Transkript

1 German Centre Beijing German Centre Network Forward Subscribe Print German Centre Newsletter March 2012 Have you met our tenant...? EP - Ehrler Prüftechnik Engineering is a German leading provider of measurement & test engineering company. Since February 2012, Mr. Xu Jun is Chief Representative for Ehrler Prüftechnik Engineering GmbH Beijing Office. He is responsible for developing all business of EP Prüftechnik Engineering GmbH, associated with oil gas, metrology, aviation, automotive industries. For more information, please visit us at: Dear Tenants and friends, Welcome to the March edition of our newsletter. Beijing winter is now slowly coming to an end and spring is lurking around the corner. We have gathered some insightful and enjoyable events to which we would like to draw your attention. You are most welcome to join in. Sincerely, Your German Centre Team Business Centre Services We are offering a wide range of services: -Flexible meeting room solutions -Hotel bookings -Help with visa & driving license Please download our price list here.

2 年 日, 星 期 六 : 中 国 国 家 博 物 馆 启 蒙 的 艺 术 参 观 活 动 German Centre Events: Samstag, 10. März, :00 bis 12:00Uhr Führung durch die Ausstellung "Die Kunst der Aufklärung" Tuesday, 13th March, :00 to 13.00h Training: Your survival kit in China s tax and accounting environment (in co-operation with Mazars and the German Chamber of Commerce North China) Tuesday, 27th March, :00 to 10:30h VAT reforms coming to Beijing in July 2012 what businesses need to do to prepare (in co-operation with KPMG) Saturday, 7th April, :00 to 12:00h Familienveranstaltung: Ostereierfärben / Family Event: Colouring of Easter eggs Events of the German-related community: Tuesday, 20th March, :30 to 21:00h ARD Filmabend Deutsche Botschaftsschule: Dschingis Khans Kinder - eine Reise durch die Innere Mongolei Nomaden, die über Grasland ziehen. Mongolische Feste und Traditionen. Ultramoderne Städte, uralte Gebräuche, unberührte Wälder und unwegsame Wüsten - die Innere Mongolei gilt als Chinas wilder Norden. Im Anschluss an die 45 Minuten Dokumentation zeigen wir eine Auswahl von Beiträgen aus den ARD Sendungen Weltspiegel, Weltbilder und Tagesthemen. Das ARD Team ist anwesend und freut sich auf viele Fragen. Contact: Christine Adelhardt, Tel. (+86) christine.adelhardt@ardchina.com Veranstaltungen der Deutschen Auslandshandelskammer (AHK) Did you know... 12? The tradition to celebrate the Planting Tree Day in China on March 12 dates back to Ever since, people are encouraged to gather and plant new trees in their suroundings. Further, since these young seedlings need extensive care and watering before they grow strong, old and young alike learn to pay more attention to the protection of the environment. Contact us that every year China celebrates the Planting Trees Day on March German Centre for Industry and Trade Beijing Co. Ltd Landmark Tower 2, Unit North Dongsanhuan Road Beijing People's Republic of China Tel.: /-20/-21 Fax beijing@germancentre.org.cn Informationen zu Messen in China Veranstaltungen des Goethe Instituts Peking Useful Links Find information about important institutions and organisations on our website:

3 Evangelische und Katholische Gottesdienste der Deutschen Sprache in Peking Veranstaltungen des Deutschsprachigen Clubs Peking Mehr Information hier Termine der Deutschen Botschaftsschule Stiftung Mercator "Enlightenment in Dialogue" Highlight of last month: : German Centre Ski Trip The German Centre Ski Trip 2012 was a big success. With a group of 35 people, we went to enjoy the Dolomiti ski resort. The weather was excellent and therefore everyone had a good time enjoying skiing down the white slopes. Join us next year! Advertisement: Are you interested in putting your advertisement on the German Centre Newsletter? Please contact us for further information.

4 年 年 :9:50, :2012 日 年 German Centre Events: 组 日, 星 期 六 : 中 国 国 家 博 物 馆 启 蒙 的 艺 术 参 观 活 动 Samstag, 10. März, :00 bis 12:00Uhr Führung 地 办 方 : 北 京 德 意 志 工 商 中 心 有 限 公 司 durch die Ausstellung "Die Kunst der Aufklärung" 2012 集 点 合 : 地 点 北 京 市 东 城 区 3 10 中 东 国 长 国 安 家 街 博 物 号 馆 天 北 安 门 门 ( 广 一 场 号 东 线 侧 地 铁 天 安 门 站 出 口 ) Organisator: German Centre Beijing Ort: Beijing Chinesisches Nationalmuseum, 16 East Chang'an Avenue, Dongcheng District, Beijing 费 报 用 名 截 北 止 京 日 德 : 国 中 心 年 租 户 免 费 名 额 有 限, 报 名 从 速 16 Treffpunkt am Nordeingang des Museums (vor U-Bahn TianAnMen Dong, Ausgang D) um 9:50 Uhr D Registierung: bis 9. März, Plätze sind begrenzt. 联 语 系 言 人 : : 德 吕 语 女 中 士 文 3 9. 电 话 Gebühr: Kostenlos Sprache: Deutsch / Chinesisch, Anmeldung: Frau Lue Lue@germancentre.org.cn Tel /20/21 Lue@germancentre.org.cn /20/21 Die Staatlichen Museen zu Berlin, die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und die Bayerischen Staatsgemäldesammlungen München präsentieren bis Ende März 2012 gemeinsam eine umfassende Ausstellung zur europäischen Kunst der Aufklärung in Zusammenarbeit mit dem National Museum of China. Seit 2. April 2011 zeigen die drei deutschen Museumseinrichtungen im National Museum of China 里 in Peking auf einer Gesamtfläche von 2700 m² knapp 600 Exponate. Im Mittelpunkt stehen dabei 的 Kunstwerke, in denen die zentralen Ideen der Aufklärung sichtbar werden, ihr Einfluss auf die Bildenden 出 Künste sowie ihre Wirkungsgeschichte von den künstlerischen Revolutionen des 18. Jahrhunderts bis in 科 自 日 起 至 底, 迄 今 为 止 在 亚 洲 最 大 欧 洲 展 在 重 新 开 放 的 中 国 国 家 博 物 馆 die Gegenwart. Die Ausstellung zum Kunst- und Ideenerbe der Aufklärung, das bis heute 于 举, 学 identitätsstiftend 艺 行 其 术 并 仪 中 且 的 器 本 很 得 深 中 次 多 到 远, 展 都 了 影 全 是 德 响 览 方 世 是 国 由 外 柏 交 林 部 的 国 家 资 博 金 物 支 持 馆 德 来 累 自 斯 三 大 顿 博 国 物 家 艺 馆 术 六 收 百 藏 多 馆 件 巴 艺 伐 术 利 精 品 亚 在 国 家 绘 平 画 方 收 米 藏 的 馆 展 联 厅 合 中 举 展 办 für 力 位 界 die, 地 名 特 领 品 通 过 这 些 展 品, 人 们 可 以 从 绘 画 图 像 雕 塑 到 工 品 服 饰, 乃 至 珍 贵 的 westliche 别 略 是 启 对 蒙 于 艺 Zivilisation 从 术 十 的 八 风 世 采 纪 本 次 展 览 的 核 心 是 启 蒙 时 期 的 伟 大 艺 术 作 品 以 及 启 蒙 思 想 对 ist, 的 艺 setzt 术 革 ein 命 直 Zeichen 至 今 日 艺 für 术 den 的 影 Bildungsauftrag 响 的 历 史 der Museen als Orte der Aufklärung

5 Tuesday, 13th March, :00 to 13.00h Training: Your survival kit in China s tax and accounting environment (in co-operation with Mazars and the German Chamber of Commerce North China) Place: German Centre Meeting Room German Centre for Industry and Trade (Landmark Tower II, 11th Floor) Registration: until 12th March, 2012 via Fee: Free of charge only for German Chamber Members & German Center Tenants I Others: RMB 100 Language: English Contact: Ms. Sarah Chen, chen.sarah@bj.china.ahk.de, +86 (0) The German Chamber of Commerce in Beijing and the German Centre for Industry and Trade Beijing are jointly organizing a "Tax & Accounting training" with the collaboration of international audit and accountancy firm Mazars. During the workshop the participants will be given an overview of the tax and accounting systems in China: - What are the different taxes applicable in China? - What are the specificities of the Chinese accounting standards? Mazars' experts will also train the participants on the main tax and accounting issues to be aware of when running a business in China and share their insights on the trends observed for tax reforms, for instance the pilot value-added tax reform. And because theory always needs to be illustrated by concrete examples, the participants will practice the topics by means of 7 case studies. Agenda: 09:00-09:30 Registration 09:30-09:40 Welcome 09:40-10:55 Presentation by Flame Zheng Fuqian 10:55-11:15 Coffee break and snacks 11:15-12:30 Presentation by Thomas Granjard 12:30-13:00 Networking About the speakers: Flame Zheng Fuquan, Senior Manager - Tax service, has over 10 years of PRC tax advisory experience, of which approximately 8 years with big four audit firms and 2 years with B&Q China, with proven track-record in tax compliance, tax provision review, due diligence, post deal structuring, investment, fund repatriation, M&A activities, IPO project, business transaction models and tax audit defense. Thomas Granjard, Manager - Outsourcing & Accounting service, has 4 years accounting and audit experience with Mazars, he joined the Beijing office in 2007 and developed strong internal control reviews within the Accounting & Financial Support team in Beijing in order to ensure quality standards when servicing our clients. He worked on several major assignments, managing large teams of accountants. Fluent in Mandarin, Thomas has a deep knowledge of Chinese accounting standards and PRC regulations applicable to companies. He holds regular presentations on tax and accounting practices in China at foreign Chambers of Commerce

6 Tuesday, 27th March, :00 to 10:30h VAT reforms coming to Beijing in July 2012 what businesses need to do to prepare (in co-operation with KPMG) Organiser: KPMG Beijing / German Centre Beijing Place: German Centre Meeting Room German Centre for Industry and Trade (Landmark Tower II, 11th Floor) Registration: until Monday, 26th March, 2012 Fee: free of charge Language: English Contact: Tracy Zhang, tracy.h.zhang@kpmg.com, Tel Mrs. Lue, Lue@germancentre.org.cn, Tel /20/21 The VAT pilot scheme was initially launched in Shanghai on January 1, 2012 to replace Business Tax with a VAT in the transportation sector and in certain modern services industries. It is due to be rolled out to Beijing, Tianjin and Chongqing on July 1, 2012, and then progressively across mainland China. KPMG partners Lachlan Wolfers and Tracy Zhang are pleased to present a seminar which will examine the VAT reforms the key issues and implications for business, based on their practical experiences in Shanghai and internationally. The seminar will include discussion of: How the VAT reform pilot program operates What actions businesses need to take to deal with the reforms What are the opportunities the reforms present for businesses What are the major risk areas or issues that businesses need to be aware of What is the timing of the VAT reforms spreading across China The seminar will include a Q&A segment, where audience members get the opportunity to ask questions. About the speakers: Lachlan Wolfers is the Leader of KPMG s Centre of Excellence for Indirect Taxes in China, based in Shanghai. He was previously the leader of KPMG s Indirect Taxes group in Australia, where similar reforms was undertaken in the year Lachlan holds a Masters degree in Taxation Law (with First Class Honours), and Degrees in Law (also with Honours) and Economics, all from the University of Sydney. Lachlan has been consulting with the Chinese Government on the VAT reforms, and other tax issues such as Advance Rulings. Tracy Zhang, joined KPMG Beijing office in She is a Bachelor in Taxation and Master in Finance. Tracy is a PRC regulatory and tax expert on China investment related issues. She is specialised in Financial Service and currently is the leader of the Financial Service tax team in KPMG Beijing, looking after domestic and foreign financial service, private equity and real estate clients Saturday, 7th April, :00 to 12:00h Familienveranstaltung: Ostereierfärben 中 文 / Family Event: Colouring of Easter eggs Organiser: German Centre Beijing Place: German Centre Meeting Room German Centre for Industry and Trade (Landmark Tower II, 11th Floor) Registration: until Friday, 6th April 2012 Fee: Free of charge Language: Deutsch / English / Contact: Mrs. Lue, Lue@germancentre.org.cn, Tel /20/21 Ostern steht vor der Tür und das German Centre Team lädt Sie und Ihre Kinder herzlich ein, gemeinsam mit uns traditionell Ostereier zu färben und sich auf das Osterfest einzustimmen. As Easter is approaching, the German Centre team cordially welcomes you and your children to join in the traditional colouring of Easter eggs in preparation of the holidays The German Centre Beijing is member of LBBW Group, member of the Savings Bank Financial Groups. Unsubscribe