortrag am 19/10/2010 conferenza serale il 19/10/2010 Auftrag/Incarico vom/del , prot ,80 SPARBER MARIA Teamcoaching mit den Führerinnen und dem Reservierungsbüro Teamcoaching con le guide e l'ufficio prenotazioni - AM 2.160,00 Auftrag/incarico vom/del 02/07/10 prot SPITTLER EDGAR 4 Workshops - NM Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 STEGER BERNADETTE Handwerksvorführung / esibizione di artigianato - VM Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 STEINHAUSER DANIEL Führungen / Guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 STEINLECHNER SIEGFRIED Auftrag/Incarico vom/del , prot STEINLECHNER SIEGFRIED Filmische und fernsehmäßige Umsetzung des Themas "Kellner in Film und Fernsehen - TM trasposizione cinematografica e televisiva del tema "cameriere al cinema e in tv" Auftrag/incarico vom/del , prot ,00 STEINMAIR MARIA Handwerksvorführung / esibizione artigianale - VM HOFMANN Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00 STROTTNER DAGMAR Übersetzungsarbeiten - Traduzioni Auftrag/Incarico vom/del , prot ,00

21 STUDIO GORTER STUDIO GORTER STUDIO GORTER STUDIO PROMEDIA STUDIO PROMEDIA STUDIO PROMEDIA STUDIO PROMEDIA THALER EDITH THALER MATTHIAS TOLIN SILVIA TONINA TIZIANA Für verschiedene Übersetzungsarbeiten im Jahr 2010 im Touriseum Per diverse traduzioni per l'anno 2010 per il Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 54 Übersetzungsarbeiten "Tätigkeitsbericht 2009" - TM Traduzione della relazione sull'anno di attivitá 2009 Auftrag/incarico vom/del , prot Für verschiedene Übersetzungsarbeiten im Jahr 2010 im Touriseum Per diverse traduzioni per l'anno 2010 per il Touriseum Auftrag/incarico vom/del , prot. 54 Übersetzungen - traduzioni Auftrag/Incarico vom/del , prot Übersetzungen - Traduzioni Auftrag/Incarico vom/del , prot Verschiedene Übersetzungen - BM Diverse traduzioni Auftrag/incarico vom/del , prot Übersetzungsarbeiten Deutsch - Italienisch Traduzioni dal tedesco all'italiano Auftrag/Incarico vom/del , prot Beratung Konzepte Schulabläufe Sonderausstellung "Color.Farben der Natur" und Fortbildung für deutschsprachige Vermittlerinnen - NM Consulenza, concetti, didattica inerenti la mostra contemporanea "colori della natura" Auftrag/incarico vom/del , prot Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del ,5 Stunden Workshop und 22 Stunden Sitzungen - NM 2,5 ore Workshop e 22 ore riunioni, organizzazione e aggiornamento Auftrag/incarico vom/del , prot 2196 Per la collaborazione durante la mostra temporanea "Color"- NM Für die Mitarbeit während der Sonderausstellung "Color" Auftrag/Incarico vom/del , prot , , ,00 405,60 296,40 125,00 150,80 900,00 703,14 900,00

22 TROMMER FRANK UNTERBERGER CHARLOTTE UNTEREGGER THEA UNTEREGGER THEA UNTEREGGER THEA UNTEREGGER THEA VAROLO ANNA VATTAI FANNI VELEBA HELGA STEFANIE VENTURINI LIA VIDESOTT PAUL Mitarbeit bei der Veranstaltung "Zurück in die Steinzeit" Collaborazione ad una manifestazione Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - VM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Auftrag für Konzepterstellung Ötzi 20 - AM Auftrag/Incarico vom/del , prot Referententätigkeit Thema Orakel - AM Conferenza con il tema "oracoli" Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag für die Fortbildung am 07. Juni 2010 zum Thema "Zielgruppe Familie" - AM Incarico per un corso di aggiornamento il 07/06/2010 Für die Beratung im Bereich Optimierung des BesucherInnenservice - AM Consulenza per ottimizzazione del servizio per i visitatori Auftrag/incarico vom/del , prot Per la collaborazione all'archiviazione delle collezioni mineralogiche - NM Für die Mitarbeit bei der Archivierung der Mineraliensammlung Auftrag/Incarico vom/del , prot Corso di aggiornamento per insegnanti - AM Kurs für Lehrpersonal Auftrag/Incarico vom/del , prot Beratung für die Drucklegung der Gredleriana - NM Consulenza per la stampa della Gredleriana Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione Übersetzung / Traduzione - LM Auftrag/Incarico vom/del , prot , , ,00 120,00 420, , ,00 484, , ,00 410,00

23 VINATI PAOLO VIZZI Valentina VOLGGER ALBIN VOLGGER ANTONIA VOPPICHLER JOHANNES WALDBOTH SIMONE WALDBOTH SIMONE WALDBOTH SIMONE WARM INGA WARM INGA Diversi lavori di trascrizione - LM Verschieden Abschreibungsarbeiten Auftrag/Incarico vom/del , prot Preparare ed assistere al programma per i bambini - TM Vorbereitung und Hilfe beim Programm für Kinder Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide - BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Für die Mitarbeit bei 2 Aktionstagen - VM Per la collaborazione a due giornate Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / guide BM Auftrag/Incarico vom/del , prot Für die Mitarbeit "Zurück in die Steinzeit" - AM Per la collaborazione durante "Ritorno alla preistoria" Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Betreuung Garderobe, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, custodia guardaroba, attivitá didattiche e pedagogia museale Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Betreuung der Bibliothek gestione della biblioteca - AM Auftrag / incarico vom/del prot del 01/07/10 Führungen, Betreuung Garderobe, Museumspädagogik, Didaktik - AM Guide, custodia guardaroba, attivitá didattiche e pedagogia museale Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al , ,00 180,00 420, , , , ,00

24 WEGER GEORG WEGSCHEIDER CÄCILIA WELPONER SARA FLORA WIESER MARTIN WILD IRIS ZAMBONI LUCA ZANINI Andrea ZWERGER NADJA Für die Abhaltung eines Kurses "Rolfingkurs: Bewegung, leicht und geschmeidig. Aufrecht durch Rolfing" für alle Mitarbeiter - TM Corso di "Rolfing" per i collaboratori del museo Auftrag/incarico vom/del , prot Bearbeitung des Projektes "Flurnamenerhebung in Südtirol" Z Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag für 12 didaktische Illustrationen Incarico per 12 illustrzioni didattiche Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen / Guide- BM Co.co.co-Vertrga/contratto co.co.co vom/dal zum/al Erstellung eines Beitrags für den Katalog zur Sonderausstellung Ötzi20 Redazione di un contributo per il catalogo sulla mostra Ötzi20 lt. Auftrag/Incarico vom/del 25/05/2010 Incarico per la collaborazione a "Ritorno alla Preistoria" - AM Mitarbeit bei "Zurück in die Steinzeit" Auftrag/Incarico vom/del , prot Auftrag/Incarico vom/del , prot Führungen, Aufsicht und Fortbildung - AM Guide, sorveglianza e formazione , , , ,00 420, , ,82