RAUGEO. Automotive. Edilizia. Valido da settembre 2010 Salvo modifiche tecniche Industria

Transkript

1 RAUGEO BOX COLLETTORE, POZZETTO CON COLLETTORE A PARETE E POZZETTO CON COLLETTORE MIDI INFORMAZIONE TECNICA E ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INTEGRAZIONE ALL IT Valido da settembre 2010 Salvo modifiche tecniche Edilizia Automotive Industria 1

2 2

3 SOMMARIO Informazioni importanti e indicazioni per la sicurezza...pag Suggerimenti per la consultazione del manuale... Pag Uso conforme alle disposizioni... Pag Indicazioni per la sicurezza... Pag Descrizione dei prodotti...pag Box collettore, pozzetto con collettore a parete e pozzetto con collettore midi... Pag Box collettore...pag Pozzetto con collettore a parete... Pag Pozzetto con collettore midi... Pag Dati tecnici Collettore integrato... Pag Montaggio...Pag Installazione del box collettore e del pozzetto con collettore a parete... Pag Installazione Pag Collegamento del circuito geotermico e del tubo principale... Pag Riempimento dell impianto e prova a pressione... Pag Installazione del pozzetto con collettore midi... Pag Scavo.... Pag Installazione del pozzetto... Pag Collegamento dei tubi del circuito geotermico e del tubo principale... Pag Riempimento dell impianto e prova a pressione... Pag Riempimento dello scavo... Pag Elenco dei prodotti....pag. 10 3

4 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI E INDICAZIONI PER LA SICUREZZA 1.1 Suggerimenti per l utilizzo del manuale Le presenti istruzioni di montaggio, uso e manutenzione fanno riferimento esclusivamente al box collettore, al pozzetto con collettore a parete e al pozzetto con collettore midi della linea RAUGEO. Costituiscono un integrazione al documento Tecnica del sistema RAUGEO. Pittogrammi e simboli Indicazioni per la sicurezza 1.2 Uso conforme alle disposizioni - Il pozzetto con collettore è da utilizzare esclusivamente per il collegamento di sistemi geotermici. - Il pozzetto con collettore è progettato per l installazione nel terreno. - Il fluido termovettore utilizzato deve rispettare le specifiche riportate nella sezione 2.5 della presente Informazione Tecnica. L uso conforme alle disposizioni prevede il rispetto di tutte le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, oltre che di quanto riportato nell Informazione Tecnica REHAU declina qualsiasi responsabilità in caso di uso improprio ovvero applicazione di modifiche non consentite al prodotto e per le conseguenze che ne potrebbero derivare. Note legali Informazioni importanti Vantaggi Prima di procedere all installazione, leggere attentamente le indicazioni per la sicurezza e le istruzioni di montaggio, uso e manutenzione in modo da garantire sia la propria sicurezza che quella di altre persone. Per ulteriori informazioni sui prodotti della linea RAUGEO, incluse le istruzioni per la progettazione, fare riferimento al documento Tecnica del sistema RAUGEO. Verificare regolarmente se è disponibile una versione aggiornata dell Informazione Tecnica che si possiede, in modo da garantire un elevato livello di sicurezza e il corretto funzionamento dei prodotti REHAU. La data di pubblicazione dell Informazione Tecnica è riportata in basso a sinistra sulla pagina di copertina. Qualora non si disponga dell Informazione Tecnica, contattare la filiale commerciale REHAU più vicina o il rivenditore di fiducia. In alternativa, è possibile scaricarla all indirizzo In caso di mancata comprensione o scarsa chiarezza delle singole istruzioni di montaggio, uso e manutenzione, contattare REHAU. 1.3 Indicazioni per la sicurezza Norme e direttive Durante la progettazione, il trasporto, il montaggio, la messa in servizio, l uso e la manutenzione del prodotto, attenersi a: - Norme generali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni - Norme di carattere ambientale - Regolamenti delle associazioni di categoria - Leggi, direttive, disposizioni e norme in vigore (ad es. DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF e VDE) - Disposizioni delle aziende di pubblici servizi che operano a livello locale Interventi all interno del pozzetto con collettore Gli interventi all interno del pozzetto con collettore devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato. Al termine dei lavori è necessario chiudere il pozzetto con l apposito coperchio, stringendo le viti per evitare l accesso non autorizzato. Una volta eseguiti gli interventi, inoltre, chiudere con il coperchio anche il box collettore per evitare che si apra inavvertitamente. - Pericolo di soffocamento nel pozzetto. - Garantire una ventilazione adeguata. - Durante gli interventi, almeno un operatore deve rimanere fuori dal pozzetto per prestare assistenza. 4

5 2 DESCRIZIONE DEI PRODOTTI 2.1 Box collettore, pozzetto con collettore a parete e pozzetto con collettore midi Dati tecnici collettore: Vedere la sezione 2.2. Box e pozzetti con collettore in polietilene interamente montato per il collegamento dei circuiti geotermici. Il collettore premontato in PE 100 è integrato nel box collettore o nel pozzetto con collettore. Il collettore è dotato di una valvola a sfera in materiale polimerico che funge da dispositivo di intercettazione e di un misuratore di flusso regolabile e intercettabile (oppure di una valvola a sfera in materiale polimerico) in corrispondenza di ogni raccordo rispettivamente al segmento di mandata e a quello di ritorno. Nella parte superiore del collettore è presente una valvola a sfera DN25 che consente di eseguire in modo ottimale il lavaggio, il riempimento e lo sfiatamento. Dal pozzetto fuoriescono i raccordi saldati per il collegamento del circuito solare e del tubo principale. I box e i pozzetti con collettore sono dotati di un coperchio con guarnizioni. Il collettore è stato sottoposto a una prova a pressione in fabbrica, dove è anche stata verificata la tenuta del box collettore e del pozzetto con collettore. Il coperchio del pozzetto con collettore e del box collettore è richiudibile. Fig. 1 Box collettore Box collettore - Supporto di carichi fino a 100 kg - Installabile a una profondità massima di 250 mm dalla parte superiore Configurazione del collettore Il collettore nel relativo box è provvisto dei seguenti raccordi per il collegamento del circuito geotermico: Raccordi collettore N. raccordi Collegamento collettore 32 mm x 2,9 mm 2-5 Ø 63 mm I circuiti geotermici con raccordi di altre dimensioni (ad es. 25 x 2,3 mm) possono essere collegati ai raccordi del collettore tramite apposite riduzioni. Dimensioni Larghezza Lunghezza Altezza Dimensioni in mm Fig. 2 Interno del box collettore Fornitura: Pacchetto: 80 x 60 x 50 cm Materiale: Polietilene 5

6 2.1.2 Pozzetto con collettore a parete - Per il montaggio nei lucernari o a parete - Supporto di carichi fino a 100 kg Configurazione del collettore Il collettore nel relativo box è provvisto dei seguenti raccordi per il collegamento del circuito geotermico: Raccordi collettore N. raccordi Collegamento collettore 32 mm x 2,9 mm 2-5 Ø 63 mm I circuiti geotermici con raccordi di altre dimensioni (ad es. 25 x 2,3 mm) possono essere collegati ai raccordi del collettore tramite apposite riduzioni. Dimensioni: Larghezza Lunghezza Altezza Dimensioni in mm Fig. 3 Pozzetto con collettore a parete Fornitura: Pacchetto: 100 x 100 x 100 cm Pozzetto con collettore midi - Resistente pozzetto in PE con collettore premontato - Carrabile fino a 200 kg - Colore verde - Scaletta interna non inclusa (da ordinare separatamente) - Fornito con un coperchio avvitato Configurazione del collettore Il collettore nel relativo box è provvisto dei seguenti raccordi per il collegamento del circuito geotermico: Fig. 4 Pozzetto con collettore midi Raccordi collettore N. raccordi Collegamento collettore 32 mm x 2,9 mm 2-9 Ø 63 mm 40 mm x 3,7 mm 2-9 Ø 63 mm I circuiti geotermici con raccordi di altre dimensioni (ad es. 25 x 2,3 mm) possono essere collegati ai raccordi del collettore tramite apposite riduzioni. Dimensioni: Larghezza Lunghezza Altezza Dimensioni in mm Fornitura: Pacchetto: 120 x 120 x 135 cm Prolunga pozzetto Come accessorio opzionale è anche disponibile una prolunga per pozzetto. Diametro Altezza Dimensioni in mm Fornitura prolunga La prolunga viene fornita già montata sul pozzetto con imballo su pallet avvolto da film protettivo. Anello contro le infiltrazioni d acqua Per evitare che l acqua penetri all interno del pozzetto è possibile ordinare separatamente un anello contro le infiltrazioni (per il pozzetto con collettore midi). Vedere l elenco dei prodotti nell appendice. In caso di installazione esterna, il collettore non deve essere esposto alla luce diretta e prolungata del sole. 6

7 2.2 Dati tecnici Collettore integrato - Ogni circuito geotermico è dotato di un dispositivo di intercettazione in materiale polimerico nel segmento di mandata e in quello di ritorno. Nei collettori ordinati con misuratore di flusso, al posto della valvola a sfera nel ritorno vi è un misuratore di flusso regolabile e con dispositivo di intercettazione. - Il misuratore di flusso e le valvole a sfera sono montati con controdadi a guarnizione piatta intercambiabili - Nella parte superiore del collettore è presente una valvola a sfera DN25 che consente di eseguire in modo ottimale il lavaggio, il riempimento e lo sfiatamento (vedere Fig. 6). - I raccordi al circuito geotermico e al tubo principale fuoriescono dal pozzetto e sono saldati a tenuta alla sua parete (vedere Fig. 7). Campo di applicazione del collettore: - Per l uso con acqua e miscela di acqua/glicole (glicole al 40%). - Il fluido non deve contenere sostanze che possano danneggiare il materiale (PE o PP). - Per l utilizzo di prodotti antiruggine/antigelo e di altre sostanze acide o alcaline è necessaria l autorizzazione scritta del produttore. Fig. 5 Collettore nel pozzetto midi Temperature di esercizio: da -20 C a + 40 C Pressione d esercizio: max. max. 6 bar Pressione di prova max.: 6 bar La prova a pressione deve essere eseguita solo con acqua. Fig. 6 Valvola a sfera per lo sfiato Tubo principale: Ø 63 mm Distanza raccordi: 100 mm Altre informazioni - Se non necessarie, le uscite non collegate del collettore devono essere chiuse a pressione con appositi tappi. Anche la valvola a sfera nel segmento di mandata e il misuratore di flusso o la valvola a sfera nel segmento di ritorno devono essere chiusi a tenuta. - I tubi collegati all uscita del collettore devono essere installati in modo che non esercitino carichi di trazione o pressione sul collettore stesso. Fig. 7 Box collettore con raccordi 7

8 3 MONTAGGIO 3.1 Installazione del box collettore e del pozzetto con collettore a parete Installazione Il box collettore può: - Essere installato a filo del piano campagna. - Interrato a una profondità massima di 250 mm dalla parte superiore. In caso di installazioni al di sopra del punto di congelamento, è necessario adottare in cantiere misure specifiche per evitare il congelamento del fluido e perdite di calore. Il pozzetto con collettore a parete deve essere montato a parete. Gli elementi di fissaggio non sono inclusi nella fornitura. Il fissaggio deve essere eseguito in cantiere Collegamento del circuito geotermico e del tubo principale Collegamento del circuito geotermico Tramite un processo di saldatura conforme alla direttiva DVS viene eseguito un accoppiamento di materiale all esterno del pozzetto tra i raccordi e il circuito geotermico. Si consiglia una saldatura testa a testa. Mediante questo tipo di saldatura è possibile unire i tubi RAUGEO PE, PE-RC e PE-Xa ai relativi raccordi (vedere Fig. 9 e Fig. 10). In caso di pozzetti o box con raccordi di 32 mm, è possibile collegare tubi di altre dimensioni (ad es. da 25 mm) utilizzando appositi riduttori (vedere Fig. 11). Per conoscere il costo dei riduttori, vedere il listino prezzi nel documento Tecnica di sistema RAUGEO. Fig. 10 Collegamento dei tubi in PE-Xa Collegamento dei tubi principali Per collegare i tubi principali, seguire la stessa procedura del collegamento al circuito geotermico. Verificare la direzione del flusso con l apposito apparecchio. Fig. 11 Riduzione saldata testa a testa I tubi collegati all uscita del collettore devono essere installati in modo che non esercitino carichi di trazione o pressione sul collettore stesso. Per collegamenti non in tensione, utilizzare le curve di espansione in corrispondenza di ogni uscita. Si consiglia di applicare attorno ai raccordi in uscita dal pozzetto uno strato di magrone di 50 cm, lasciando uno spazio di 10 cm dalla parte alta del raccordo superiore Riempimento dell impianto e prova a pressione Lavaggio e riempimento: il collettore deve essere lavato e riempito esclusivamente nella direzione del flusso. - Lasciar sfiatare l impianto - Eseguire la prova a pressione e verificare la tenuta - Rispettare le soglie di pressione (max. 6 bar) 8 Fig. 9 Collegamento dei tubi in PE

9 3.2 Installazione del pozzetto con collettore midi Scavo Lo scavo deve essere eseguito lasciando almeno 30 cm tra il pozzetto con collettore e le pareti dello scavo stesso. Questo spazio deve essere lasciato per consentire ai tecnici di collegare il circuito geotermico al pozzetto con collettore. Tenere anche in considerazione quanto segue: - Lo scavo deve essere eseguito mantenendo una distanza dagli alberi pari almeno alla circonferenza della loro chioma per evitare di danneggiare le radici. - Lo scavo non deve essere esposto ai carichi delle fondamenta dell edificio. - Mantenere la distanza di sicurezza da edifici e opere murarie. - Il fondo dello scavo deve essere ben livellato (in orizzontale) e in grado di supportare un carico. - Nel calcolo della profondità occorre tenere conto anche del letto di sabbia di cm su cui viene appoggiato il pozzetto con collettore. - Rispettare quanto previsto dai fogli di lavoro DVGW W 400-2/ATV-A 127 e dalla norma DIN EN Riempimento dello scavo Lo scavo deve essere riempito con materiale G1-G2 secondo lo standard ATV 127 (ad es. sabbia ghiaiosa o ghiaia con grana fino a 32 mm 0/32 o 2/16). Il materiale utilizzato per il riempimento deve essere resistente al gelo e alle fenditure, ben compattabile e permeabile. - Non compattare il materiale di riempimento con macchine pesanti. La compressione deve essere eseguita in conformità alla norma DIN EN Riempire senza lasciare vuoti lo spazio tra le pareti dello scavo e quelle del pozzetto. Non passare sopra il pozzetto nello scavo con macchine operatrici o altri veicoli. Il pozzetto con collettore midi è transitabile fino a 200 kg, ma non è carrabile Installazione del pozzetto - Stendere un letto di sabbia di cm sul fondo dello scavo. - Posare il pozzetto con collettore sul fondo dello scavo. - Il pozzetto con collettore deve essere perfettamente in piano. Cercare di mantenere la stessa distanza dal bordo dello scavo. Rispettare le leggi vigenti in materia di predisposizione dello scavo per l inserimento del pozzetto e relativo riempimento Collegamento dei tubi del circuito geotermico e del tubo principale Per il collegamento, vedere le istruzioni fornite nella sezione Fig. 12 Installazione del pozzetto con collettore midi Riempimento dell impianto e prova a pressione Vedere la sezione Non sottoporre il pozzetto a ulteriori carichi all interno dello scavo in quanto potrebbe danneggiarsi. 9

10 4 ELENCO DEI PRODOTTI Prodotto Codice art. Nome Dim. raccordi N. raccordi Box collettore Box collettore 2x32 S 32x2, Box collettore 3x32 S 32x2, Box collettore 4x32 S 32x2, Box collettore 5x32 S 32x2, Box collettore 2x32 D 32x2, Box collettore 3x32 D 32x2, Box collettore 4x32 D 32x2, Box collettore 5x32 D 32x2,9 5 Pozzetto con collettore a parete Pozzetto con collettore midi transitabile fino a 200 kg Anello in cemento contro le infiltrazioni Prolunga pozzetto 600x400x6 (dxhxs) Pozzetto con collettore a parete 2x32 S 32x2, Pozzetto con collettore a parete 3x32 S 32x2, Pozzetto con collettore a parete 4x32 S 32x2, Pozzetto con collettore a parete 5x32 S 32x2, Pozzetto con collettore a parete 2x32 D 32x2, Pozzetto con collettore a parete 3x32 D 32x2, Pozzetto con collettore a parete 4x32 D 32x2, Pozzetto con collettore a parete 5x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 2x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 3x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 4x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 5x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 6x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 7x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 8x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 9x32 S 32x2, Pozzetto con collettore midi 2x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 3x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 4x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 5x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 6x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 7x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 8x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 9x40 S 40x3, Pozzetto con collettore midi 2x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 3x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 4x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 5x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 6x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 7x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 8x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 9x32 D 32x2, Pozzetto con collettore midi 2x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 3x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 4x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 5x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 6x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 7x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 8x40 D 40x3, Pozzetto con collettore midi 9x40 D 40x3, Pozzetto midi add-on Anello in cemento n/a n/a Pozzetto midi add-on Prolunga pozzetto n/d n/d 10

11 Misuratore di flusso Dimensione Peso netto Dimensioni [cm] collegamento collettore [kg/pz] bancale/pacchetto Fornitura non presente Ø 63 mm 15,2 80x60x50 Pacchetto non presente Ø 63 mm 17,3 80x60x50 Pacchetto non presente Ø 63 mm 19,4 80x60x50 Pacchetto non presente Ø 63 mm 21,5 80x60x50 Pacchetto Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 80x60x50 Pacchetto Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 80x60x50 Pacchetto Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 80x60x50 Pacchetto Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 80x60x50 Pacchetto non presente Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere non presente Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere non presente Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere non presente Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere Inline-Setter 5-42l Ø 63 mm 100x100x100 Bancale a perdere n/d n/d singolo 120x120x50 Carico + bancale a perdere o bancale a perdere n/d n/d n/d n/d 11

12 Se è previsto un impiego diverso da quelli descritti in questa Informazione Tecnica, l utilizzatore deve contattare REHAU e, prima dell impiego, chiedere espressamente il nulla osta scritto della REHAU. Altrimenti l impiego è esclusivamente a rischio dell utilizzatore. In questi casi l impiego, l uso e la lavorazione dei nostri prodotti sono al di fuori delle nostre possibilità di controllo. Se nonostante tutto, dovesse sorgere una controversia su una nostra responsabilità, questa sarà limitata al valore dei prodotti da noi forniti e impiegati da Voi. Diritti derivati da dichiarazioni di garanzia non sono più validi in caso d applicazioni non descritte nelle Informazioni Tecniche. Il presente documento è coperto da copyright. E vietata in particolar modo la traduzione, la ristampa, lo stralcio di singole immagini, la trasmissione via etere, qualsiasi tipo di riproduzione tramite apparecchi fotomeccanici o similari nonché l archiviazione informatica senza nostra esplicita autorizzazione. REHAU S.p.A. Filiale di Milano - Via XXV Aprile Cambiago MI - Tel Fax Milano@rehau.com - Filiale di Roma - Via Leonardo da Vinci 72/A Monterotondo Scalo RM - Tel Fax Roma@rehau.com - Filiale di Pesaro - Via Antonio Benucci Pesaro PU - Tel Fax Pesaro@rehau.com - Filiale di Treviso - Via Foscarini Nervesa della Battaglia TV - Tel Fax Treviso@rehau.com Stampato su carta a basso impatto ambientale IT I CAN