Übersetzen u. Dolmetschen in allen Weltsprachen Terminologiemanagement Technische Dokumentation Lokalisierung / DTP Sprachentraining/ Sprachreisen

Transkript

1 KERN Ihr Partner für alle Weltsprachen Übersetzen u. Dolmetschen in allen Weltsprachen Terminologiemanagement Technische Dokumentation Lokalisierung / DTP Sprachentraining/ Sprachreisen

2 KERN weltweit eine gute Erfahrung Katalog 46 Redaktion und Herstellung: KERN AG, Frankfurt/Main 2008 by KERN AG, Frankfurt/Main Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, der fotografischen Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Printed in Germany

3 KERN Sprachendienste Manfred Kern, Vorstandsvorsitzender Ein weltoffener Service hat uns groß gemacht. Mit über 40 Niederlassungen in Europa, Amerika und Asien ist KERN ein führender Anbieter von sprach lichen Dienstleistungen. Mit einem umfassenden Full Service in der fremdsprachlichen Kommu - nikation stehen wir seit vier Jahrzehnten erfolgreich im Dienste der Industrie und der Wirtschaft, der Politik und der Kultur. Im Zuge der Globalisierung und des zunehmenden Wettbewerbs auf den internationalen Märkten sind gute Sprachkenntnisse erforderlich. Zum Beispiel müssen Betriebsanleitungen, Produktbeschreibun - gen und Marketingunterlagen einwandfrei übersetzt sein. Bei Verhandlungen und internationalen Konferenzen ist neben der Sprach- und Sach - kompetenz auch stilistisches Feingefühl gefordert. KERN bietet einen umfassenden Service: Über - setzungen und Dolmetschen in allen Welt spra chen, Terminologiemanagement, technische Dokumen - tation, Lokalisierung der angebundenen Software, Desktop-Publishing und Druck von fremdsprachlichen Unterlagen. Und in unseren Lern - zentren können die Mitarbeiter unserer Kunden praxisorientiertes und fachspezifisches Sprachen training erhalten. Mit einem organischen soliden Wachstum in allen Fachbereichen konnten wir in unseren Sprachen - diensten weltweit die Organisation und die umfangreiche IT-Infrastruktur den veränderten Marktbedingungen regelmäßig optimal anpassen. Seit Gründung der KERN AG stehen unsere Kunden stets im Mittelpunkt unserer Bemühungen. Aufgrund der hohen Qualifikation unserer Mitarbeiter und der fachgerechten Qualität unserer Leistungen ist es uns gelungen, ein besonderes Vertrauensverhältnis zu unseren Kunden aufzubauen. Wir stehen unseren Kunden an allen unseren Standorten jederzeit gerne zur Verfügung. Der Erfolg unserer Kunden ist unser Ziel. Wenn es um Sprachen geht, lieber gleich zu KERN. 3

4 Fachübersetzungen Pro Jahr übersetzt KERN über Seiten in über 100 Sprachkombinationen. Abgedeckt werden dabei praktisch alle Fachgebiete und Bereiche. Das Spektrum der von uns übersetzten Texte erstreckt sich vom Technischen, wie Bedienungsanleitungen, Datenblättern und Schulungsunterlagen, über Unternehmenskommunikation, z. B. Mitarbeiterzeitschriften, Ablaufsbeschreibungen, Geschäftskorrespondenz, Pressemitteilungen und Geschäftsberichte sowie Imagebroschüren und Kundenmagazine, bis hin zum Juristischen, wie Verträgen, Schriftsätzen und Handelsregisterauszügen. Die KERN Fachübersetzer verfügen über die erforderliche Sprach- und Sachkompetenz, die exakte Kenntnis des aktuellen Sprachgebrauchs sowie stilistisches Feingefühl, um Ihre Texte zweckgerecht wiederzugeben. Sie übersetzen in ihrem jeweiligen Fachbereich aus einer Arbeitssprache stets in ihre Muttersprache. Bei zu veröffentlichenden Texten bietet KERN auf Ihren Wunsch eine Korrekturlesung bzw. ein Lektorat durch einen zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer an. Textgestaltung und fremdsprachliche Adaptionen Wir gestalten nach Ihren Vorgaben Werbe- und Publikationstexte, Slogans oder Betriebsanleitungen. Die Texte werden nationalitätsgerecht übersetzt sowie zielgruppenorientiert adaptiert. Eil-Übersetzungen Eil-Übersetzungen bietet KERN im In- und Ausland als 24-Stunden-Service an. Beglaubigungen KERN arbeitet mit vereidigten Fachübersetzern. Unser weltweites Geschäftsstellennetz garantiert, dass Dokumente, die für Behörden und öffentliche Institutionen außerhalb Deutschlands bestimmt sind, rechtswirksam beglaubigt und wenn nötig überbeglaubigt werden, so dass sie den jeweiligen Gesetzen der Zielländer entsprechen. Mit Sprachen schneller zum Ziel. 4

5 Projektmanagement / Terminologiepflege Projektmanagement Ein effizienter Übersetzungsprozess ist wesentlicher Bestandteil unseres kundenbezogenen Projektmanagements. Von der Auftragsdisposition bis hin zur Pflege von Sprachendatenbeständen erstellen unsere Projektmanager in Zusammenarbeit mit unseren Kunden einen detaillierten Projektablaufplan. Einsatz von Translation-Memory-Systemen Durch den Einsatz hoch entwickelter Translation- Memory-Systeme gewährleistet KERN einen optimierten Übersetzungsprozess, eine maximale Konsistenz der verwendeten Terminologie und eine verbesserte Qualitätssicherung. Aufbau und Pflege von Terminologiedatenbanken Zusammen mit unseren Kunden erstellen wir Datenbanken, Glossare und Terminologielisten, um das Know-How des Kunden zu fixieren. Unser Terminologiemanagement umfasst: Software-unterstützte Terminologie-Extraktion Aufbau kundenspezifischer Terminologiedatenbanken Pflege von Terminologiedatenbankbeständen Die sieben Schritte des erfolgreichen Projektmanagements Auftragsannahme Erörterung des Übersetzungsprojekts mit dem Kunden Vorbereitung und Beurteilung Texterfassung nach Umfang, Textart, Sprachkombination und Fachgebiet Übersetzung Einsatz von Muttersprachlern unter Zuhilfenahme von Terminologiedatenbanken und Translation Memories Korrekturlesung und Nachbearbeitung Auf Wunsch Überarbeitung des Textes durch einen zweiten Linguisten und Bearbeitung der Terminologie Textintegration und DTP Konvertierung und Formatierung des übersetzten Textes; auf Wunsch Fremdsprachensatz, Layoutbearbeitung und Druck Lieferung Lieferung per , FTP-Server oder auf CD im gewünschten Dateiformat Kundenzufriedenheit Feedback und Projektbeurteilung 5

6 Dolmetschen simultan oder konsekutiv Hervorragend ausgebildete und erfahrene KERN Fach- und Konferenzdolmetscher dolmetschen bei Verhandlungen, Tagungen, Symposien und internationalen Konferenzen in ein oder zwei Arbeitssprachen. Simultan-Dolmetscheranlagen Wir vermieten und installieren für internationale Tagungen und Konferenzen unsere bewährten mobilen Infrarot-Simultan-Dolmetscheranlagen, unabhängig davon, ob 30 oder mehr als 3000 Teilnehmer auszurüsten sind. Professionelle Teams sind bei Konferenzen mit höchstem Qualitätsanspruch im Einsatz. Im Einzelnen vermieten und installieren wir: mobile Infrarot-Simultan-Dolmetscheranlagen Personen-Führungsanlagen Diskussionsanlagen Beschallungsanlagen und Tontechnik Videoanlagen und Visualisierungstechnik KERN Ihr Partner für alle Dolmetschaufgaben. 6

7 Technische Dokumentation Bedienungs- bzw. Betriebsanleitungen stellen heute weit mehr als die schlichte Beschreibung zur Produktnutzung dar. Sie sind ein wesentliches Marketinginstrument und tragen entscheidend zum Image des Produkts und des Unternehmens bei. Deshalb ist eine stilistisch ausgereifte, möglichst einfache und verständliche Technische Dokumentation ein hervorragendes Aushängeschild für jedes Unternehmen. KERN bietet umfassende Dienstleistungen im gesamten Umfeld der Technischen Dokumentation. KERN realisiert intelligente, gut strukturierte Dokumentationen in Form einzelner Projektaufträge oder als ständiger Dienstleistungspartner. KERN realisiert intelligente Technische Dokumentation. KERN beschäftigt Redakteure mit umfassendem technischem Know-How und mit der nötigen Portion an Kreativität, die die fachlichen Informationen in den Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Systemdokumentationen oder Pflege- und Wartungsanleitungen übersichtlich gliedern und verständlich umsetzen. Unsere Kunden erhalten einen Full-Service: Dieser beinhaltet die Konzeptplanung und Layoutgestaltung, die Auswahl der geeigneten Präsentationsmedien, eine mediengerechte Ausarbeitung und die Erstellung einer fachspezifischen Technischen Dokumentation. Darüber hinaus liefert KERN Fachübersetzungen in alle Weltsprachen für weltweite Absatzmärkte, den Druck und eine intelligente, international gesteuerte Distribution. 7

8 Lokalisierung Webseiten-Lokalisierung KERN stellt für seine Kunden ein Team von Fachleuten und Spezialisten aus den Bereichen Web-Design und Suchmaschinenplatzierung, Web-Scripting und Lokalisierung von Webseiteninhalten zusammen. Wir übersetzen und lokalisieren die Website innerhalb unserer eigenen Online-Arbeitsumgebung und liefern eine fertige Website, die mit Ihrer Architektur und Verlinkung abgeglichen ist. Software-Lokalisierung KERN setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Benutzeroberfläche mit ihren Menüs, Dialogfeldern und Schaltflächen sowie die Online-Hilfe und die gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren. Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige Readme - Datei oder Lizenzvereinbarungen sowie Werbeund Verpackungsmaterial, werden von uns auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt. Wir bieten einen professionellen Service mit fachlich einwandfreien Leistungen zu vernünftigen Preisen. 8

9 Fremdsprachensatz / DTP KERN liefert Fremdsprachensatz und DTP in europäischen, orientalischen und asiatischen Schriftarten in allen wichtigen Layoutprogrammen und erledigt die komplette Abwicklung der fremdsprachigen Dokumentationen, wie z. B. Betriebsanleitungen, Jahresberichte, Informationsbroschüren, Kataloge oder andere Unterlagen. Arabische, chinesische oder japanische Schriftarten, die KERN beispielsweise beim Fremdsprachensatz verwendet, können Sie ohne weiteres direkt verwerten, auch wenn Sie die Schriften selbst nicht besitzen. Programme und Formate QuarkXPress, InDesign, Framemaker, Pagemaker, Illustrator, FreeHand, Vision, CorelDraw, Word, PowerPoint etc. Satz in ausländischen Schriftarten Unser Service Aufbereitung von Texten aus DTP-Programmen Standgerechter Fremdsprachensatz in von Ihnen gelieferte Dateien oder in von uns gestaltete Layouts Textkonvertierungen / Texterfassung Grafische Gestaltung / Layout Scans und Bildbearbeitung Druckvorstufe Proofs Druckabwicklung Datenübermittlung ISDN Leonardo: 0 69/ als Anhang zu einer auf CD oder DVD (Mac und ISO-Format) über unsere FTP-Site KERN international, erfahren und bewährt. 9

10 Grafische Gestaltung und Druck Ideen realisieren für Sie ist unser Job: Wir entwickeln in Abstimmung mit Ihnen ein Werbekonzept für Ihren Auftritt im Ausland und setzen dieses kompetent um. Das kann z. B. die Entwicklung eines Logos sein, die Gestaltung einer Anzeige, einer Homepage, einer mehrseitigen Hochglanzbroschüre oder eines repräsentativen Flyers. Durch die Globalisierung der Wirtschaft ist es erforderlich, Druckunterlagen in der jeweiligen Landessprache bzw. mehrsprachig zu erstellen. Wir haben besondere Erfahrung darin, die Eigenheiten der verschiedenen Sprachen drucktechnisch umzusetzen, so dass Schriftcharakter und Schriftbild landestypisch dargestellt werden. Wir drucken in allen Formaten, vom einfachen Informationsschreiben bis zur mehrfarbigen Firmenbroschüre immer in bester Qualität. Offsetdruck Für den Bogenoffset sprechen Farbintensität, Passergenauigkeit, Brillanz und eine durchgängig gute Qualität. Bei größeren Auflagen empfiehlt es sich im Rollenoffset zu drucken. Digitaldruck Mittels Digitaldruck lassen sich bei relativ kleinen Auflagen bis ca. 500 Stück bemerkenswert gute Ergebnisse erzielen. Von der Übersetzung über den Fremdsprachensatz bis zum Druck alles aus einer Hand. 10

11 Sprachentraining für Fach- und Führungskräfte Die globale Wirtschaft und die neuen Märkte verlangen von international auftretenden Firmen und ihren Mitarbeitern zunehmend einen sicheren sprachlichen Umgang mit ausländischen Kunden und Geschäftspartnern. Tausende Mitarbeiter international tätiger Unternehmen entscheiden sich, mit uns ein Sprachentraining zu absolvieren. Unser Training festigt das Sprachvermögen, damit Ihre Mitarbeiter im internationalen Geschäftsleben bestens bestehen können. Wir bieten eine große Auswahl an Kursen, die Sie auf diverse, international anerkannte Sprachprüfungen/Zertifikate (TOEFL, TOEIC, TFI) vorbereiten. Unsere Kurse sind z. B. von der Prüfungskommission der LCCI (London Chamber of Commerce and Industry) anerkannt. Das KERN Motto lautet Entspannt lernen in positiver Atmosphäre das Miteinander von Trainer und Teilnehmer wird groß geschrieben! Individuelles Kursangebot für jeden Zeitplan Einzeltraining Gruppentraining Intensivtraining Seminare Weekend-Workshops Bildungsurlaub Crash-Kurse im Ausland Professionalität ist unsere Devise. 11

12 Firmenunterricht von Profis für Profis Wenn Sie sich für KERN entscheiden, sorgen wir dafür, dass Ihre Mitarbeiter ein auf Ihr Unternehmen zugeschnittenes, praxisorientiertes Trainingsprogramm erhalten, das sich an den kurz- und langfristigen Lernzielen Ihres Teams orientiert. Der Schlüssel zu unserem Erfolg liegt in unseren Lehrkräften. Unsere Dozenten sind hoch motivierte Muttersprachler mit langjähriger Erfahrung im Training von Führungskräften aus den verschiedensten Branchen. Bildungscontrolling: Ein ausgewogenes Kontrollsystem garantiert den Erfolg. Zwischenabfrage 6 Wochen nach Trainingsbeginn Anwesenheitserfassung Feedback der Teilnehmer Kursbericht Progress-Report Abschluss-Test Wir machen Sie fit für die globale Kommunikation. Lernfortschritt Der Aufbau der Sprachkompetenz erfolgt nach den Richtlinien des Europäischen Referenzrahmens von A1 C Sprachziel andere managen Special Business Tasks mehr als 3000 Wörter nahezu Muttersprache, flüssig, fachorientiert 2. Sprachziel sich managen Business Communication ca bis 2500 Wörter Differenzierter Ausdruck im Geschäftsalltag 1. Sprachziel sich verständigen General Communication ca bis 1200 Wörter Verständigung in der Umgangssprache STUFE 12 / Advanced II STUFE 11 / Advanced I STUFE 10 / Upper Intermediate II STUFE 9 / Upper Intermediate I STUFE 8 / Intermediate IV STUFE 7 / Intermediate III STUFE 6 / Intermediate II STUFE 5 / Intermediate I STUFE 4 / Refresher II STUFE 3 / Refresher I STUFE 2 / Basis II STUFE 1 / Basis I C2 C2 C1 C1 B2 B2 B1 B1 A2 A2 A1 A1 12

13 Sprachreisen KERN bietet Sprachreisen in mehr als zwanzig Länder für Sprachen wie Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Russisch und Chinesisch an. Im Unterschied zum Sprachunterricht daheim verbinden Sprachreisen das Erlernen einer Sprache mit dem Erleben der Kultur und Mentalität eines Landes. Sprachen lernt man am besten dort, wo man sie spricht. Standard- und Intensivkurse Berufsbezogene Kurse Gruppenkurse und Einzelunterricht Auslandspraktika Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen und nehmen Sie Ihren Partner oder Ihre Familie mit. 13

14 14 Auszug aus unserer Kundenliste

15 KERN Ihr Partner für alle Weltsprachen

16 KERN AG, Sprachendienste Auskunft und Beratung KERN Form 02/2008 Inland Frankfurt (Hauptverwaltung) Kurfürstenstraße Frankfurt/Main Telefon: (069) Telefax: (069) u kern.frankfurt@e-kern.com Aachen Kapuzinergraben Aachen Telefon: (02 41) Telefax: (02 41) kern.aachen@e-kern.com Augsburg Ludwigstraße Augsburg Telefon: (08 21) Telefax: (08 21) kern.augsburg@e-kern.com Berlin Panoramastraße Berlin Telefon: (030) Telefax: (030) kern.berlin@e-kern.com Bielefeld Niederwall Bielefeld Telefon: (05 21) Telefax: (05 21) kern.bielefeld@e-kern.com Bochum Kortumstraße Bochum Telefon: (02 34) Telefax: (02 34) kern.bochum@e-kern.com Bonn Bertha-von-Suttner-Platz Bonn Telefon: (02 28) Telefax: (02 28) kern.bonn@e-kern.com Braunschweig Münzstraße Braunschweig Telefon: (05 31) Telefax: (05 31) kern.braunschweig@e-kern.com Bremen Hollerallee Bremen Telefon: (04 21) Telefax: (04 21) kern.bremen@e-kern.com Darmstadt Wilhelminenstraße Darmstadt Telefon: ( ) Telefax: ( ) kern.darmstadt@e-kern.com Dortmund Königswall Dortmund Telefon: (02 31) Telefax: (02 31) kern.dortmund@e-kern.com Dresden Schloßstraße Dresden Telefon: (03 51) Telefax: (03 51) kern.dresden@e-kern.com Düsseldorf Heinrich-Heine-Allee Düsseldorf Telefon: (02 11) Telefax: (02 11) kern.duesseldorf@e-kern.com Duisburg Friedrich-Wilhelm-Str Duisburg Telefon: (02 03) Telefax: (02 03) kern.duisburg@e-kern.com Essen Kettwiger Straße Essen Telefon: (02 01) Telefax: (02 01) kern.essen@e-kern.com Hamburg Neuer Wall Hamburg Telefon: (040) Telefax: (040) kern.hamburg@e-kern.com Hannover Königstraße Hannover Telefon: (05 11) Telefax: (05 11) kern.hannover@e-kern.com Heilbronn Klarastraße Heilbronn Telefon: ( ) Telefax: ( ) kern.heilbronn@e-kern.com Karlsruhe Kaiserstraße Karlsruhe Telefon: (07 21) Telefax: (07 21) kern.karlsruhe@e-kern.com Kassel Rudolf-Schwander-Straße Kassel Telefon: (05 61) Telefax: (05 61) kern.kassel@e-kern.com Kiel Dänische Straße Kiel Telefon: (04 31) Telefax: (04 31) kern.kiel@e-kern.com Köln Barbarossaplatz Köln Telefon: (02 21) Telefax: (02 21) kern.koeln@e-kern.com Leipzig Salomonstraße Leipzig Telefon: (03 41) Telefax: (03 41) kern.leipzig@e-kern.com Mainz Kaiserstraße Mainz Telefon: ( ) Telefax: ( ) kern.mainz@e-kern.com Mannheim Q7, 16 (Ring) Mannheim Telefon: (06 21) Telefax: (06 21) kern.mannheim@e-kern.com München Frauenstraße München Telefon: (089) Telefax: (089) kern.muenchen@e-kern.com Münster Salzstraße 43/ Münster Telefon: (02 51) Telefax: (02 51) kern.muenster@e-kern.com Nürnberg Neutorgraben Nürnberg Telefon: (09 11) Telefax: (09 11) kern.nuernberg@e-kern.com Saarbrücken Karcherstraße Saarbrücken Telefon: (06 81) Telefax: (06 81) kern.saarbruecken@e-kern.com Stuttgart Olgastraße Stuttgart Telefon: (07 11) Telefax: (07 11) kern.stuttgart@e-kern.com Ulm Hirschstraße Ulm Telefon: (07 31) Telefax: (07 31) kern.ulm@e-kern.com Wiesbaden Friedrichstraße Wiesbaden Telefon: (06 11) Telefax: (06 11) kern.wiesbaden@e-kern.com Würzburg Domstraße Würzburg Telefon: (09 31) Telefax: (09 31) kern.wuerzburg@e-kern.com Wuppertal Kirchstraße Wuppertal Telefon: (02 02) Telefax: (02 02) kern.wuppertal@e-kern.com Ausland Amsterdam KERN B.V., Vertaal- en Tolkservice Nieuwezijds Voorburgwal SB Amsterdam, NL Telefon: (20) Telefax: (20) kern.amsterdam@e-kern.com Hong Kong KERN Ltd., Global Language Services Room 904, Gold & Silver Commercial Building No Mercer Street Sheung Wan, Hong Kong, Hong Kong Telefon: 00 (852) Telefax: 00 (852) kern.hk@e-kern.com London KERN UK Ltd., Global Language Services New House, Rooms 45/46 67/68 Hatton Garden London EC1N 8JY, England Telefon: (20) Telefax: (20) kern.london@e-kern.com Lyon KERN Sarl, Traduction et Interprétation 54, rue de la République Lyon, Frankreich Telefon: Telefax: kern.lyon@e-kern.com New York KERN Corp., Global Language Services The Helmsley Building 230 Park Avenue, Suite 1517 New York, NY 10169, USA Telefon: 001 (212) Telefax: 001 (212) kern.ny@e-kern.com Paris KERN Sarl, Traduction et Interprétation 35, avenue des Champs-Elysées Paris, Frankreich Telefon: Telefax: kern.paris@e-kern.com San Francisco KERN Corp., Global Language Services The Russ Building 235 Montgomery Street, Suite 946 San Francisco, CA 94104, USA Telefon: 001 (415) 433-KERN (53 76) Telefax: 001 (415) kern.sf@e-kern.com Zürich KERN AG, Sprachendienste Bremgartnerstraße Zürich, Schweiz Telefon: (1) Telefax: (1) kern.schweiz@e-kern.com