VALVOLE CONTROLLO PRESSIONE PRESSURE CONTROL VALVES DRUCKVENTILE

Transkript

1 LOLE ONTOLLO ESSIONE ESSUE ONTOL LES DUKENTILE LOLE TUI - ITÀ STNDD TIDGE LES - STNDD ITIES TIDGEENTILE - STNDDUFNHMEBOHUNGEN 398S S

2 D LOL EGOLTIE DI ESSIONE DIETT LIMITE ESSUE LE, DIET TING OET DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS-ENTILE La valvola permette il passaggio d olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal llen head type. Dieses entil ermöglicht den Öldrchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. 1 DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN 2 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) 2 ortata nominale Nominal flow olumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 151 l/min (4,0 gpm) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S06201 Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) 0.3 cc/min Leckage (80% der Einstellung) (50 ; 21 cst; 200 bar) 1 Isteresi easet pressure Hysterese 10% ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG ressione ressure Druck [bar - psi] ,3 10-2, ,3 arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 2 398S

3 TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG 4 [0.16] egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 41.5 [1.63] 13* egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 42 [1.65] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel 21.5 [0.85] 17 [0.67] 9/16-18 UNF OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.06 kg / 0.13 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil- Bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung Grano Inviolabile Grain Non adjustable Sechskant Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 398S

4 D LOL EGOLTIE DI ESSIONE DIETT LIMITE ESSUE LE, DIET TING OET DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS-ENTILE La valvola permette il passaggio d olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal llen head type. Dieses entil ermöglicht den Öldrchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. 1 DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN 2 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) 2 ortata nominale Nominal flow olumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 35 (9.2) l/min (gpm) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S08201 Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) 0.3 cc/min Leckage (80% der Einstellung) (50 ; 21 cst; 200 bar) 1 Isteresi easet pressure Hysterese 10% ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG ressione ressure Druck [bar - psi] arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 4 398S

5 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [0.1] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 45.5 [1.8] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 45.5 [1.8] 13 * 33.5 [1.32] 24 [0.94] 24 [0.94] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe 3/4-16 UNF max = 50.5 [2] egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 55 [2.2] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.15 kg / 0.33 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil- Bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung Grano appuccio Grain ap Sechskant Kappe olantino Inviolabile Handwheel Non adjustable Handradeinstellung Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar ersione ersion ersion 0 Std max. compressione 50 bar Std. max compression 50 bar Std. max. Kompression 50 bar B Max. compressione 300 bar Max compression 300 bar Max. Kompression 300 bar 398S

6 D LOL EGOLTIE DI ESSIONE DIETT ELIEF LE, DIET TING OET DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS-ENTILE La valvola permette il passaggio d olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Dieses entil ermöglicht den Öldrchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. 1 DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN 2 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) 2 ortata nominale Nominal flow olumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 70 (18.5) l/min (gpm) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10202 Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) 0.3 cc/min Leckage (80% der Einstellung) (50 ; 21 cst; 200 bar) 1 Isteresi easet pressure Hysterese 10% ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG [bar - psi] Druck ressure arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 6 398S

7 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [0.1] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 45.5 [1.8] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 45.5 [1.8] 13 * 42.9 [1.68] 24 [0.94] 27 [1.06] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe 7/8-14 UNF max = 50.5 [2] egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 55 [2.2] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.17 kg / 0.37 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil- Bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung Grano appuccio Grain ap Sechskant Kappe olantino Inviolabile Handwheel Non adjustable Handradeinstellung Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 0 B ersione ersion ersion Std max. compressione 50 bar Std. max compression 50 bar Std. max. Kompression 50 bar Max. compressione 300 bar Max compression 300 bar Max. Kompression 300 bar 398S

8 D LOL EGOLTIE DI ESSIONE DIETT LIMITE ESSUE LE, DIET TING OET DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS-ENTILE La valvola permette il passaggio d olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal llen head type. Dieses entil ermöglicht den Öldrchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. 1 DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN 2 ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) 1 2 ortata nominale Nominal flow olumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 150 (39.7) l/min (gpm) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S12201 Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) 0.3 cc/min Leckage (80% der Einstellung) (50 ; 21 cst; 200 bar) Isteresi easet pressure Hysterese 10% ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst [bar - psi] Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] 8 398S

9 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ 5 [0.2] Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH12200 TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 66.5 [2.62] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 66.5 [2.62] 19 [0.75] [2.40] 32 [1.2] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe 19 [0.75] max = 72.5 [2.85] 1"1/16 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 71 [2.80] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.3 kg / 0.66 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG D odice valvola Tipo di regolazione alve code egulation type entil- erstellung Bestellnummer Grano appuccio Grain ap Sechskant Kappe olantino Inviolabile Handwheel Non adjustable Handradeinstellung Unveränderlich Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp N H NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar 398S Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar ersione ersion ersion 0 Std max. compressione 50 bar Std. max compression 50 bar Std. max. Kompression 50 bar B Max. compressione 300 bar Max compression 300 bar Max. Kompression 300 bar 9

10 S LOL EGOLTIE DI ESSIONE ILOTT ELIEF LE, ILOT OETED SOOL OGESTEUETE DUKBEGENZUNGSENTILE La valvola permette il passaggio dell olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, e solleva la sfera nella zona del pilotaggio. In questo modo il cursore interno si sposta aprendo il passaggio da 1 a 2. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only with a pressure at 1 that exceeds the spring strength, and only when the pressure lifts the ball at pilot zone. This way, the internal spool is forced to shift, opening 1 to 2. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet und die Kugel zum orsteuerbereich anhebt. Dadurch bewegt sich der innere Schieber und öffnet den Durchfluß von 1 nach 2. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung Isteresi easet pressure Hysterese 110 (29.1) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S % ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

11 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ 27 [1.06] Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel 19 [0.75] * max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] [1.2] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe 19 [0.75]* 7/8-14 UNF max = 89.5 [3.5] egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.27 kg / 0.60 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE S ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

12 S LOL EGOLTIE DI ESSIONE ILOTT ELIEF LE, ILOT OETED SOOL OGESTEUETE DUKBEGENZUNGSENTILE La valvola permette il passaggio d olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, e solleva la sfera nella zona di pilotaggio. In questo modo il cursore interno si sposta aprendo il passaggio da 1 a 2. The valve opens flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength, and only when the pressure lifts the ball at pilot zone. This way, the internal spool is forced to shift, opening 1 to 2. Dieses entil ermöglicht den Öldrchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet und die Kugel zum orsteuerbereich anhebt. Dadurch bewegt sich der innere Schieber und öffnet den Durchfluß von 1 nach 2. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) 1 2 ortata nominale Nominal flow olumenstrom Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Isteresi easet pressure Hysterese 180 (47.6) l/min (gpm) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S cc/min (50 ; 21 cst) 10% ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst [bar - psi] Druck ressure ressione ortata Flow rate Durchfluß [l/min - gpm] S

13 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ 5 [0.2] Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH12200 TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 82.5 [3.2] egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 87 [3.4] 19 [0.75] * [1.26] 1"1/16-12 UNF * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.35 kg / 0.77 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE S ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil- Bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung Grano Grain Sechskant Inviolabile Non adjustable Unveränderlich N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 398S

14 D LOL NTI-SHOK NTI-SHOK LE NTI-SHOK ENTILE La valvola permette il passaggio dell olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. Non usare come regolatore di pressione. The valve opens the flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Do not use like a pressure regulator. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. Nicht als Druckregelventil einsetzen! DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ortata nominale Nominal flow olumenstrom 25 (6.6) l/min (gpm) Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 ; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo NB seals Operating temperature (max peak +100 ) Betriebstemperatur HNB seals avità avity ufnahmebohrung Isteresi easet pressure Hysterese S % ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

15 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 82.5 [3.2] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 82.5 [3.2] 19 [0.75] * [1.1] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 3/4-16 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.26 kg / 0.57 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

16 D LOL NTI-SHOK NTI-SHOK LE NTI-SHOK ENTILE La valvola permette il passaggio dell olio da 1 in 2 solo quando la pressione presente in 1 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. Non usare come regolatore di pressione. The valve opens the flow passage from port 1 to 2 only when the pressure applied at 1 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Do not use like a pressure regulator. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 1 nach 2 nur, wenn der Druck in 1 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. Nicht als Druckregelventil einsetzen! DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3335) ortata nominale Nominal flow olumenstrom 50 (13.2) l/min (gpm) Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 ; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo NB seals Operating temperature (max peak +100 ) Betriebstemperatur HNB seals avità avity ufnahmebohrung Isteresi easet pressure Hysterese S % ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

17 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.2] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.27 kg / 0.60 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

18 F LOL DI MSSIM ESSIONE DIFFEENZILE ELIEF LE, DIFFEENTIL E OET DIEKTBETÄTIGTE DIFFEENZDUK BEGENZUNGSENTILE La valvola permette il passaggio dell olio da 2 in 1 solo quando la pressione presente in 2 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. Non utilizzare con pressione in 1 superiore a 5 bar. The valve opens the flow passage from port 2 to 1 only when the pressure applied at 2 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Do not use with more than 5 bar of pressure in 1. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 2 nach 1 nur, wenn der Druck in 2 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. Der Gegendruck im nschluss 1 darf nicht höher als 5 bar sein. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 230 (3354) ortata nominale Nominal flow olumenstrom 30 (7.9) l/min (gpm) Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 ; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo NB seals Operating temperature (max peak +100 ) Betriebstemperatur HNB seals avità avity ufnahmebohrung Isteresi easet pressure Hysterese S % ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

19 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.1] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 3/4-16 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.26 kg / 0.57 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE F ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

20 F LOL DI MSSIM ESSIONE DIFFEENZILE ELIEF LE, DIFFEENTIL E OET DIEKTBETÄTIGTE DIFFEENZDUK BEGENZUNGSENTILE La valvola permette il passaggio dell olio da 2 in 1 solo quando la pressione presente in 2 supera la forza della molla, tarata tramite l avvitamento della vite di regolazione. Non utilizzare con pressione in 1 superiore a 5 bar. The valve opens the flow passage from port 2 to 1 only when the pressure applied at 2 exceeds the spring strength. The spring adjustment is an hexagonal allen head type. Do not use with more than 5 bar of pressure in 1. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 2 nach 1 nur, wenn der Druck in 2 die Kraft der Feder überwindet, die beim nschrauben der Justierschraube eingestellt worden ist. Der Gegendruck im nschluss 1 darf nicht höher als 5 bar sein. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ortata nominale Nominal flow olumenstrom 60 (15.9) l/min (gpm) Trafile (80% della taratura) 0.3 cc/min Leakage (80% setting) (50 ; 21 cst; 200 bar) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo NB seals Operating temperature (max peak +100 ) Betriebstemperatur HNB seals avità avity ufnahmebohrung Isteresi easet pressure Hysterese S % ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

21 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.2] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.27 kg / 0.60 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE F ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

22 D LOL IDUTTIE DI ESSIONE DIETT ESSUE EDUING ILOT LE DIEKTBETÄTIGTE DUKEDUZIEENTILE La valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. ressure from 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment is an upper hexagonal allen head type. Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. Der Druck in 1 ist mittels der oberen Justierschraube verstellbar. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max di pilotaggio Max regulated pressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 130 (1896) 25 (6.6) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

23 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S

24 D LOL IDUTTIE DI ESSIONE DIETT ESSUE EDUING ILOT LE DIEKTBETÄTIGTE DUKEDUZIEENTILE La valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. ressure from 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment is an upper hexagonal allen head type. Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. Der Druck in 1 ist mittels der oberen Justierschraube verstellbar. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 210 (3063) 25 (6.6) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

25 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 210 bar 398S

26 D LOL IDUTTIE E DI MSSIM ESSIONE DIETT ESSUE EDUING&ELIING LE DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS- UND-EDUZIEENTILE La valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. Da 1 a 2 la valvola funziona come limitatrice di pressione (circa con 15 bar in più della pressione ridotta). ressure from port 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment at 1 is an hexagonal allen head type. The valve acts as a relief valve from 1 to 2 (approx. 15 bar more than reduced pressure). Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. Der Druck in 1 ist mittels der oberen Justierschraube verstellbar. on 1 nach 2 dient das entil zur Druckreduzierung (ca. 15 bar mehr als der reduzierte Druck). DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 135 (1969) 30 (7.9) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

27 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich 5-40 bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 135 bar 398S

28 D LOL IDUTTIE E DI MSSIM ESSIONE DIETT ESSUE EDUING&ELIING LE DIEKTBETÄTIGTE DUKBEGENZUNGS- UND-EDUZIEENTILE La valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. Da 1 a 2 la valvola funziona come limitatrice di pressione (circa con 15 bar in più della pressione ridotta). ressure from port 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment at 1 is an hexagonal allen head type. The valve acts as a relief valve from 1 to 2 (approx. 15 bar more than reduced pressure). Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. Der Druck in 1 ist mittels der oberen Justierschraube verstellbar. on 1 nach 2 dient das entil zur Druckreduzierung (ca. 15 bar mehr als der reduzierte Druck). DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 210 (3063) 20 (5.3) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

29 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE D ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 210 bar 398S

30 10320 LOL IDUTTIE DI ESSIONE ILOTT ESSUE EDUING ILOT LE OGESTEUETE DUKEDUZIEENTILE Questa valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. ressure from 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment is an upper hexagonal allen head type. Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 250 (2900) 50 (13.2) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

31 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.26 kg / 0.57 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich 5-30 bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 398S

32 10321 LOL IDUTTIE E DI MSSIM ESSIONE ILOTT ESSUE EDUING & ELIING ILOT LE DIEKTBETÄTIGTE DUKEDUZIEENTILE MIT ÜKSTÖMSIHEUNG La valvola riduce la pressione da 2 a 1 mediante il movimento del cursore interno. La pressione in 1 è regolabile mediante la vite di registro superiore. Da 1 a 2 la valvola funziona come limitatrice di pressione (circa con 15 bar in più della pressione ridotta). ressure form from 2 to 1 is reduced by the shifting of an internal spool. ressure adjustment at 1 is an upper hexagonal allen head type. The valve acts as a relief valve from 1 to 2 (approx. 15 bar more than reduced pressure). Dieses entil reduziert den Druck von 2 nach 1 durch die Bewegung des inneren Schiebers. Der Druck in 1 ist mittels der oberen Justierschraube verstellbar. on 1 nach 2 dient das entil zur Druckbegrenzung (ca. 15 bar mehr als der reduzierte Druck). DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 350 (5075) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 210 (3063) 60 (15.9) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

33 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich 5-30 bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 398S

34 SS LOL DI SEQUENZ N.. SEQUENE N.. LE DUKFOLGEENTIL NOML GESHLOSSEN La valvola blocca il passaggio d olio da 3 a 2. Flusso 3-2 consentito al raggiungimento della pressione di pilotaggio in 1. (apporto 1:1) ressione di scambio regolabile con la vite di registro. La pressione di scambio non risente della pressione in 2. The valve blocks flow from 3 to 2. External pilot at 1 opens 3-2 flow after reaching the setting pressure. (atio 1:1) The exchange pressure adjustment is an upper hexagonal allen head type. The exchange pressure doesn t feel pressure in 2. Dieses entil verhindert den Öldurchfluß von 3 nach 2. Der Durchfluß von 3 nach 2 wird nach Erreichen des orsteuerdruckes in 1 ermöglicht. (erhältnis 1:1) Der Zuschaltdruck ist durch die Justierschraube verstellbar. Der Zuschaltdruck wird von os. 2 nicht beeinflusst. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 135 (1969) 35 (9.2) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

35 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ 5 [0.2] Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH10300 TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung 19 [0.75] * [1.06] max = 88 [3.4] 7/8-14 UNF * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE SS ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 135 bar 398S

36 SS LOL DI SEQUENZ N.. ON DENGGIO INTENO SEQUENE N.O. LE WITH INSIDE DIN DUKFOLGEENTIL NOML OFFEN La valvola consente il passaggio d olio da 2 a 3, con possibilità di interdizione con pilotaggio esterno da 1. ressione di scambio regolabile con la vite di registro. La pressione di scambio risente della variazione di 3. The valve opens the flow passage from port 2 to 3. External pilot at 1 can block the flow. The exchange pressure adjustment is an hexagonal allen head type. The exchange pressure feels the variation of it in 3. Dieses entil ermöglicht den Öldurchfluß von 2 nach 3 und die evtl. Sperre durch äußere orsteuerung von 1. Der bschaltdruck ist durch die Justierschraube verstellbar. Der bschaltdruck wird von os. 3 beeinflusst. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 135 (1969) 35 (9.2) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

37 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE SS ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 135 bar 398S

38 SS LOL DI SEQUENZ N.. ON DENGGIO INTENO SEQUENE N.. LE WITH INSIDE DIN DUKFOLGEENTIL, LEKÖL INTEN, NOML GESHLOSSEN La valvola blocca il passaggio d olio da 3 a 2. Flusso 3-2 consentito al raggiungimento della pressione di pilotaggio in 1. ressione di scambio regolabile con la vite di registro. La pressione di scambio risente della variazione di 2. The valve blocks flow from 3 to 2. External pilot at 1 opens 3-2 flow after reaching the setting pressure. The exchange pressure adjustment is an upper hexagonal allen head type. The exchange pressure feels the variation of it in 2. Dieses entil verhindert den Öldurchfluß von 3 nach 2. Der Durchfluß von 3 nach 2 wird nach Erreichen des orsteuerdruckes in 1 ermöglicht. Der Öffnungsdruck ist durch die Justierschraube verstellbar. Der Öffnungsdruck wird von os. 2 beeinflusst. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck 250 (3625) ressione Max regolata Max regulated ressure Maximaler eingest. Druck ortata nominale Nominal flow olumenstrom Trafile (80% della taratura) Leakage (80% setting) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo Operating temperature Betriebstemperatur avità avity ufnahmebohrung 135 (1969) 40 (10.6) l/min (gpm) 130 cc/min (50 ; 21 cst) NB seals (max peak +100 ) HNB seals S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

39 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE SS ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 135 bar 398S

40 U LOL DI MESS SIO UNLODING LE SEIHELDEENTIL La valvola consente di mettere a scarico la linea 2 verso 3, con pilotaggio esterno da 1 (rapporto 1:1). Funziona anche come valvola di massima, sono necessari 15 bar per vincere il precarico della molla del cursore. The valve unloads port 2 to port 3, with external pilot at 1 (ratio 1:1). It also works like main relief valve, 15 bar are necessary to win the spool spring load. Dieses entil erlaubt die Entladung von usgang 2 nach usgang 3, wenn an nschluss 1 die eingestellte Federkraft überschritten wird (erhältnis 1:1). Es kann auch funktionieren wie ein Druckbegrenzungsventil; in diesem Fall ist am nschluss 2 ein um 15 bar höherer Druck als an nschluss 3 erforderlich, um den Kolben gegen die kleine Feder zu öffnen. DTI TENII TEHNIL DT TEHNISHE NGBEN ressione Max di funzionamento Max operating pressure Maximaler Betriebsdruck ortata nominale Nominal flow olumenstrom 350 (5075) 40 (10.6) l/min (gpm) Trafile (80% della taratura) 20 cc/min Leakage (80% setting) (50 ; 21 cst; 40±5 bar) Leckage (80% der Einstellung) Temperatura di utilizzo NB seals Operating temperature (max peak +100 ) Betriebstemperatur HNB seals avità avity ufnahmebohrung S10301 ESTZIONI EFOMNE LEISTUNG arametri di prova Testing parameters rüfparameter cst S

41 ESSOI ESSOIES ZUBEHÖ Blocco porta valvola alve housing Gehäuse SH [1.06] 5 [0.2] TIO DI EGOLZIONE EGULTION TYE ESTELLUNG egolazione a vite con chiave esagonale With hexagonal allen head Schraubeneinstellung mit Sechskantschlüssel max = 83.5 [3.3] egolazione con volantino With handwheel Handradeinstellung max = 83.5 [3.3] 19 [0.75] * [1.8] egolazione fissa con cappuccio Set-adjustment, with cover cap Feste Einstellung mit Kappe max = 89.5 [3.5] 19 [0.75]* 7/8-14 UNF egolazione inviolabile Factory pre-set, non adjustable Unveränderliche Einstellung max = 88 [3.4] * hiave esagonale * Hex head * Sechskantschlüssel OI TOQUE NZUGSMOMENT Nm / lb ft ESO WEIGHT GEWIHT 0.29 kg / 0.64 lb ISTUZIONI E L ODINZIONE U ODEING INSTUTIONS BESTELLNLEITUNG odice valvola alve code entil-bestellnummer Tipo di regolazione egulation type erstellung N H Tipo di guarnizione Seal type Dichtungstyp NB HNB ampo di regolazione djustment range egelbereich bar bar bar bar Taratura (esempio) Setting (example) Druckeinstellung (Beispiel) bar 180 bar 398S