German translation: home and local area

Transkript

1 A. Starter Match these key verbs with the English meaning by writing the letters in the grid. 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = German English 1. es gibt a. it has 2. es gab b. there was/were 3. es hat c. you/one can 4. es liegt d. it was 5. wir haben e. he lives 6. ich wohne f. it is (located) 7. er wohnt g. we have 8. man kann h. I live 9. es war i. I come from 10. ich komme aus j. there is/are B. Scrambled sentences Unjumble the German words to give the correct translation of the sentences. 1. There is a cinema. es ein Kino gibt 2. I live in a terraced house. wohne ich in Reihenhaus einem 3. Goole is (located) near to Leeds. liegt in Nähe der Goole Leeds von 4. Manchester has two million inhabitants. Manchester zwei Millionen hat Einwohner Page 1 of 6

2 5. It was a big town. eine große es war Stadt 6. There was a cinema and a park. einen Park und Kino gab es ein 7. You can play tennis and football. kann Tennis man spielen Fußball und 8. There are two bedrooms on the first floor. es zwei gibt Schlafzimmer Stock im ersten 9. We have three bedrooms and two bathrooms. drei wir haben zwei und Schlafzimmer Badezimmer 10. York is a beautiful historic town. historische schöne Stadt ist York eine Page 2 of 6

3 C. Translate into English (Foundation) 1. Man kann Volleyball im Park spielen. 2. Ich wohne in einem kleinen Dorf im Norden. 3. In meinem Haus gibt es zwei Schlafzimmer und ein Esszimmer. 4. Sie wohnt in einer Wohnung in der Stadtmitte. 5. Wir haben einen schönen Garten hinter dem Haus. D. Translate into German (Foundation) 1. There are four bedrooms and a kitchen. 2. Rotherham is a town with 10,000 inhabitants. 3. I live in a flat with my mother. 4. In my town there is a cinema and a swimming pool. 5. Windsor is (located) near London. E. Checklist 1. Is your verb in the correct place when you do not start with the subject? 2. Check the gender of your words. 3. Check your spellings. 4. Have you remembered umlauts and ß? 5. Have you remembered that all nouns need a capital letter? Page 3 of 6

4 C. Translate into English (Higher) Ich wohne in einem Doppelhaus am Stadtrand. In meiner Stadt gibt es viel zu tun. Es gibt ein Kino und ein Schwimmbad, aber leider gibt es keine Eissporthalle. Vor fünf Jahren war meine Stadt ziemlich klein und ruhig, aber jetzt gibt es neue Häuser und Geschäfte und es ist viel besser für junge Familien D. Translate into German (Higher) I live in a small terraced house in the town centre with my family. My house has a pretty garden but no swimming pool. In my town there is a church and a park, where you can play football. When I was a child, I lived in Spain. Spain was great because it was always sunny E. Checklist 1. Are your verbs correct (person and tense)? 2. Have you checked the word order of subordinate clauses and time, manner and place? 3. Check you ve used the correct article and adjective endings. 4. Have you used the correct gender of nouns? Page 4 of 6

5 Teaching notes This resource is designed to develop translation skills with a focus on grammatical accuracy and contains similar tasks to the new GCSE exam questions for all boards. The resource is differentiated: all students complete the tasks on p.1-2 and then you can give Foundation students p.3 while Higher students move straight onto p.4. Translations below are suggestions only there may be other possible correct translations. By using the mark scheme suggested below, students can track their progress as they practise their translation skills using our other similar worksheets on different topics. For Foundation translations (individual sentences), allow two marks per sentence: one for communicating the key message and one for grammatical accuracy, giving a total out of 10. For Higher translations (short paragraphs), the answers are broken into six sections. Each section can be given one mark for communication and one mark for grammatical accuracy, to give a total out of 12. Answers A. Starter 1 = j 2 = b 3 = a 4 =f 5 = g 6 = h 7 = e 8 = c 9 = d 10 = i B. Translation warm-up 1. Es gibt ein Kino. 2. Ich wohne in einem Reihenhaus. 3. Goole liegt in der Nähe von Leeds. 4. Manchester hat zwei Millionen Einwohner. 5. Es war eine große Stadt. 6. Es gab ein Kino und einen Park. 7. Man kann Tennis und Fußball spielen. 8. Es gibt zwei Schlafzimmer im ersten Stock. 9. Wir haben drei Schlafzimmer und zwei Badezimmer. 10. York ist eine schöne, historische Stadt. C. Foundation translation into English 1. You/one can play volleyball in the park. 2. I live in a small village in the north. 3. In my house there are two bedrooms and a dining room. 4. She lives in a flat in the town centre. 5. We have a beautiful garden behind the house. D. Foundation translation into German 1. Es gibt vier Schlafzimmer und eine Küche. 2. Rotherham ist eine Stadt mit Einwohnern. 3. Ich wohne mit meiner Mutter in einer Wohnung. 4. In meiner Stadt gibt es ein Kino und ein Schwimmbad/Hallenbad. 5. Windsor liegt in der Nähe von London. OR Page 5 of 6

6 C. Higher translation into English I live in a semi-detached house in the suburbs. / In my town there is a lot to do. / There is a cinema and swimming pool, but unfortunately there isn t an ice-rink. / five years ago my town was quite small and quiet / but now there are new houses and shops / and it is much better for young families. D. Higher translation into German Ich wohne mit meiner Familie in einem kleinen Reihenhaus in der Stadtmitte. / Mein Haus hat einen schönen Garten, aber kein Schwimmbad / In meiner Stadt gibt es eine Kirche und einen Park, / wo man Fußball spielen kann. / Als ich ein Kind war, habe ich in Spanien gewohnt (gelebt). / Spanien war toll, weil es immer sonnig war (denn es war immer sonnig) Page 6 of 6