8950/AB. vom zu 9295/J (XXV.GP)

Transkript

1 VIZEKANZLER DR. REINHOLD MITTERLEHNER Bundesminister 8950/AB vom zu 9295/J (XXV.GP) 1 von 4 Präsidentin des Nationalrates Doris Bures Parlament 1017 Wien Wien, am 18. Juli 2016 Geschäftszahl (GZ): BMWFW /0315-IM/a/ In Beantwortung der schriftlichen parlamentarischen Anfrage Nr. 9295/J betreffend "Kosten für Dolmetscher", welche die Abgeordneten Rupert Doppler, Kolleginnen und Kollegen am 18. Mai 2016 an mich richteten, stelle ich fest: Antwort zu Punkt 1 der Anfrage: Die Kosten, immer inklusive Umsatzsteuer, für Dolmetschungen, also sowohl mündliche Sprachmittlung als Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschung als auch Gebärdendolmetschung, betrugen im Verwaltungsbereich Wirtschaft des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft von bis ,90, im Jahr ,10, im Jahr ,51 und von 1.1. bis ,50; im Verwaltungsbereich Wissenschaft und Forschung von bis ,-, im Jahr ,56, im Jahr ,19 und von 1.1. bis ,80. Antwort zu den Punkten 2 und 4 der Anfrage: In der XXV. Gesetzgebungsperiode wurden vom Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft folgende Dolmetscherinnen, Dolmetscher und Übersetzungsbüros mit Dolmetschungen beauftragt: 1010 Wien Stubenring 1 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) DVR reinhold.mitterlehner@bmwfw.gv.at Seite 1 von 4

2 2 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung Verwaltungsbereich Wirtschaft: Mag. Ladislava Baxant-Cejnar (Tschechisch) DI Larissa Dieberger-Jessajan (Armenisch) Dr. Guoqing Feng (Chinesisch) Dr. Farzad Forghani-Arani (Farsi) Mag. Christian Koderhold (Russisch) Mag. Patricia Kurucz (Ungarisch) Mag. Irina Latsanitch-Bauer (Ukrainisch) Mag. Franz Mandelc (Slowenisch) Mag. Birgit Salzmann (Russisch) Mag. Hana Scheider (Tschechisch) Mag. Friederike Schlegl (Russisch) Mag. Judith Schuster-Gyenge (Ungarisch) Alexander Tolstykh (Russisch) Mag. Dott. Anna Maria Valle (Italienisch) Mag. Christa Wendl (Russisch) sar-tech Übersetzungsdienst Sar KG (Türkisch) SMILE-Translations Organisation GmbH (Englisch) Verwaltungsbereich Wissenschaft und Forschung: Christian Bruna (Gebärdensprache) Melania Ebner-Leszecz (Gebärdensprache) Dr. Margret Millischer (Französisch) Prof. Franz Pöchhacker (Englisch) Karlheinz Spitzl (Englisch) Mag. Michaela Spracklin (Englisch) Mag. Christine Springer (Italienisch) Thomas Timlin (Englisch) Mag. Olga Tsourko (Russisch) Mag. Eveline Urban (Französisch) Mag. Sonja Vladar (Gebärdensprache) Mag. Susanne Watzek (Englisch) Conference Consulting OG (Englisch) Dolmetsch Service Plus (Gebärdensprache) BMWFW /0315-IM/a/2016 Seite 2 von 4

3 8950/AB XXV. GP - Anfragebeantwortung 3 von 4 Antwort zu Punkt 3 der Anfrage: Die in der Antwort zu den Punkten 2 und 4 genannten Dolmetscherinnen und Dolmetscher wurden mit der Sprachmittlung unter anderem bei folgenden Terminen und Tagungen beauftragt: Verwaltungsbereich Wirtschaft: Tagungen und Vorbereitungstagungen der Gemischten Kommissionen Österreichs mit Armenien, China, Kasachstan, Russland, Turkmenistan, der Ukraine und Weißrussland Grenzbesichtigungen und Tagungen der Grenzkommissionen Österreichs mit Italien, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn Besuche von Delegationen aus China bilaterale Gespräche mit dem ungarischen Premierminister, dem turkmenischen Staatspräsidenten, dem iranischen Industrieminister, dem türkischem Wirtschaftsminister, dem slowenischem Wirtschaftsminister, dem Vorsitzenden des russischen Teils der Arbeitsgruppe KMU und einem kasachischen Vizeminister Pressekonferenzen zur EXPO und zur Westbalkankonferenz 2015 Sitzungen der Arbeitsgruppe Energieeffizienz Österreich-China Vorbereitungstreffen Tourismusjahr Österreich-Russland Tagung der Gemischten Expertengruppe für Berufsausbildung aufgrund des Berufsbildungsabkommens Österreich-Ungarn Verwaltungsbereich Wissenschaft und Forschung: Verhandlungen zwischen Österreich und Italien über die Anerkennung akademischer Grade Runder Tisch mit einer Delegation aus Turkmenistan Europäisches Forum Forschung Europatagung und Auftaktveranstaltung für HORIZON 2020 Tagungen "Exzellenz in der Wissenschaft", "Das Unbehagen in der Kultur", "Wohin geht die Universität?", "Herausforderungen und Chancen im Kampf gegen den Klimawandel", "Forschung - Idee und Wirklichkeit" Vortrag "Von der Biodiversität zur Bionik" BMWFW /0315-IM/a/2016 Seite 3 von 4

4 4 von /AB XXV. GP - Anfragebeantwortung Antwort zu Punkt 5 der Anfrage: Die jeweils geltenden vergaberechtlichen Bestimmungen wurden bei der Beauftragung stets eingehalten. Dr. Reinhold Mitterlehner BMWFW /0315-IM/a/2016 Seite 4 von 4

5