I p a u o,ze z.,tee r e. I o u a or o^ e I I p I d nr o"liti?:"' ü?"jhtjjl?ä:,1äjtt""n:1. olzlr\lss!p olelss$v

Transkript

1 6002 ou6nr6 'o6r.rn7 ruueddetqs otlajnv o6tn7lp IISVC lep aluaplsald ll I p a u o,ze z.,tee r e I o u a or o^ e I I p I d nr o"liti?:"' ü?"jhtjjl?ä:,1äjtt""n:1 o eleuotssorojd ezualedrrloc uoo ojonel oudojd lt e0lons elo6usjg erou6ls'ej 'e,la? t slle g ellep eluplje^ tleueutllos ajo tp ojarunu un uoc 'lsselsunld ul e llla^ll lsla^tp tp rsselo ut eu6osut elo6uelg etouols e-l 'o0un7 rp (Buerlell enourl ef rod ocnselocs onrlercossv 'l'l's'v'3 olelruoc) aluo,llep ll[se6 olpauj ollanll e euerfe]r ejn]lnc a en6ul; tp lsloo tau elupubesut elenb La\Z elqualles '! lep orzrrues else.td,uo1r;d6 e olueprsor ' 9't0'I f,l e]eu 'eplle ETJEU\I t3!ue6bd elo6uajg e.lou6ls el aq3 ecguss ls olzlr\lss!p olelss$v SL LT, I6e xbj lyl 17, t6z Ft, t?00'lej o8unt'009-h J,9 assu.rlsuuerilstjg

2 rozl la I g Lrt f't1,,3 lsuerps8unzlesreqe seururoq sep exej 'ueuug{ uof{ejoluare}ie.& elsqcgq sjns Jnu elsuercl ergl4,,k ss p os 'gr-ge8qcerdg pun uorslz"rd rossor8 lrur lellaqre elo8uerg nerg 1roquepelqnT uelssgr8 JOJOSUn nz SIO}S serc 'OqCSrueiI"lI Sq UOgCSlne([ pun ueqcslsozuejc ruo^ eluewn>iopsuo4 rruojul eluru4soq lle{qcq}uejj9 olp 4u gcn sl? eulelul Igo.ln.os elo8ue:g nerc lztresreq-q lleqreliln ue8qp.ante4 rertll ueruqpg wi B-t09t-01 :)fd qlqpl@o1ut :1re6-3 16LAll989lt+l 06101l98Elt+I urae 100 -Hl 0z esserlsrolzre^^qls seuruloq sap alra1 3un4r15 zrlmhtrshf,sjnrc OUnS B-tos -0t :dll q]qp]@olur :1te6-1 u lt + j 99% ll9 BE lt + I euuesnel-rns-]uon al 290 -Hl Bl uojpn ul seurluoq sep ejjei uorlepuol srrftvnocvrh 3qrs zj_rsrdnvh I relrs '1sl Eiigl s?luuroq sap a,t,tal Ioq uuezlosroqn eqorltrw uorqo sle g66i l1os ulo8ueg spuc BITBtrN ncrt ssep 'ue8rlelseq JriA Sun8pglseqsllaqry sn8ny'77'suuesnel uo>1gdg I ass 4sueqlz elo8ue;g pl3 elrentr nejc

3 'ptua Tzlnls)alun qsunz lpels rap pun suoluey sap'sapunb sap 6unroptolsuo4e)6alul )ap uo^ pun uo6e.tla1 WU0Z lpels )ap uailelslpej pun ue4jemsjlth uo\ )ap 'uta)ea Ja1zlnuuteue6 uta lst sotpalu aqcrluos.rad olp J!] lqt uaqcsunm pun lroqjeuauluesnz ulo]]rujaa pun uazlasjaqn sallajnllnljalul s ot p aut rajqnlsueqcsac A:auue6)-uneg / I tl Un^l;rynfr t \ uu'l //l'('l// \ 'ötol-t: lar^ pun alnc solle UunlnZ all3tllnraq pun allo^uam olp rnj qjllz-lall sun u3)uepaq rlm 'uaotpunl nz elo6ualg ne:i ]luj slullei,lje^ -s]taqlv sep,ua6unnnzao :apral sun JrM uallos 'prrm 1so1e6;ne /002 spuf jne sorpaü, ulsja^ Jop ec 'ia1sra1a6 uallo uouapalqoslan ue azlesulf uo.telodulal ollll als 1eq lrel6tssella^nz:assoto 1161 taqa60elunv Jarasun ue6unyeruilf uoqoli alp ua]llnjja asls/v\s]loqlv a])iexa pun oi)ollo)1 ajqt al,^^os UV ar-lcrlpunarj atql -zueladu.toy Jaqcllt1ssuaLu pun laqct;qcelds Jaqoll pun 1uauua0e6u3 ']elrltqtsuas lat^ ltrjr aqe6lny exaldutol asalp aislslal elo6ualg nel3 'lqctgdad -ramqcs Jap uaqalslalun lazlasjaqn pun uouurjozlasjaqn alc 'uauaql pun uauollenlls uopualselaq lul 6ue6un u1 qone s1e ugozlasjaqn allarnllnl:alur sle allog lap qct;6nzaq lqomos uolxa[o]lsqlos ue ssey\ sallol.l ura pun uagra10rqe1sr.ior11era1ul pun -suotle)tunuiulo) a1n6 16ue1Lan aqeo;ny asalg 'alloosv allalnllnl pun aletzos qcne 6unzlestaqf^l uollexa 1sqcr10ou.r Jap uaqau uedtlqctslcnraq pun uaqce:dg uaptaq ut uszloslaqn ats ']Jun1lag "ra11ajn1;nx pun laqctlqcelds JoqsllpolqosJaiun uleujled- pun uauulr -aultedsqceldsag uaqcstmz 6unOrpuelsraA Jnz Oelltag ua6tlqctnn uaula ualslal uopuazjaslaqn elc 'qcralaqs6unpltb pun -letzos '-s]taqpunsac uap ln; lsuatpsounzlas:oqn lallaln]lnx]alul ula ]sl so/palrl ':e,m 0tie1 aqceldsqy :a6tltasueoao qceu stulleqta^]lazltal u1alqetjb^ ut eqceidg aqosruarlelt alp lu ullozlasjaqn allajn]ln)ialul sle sorpau,.leq 'qo6'e;o6ualg 9002?0.10]los'096L t0'll epllg erreyr1 nell ssep'lttll:atllua6tlelsaq tt11 e;obua.rg eppc euent nejj lnj stubnazs;taq:y /002 roquazac 'f t 'q3!rnz tad sopaut@oju/ l/pw -l,5 9Z 0?6 {t0 xpj 09 9Z 096 {t0 uole/ei q:un7 9p9g q)pllsod g9 assetlsuassaldlt ZOV \i- {i ^7 Ft} '& tr-:ti' w

4 Müller's Students-Coachinq GmbH Südstrasse 6, j72! InunntLrB PFIIVFiTSCHUL BEFUFSWFHL * ^.Y vr. -v STUDäNTS CCRCHIN(3 AnBEtrszEUGNts Niederglatt, 1. September 2012 für Frau Maria-Gilda Pagamici-Brengola,.geboren am 11. Aprir 1g63. Unsere Privatschule unterrichtet seit Februar 2010, Schülerinnen und Schüler der Oberstufe auf dem höchsten Volksschulstufenniveau A. lm Schuljahr 2012t13 haben wir 2 Klassen ä 5 Lernenden geschult. Die Privatschule ist in die Unternehmung Students-Coaching GmbH eingebunden, welche Nachhilfe, Kurse und Berufswahlcoaching anbietet. Insgesamt beschulen wir rund 200 Schülerinnen und Schüler mit allen Dienstleistungen. Frau Maria-Gilda Pagamici-Brengola war an unserer Privatschule vom 8. Januar 2011 bis 31. August 2012 als Sekundarlehrperson mit einem festen Pensum von 2l Wochenlektionen angestellt. sie unterrichtete die beiden Klassen 3. sek. A und 3. sek. A+ in den Fächern Französisch und Englisch. Zusätzlich führte Sie die Haushaltkunde und die Wahlfächer Englisch+ und Französisch+ durch. Frau Maria-Gilda Pagamici-Brengola verstand es, den Schülerinnen und Schülern. durch ihre sehr guten Fachkenntnisse, die notwendigen Grundlagen in den Sprachfächern beizubringen. Sie war bei Kolleginnen und Kollegen sehr geschätzt und ihre aufgestellte, fröhliche Art vermochte zu einer guten Teamstimmung beizutragen. lhr Engagement für die Schule zeigte sich auch, dass sie in ausserordentlichen Schulsituationen sehr flexibel reagieren konnte und z.b. bei Krankheit von anderen Lehrpersonen, schnell und unkom pliziert aushalf. Frau Maria-Gilda Pagamici-Brengola musste das Arbeitsverhältnis durch uns leider aufgelöst werden, da nach einem söhr guten Schuljahr, nun nur sehr wenige Anmeldungen an unlerer Schul eingingen. Somit können wir ihr kein festes Pensum mehr anbieten. Wir danken Frau Maria-Gilda Pagamici-Brengola für ihre geleisteten Dienste und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg auf ihrem berufrichen weg. -,-- Roser}}{["-1*** i ' Inhaberiund Schulleitung.Mü lleris Students-Coaching GmbH

5 Arbeitszeugnis_Brengola.doc aoz Medios Zypressenstrasse 60 Telefon Zürich Telefax Zürich, 25. Januar 2011 Zwischenzeugnis für Frau Maria Gilda BRENGOLA Wir bestätigen hiermit, dass Frau Maria Gilda BRENGOLA, geb , seit 1. April 2006 bei Medios als interkulturelle Übersetzerin für ltalienisch in variablem Teilzeitverhältnis nach gegenseitiger Absprache tätig ist. Medios ist ein interkultureller Übersetzungsdienst für den Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich. Die Übersetzenden leisten einen wichtigen Beitrag zur Verständigung zwischen Gesprächspartnerinnen und -partner unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Herkunft. Sie übersetzen in beiden Sprachen und berücksichtigeneben der möglichst exakten Übersetzung auch soziale und kulturelle Aspekte. Diese Aufgabe vedangt gute Kommunikations- und Interaktionsfähigkeiten und ein hohes Mass an Selbstreflexion sowohl bezüglich der Rolle als interkulturelle Übersetzerin als auch im Umgang mit belastenden Situationen und Themen. Die Ubersetzerinnen und Ubersetzer unterstehen der Schweigepflicht. Frau Brengola leistet diese komplexe Aufgabe mit viel Sensibilität, Engagement und hoher sprachlicher und menschlicher Kompetenz. lhre freundliche und korrekte Art und ihre exakte Arbeitsweiserfüllen sowohl unsere hohen Erwartungen als auch diejenigen unserer Auftraggeber vollumfänglich. Das Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist stets loyal und korrekt. Wir freuen uns, Frau Brengola weiterhin als lnterkulturelle Übersetzerin bei uns beschäftigen zu können. Jannah Schraner Personal Der Verein Medios wurde am 1. Januar 2008 eine Fachabteilung der AOZ.

6 aoz Information und Kommunikation MAPS Veranstaltungskalender Zypressenstrasse Zürich Telefon Telefax Arbeitsbestätigung für Maria Gilda Brengola Gerne bestätigen wir, dass Frau Maria Gilda Brengola seit September 2010 im Integrationsprojekt MAPS der AOZ als freiwillige Mitärbeiterin tätig ist. Die AOZ ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt der Stadt Zürich unj Fachorganisation im Migrations- und Integrationsbereich. MAfS Züri Agenda ist ein 13-sprachiger Veranstaltungskalender für Migrant/innen im Raum ZÜrich' In einer monatlichen Ausgabe weist ör auf preisgünstiie Anlässe in der Stadt Zürich hin. Auf diese Weise wird Personen mit geringeä Deutschkenntnissen die Möglichkeit geboten, sich über das lokale Kultur- uäd Freizeitangebot zu informieren und daran teilzunehmen. Frau Maria Gilda Brengola engagiert sich bei MAPS als ltalienisch-übersetzerin. Mit ihrer Übersetzungsarbeit sino wir stets sehr zufrieden. Frau Brengola verfügt über ein ausgeprägtes Sprachgefühl und überzeugt mit gewandten Übersetzungen. Wir erleben Frau Maria Gilda Brengola als zuverlässige und effiziente Mitarbeiterin, die ihre Aufgaben mit Freude ln unserem interkulturellen Team erledigt. lhr freundliches Auftreten und ihre hilfsbereite Art schätzen wir sehr. Für ihr bisherig geleistetes Engagement bedanken wir uns und empfehlen Frau Brengola gerne als kompetente Mitarbeiterin. Zürich, 24. Januar 2011 AOZ i\ r') '- I f ol'l*- ',!/ Simone Gäumann Projektleiterin MAPS