Vorlesung Lexikologie, FS 2006/7 (Pethő Gergely) Thema 12: Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache

Transkript

1 Vorlesung Lexikologie, FS 2006/7 (Pethő Gergely) Thema 12: Phraseologismen in der deutschen Gegenwartssprache 1. Merkmale von Phraseologismen Phraseologismen sind feste, idiomatisierte Wortverbindungen, z.b. ins Gras beißen, das A und das O, sich Mühe geben Phraseologismen sind Wortverbindungen Phraseologismen bestehen aus mindestens zwei morphologischen Wörtern, sind jedoch trotz ihrer Komplexität als Ganzes im Lexikon gespeichert. Sie sind besondere Einheiten des Lexikons: Mehrwortlexeme. Auch satzwertige komplexe Ausdrücke werden gelegentlich als Phraseologismen betrachtet: - Sprichwörter (drücken eine allgemeine Lebensweisheit aus), z.b.: Wer A sagt, muss auch B sagen. = man sollte konsequent sein; Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. = Kinder verhalten sich ihren Eltern ähnlich - Ausrufe der Verwunderung, Skepsis o.ä., z.b.: Das ist zum Mäusemelken. Ich glaub, mich knutscht ein Elch. Wer s glaubt, wird selig. - geflügelte Worte, z.b. Das ist auch gut so. Der Würfel ist gefallen. Der Staat bin ich. usw. Solche Wendungen sind zwar ohne Zweifel im Gedächtnis gespeichert, sie können allerdings nicht mit Lexemen gleichgesetzt werden (sind keine Mehrwortlexeme im eigentlichen Sinn). Dementsprechend sind eigentliche Phraseologismen nie satzwertig. Aufgrund dieses Kriteriums (Phraseologismen müssen aus mehr als einem Wort bestehen) werden auch Einwortidiome, d.h. Wortbildungsprodukte mit einer nicht kompositionalen Bedeutung (Gernegroß, Grashüpfer, Junggeselle, Scherzkeks) nicht zu den Phraseologismen gerechnet Phraseologismen sind idiomatisiert Die Bedeutung des Phraseologismus als Ganzes ist durch seine einzelnen Komponenten (Bestandteile) nicht motiviert, d.h. nicht kompositionell. Idiomatisch ist z.b. das schwarze Schaf unangepasst, aus dem Rahmen fallend, ein schwarzes Schaf ist also weder schwarz, noch ein Schaf oder Schmetterlinge im Bauch haben verliebt sein, nicht aber tatsächlich Schmetterlinge im Bauch haben. Teilidiomatisch ist z.b. dumm aus der Wäsche gucken überrascht, verdutzt gucken, d.h. bezeichnet tatsächlich eine Art Gucken, die in gewissem Sinne dumm ist, hat allerdings mit Wäsche nichts zu tun, und aus der Bedeutung der Teile ergibt sich das Moment der Überraschung nicht); oder das Kind beim (rechten) Namen nennen etwas offen, deutlich aussprechen, also tatsächlich das Nennen, das Aussprechen von etwas, allerdings hat es nichts mit einem Kind oder einem Namen zu tun Phraseologismen sind feste Wendungen Ihre syntaktisch-morphologische Struktur ist gar nicht oder nur sehr eingeschränkt abwandelbar. Neben grammatischer Festigkeit auch mentale Festigkeit: Phraseologismen sind im Langzeitgedächtnis als Einheiten gespeichert und können so abgerufen und reproduziert werden. Am festesten sind die idiomatischen Phraseologismen (über den Jordan gehen weder mit Donau noch mit laufen möglich). Die nicht-idiomatischen phraseologischen Konstruktionen (= Kollokationen) sind weniger fest (einen Vertrag abschließen, ein bunter Abend). 1

2 Eine gewisse Variation kommt bei vielen Idiomen vor, z.b. bekannt sein wie ein bunter/scheckiger Hund, ein Auge/beide Augen zudrücken, (gut/prächtig/toll usw.) in Schuss sein/in Schuss kommen/etw. in Schuss bringen/halten usw., (nicht) die leiseste/geringste Idee von etw. haben. Auch lassen sich Idiome im Prinzip leicht modifizieren, z.b. durch Attribute oder Adverbialbestimmungen, wobei in der Regel ein besonderer stilistischer Effekt erzielt wird, z.b. ein Tropfen auf den/einen heißen Stein > der sprichwörtliche/berühmte Tropfen auf den/einen heißen Stein, ein kleiner/winziger Tropfen auf einen kochend/sehr heißen Stein, Tropfen auf den heißen russischen Stein (Titel eines Zeitungsartikels über finanzielle Hilfe an das von wirtschaftlichen Problemen geplagte Russland) usw. Da die normale Regel der Verwendung des Phraseologismus dabei verletzt wird, empfinden die Hörer solche Abwandlungen als überraschend, sie dienen deshalb dazu, Aufmerksamkeit zu erregen oder sollen humorvoll erscheinen Phraseologismen sind konventionell Phraseologismen gelten nur dann als Einheiten des lexikalischen Teilsystems des deutschen Sprachsystems, wenn sie deutschen Muttersprachlern allgemein bekannt sind, d.h. von ihnen verwendet und verstanden werden. 2. Typische Formen von Phraseologismen Unter den Phraseologismen des Deutschen lassen sich bestimmte typische Gruppen beobachten, d.h. ihre Form ist nicht vollkommen beliebig, sondern folgt meistens bestimmten Strukturmustern Lexikalisierte Vergleiche Diese basieren in der Regel auf einem Verb oder auf einem Adjektiv. Verben: reden wie ein Wasserfall, lügen wie gedruckt, aufpassen wie ein Schießhund ein Gesicht machen wie vierzehn Tage Regenwetter. Adjektive: flink wie ein Wiesel, dümmer/schneller usw. als die Polizei erlaubt, leicht wie eine Feder, frech wie Oskar. 2

3 Solche Vergleiche enthalten manchmal auch eine unikale Komponente, z.b. gespannt wie ein Flitzbogen, arm wie eine Kirchenmaus, es zieht wie Hechtsuppe, grinsen wie ein Honigkuchenpferd. Sie sind in den meisten Fällen nur teilidiomatisch, ihr verbales oder adjektivisches Hauptglied ist nämlich wortwörtlich zu verstehen Prädikativ geprägte Wortgruppen Basieren ebenfalls meistens auf einem Verb oder einer prädikativ gebrauchten Partizipform. Sie enthalten allerdings keinen expliziten Vergleich und sind zumeist völlig idiomatisch. Verben: von allen guten Geistern verlassen sein, aus gutem Holz geschnitzt sein, ein leichtes Spiel haben, jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen, Hand und Fuß haben, hart auf hart kommen, jmdn. übers Ohr hauen, das Pulver nicht erfunden haben, sich ins Verderben stürzen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen, Salz auf die Wunde streuen sonstige: von den Socken sein, aus dem Häuschen sein. Unikale Elemente kommen auch hier vor, z.b. das Hasenpanier ergreifen, Fersengeld geben, jmdm. den Garaus machen, jmdm./etw. Einhalt gebieten, ins Fettnäpchen treten, sich auf dem Holzweg befinden, seine Pappenheimer kennen, jmdm. ein Schnippchen schlagen, das Tanzbein schwingen. Beide Typen von Phraseologismen beschreiben einen Sachverhalt, den man auch mit einem einzigen Wort bezeichnen könnte, z.b. dümmer als die Polizei erlaubt = (sehr) dumm, aus dem Häuschen = aufgeregt. Sie entsprechen also (im Gegensatz zu den satzwertigen Sprichwörtern) in der Tat einem einzigen Lexem. 3

4 Mögliche Gründe für die Verwendung eines Phraseologismus: 1. Die Sprecherin möchte etwas nicht direkt nennen, z.b. keine großen Sprünge machen können = arm sein, jmdm. einen Bären aufbinden = jmdn. belügen; 2. sie will sich in einer verstärkten Weise ausdrücken, z.b. jmdm. platzt der Kragen, sich den Mund fusselig reden Feste nominale Wortgruppen Diese enthalten ein substantivisches Hauptglied und daneben meistens ein Adjektiv. schlauer Fuchs, guter Geist, blutiger Anfänger, unbeschriebenes Blatt, gemachter Mann, alter Hase Zwillingsformeln Phraseologische Zwillingsformeln enthalten koordinierte Elemente. Meistens reimen sie oder weisen eine Alliteration auf. Sie haben in vielen Fällen einen adverbialen Charakter. nach/vor Jahr und Tag, in Bausch und Bogen, mit Haut und Haaren, mit Glanz und Gloria, drunter und drüber, durch dick und dünn, mit Rat und Tat, fix und fertig, erstunken und erlogen, über Stock und Stein, unter Dach und Fach, niet- und nagelfest, Hinz und Kunz, Lug und Trug. Solche koordinierten Elemente kommen auch in prädikativen Phraseologismen vor, z.b. Kopf und Kragen riskieren, mit Mann und Maus untergehen usw Funktionsverbgefüge Obwohl sie nach der Meinung von vielen Forschern keine echten Phraseologismen sind, sind in diesem Zusammenhang auch die Funktionsverbgefüge zu nennen. Diese bestehen aus einem nominalisierten Substantiv, das als semantischer Kern des Ausdrucks fungiert, und einem Verb, das semantisch stark entleert ist, z.b. in Angriff nehmen, den Vorzug geben, in Frage stellen, in Verruf geraten, unter Druck setzen, in Erwägung ziehen, in Abrede stellen. Sie sind in der Regel teilidiomatisch und meistens weniger fest als Phraseologismen, z.b. unter {beträchtlichem / hohem / enormem / politischem / finanziellem / internationalem / zeitlichem} Druck {stehen / handeln bzw. geraten (mit unter + Akk.)} usw. Ferner können durch die Anwendung von den geläufigen Strukturmustern auch neue Funktionsverbgefüge gebildet werden, z.b.: usuell: zur Entfaltung/Geltung/Aufführung/Explosion bringen nicht gebräuchlich: wie zur Erledigung/Eskalation bringen Letztere nicht usuelle Funktionsverbgefüge können nach dem Vorbild der usuellen Wendungen bei Bedarf gebildet werden. Da diese von den Gesprächspartnern verstanden werden müssen, sind die kreativ gebildeten Funktionsverbgefüge immer kompositionell, d.h. nicht idiomatisch. 4

5 3. Verwendung von Phraseologismen Die Verwendung von Phraseologismen unterliegt bestimmten Gebrauchsregeln und Restriktionen: soziale Faktoren (Alter, Geschlecht, geographische Herkunft des Sprechers/Hörers), Gesprächssituation usw Altersspezifik Der Gebrauch von Phraseologismen hängt von der Zugehörigkeit zu einer Altersgruppe ab. Bestimmte Phraseologismen werden von Jugendlichen verwendet, andere von alten/älteren Sprechern. Dies hängt auch mit der Dynamik der Phraseologie zusammen: einst häufig gebrauchte Phraseologismen kommen außer Gebrauch und neue entstehen z.b. sehr häufig in der Jugendsprache, die für ältere Sprecher nicht mehr bekannt sind. Die Bekanntheit von Phraseologismen nimmt mit dem Alter in der Regel zu. Z.B.: ins Gras beißen, den Löffel abgeben, die Krise kriegen: eher jüngere Sprecher; jmdm. einen Bärendienst erweisen, Maulaffen feilhalten: eher ältere Regionalspezifik Regionale Varietäten einer Sprache weisen einen zum Teil unterschiedlichen Bestand an Phraseologismen auf. Auf jeden Fall gelten regionale Einschränkungen für Phraseologismen, die auf region- bzw. landesspezifische Gegenstände, Sachverhalte u.ä. referieren. Beispiel 1: Jeden Schilling (zweimal/dreimal usw.) umdrehen: Austriazismus Jeden Pfennig/jede Mark (zweimal/dreimal usw.) umdrehen: Teutonismus Durch die Einführung des Euro geht dieser Unterschied verloren und wird ausgeglichen durch: Jeden Cent/Euro umdrehen Beispiel 2: Die Wendung die Faust in der Tasche ballen hat eine schweizerische Entsprechung, mit dem Wort Sack, das im Schweizerdeutsch Hosentasche bedeutet: die Faust im Sack machen. 5