Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 2., überarbeitete Auflage

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Phraseologie. Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 2., überarbeitete Auflage"

Transkript

1 Phraseologie Eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 2., überarbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG

2 Vorwort 9 1. Einführung und Grundbegriffe Erste Beobachtungen und Grundbegriffe Polylexikalität Festigkeit Gebräuchlichkeit Psycholinguistische Festigkeit Strukturelle Festigkeit Irregularitäten Restriktionen Relativierung der strukturellen Festigkeit Variation.:...'. :;. ; Modifikation...\...:..' Fehler Pragmatische Festigkeit....,,,..,.,., Idiomatizität Klassifikation und Terminologie Methodische Probleme Basisklassifikation und -terminologie Syntaktische Klassifikation Spezielle Klassen Modellbildungen Zwillingsformeln Komparative Phraseologismen Kinegramme Geflügelte Worte Autorphraseologismen Onymische Phraseologismen Phraseologische Termini Klischees Mischklassifikationen Kollokationen Routineformeln Semantik I: Hauptprobleme Die freie Bedeutung" der Komponenten Die Lesarten des Phraseologismus 59 5

3 3.3. Motiviertheit Semantische Autonomie der Komponenten Semantische Besonderheiten von Phraseologismen Polysemie Synonymie Komplexität Vagheit Expressivität Phraseologie als sekundäres semiotisches System Semantik II: Idiom und Metapher Die kognitive Perspektive Die Bildlichkeit des Idioms Idiom und Wortmetapher Sprichwort Hauptmerkmale Funktionen des Sprichworts im Wandel Verbürgung von Wahrheit Belehrung Kontextuelle Funktionen Die heutige Situation Sprichwörter - andere Phraseologismen: Unterschiede und Gemeinsamkeiten Geschichtliche Aspekte Motive für die Frage nach der Historizität Phraseologie in älteren Texten Identische Phraseologismen Ausgestorbene Phraseologismen Phraseologismen mit anderer lexikalischer Besetzung Phraseologismen mit morphosyntaktischen Differenzen Phraseologismen mit gleicher (oder fast gleicher) Form, aber anderer Bedeutung Phraseologismen mit unikalen Komponenten, die damals noch durchsichtige Phraseologismen waren Phraseologismen, die damals noch freie Wortverbindungen oder nur schwach phraseologisierte Verbindungen waren Univerbierte Phraseologismen Fazit Phraseologismen im Text Der Ort des Phraseologismus im Text 148 6

4 7.2. Einbettung in den Kontext Kohäsion Modifikation Typen von Modifikationen Grenzen der Modifikation Semantische Steuerung durch den Kontext Phraseologismen und Textsorten Idiome und Bilder im Fernsehen Phraseologische Termini in Fachtexten Phraseologie in Kinderbüchern Phraseologismen im Wörterbuch Theorie und Praxis Fragen der Benutzer an das einsprachige Wörterbuch Ist eine bestimmte Wortverbindung phraseologisch? Unter welchem Stichwort findet man den Phraseologismus? An welcher Stelle im Artikel findet man den Phraseologismus? Welches ist die normale Form des Phraseologismus? Externe Valenz Morphosyntaktische Restriktionen Was bedeutet der Phraseologismus? In welchen Situationen und unter welchen Bedingungen kann man den Phraseologismus [nicht] verwenden? Stilschichten und zeitliche Zuordnungen Sprechereinstellungen Illokutionen Phraseologische Spezialwörterbücher - onomasiologisch geordnet Anordnung nach Sachgebieten Anordnung nach Begriffen (Zielbereich) Das mentale Lexikon" 193 fr 9. Regionale Differenzen Der Bestand an regionalen Differenzen Syntaktische Klassen von Helvetismen Strukturelle Besonderheiten der Helvetismen und Austriazismen Regionale Differenzen als Varianten Eigenständige regionale Bildungen Soziolinguistische Aspekte Stilistische Funktionen Bereicherung des phraseologischen Bestandes 208 7

5 Hinweis auf Landestypisches Reflex von Mündlichkeit im geschriebenen Text Fazit 212 Literatur 214 Sachregister 222

Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. von Harald Burger ERICH SCHMIDT VERLAG. 3., neu bearbeitete Auflage

Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. von Harald Burger ERICH SCHMIDT VERLAG. 3., neu bearbeitete Auflage Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 3., neu bearbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Vorwort 9 1. Einführung und Grundbegriffe 11 1.1. Erste Beobachtungen und Grundbegriffe

Mehr

Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 3., neu bearbeitete Auflage

Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen ERICH SCHMIDT VERLAG. von Harald Burger. 3., neu bearbeitete Auflage Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger 3., neu bearbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet

Mehr

GRUNDLAGEN DER GERMANISTIK. Herausgegeben von Christine Lubkoll, Ulrich Schmitz, Martina Wagner-Egelhaaf und Klaus-Peter Wegera

GRUNDLAGEN DER GERMANISTIK. Herausgegeben von Christine Lubkoll, Ulrich Schmitz, Martina Wagner-Egelhaaf und Klaus-Peter Wegera GRUNDLAGEN DER GERMANISTIK Herausgegeben von Christine Lubkoll, Ulrich Schmitz, Martina Wagner-Egelhaaf und Klaus-Peter Wegera 36 Phraseologie Eine Einführung am Beispiel des Deutschen von Harald Burger

Mehr

Phraseologie der deutschen Gegen warts sprache

Phraseologie der deutschen Gegen warts sprache Wolfgang Fleischer Phraseologie der deutschen Gegen warts sprache 2., durchgesehene und ergdnzte Auflage Max Niemeyer Verlag Tubingen 1997 Inhaltsverzeichnis Vorwort IX 1. Geschichte und Hauptprobleme

Mehr

Phraseologie Die Phraseologie ist ein relativ neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen oder mit Phraseologismen einer Sprache b

Phraseologie Die Phraseologie ist ein relativ neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen oder mit Phraseologismen einer Sprache b Phraseologie Шакирова Л.Р., канд.пед.наук,, доц. каф. ЛиП Phraseologie Die Phraseologie ist ein relativ neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen oder mit Phraseologismen einer Sprache

Mehr

HS Phraseologie. Sitzung 3: Verschiedene Klassifikationen von Phrasemen (nach Burger) Terminologie. Sitzung 3 1

HS Phraseologie. Sitzung 3: Verschiedene Klassifikationen von Phrasemen (nach Burger) Terminologie. Sitzung 3 1 HS Phraseologie Sitzung 3: Verschiedene Klassifikationen von Phrasemen (nach Burger) Terminologie Sitzung 3 1 HS Phraseologie Bevor wir uns mit dem Thema Phraseologie beschäftigen, müssen wir zuerst die

Mehr

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Katedra germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura. Magisterská diplomová práce

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Katedra germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura. Magisterská diplomová práce Masarykova univerzita Filozofická fakulta Katedra germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Magisterská diplomová práce Idiomatik und Metaphorik in exklusiven internationalen

Mehr

Phraseologismen im Italienischen

Phraseologismen im Italienischen Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Sommersemester 2012 Basisseminar: Italienische Lexikologie und Lexikographie Seminarleiterin: Nora Wirtz Referentin: Marica Tomasella Datum: 04.07.2012 Phraseologismen

Mehr

Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft

Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft Annette Endruschat Jürgen Schmidt-Radefeldt Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft Gunter Narr Verlag Tübingen Inhalt Vorwort 9 Abkürzungen und Abbildungsverzeichnis 12 1 Weltsprache Portugiesisch

Mehr

Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie

Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie Lexikalische Semantik, Phraseologie und Lexikographie Abgründe und Brücken Festgabe für Regina Hessky Herausgegeben von Rita Brdar-Szabö und Elisabeth Knipf-Komlösi PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften

Mehr

5 Fazit Anlagenverzeichnis Bibliografie Side 2 af 35

5 Fazit Anlagenverzeichnis Bibliografie Side 2 af 35 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis... 1 1 Abstract... 3 2 Einleitung... 5 3 Theorie (Harald Burger)... 6 3.1 Generelle Gemeinsamkeiten und Unterschiede... 6 3.2 Eigenschaften der Phraseologismen...

Mehr

Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme 1

Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme 1 Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme 1 1 Finanziert durch ein Stipendium der Aktion Österreich-Ungarn. 1 Inhaltsverzeichnis I. Einleitung.3 II. Klassifikationsmodelle...3

Mehr

XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Jena-Weimar, 3.-8. August 2009

XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Jena-Weimar, 3.-8. August 2009 TAMÁS KISPÁL (UNIVERSITÄT SZEGED) DIE METAPHORISCHE MOTIVIERTHEIT BEIM ERLERNEN VON IDIOMEN XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer Jena-Weimar, 3.-8. August 2009 1 INHALT 1.

Mehr

Erika Thomas: Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme Argumentum 10 (2014), Debreceni Egyetemi Kiadó.

Erika Thomas: Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme Argumentum 10 (2014), Debreceni Egyetemi Kiadó. 41 Tanulmány Erika Thomas Vorschlag für die Klassifizierung der Phraseologismen: einige Probleme Abstract The article deals with the classification of phraseologisms. It addresses problematic issues (for

Mehr

Phraseologismen. Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Deutschen und im Russischen. Referentinnen: Daniela Mestermann, Barbara Lürbke

Phraseologismen. Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Deutschen und im Russischen. Referentinnen: Daniela Mestermann, Barbara Lürbke Phraseologismen Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Deutschen und im Russischen Referentinnen: Daniela Mestermann, Barbara Lürbke Gliederung Was sind Phraseologismen Begriffsbestimmung Klassifikation Phraseologismen

Mehr

Masarykova univerzita Filozofická fakulta. Phraseologismen im Roman des österreichischen Schriftstellers Wolf Haas "Das Wetter vor 15 Jahren"

Masarykova univerzita Filozofická fakulta. Phraseologismen im Roman des österreichischen Schriftstellers Wolf Haas Das Wetter vor 15 Jahren Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Kateřina Sklenská Phraseologismen im Roman des österreichischen Schriftstellers Wolf

Mehr

Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge

Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge Ina Stengel-Hauptvogel * * Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge Gunter Narr Verlag Tübingen INHALTSVERZEICHNIS I.Einleitung 1 1.1 Allgemeines 1 1.2 Korpus 2 2. Zielsetzung

Mehr

KOGNITIVE BESCHREIBUNG DER PHRASEOLOGISMEN

KOGNITIVE BESCHREIBUNG DER PHRASEOLOGISMEN KOGNITIVE BESCHREIBUNG DER PHRASEOLOGISMEN AUF GRUNDSCHULNIVEAU Dr. Babes-Bolyai-Universität Cluj-Napoca / Klausenburg Abstract: The present analysis intends to tackle phraseologisms (phrasemes) from a

Mehr

Die Kenntnis deutscher Phraseologismen im Kontext der Mehrsprachigkeit: eine empirische Studie unter deutschsprachigen Kanadiern

Die Kenntnis deutscher Phraseologismen im Kontext der Mehrsprachigkeit: eine empirische Studie unter deutschsprachigen Kanadiern Die Kenntnis deutscher Phraseologismen im Kontext der Mehrsprachigkeit: eine empirische Studie unter deutschsprachigen Kanadiern - The Knowledge of German Phrases in a Multilingual Context: An Empirical

Mehr

Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch

Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch Sprache - System und Tätigkeit 62 Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau Bearbeitet von Eva Cieslarová

Mehr

Phraseologie. Lingua e Traduzione Lingua Tedesca II a.a. 2014/2015

Phraseologie. Lingua e Traduzione Lingua Tedesca II a.a. 2014/2015 Phraseologie Lingua e Traduzione Lingua Tedesca II a.a. 2014/2015 Il fraseologisma corrisponde a: a)combinazione di parole fissa e convenzionale b)formula locuzionale o espressione idiomatica Definition?

Mehr

Masarykova univerzita Filozofická fakulta

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Masarykova univerzita Filozofická fakulta Katedra germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Nemecký jazyk a literatúra Mgr. Alexandra Ančicová Phraseologie in der Boulevardpresse (am Beispiel von Kronen

Mehr

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE. Phraseologismen in österreichischen publizistischen Texten

UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE. Phraseologismen in österreichischen publizistischen Texten UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE PEDAGOGICKÁ FAKULTA Katedra germanistiky Veronika Blahynková Phraseologismen in österreichischen publizistischen Texten Bakalářská práce Praha 2011 1 Autor der Arbeit: Bc. Veronika

Mehr

Phraseologismen in den Zeitungen Der Spiegel und Die Welt

Phraseologismen in den Zeitungen Der Spiegel und Die Welt Masaryk-Universität Pädagogische Fakultät Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur Baccalaureatarbeit Phraseologismen in den Zeitungen Der Spiegel und Die Welt Verfasser: Michaela Skopalová Betreuer:

Mehr

MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta. Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky. Německý jazyk a literatura.

MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta. Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky. Německý jazyk a literatura. MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Alžbeta Špureková "Streiten" und "Ärger" in der deutschen und slowakischen Phraseologie

Mehr

Sprichwörter in drei Sprachen: Deutsch Französisch Finnisch. Eine kontrastive Studie

Sprichwörter in drei Sprachen: Deutsch Französisch Finnisch. Eine kontrastive Studie Satu Helomaa Sprichwörter in drei Sprachen: Deutsch Französisch Finnisch. Eine kontrastive Studie Satu Helomaa Sprichwörter in drei Sprachen: Deutsch-Französisch-Finnisch Eine kontrastive Studie Wird

Mehr

Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch

Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch Sprache - System und Tätigkeit 62 Phraseologismen im Wörterbuch und im deutschen und tschechischen Sprachgebrauch Am Beispiel von Phraseologismen mit dem Bild von Mann und Frau Bearbeitet von Eva Cieslarová

Mehr

Phraseologismen Im DaF-Unterricht in Algerien

Phraseologismen Im DaF-Unterricht in Algerien Université d Oran 2 Faculté deslangues Étrangères MEMOIRE Pour l obtention du diplôme de Magister En Langue Allemande Magisterarbeit (EDOLAS) zum Thema; Phraseologismen Im DaF-Unterricht in Algerien Présenté

Mehr

Modifikationen der Phraseologismen in ausgewählten deutschen Zeitungen und Zeitschriften

Modifikationen der Phraseologismen in ausgewählten deutschen Zeitungen und Zeitschriften Masaryk Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Deutsche Sprache und Literatur Bc. Lenka Zacharová Modifikationen der Phraseologismen in ausgewählten

Mehr

Sprachkontaktforschung

Sprachkontaktforschung Claudia Maria Riehl Sprachkontaktforschung Eine Einführung Vorwort 9 1 Einleitung 11 1.1 Was ist Sprachkontakt? 11 1.2 Aspekte des Sprachkontakts: Aufbau des Buchs 13 2 Wirkungen des Sprachkontakts 15

Mehr

Vorlesung Lexikologie, FS 2006/7 (Pethő Gergely) Thema 12: Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache

Vorlesung Lexikologie, FS 2006/7 (Pethő Gergely) Thema 12: Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache Vorlesung Lexikologie, FS 2006/7 (Pethő Gergely) Thema 12: Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache 1. Merkmale von Phraseologismen Phraseologismen sind feste, idiomatisierte Wortverbindungen,

Mehr

MASARYK-UNIVERSITÄT PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT. Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik. Deutsche Sprache und Literatur.

MASARYK-UNIVERSITÄT PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT. Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik. Deutsche Sprache und Literatur. MASARYK-UNIVERSITÄT PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Deutsche Sprache und Literatur Monika Bilová Komparative Phraseologismen: Dummheit und Klugheit Bachelorarbeit

Mehr

Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache

Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache Katja Kessel/Sandra Reimann Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache A. Francke Verlag Tübingen und Basel Inhalt Vorwort XI I. Syntax 1. Was ist ein Satz? Zur Satzdefinition 1 2. Das Verb 2 3. Satzklassifikation

Mehr

MASARYKOVA UNIVERZITA

MASARYKOVA UNIVERZITA MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Geschlechtsspezifische Phraseologie im System und Text Magisterská diplomová práce Vypracovala: Bc. Hana Řezníčková

Mehr

Prüfungsthemen Staatsexamen

Prüfungsthemen Staatsexamen Prüfungsthemen Staatsexamen Liebe Studierende, um Ihnen die Auswahl von Prüfungsthemen etwas zu erleichtern, stelle ich Ihnen eine Liste mit potentiellen (und von mir bevorzugten) Prüfungsthemen zur Verfügung

Mehr

Phraseologismen in der Zeitschrift JUMA. Jana Věšínová

Phraseologismen in der Zeitschrift JUMA. Jana Věšínová Phraseologismen in der Zeitschrift JUMA Jana Věšínová Bachelorarbeit 2010 ABSTRACT Die Bakkalaureatsarbeit beschäftigt sich mit der Phraseologie und mit den Phraseologismen. Die Arbeit besteht aus

Mehr

Masaryk-Universität. Philosophische Fakultät. Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik

Masaryk-Universität. Philosophische Fakultät. Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Masaryk-Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Bachelorarbeit 2015 Martina Stříbrná Masaryk-Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik,

Mehr

Jetzt führe ich etwas Neues im Schilde

Jetzt führe ich etwas Neues im Schilde Jetzt führe ich etwas Neues im Schilde Bedeutung, Ursprung und heutige Verwendung einiger Phraseme aus der mittelalterlichen Ritterkultur Erno Mäkinen Pro-Gradu-Arbeit Universität Turku Institut für Sprach-

Mehr

Deutsch. Bachelor Lehrveranstaltungen

Deutsch. Bachelor Lehrveranstaltungen en Dozent/in:: Dr. Radka Ivanova Christo Stanchev Stanislava Stoeva. e Gegenwartssprache Sprachpraktischer Kurs Mikaela Petkova - Kesanlis Lilia Burova Denitza Dimitrova Georgi Marinov Diana Nikolova Dr.

Mehr

Germanistische Soziolinguistik

Germanistische Soziolinguistik Germanistische Soziolinguistik von Heinrich Löffler 2., überarbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG Vorwort 5 I. Allgemeiner Teil Zur Theorie und Geschichte eine* 1 germanistischen Soziolinguistik 1. Begründung,

Mehr

Germanistische Linguistik

Germanistische Linguistik b a c h e l o r - w i s s e n Albert Busch / Oliver Stenschke Germanistische Linguistik Eine Einführung R7 Guntef Narr Verlag Tübingen Inhalt Inhalt Vorwort 1 Themenblock i: Sprache und Zeichen Einheit

Mehr

Phraseologismen als Stilmittel in Bild und Süddeutsche Zeitung

Phraseologismen als Stilmittel in Bild und Süddeutsche Zeitung Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Klára Seménková Phraseologismen als Stilmittel in Bild und Süddeutsche Zeitung Bakalářská

Mehr

Phraseologismen in exklusiven Frauenzeitschriften

Phraseologismen in exklusiven Frauenzeitschriften Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Michaela Korčáková Phraseologismen in exklusiven Frauenzeitschriften (am Beispiel des

Mehr

MASARYK-UNIVERSITÄT Philosophische Fakultät

MASARYK-UNIVERSITÄT Philosophische Fakultät MASARYK-UNIVERSITÄT Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Deutsche Sprache und Literatur Zuzana Lišaníková Kontrastive Phraseologie Deutsch - Slowakisch am Beispiel

Mehr

Germanistische Soziolinguistik

Germanistische Soziolinguistik Germanistische Soziolinguistik von Heinrich Löffler 3., überarbeitete Auflage ERICH SCHMIDT VERLAG INHALTSVERZEICHNIS I. ALLGEMEINER TEIL ZUR THEORIE UND GESCHICHTE EINER GERMANISTISCHEN SOZIOLINGUISTIK

Mehr

Gesprochene Sprache in der Romania

Gesprochene Sprache in der Romania Romanistische Arbeitshefte 31 Gesprochene Sprache in der Romania Französisch, Italienisch, Spanisch Bearbeitet von Peter Koch, Wulf Oesterreicher 2nd actual. and revised edition 2011. Taschenbuch. X, 280

Mehr

Helena Kempf. Mehrsprachige elektronische. Phraseographie. Konzeptueller Entwurf eines Wörterbuchs und Praxistest mit SDL MultiTerm

Helena Kempf. Mehrsprachige elektronische. Phraseographie. Konzeptueller Entwurf eines Wörterbuchs und Praxistest mit SDL MultiTerm Helena Kempf Mehrsprachige elektronische Phraseographie Konzeptueller Entwurf eines Wörterbuchs und Praxistest mit SDL MultiTerm Masterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Master of Arts (MA) Wien,

Mehr

SS PHRASEOLOGISMEN

SS PHRASEOLOGISMEN Kontrastive Linguistik und Übersetzung SS 2015 06.05.2015 PHRASEOLOGISMEN Jede Sprache verfügt über ein buntes Repertoire an idiomatischen Wendungen, die auch manchmal derbe, oft köstliche, aber fast immer

Mehr

Aktuelle Forschungsfragen der Phraseodidaktik

Aktuelle Forschungsfragen der Phraseodidaktik Dr. Erla Hallsteinsdóttir: Aktuelle Forschungsfragen der Phraseodidaktik Deutsch bewegt Sprache und Kultur: Deutsch als Fremdsprache weltweit XIV. IDT Jena-Weimar 3.- 8. August 2009 Aktuelle Forschungsfragen

Mehr

Universität Hamburg Institut für Germanistik I Seminar Ib Wort, Name, Begriff, Terminus Sommersemester 2006 (Prof. Dr. Walther v.

Universität Hamburg Institut für Germanistik I Seminar Ib Wort, Name, Begriff, Terminus Sommersemester 2006 (Prof. Dr. Walther v. Universität Hamburg Institut für Germanistik I Seminar Ib Wort, Name, Begriff, Terminus Sommersemester 2006 (Prof. Dr. Walther v.hahn) Lexikologie Wort- und Wortschatzwissenschaft Sonja Pfeiffer Gliederung

Mehr

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA Phraseologismen in den deutschen Jugendzeitschriften BAKALÁŘSKÁ PRÁCE FISCHBACHOVÁ NIKOLA Vedoucí práce: Prof. PhDr. Věra Höppnerová,

Mehr

I. (= 7), 1995, 410 S., 59,80 DM.

I. (= 7), 1995, 410 S., 59,80 DM. Jarmo Korhonen: Studien zur Phraseologie des Deutschen und des Finnischen I. Bochum: Universitätsverlag Brockmeyer (= Studien zur Phraseologie und Parömiologie; 7), 1995, 410 S., 59,80 DM. Zu den vielen

Mehr

PS Phraseologie. Sitzung 6: Sprichwörter früher und heute. Sitzung 6 1

PS Phraseologie. Sitzung 6: Sprichwörter früher und heute. Sitzung 6 1 PS Phraseologie Sitzung 6: Sprichwörter früher und heute Sitzung 6 1 Sprichwörter allgemein Syntaktisches Kriterium für Sprichwörter: vollständige Sätze ohne Leerstelle, "geschlossene Form" Es gibt einen

Mehr

Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft

Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft ROLF BERGMANN PETER PAULY STEFANIE STRICKER Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft Vierte, überarbeitete und erweiterte Auflage von ROLF BERGMANN und STEFANIE STRICKER Mit Beiträgen von URSULA GÖTZ

Mehr

Wie sollten pragmatische Phraseologismen lexikografisch dargestellt werden?

Wie sollten pragmatische Phraseologismen lexikografisch dargestellt werden? UNIVERSITÄT HELSINKI Germanistisches Institut Wie sollten pragmatische Phraseologismen lexikografisch dargestellt werden? Modell eines Wörterbuchartikels für pragmatische Phraseologismen in einem deutsch-finnischen

Mehr

Phraseologismen in der deutschen Werbung

Phraseologismen in der deutschen Werbung ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA Phraseologismen in der deutschen Werbung BAKALÁŘSKÁ PRÁCE Lucie Rypáčková Vedoucí práce: Prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc. Plzeň

Mehr

Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Herbstsemester 2011/2012 Assist. Daumantas Katinas

Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Herbstsemester 2011/2012 Assist. Daumantas Katinas Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache Herbstsemester 2011/2012 Assist. Daumantas Katinas 7.9.2011 Überblick 15 Lehrveranstaltungen Teilnahmepflicht an 10 Veranstaltungen 1 schriftliche Kontrollarbeit

Mehr

Masarykova univerzita

Masarykova univerzita Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Darina Kozáková Die Farben schwarz, weiß, rot und blau in der deutsch-tschechischen

Mehr

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA Phraseologismen in deutschen Frauenzeitschriften DIPLOMOVÁ PRÁCE Bc. Jana Krucká Učitelství pro SŠ, obor NJ- AJ Vedoucí práce:

Mehr

Masarykova univerzita Filozofická fakulta

Masarykova univerzita Filozofická fakulta Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Bakalářská diplomová práce 2010 Čermáková Kateřina Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav germanistiky,

Mehr

DIPLOMARBEIT. Titel der Diplomarbeit. Spanische Phraseologismen und ihre Verwendung im Text. Verfasserin. Maria Cigic. angestrebter akademischer Grad

DIPLOMARBEIT. Titel der Diplomarbeit. Spanische Phraseologismen und ihre Verwendung im Text. Verfasserin. Maria Cigic. angestrebter akademischer Grad DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Spanische Phraseologismen und ihre Verwendung im Text Verfasserin Maria Cigic angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag.phil.) Wien, Oktober 2009

Mehr

Nomen-Verb-Verbindungen (NVV) / Feste Verbindungen / Funktionsverbgefüge besteht eigentlich aus zwei Gruppen: (a) NVV, die in ein Verb oder ein

Nomen-Verb-Verbindungen (NVV) / Feste Verbindungen / Funktionsverbgefüge besteht eigentlich aus zwei Gruppen: (a) NVV, die in ein Verb oder ein Nomen-Verb-Verbindungen (NVV) / Feste Verbindungen / Funktionsverbgefüge besteht eigentlich aus zwei Gruppen: (a) NVV, die in ein Verb oder ein Adjektiv konvertiert werden kann, (b) NVV, die in einige

Mehr

Phraseme im Kontrast. Heinrich-Heine Universität Düsseldorf Kontrastive Linguistik und Übersetzung SS Julia Brochocki

Phraseme im Kontrast. Heinrich-Heine Universität Düsseldorf Kontrastive Linguistik und Übersetzung SS Julia Brochocki Phraseme im Kontrast Heinrich-Heine Universität Düsseldorf Kontrastive Linguistik und Übersetzung SS 2015 06.05.2015 Julia Brochocki Inhaltsverzeichnis 1.0 Kontrastive Phraseologie 1.1 Intralinguales Beschreibungsverfahren

Mehr

Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage

Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage Duden. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion: Dr. Matthias Wermke (Vorsitzender), Dr. Kathrin Kunkel-Razum

Mehr

MASARYKOVA UNIVERZITA

MASARYKOVA UNIVERZITA MASARYKOVA UNIVERZITA Filozofická fakulta Katedra germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Německý jazyk a literatura Lucie Friedrichová Phasen der Liebe in der deutsch-tschechischen Phraseologie Bakalářská

Mehr

MASTERARBEIT. Titel der Masterarbeit

MASTERARBEIT. Titel der Masterarbeit MASTERARBEIT Titel der Masterarbeit Klassifikation und kontrastiver Vergleich von Phraseologismen am Beispiel von politischen Reden im Sprachenpaar Deutsch - Englisch Verfasserin Sabine Figl, Bakk. phil.

Mehr

DIPLOMARBEIT. Titel der Diplomarbeit

DIPLOMARBEIT. Titel der Diplomarbeit DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Phraseologie im Werk Christine Nöstlingers. Eine Untersuchung anhand ausgewählter Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Verfasserin Christina Mandl angestrebter

Mehr

Universität Hamburg. Institut für Germanistik I Seminar 1b: Wort, Name, Begriff Seminarleiter: Prof. Dr. Walther v. Hahn

Universität Hamburg. Institut für Germanistik I Seminar 1b: Wort, Name, Begriff Seminarleiter: Prof. Dr. Walther v. Hahn Universität Hamburg Institut für Germanistik I 07.137 Seminar 1b: Wort, Name, Begriff Seminarleiter: Prof. Dr. Walther v. Hahn Lexikographie 20.06.2006 Referentin: Yvette Richau Was ist Lexikographie?

Mehr

Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache

Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Karl-Ernst Sommerfeldt / Günter Starke Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache 3., neu bearbeitete Auflage unter Mitwirkung von Werner Hackel Max Niemeyer Verlag Tübingen 1998 Inhaltsverzeichnis

Mehr

Eigennamen als Komponenten von Phraseologismen

Eigennamen als Komponenten von Phraseologismen MASARYKOVA UNIVERZITA FILOZOFICKÁ FAKULTA Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Diplomová práce Eigennamen als Komponenten von Phraseologismen 1 Vypracovala: Bc. Helena Beránková Vedoucí práce:

Mehr

Wort, Name, Begriff, Terminus. Schlusszusammenfassung

Wort, Name, Begriff, Terminus. Schlusszusammenfassung Wort, Name, Begriff, Terminus Schlusszusammenfassung Seminar Ib Sommersemester 2006 Walther v.hahn Das Wort als zentrale Einheit der Sprache Das Wort ist das wichtigste Element der Sprache, denn weder

Mehr

Erschienen in: Deutsche Sprache Jg. 30 (2002) H. 2, S

Erschienen in: Deutsche Sprache Jg. 30 (2002) H. 2, S Erschienen in: Deutsche Sprache Jg. 30 (2002) H. 2, S.167-183. Gis el a Ha r r a s /Kr is t e l Pr o o s t STRATEGIEN DER LEMMATISIERUNG VON IDIOMEN Abstract In diesem Beitrag beschäftigen wir uns mit

Mehr

Französische Sprachgeschichte

Französische Sprachgeschichte Helmut Berschin Josef Felixberger Hans Goebl Französische Sprachgeschichte 2., überarbeitete und ergänzte Auflage Inhaltsverzeichnis Vorwort zur ersten Auflage 9 Vorwort zur zweiten Auflage 12 A. Historische

Mehr

Kookkurrenzanalyse Einführung

Kookkurrenzanalyse Einführung Einführung Kookkurenzanalyse die grundlegende Idee 1) Beobachtung: In einem Korpus tritt Wort X 1000mal auf, Wort Y 100mal, Wort Z 10mal. 2) Wahrscheinlichkeit: Die Kombination XY ist 10mal so wahrscheinlich

Mehr

Einführung in die feministische Sprachwissenschaft

Einführung in die feministische Sprachwissenschaft Einführung in die feministische Sprachwissenschaft von Ingrid Samel 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Erich Schmidt Verlag Die Deutsche Bibliothek CIP-Einheitsaufnahme Samel, Ingrid : Einführung

Mehr

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA Biblische Phraseologismen und ihre tschechischen Äquivalente Bakalářská práce Mathilda Poppová Vedoucí práce: Mgr. Hana Menclová

Mehr

ZU STILISTISCHEN UND TEXTBILDENDEN ASPEKTEN DER PHRASEOLOGISMEN IN PUBLIZISTISCHEN TEXTSORTEN

ZU STILISTISCHEN UND TEXTBILDENDEN ASPEKTEN DER PHRASEOLOGISMEN IN PUBLIZISTISCHEN TEXTSORTEN SBORNlK PRACI FILOZOFICKE FAKULTY BRNEN.SKE UNIVERZITY STUDIA MINORA FACULTATIS PHILOSOPHICAE UNI VERS IT ATIS BRUNENSIS K 14, 1992 - BRÜNNER BEITRÄGE ZUR GERMANISTIK UND NORDISTIK VIII JIRINA SAAVEDROVA

Mehr

Bakalářská diplomová práce

Bakalářská diplomová práce Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Bakalářská diplomová práce Komparative Phraseologismen- Versuch einer Typologie Zpracovala: Lenka Zátopková

Mehr

Der "Tod" in der deutschen Phraseologie

Der Tod in der deutschen Phraseologie MASARYKOVA UNIVERZITA FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV GERMANISTIKY, NORDISTIKY A NEDERLANDISTIKY Der "Tod" in der deutschen Phraseologie Ein Vergleich Deutsch Tschechisch MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE Vypracovala:

Mehr

Epistemische Modalität

Epistemische Modalität Marion Krause Epistemische Modalität Zur Interaktion lexikalischer und prosodischer Marker. Dargestellt am Beispiel des Russischen und des Bosnisch-Kroatisch-Serbischen 2007 Harrassowitz Verlag Wiesbaden

Mehr

Masaryk Universität Philosophische Fakultät

Masaryk Universität Philosophische Fakultät Masaryk Universität Philosophische Fakultät Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik Deutsche Sprache und Literatur Eva Břízová Analyse der österreichischen Boulevard-Presse mit Schwerpunkt

Mehr

HS Phraseologie. Sitzung 5 Idiom, Metapher, Symbol Motiviertheit Das bildliche Lexikon. Sitzung 5 1

HS Phraseologie. Sitzung 5 Idiom, Metapher, Symbol Motiviertheit Das bildliche Lexikon. Sitzung 5 1 HS Phraseologie Sitzung 5 Idiom, Metapher, Symbol Motiviertheit Das bildliche Lexikon Sitzung 5 1 Typen von Mehrwortlexemen Es gibt verschiedene Typen von Mehrwortlexemen. Diese können... 1)...einfach

Mehr

Diachronischer Aspekt in der Erforschung der phraseologischen Einheiten des Jahrhunderts

Diachronischer Aspekt in der Erforschung der phraseologischen Einheiten des Jahrhunderts Frau Dr. Vira Shkolyarenko Staatliche Pädagogische Universität Sumy (Ukraine) Diachronischer Aspekt in der Erforschung der phraseologischen Einheiten des 8.-17. Jahrhunderts Die Wichtigkeit der historischen

Mehr

Unterrichtsvorschlag 1 Vergleich eines Stichwortes in verschiedenen Typen von Wörterbüchern

Unterrichtsvorschlag 1 Vergleich eines Stichwortes in verschiedenen Typen von Wörterbüchern Martina Kášová, Slavomira Tomášiková Stichwörter und Kollokationen, Arbeit mit Hilfstexten Unterrichtsvorschlag 1 Vergleich eines Stichwortes in verschiedenen Typen von Wörterbüchern Zielgruppe: Studierende

Mehr

Idiomatische Wendungen und Phraseodidaktik Eine Analyse der Lehrwerkreihe Genau für die gymnasiale Oberstufe

Idiomatische Wendungen und Phraseodidaktik Eine Analyse der Lehrwerkreihe Genau für die gymnasiale Oberstufe UNIVERSITÄT TAMPERE Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Deutsche Sprache und Kultur Idiomatische Wendungen und Phraseodidaktik Eine Analyse der Lehrwerkreihe Genau für die gymnasiale Oberstufe

Mehr

Mensch - Computer - Interaktion

Mensch - Computer - Interaktion JÖRG WAGNER Mensch - Computer - Interaktion Sprachwissenschaftliche Aspekte PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften Inhalt Einleitung und Überblick 11 1 Mensch-Computer-Schnittstelle: Sprachwissenschaftliche

Mehr

Valenzwörterbuchs deutscher und polnischer Verben

Valenzwörterbuchs deutscher und polnischer Verben Akademia im. Jana D ugosza w Cz stochowie El bieta PAWLIKOWSKA-ASENDRYCH Untersuchungen zum Modell eines didaktisch orientierten Valenzwörterbuchs deutscher und polnischer Verben Cz stochowa 2010 3 Inhaltsverzeichnis

Mehr

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI FAKULTA PEDAGOGICKÁ KATEDRA NĚMECKÉHO JAZYKA Phraseologismen in deutschen Frauenzeitschriften DIPLOMOVÁ PRÁCE Bc. Jana Krucká Učitelství pro SŠ, obor NJ-AJ Vedoucí práce:

Mehr

Phraseologie in der Radiowerbung

Phraseologie in der Radiowerbung Universität Bielefeld Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft Fach Deutsch als Fremdsprache Magisterarbeit Phraseologie in der Radiowerbung Kontrastive Analyse russischer und deutscher Radiowerbespots

Mehr

Moderne Entwicklungspsychologie

Moderne Entwicklungspsychologie RolfOerter Moderne Entwicklungspsychologie Verlag Ludwig Auer Donauwörth INHALT Vorwort 11 Erstes Kapitel Zur Theorie der psychischen Entwicklung des Menschen 13 1. 1 E i n i g e a l l g e m e i n e E

Mehr

Erika Thomas: Fragen und Antworten aus der Werkstatt der Phraseologie: einige Grundbegriffe Argumentum 10 (2014), Debreceni Egyetemi Kiadó

Erika Thomas: Fragen und Antworten aus der Werkstatt der Phraseologie: einige Grundbegriffe Argumentum 10 (2014), Debreceni Egyetemi Kiadó 27 Tanulmány Erika Thomas Fragen und Antworten aus der Werkstatt der Phraseologie: einige Grundbegriffe Abstract The aim of this article is to give an overview of terminology in phraseology on the basis

Mehr

Universität Tampere Fachbereich Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaften Deutsche Sprache und Kultur

Universität Tampere Fachbereich Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaften Deutsche Sprache und Kultur Universität Tampere Fachbereich Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaften Deutsche Sprache und Kultur ZUR DARSTELLUNG VON PHRASEOLOGISMEN IN DUDEN DEUTSCHES UNIVERSALWÖRTERBUCH UND LANGENSCHEIDT

Mehr

UNIVERSITÄT VAASA. Philosophische Fakultät. Deutsche Sprache und Literatur

UNIVERSITÄT VAASA. Philosophische Fakultät. Deutsche Sprache und Literatur UNIVERSITÄT VAASA Philosophische Fakultät Deutsche Sprache und Literatur Sarianna Trast Deutsche Phraseologismen mit einer Pflanzenbezeichnung und ihre schwedischen und finnischen Entsprechungen in Wörterbüchern

Mehr

Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt...

Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt... Sprichwörterforschung 24 Was der Volksmund in einem Sprichwort verpackt... Moderne Aspekte des Sprichwortgebrauchs - anhand von Beispielen aus dem Internet von Gulnas Umurova 1. Auflage Was der Volksmund

Mehr

Linguistische Grundbegriffe

Linguistische Grundbegriffe Hans Glinz Linguistische Grundbegriffe und Methodenüberblick 5. verbesserte Auflage Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion 1974 ebensowenig die heute oft benutzte (und dabei oft strapazierte) Begriffsdreiheit

Mehr

Sprichwörter und Emotionen

Sprichwörter und Emotionen Sprichwörter und Emotionen Kamila Říhová Bachelorarbeit 2010 ABSTRACT Die Bachelorarbeit beschäftigt sich mit den Begriffen, die mit der Phraseologie im Zusammenhang stehen. Die Arbeit besteht aus

Mehr

Was leistet Sprache?

Was leistet Sprache? Was leistet Sprache? Elisabeth Leiss Germanistische Linguistik Münchner Wissenschaftstage 20.-23.10.2007 1 Was tun wir, wenn wir Sprache verwenden? Verwenden wir Sprache nur zur Kommunikation? Überspielen

Mehr

Elena V. Anisimova. Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache

Elena V. Anisimova. Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache Germanistisches Jahrbuch der GUS Das Wort 2002, S. 245-256 Phraseologismen im Unterricht Deutsch als Fremdsprache 1. Einleitung Meine Beobachtungen als Dozentin an der Universität Jakutsk haben gezeigt,

Mehr

Dietrich Busse. Wortkombinationen. 1. Probleme der Abgrenzung

Dietrich Busse. Wortkombinationen. 1. Probleme der Abgrenzung Aus: D. Alan Cruse / Franz Hundsnurscher / Michael Job / Peter Rolf Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. (Handbücher zur Sprach-

Mehr