GRAZ 3-TAGES-TICKET TOURIST TICKET 2016 /17. Graz 3-Day Ticket Graz Card 3 Giorni

Transkript

1 GRAZ 3-TAGES-TICKET TOURIST TICKET 2016 /17 Graz 3-Day Ticket Graz Card 3 Giorni

2 DEUTSCH DEUTSCH DAS GRAZ-3-TAGES-TICKET In 3 Tagen durch die Stadt Das Graz-3-Tages-Ticket ist das ideale Ticket für einen Besuch in Graz. Damit können Sie drei Tage lang (ab Entwertung) alle öffentlichen Verkehrsmittel in Graz (Tarifzone 101) benützen, inkl. Schloßbergbahn. Zusätzlich erhalten Sie ermäßigten Eintritt bei diversen Museen und Ermäßigungen bei der Teilnahme an verschiedenen Stadtrundgängen. Wo gibt es das Ticket zu kaufen? Erhältlich ist das Graz-3-Tages-Ticket in Hotels und Beherbergungsbetrieben, bei Graz Tourismus, im Mobilitätsund Vertriebscenter, an den Kassenschaltern der Schloßbergbahn sowie in der SPAR-Filiale am Flughafen. Weiters am Grazer Hauptbahnhof, an den Graz Linien- und ÖBB- Fahrkartenautomaten in Graz und an der ÖBB-Bahnstation Flughafen. Was kostet das Ticket und was ist zu beachten? Das Graz-3-Tages-Ticket kostet 12,00 pro Person. Zwei Kinder bis zum 15. Geburtstag können pro Ticket gratis mitgenommen werden. Das Graz-3-Tages-Ticket muss bei der ersten Fahrt in einem der Entwerter gestempelt werden und gilt dann drei Kalendertage. Entwerter finden Sie in jedem öffentlichen Verkehrsmittel bzw. an Bahnsteigen. Die Tarifzone 101 umfasst alle städtischen Verkehrsmittel mit ein- und zweistelliger Liniennummer, aber u. a. auch die S-Bahn S5 und die Regionalbusse 630/631 bis zum Flughafen Graz. Foto: Graz Tourismus, Harry Schiffer 1 2 Ermäßigungen mit dem Graz-3-Tages-Ticket: Universalmuseum Joanneum Entdecken Sie Highlights wie das Kunsthaus Graz, das Joanneumsviertel mit der Neuen Galerie Graz oder dem (neu eröffneten) Naturkundemuseum, das Weltkulturerbe Schloss Eggenberg, das Volkskundemuseum oder das Landeszeughaus. Auch ein Ausflug ins Grüne wird günstiger: Joanneums-Standorte wie das Schloss Stainz (Jagdmuseum und Landwirtschaftliche Sammlung) oder Schloss Trautenfels stehen Ihnen mit diesen Eintrittskarten ebenfalls offen! Preise: 24h-Karte um 10,00 pro Person (statt 13,00) 48h-Karte um 15,00 pro Person (statt 19,00) Infos: Tel.: GrazMuseum Das GrazMuseum im Geburtshaus von Erzherzog Franz Ferdinand gilt als Treffpunkt für alle, die sich für die politische, wirtschaftliche und soziale Geschichte der Stadt Graz ebenso wie für Kunst und Kultur mit einem lebendigen Graz-Bezug interessieren. Im Innenhof des Palais befindet sich außerdem das Apothekenmuseum mit einer bemerkenswerten Sammlung pharmaziehistorischer Exponate. Die Ausstellungen werden durch fundierte Führungen sowie regelmäßig stattfindende Workshops für Kinder und Jugendliche ergänzt. Preise: Tageseintritt um 4,00 (statt 5,00) Gratis bis zum vollendeten 18. Lebensjahr Infos: Tel.:

3 DEUTSCH DEUTSCH 3 Cabriobus Sightseeingtour 5 Tramway Museum Graz 4 Mit dem Cabriobus der Graz Linien besuchen Sie interessante Plätze, historische Gebäude und Highlights der modernen Architektur in Graz. Während der Fahrt vermitteln Ihnen die GrazGuides Wissenswertes über die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten. Termine: Mai September, jeweils Montag bis Freitag und Sonntag um Uhr. Sprachen: zweisprachig Deutsch und Englisch Treffpunkt: vor dem Kunsthaus Graz, Lendkai1. Dauer: 1,5 Stunden Preise: Erwachsene: 16,00 (statt 17,00) Kinder: 8,00 (statt 8,50) Infos: Tel.: Altstadtrundgang Graz verführt Sie enge Gassen, imposante Bauten und moderne Architektur. Genießen Sie einen gemütlichen Spaziergang durch eine der faszinierendsten Altstädte Europas, die jung, frech und innovativ zugleich ist. Termine: Jänner April und November, samstags Uhr; Mai Oktober, täglich Uhr Sprachen: Deutsch und Englisch Treffpunkt: Graz Tourismus Information, Herrengasse 16 Dauer: 1,5 Stunden Preise: 6,50 (statt 10,50) pro Person Infos: Graz Tourismus Information, Tel.: Anmeldung erforderlich! 6 Eine besondere Attraktion in Graz ist das Tramway Museum mit der Museumsremise in Mariatrost an der Endstation derlinie 1. Historische Straßenbahnen aus verschiedenen Epochen präsentieren sich in einem einmaligen Ambiente. Termine: Das Museum kann nur in Gruppen gegen Voranmeldung besichtigt werden. Preise: 5,00 (statt 6,00) pro Person Infos: Tel.: , tramway-museum-graz@chello.at FRida & fred Das Grazer Kindermuseum Das Grazer Kindermuseum FRida & fred bietet jedes Jahr von Ende März bis Ende Februar zwei interaktive Mitmach- Ausstellungen an. Jüngere (3 7 Jahre) und ältere Kinder (ab 8 Jahren) und ihre Familien sind eingeladen, sich inspirieren zu lassen und in fremde Welten einzutauchen und sie mit allen Sinnen zu begreifen. Zusätzlich zu den Ausstellungen lockt ein umfangreiches Theater- und Rahmenprogramm. Termine: Täglich geöffnet außer Dienstag. Preise: Tageseintritt Kind/Erwachsener um 4,20 pro Person (statt 5,00); Familienkarte um 12,50 (statt 14,50) Infos: Tel.: , Foto: Holding Graz, Sommer

4 DEUTSCH DEUTSCH Schloßberg - Rundgang Eine steile Bergfahrt, berauschende Ausblicke, eine Glocke namens Liesl, Kanonen, ein besonderes Uhrwerk und Einblick in das Innere des Schloßberges. Das Alles gibt es im unterhaltsamen Paket des Schloßbergrundgangs. Der Rundgang beginnt am Schloßbergplatz und endet mit einer Liftfahrt im Berg. Termine: Juni Oktober, samstags um Uhr Sprachen: zweisprachig Deutsch und Englisch Treffpunkt: Schloßbergplatz Dauer: 1,5 Stunden Preise: Erwachsene: 11,00 (statt 12,00) Kinder (6 15 Jahre): 6,00 Inklusive: Schloßbergbahn & Schloßberglift, Eintritte Uhrturm & Glockenturm Infos: Graz Tourismus Information, Tel.: Anmeldung erforderlich! Abendführungen Graz im Dämmerlicht Alte Laternen in engen Gassen, beleuchtete Fassaden, Lichtsignale eines Aliens, das Strahlen einer Insel. Und lauschige Gastgärten, wo der Tag in gemütlicher Runde ausklingen kann. Lassen Sie sich verzaubern! Termine: Juli August, mittwochs und freitags, Uhr Sprachen: zweisprachig Deutsch und Englisch Treffpunkt: Graz Tourismus Information, Herrengasse 16 Dauer: 1,5 Stunden Preise: Erwachsene: 6,50 (statt 10,50) Kinder (6 15 Jahre): 6,00 Infos: Graz Tourismus Information, Tel.: Anmeldung erforderlich! Innenhöfe - Rundgang Selbst alteingesessene GrazerInnen lassen sich immer wieder von den wunderschönen Innenhöfen der Altstadt überraschen. Wagen Sie einen stimmungsvollen Blick hinter die Fassaden jeder Hof hat seine eigene Geschichte. Termine: Juni Oktober, freitags um Uhr Sprachen: Deutsch Treffpunkt: Graz Tourismus Information, Herrengasse 16 Dauer: 1,5 Stunden Preise: Erwachsene: 6,50 (statt 10,50) Kinder (6 15 Jahre): 6,00 Infos: Graz Tourismus Information, Tel.: Anmeldung erforderlich! Foto: Graz Tourismus, Harry Schiffer

5 ENGLISH ENGLISH GRAZ-3-DAY TICKET Reductions with the Graz 3-Day Ticket Around the city in 3 days 1 Universalmuseum Joanneum The Graz 3-Day Ticket is the best way to explore the city. It is valid for three days of travel from the time of validation on all public transport in Graz (fare zone 101), including the Schlossbergbahn funicular. It also entitles you to reduced admission charges at selected attractions. Where can you buy it? The Graz 3-Day Ticket is available at hotels and other accommodations, at the Graz Tourist information office, in the Mobility and Service Center, at ticket sale counters at the Schloßbergbahn funicular, and at the SPAR store at the Graz Airport. In addition, at the Graz main railway station, at the Graz Linien and ÖBB ticket machines in Graz and at the ÖBB railway station at the airport. Discover highlights like the Kunsthaus Graz, the Joanneum quarter with the Neue Galerie Graz and the (reopened) Natural History Museum, the world heritage Eggenberg Palace, the Folk Life Museum (Volkskundemuseum) or the Armoury (Landeszeughaus). Excursions to the countryside are cheaper, too: other Joanneum locations like Stainz Castle (including hunting and agriculture museums) or Trautenfels Castle can also be visited with the same ticket. Price: Info: 24-hour ticket for per person (instead of 13.00); 48-hour ticket for per person (instead of 19.00) Tel.: How much does it cost and how does it work? The Graz 3-Day Ticket costs per person. Two children under 15 can be taken along free of charge with each ticket. The Graz 3-Day Ticket must be stamped in a ticket validation machine and is then valid for three calendar days. Validation machines can be found on all buses and trams and on railway platforms. Fare zone 101 includes all city public transport with single- and double-digit route numbers, as well as the S5 suburban railway line and regional buses 630/631 as far as Graz Airport. Foto: Graz Tourismus 2 GrazMuseum Located in the birthplace of Archduke Franz Ferdinand, the GrazMuseum is a venue for anybody who is interested in the political, economic and social history of Graz as well as in art and culture related to the city. The inner courtyard of the palace is home to a pharmacy museum with a remarkable collection of exhibits illustrating pharmacy history. There are also in-depth guided tours and regular workshops for children and young people. Price: Admission for 4.00 (instead of 5.00) Free for those 18 and under Info: Tel.:

6 ENGLISH ENGLISH 3 Open-Top Bus Sightseeing Tour 5 Tram Museum Graz The Graz Linien open-top bus takes you to interesting places, historic buildings and modern architectural highlights. Along the way tour guides will tell you all about the city and its sights. The Graz Tram Museum with the museum depot in Mariatrost, at the end of tram line 1, is one of Graz s special attractions. Historic trams from various times are shown in a unique and atmospheric setting. Dates: May to September, Monday to Friday and on Sundays at am Dates: The museum can only be visited in groups with an advance reservation. Languages: bilingual German & English Meeting point: Kunsthaus Graz, Lendkai 1 Price: (instead of 17.00) for adults 8.00 (instead of 8.50) for children Info: Tel.: Price: 5.00 (instead of 6.00) per person Info: Tel.: tramway-museum-graz@chello.at FRida & fred - Graz Children s Museum FRida & fred - Graz Children s Museum offers visitors two in- 4 Old Town Walking Tour Allow yourself to be led through narrow alleyways, past imposing buildings and alongside modern architecture. A leisurely walk through one of the most fascinating old town centers in Europe will show you that historic Graz is also young, fresh and innovative. Dates: January to April and November, Saturdays at 2:30 pm; May to October, daily at 2:30 pm Languages: German & English Duration: 1.5 hours Meeting point: Graz Tourist Information, Herrengasse 16 Price: 6,50 (instead of 9.50) Info: Graz Tourist Information, Tel.: Registration required! teractive hands-on exhibitions each year from late March until late February. Younger children (3-7 years old) and older children (ages 8 and up) as well as their families are invited to be inspired, to dive into strange new worlds and to explore them with all their senses. In addition to the exhibitions, extensive theater performances and public programs entice visitors. Dates: Price: Info: Open daily except Tuesday Adults/Children for 4.20 per person (instead of 5.00) Family Tickets for (instead of 14.50) Tel.: , Foto: LUPI SPUMA

7 ENGLISH ENGLISH Schlossberg Tour A steep ascent, breathtaking views, a bell called Liesl, a cannon, an exceptional clock and a view into the interior of the hill: This is all included in the entertaining Schlossberg tour package. The tour begins at Schlossbergplatz square and concludes with a ride on the lift inside the hill. Dates: June to October, Saturday at 5 pm Language: German & English Meeting point: Schlossbergplatz Duration: 1.5 hours Price: Adults (instead of 12.00) Children (6-15 years) 6.00 Including: Schlossberg Funicular & Schlossberg Lift, Entrance Clock Tower & Bell Tower Info: Graz Tourist Information, Tel.: Registration required! Evening Tour Graz as Night Falls Historic lanterns in narrow alleys, brightly lit facades, an alien s light signals, a radiating island. Plus, cosy outdoor gardens to round off a beautiful day in good company. Dates: July to August, Wednesdays & Fridays, 8:30 pm Language: German & English Meeting point: Graz Tourist Information, Herrengasse 16 Duration: 1.5 hours Price: Adults 6.50 (instead of 10.50) Children (6-15 years) 6.00 Info: Graz Tourist Information, Tel.: Registration required! Courtyard tours Peering inside the beautiful courtyards in the historic city center is a joy for both tourists and residents alike. Take a peek at these hidden gems - each courtyard has its own story to tell. Dates: June to October, Fridays at 5:30 pm Language: German only Meeting point: Graz Tourist Information, Herrengasse 16 Duration: 1.5 hours Price: Adults 6.50 (instead of 10.50) Children (6-15 years) 6.00 Info: Graz Tourist Information, Tel.: Registration required! Foto: Graz Tourismus, Harry Schiffer

8 ITALIANO ITALIANO GRAZ CARD 3 GIORNI 3 giorni in giro per la città La Graz Card 3 Giorni è l ideale per una gita a Graz. Potrete così utilizzare tutti i mezzi pubblici cittadini (zona 101) per tre giorni (dalla data di obliterazione del biglietto), inclusi la funicolare dello Schlossberg. In più potrete usufruire di sconti sull ingresso di alcuni musei e monumenti. Dove si può acquistare la Graz Card 3 Giorni? Si trova in vendita presso hotel e strutture ricettive turistiche, presso l ufficio turistico Graz Tourismus, il centro servizi per la mobilità urbana, presso le casse della funicolare dello Schlossberg, alla stazione di Graz e al supermercato SPAR dell aeroporto. Inoltre può essere acquistato alla stazione ferroviaria di Graz (Hauptbahnhof), alle biglietterie automatiche delle linee di autobus e tram, a quelle delle ferrovie austriache (ÖBB) a Graz e a quelle della stazione ferroviaria dell aeroporto. Costo e modalità del biglietto La Graz Card 3 Giorni costa 11,80 a persona. Due bambini fino ai 15 anni possono viaggiare gratuitamente con un adulto che ha questo biglietto. Deve essere convalidata alla prima corsa in una delle obliteratrici a bordo di ogni mezzo pubblico o disponibili ai binari ferroviari ed ha poi una validità di tre giorni. La zona 101 comprende sia tutti i mezzi di trasporto urbani delle linee aventi numeri di una o due cifre, sia la ferrovia veloce S5 (S-Bahn) e gli autobus regionali 630/631 che arrivano fino all aeroporto di Graz. Foto: Holding Graz, Watzinger 1 2 Riduzioni con la Graz Card 3 Giorni: Universalmuseum Joanneum Scoprite luoghi d interesse come il museo di arte moderna Kunsthaus Graz, il quartiere Joanneum con la Neue Galerie Graz e il museo di scienze naturali, il Castello di Eggenberg, il museo del folklore (Volkskundemuseum) oppure l armeria (Landeszeughaus). Più economiche saranno anche le gite nel verde: con questi biglietti è inoltre possibile visitare anche le altre sedi del Joanneum come per esempio il Castello di Stainz (museo della caccia e dell agricoltura) o il Castello di Trautenfels. Prezzi: biglietto 24 ore a 10,00 a persona (invece di 13,00); biglietto 48 ore a 15,00 a persona (invece di 19,00). Informazioni: Tel.: GrazMuseum Il museo civico di Graz, situato nella casa natale dell arciduca Franz Ferdinand, rappresenta il punto ideale d incontro per chi desidera scoprire la storia politica, economica e sociale della città di Graz così come l arte e la cultura inserite nel vivace contesto cittadino. Nel cortile interno del palazzo si trova inoltre il museo della farmacia con una splendida collezione di pezzi d interesse e di valore per la storia della farmacia. Oltre alle mostre, il museo offre anche visite guidate e seminari organizzati regolarmente per bambini e giovani. Prezzi: Ingresso a 4,00 (invece di 5,00) Gratis fino ai 18 anni compiuti. Informazioni: Tel.:

9 ITALIANO ITALIANO 3 Cabriobus Sightseeing Tour 5 Museo tranviario di Graz 4 Con l autobus turistico scoperto dell azienda dei trasporti Graz Linien si possono visitare luoghi affascinanti, ammirare edifici storici e i migliori esempi dell architettura moderna di Graz. Durante la gita, le guide turistiche forniscono informazioni interessanti sulla città e i suoi punti d interesse turistico. Orari: da maggio a settembre, dal lunedì al venerdì e la domenica alle ore 11 Lingue: tedesco e inglese. Punto d incontro: Kunsthaus Graz, Lendkai 1 Prezzi: 16,00 (invece di 17,00) per adulti, 8,00 (invece di 8,50) per bambini. Informazioni: Tel.: Visita guidate nel centro storico Graz affascina con vicoletti, edifici imponenti e architettura moderna. Godetevi una tranquilla passeggiata per il centro storico, uno dei più affascinanti d Europa. Il suo stile è nello stesso tempo giovane, sbarazzino e innovativo. 6 Un luogo molto caratteristico a Graz è il museo tranviario (Tramway Museum) con la rimessa situata a Mariatrost al capolinea della linea 1. Un atmosfera unica avvolge tram storici di diverse epoche. Orario di visita: Il museo può essere visitato solamente in gruppi. Prezzi: 5,00 a persona (invece di 6,00) Informazioni: Tel.: tramway-museum-graz@chello.at FRida & fred - Museo per bambini Ogni anno, dalla fine di marzo alla fine di febbraio, il museo per bambini allestisce due mostre interattive. Questre mostre offrono ai bambini piccoli (dai 3 ai 7 anni) e più grandi (a partire dagli 8 anni) insieme con le loro famiglie, la possibilità di farsi ispirare e ad immergersi in mondi sconosciuti percependoli con tutti i sensi. Oltre alle mostre, c è anche un ampio programma di rappresentazioni teatrali e attività concomitanti. Orario delle visite: da gennaio ad aprile e a novembre, il sabato alle ore14.30; da maggio a ottobre, tutti i giorni alle ore Lingue: tedesco e inglese Durata: 90 minuti circa Punto d incontro: ufficio informazioni turistiche, Herrengasse 16 Prezzi: 6,50 (invece di 9,50) Informazioni: Ufficio informazioni turistiche Tel.: , Registrazione richiesta! Foto: GrazMuseum, Andreas Vormayr Orario di visita: aperto tutti i giorni tranne il martedì. Prezzi: ingresso bambino/adulto a 4,20 a persona (invece di 5,00); biglietto per famiglie a 12,50 (invece di 14,50). Informazioni: Tel.: ,

10 ITALIANO ITALIANO 3 Giro sul monte Schlossberg Informazioni: Ufficio informazioni turistiche, Herrengasse 16 Tel.: , Registrazione richiesta! Un percorso ripido in salita, vedute esaltanti, una campana di nome Liesl, cannoni, un meccanismo d orologeria eccezionale e uno sguardo all interno del monte. Tutto ciò è compreso nel divertente giro sul monte Schlossberg che inizia in piazza Schlossbergplatz e termina scendendo con l ascensore dentro il monte. Orario delle visite: da giugno a ottobre, il sabato alle ore 17 Lingue: tedesco e inglese Punto d incontro: Schlossbergplatz Durata: 90 minuti circa Prezzi: adulti 11,00 (invece di 12,00) bambini (dai 6 ai 15 anni) 6,00 Incluso: il viaggio con la funivia e l ascensore Schlossberglift, l ingresso alla Torre dell Orologio e al campanile. Informazioni: Ufficio informazioni turistiche, Herrengasse 16 Tel.: , Registrazione richiesta! Giro dei cortili Persino chi abita da molto a Graz non finisce mai di essere sorpreso dalla bellezza dei cortili interni del centro storico. Provate a gettare uno sguardo dietro le facciate ogni cortile ha una storia suggestiva. Visita guidata di sera Graz in penombra Antiche lanterne in vicoli stretti, facciate illuminate, messaggi di luce di un museo, lo sfolgorio di un isola e accoglienti tavoli all aperto per finire la giornata in buona compagnia. Godetevi il suo fascino! Orari di visita: a luglio e agosto il mercoledì e il venerdì alle Lingue: tedesco e inglese Punto d incontro: Ufficio informazioni turistiche Durata: 90 minuti circa Prezzi: adulti 6,50 (invece di 10,50), bambini (dai 6 ai 15 anni) 5,00. Informazioni: Ufficio informazioni turistiche, Herrengasse 16 Tel.: , Orari di visita: da giugno a ottobre, il venerdì alle ore Lingue: solo tedesco Punto d incontro: Ufficio informazioni turistiche Durata: 90 minuti circa Prezzi: adulti 6,50 (invece di 10,50) bambini (dai 6 ai 15 anni) 6,00 Foto: Holding Graz, Watzinger

11 6

12 Information + Tickets / Informazioni + biglietti Mobilitäts- und Vertriebscenter /Mobility and distribution centre / Centro per la mobilità urbana Jakoministraße 1, Tel.: Graz Tourismus / Graz Tourist Information Herrengasse 16, Tel.: Zeichenerklärung / Legend / Spiegazione dei simboli geografik / 07 16

13 1 Universalmuseum Joanneum Mariahilferstraße 2 4, Tel.: GrazMuseum Sackstraße 18, Tel.: Cabriobus Sightseeing Tour / Open-Top Bus Tour / autobus turistico Abfahrt vor dem Kunsthaus Graz / Departs from in front of the Kunsthaus Graz / Partenza davanti al museo Kunsthaus Graz, Tel.: Altstadtrundgänge /Old Town Walking Tour / Visite guidate nel centro storico Herrengasse 16, Tel.: Tramway Museum Graz / Museo tranviario di Graz Endstation Linie 1 / Final Stop line 1 / Capolinea della linea 1, Tel.: FRida & fred Das Grazer Kindermuseum / Children s Museum / Museo per bambini Friedrichgasse 34, Tel.: Schloßbergrundgang / Schlossberg Tour / Giro sul monte Schlossberg Hofhalten / Holding Court / Visita guidata per i cortili del centro Abendführungen Graz im Dämmerlicht / Evening tour Graz as Night Falls / Visita guidata di sera Graz in penombra Herrengasse 16, Tel.: Information Mobilitäts- und Vertriebscenter Jakoministraße Graz Tel.: Fotos: Joel Kernasenko (2)