Drosselrückschlagventil mit Ziffernanzeige. Mittels Zahlenwert den Durchfluss kontrollieren und so:

Transkript

1 Drosselrückschlagventil mit Ziffernanzeige Mittels Zahlenwert den Durchfluss kontrollieren und so: neu RoHS Arbeitsaufwand reduzieren und Fehler bei der Einstellung minimieren! Winkel Messing chemisch vernickelt rostfreier Stahl Anzeigefenster (mit Ziffern) Baugröße ab Baugröße Anzeigefenster Anzahl Nadelumdrehungen Anzeigefenster Anzahl Nadelumdrehungen Eine Kontrolle mittels Zahlenwert ist möglich. 8 8 Um eine bessere Ablesbarkeit zu ermöglichen, sind verschiedene Positionen vorgesehen Anzeigefenster mit Ziffern Anzeigefenster mit Ziffern Ausrichtung der Anzeige: Ausrichtung der Anzeige: 8 Großes Sichtfeld Großer Drehknopf mit Push-Lock- Verriegelungsmechanismus Dadurch vereinfachte Bedienbarkeit der Nadel-Verriegelung. verriegelt entriegelt Jetzt mit neuen Ausführungen! Ausführung aus rostfreiem Stahl G-Gewinde Uni-Gewinde Verbesserte Handhabung durch vergrößerten Drehknopf und 9 -Markierungen. ØD Serie AS-FS Baugröße 3 4 ØD(mm) 9,4 (Anschlussgröße /8) 3(Anschlussgröße /4) 6,6 8,8 Neue Bestelloption hinzugefügt Vaseline/-X Schmierfrei + Drossel/-X Drossel/-X4 Reinraumserie/- CAT.EUS-9B-DE

2 Serie AS-FS Durchfluss-Reproduzierbarkeit Durch festen Anschlag verbesserte Reproduzierbarkeit der Durchflusseinstellung Durch die Verwendung eines festen Anschlags (Drehstoppers) ist die völlig geschlossene Position des Drehknopfs (Durchfluss ) unveränderlich. Dadurch beinahe keine Schwankungen des Durchflusses aufgrund der Anzahl der Drehungen des Drehknopfes. vollständig geschlossen Anschlagfläche Anschlag Einfache Identifizierung des Produkttyps Serie abluftgesteuert Farbe Druckring / Einstellknopf zuluftgesteuert Zoll grau hellblau hellgrau orange AS-FS AS-FS-U grau hellblau weiß weiß AS-FSG Der Schlauch lässt sich leichter einführen und abziehen! 3,9 mm jetzige Größe 8,7 mm 7, mm jetzige Größe, mm Serie AS-FS herkömmliches Modell Serie AS-FS herkömmliches Modell Schlauch-Ø 4 Gewinde M5 Modell AS FS-M5-4 Modell AS F-M5-4 Schlauch-Ø 6 Gewinde /4 Modell AS FS--6S Modell AS F--6

3 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Variantenübersicht verwendbares Schlauchmaterial Baugröße Dichtungsmethode Anschlussgröße 3, 4 6 verwendbarer Schlauch-Außen-Ø 8 6 Zoll /8" 5/3" /4" 5/6" 3/8" /" Material der Metallteile Dichtring M5 x,8-3unf Gewindeabdichtung* 3 R NPT /8 /4 /4 3/8 Messing/ Stahldraht Polyamid (Serie T, TIA) 4 / rostfreier Stahl Soft-Polyamid (Serie TS, TISA) Flächendichtring 3 G* /8 /4 /4 3/8 Polyurethan (Serie T, TIUB) Fluorpolymer (Serie TLM, TILM) (Serie TH, TIH) 4 / Dichtring 3 Uni /8 /4 /4 3/8 Messing/ Stahldraht 4 / * Der Flächendichtring ist nur für die Ausführung mit G-Gewinde verfügbar. * Eine Ausführung ohne Gewindeabdichtung ist als Standardoption erhältlich. Ausführung in chemischer Vernickelung als Standard Ausführung in rostfreiem Stahl als Standard Ausführung mit G-Gewinde (Flächendichtring) als Standard

4 Modell Drosselrückschlagventil mit Anzeige/ Winkelausführung Serie AS-FS Winkel RoHS Messing chemisch vernickelt Modell verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. 3) Anschlussgrößmethode Dichtungs- max. Zoll Anzahl an Winkelausführung Umdrehungen Anm. ) 3, /8" 5/3" /4" 5/6" 3/8" /" ASoFSo-M5o M5 x,8 Dichtring 8 ASoFSo-U/3o -3UNF ASoFSo-o /8 ASoFSo-o /4 Anm. ) R AS3oFSo-o /4 Gewindeabdichtung NPT AS3oFSo-o3 3/8 AS4oFSo-o4 / ASoFSo-G /8 ASoFSo-G /4 Flächen- AS3oFSo-G G /4 dichtring AS3oFSo-G3 3/8 AS4oFSo-G4 / Anm. ) Optional auch ohne Dichtungsmaterial erhältlich. Anm. ) Für Ø können nur Polyurethanschläuche verwendet werden. Anm. 3) Bitte beachten Sie: Die Kennzeichnung im Anzeigefenster bei Überschreitung der maximalen Anzahl der Drehungen ist je nach Produkt unterschiedlich. Anzeige der Durchflussrichtung am Gehäuse abluftgesteuert zuluftgesteuert Symbol 3 Achtung Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC- Produkten und die Bedienungsanleitung (auf unserer Internetseite). Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur verwendbares Schlauchmaterial Anm.) Beachten Sie den max. Betriebsdruck bei der Verwendung von Soft Polyamid- und Polyurethan-Schläuchen. (Weitere Details entnehmen Sie bitte unserem WEB-Katalog oder Best Pneumatics No. (6) ) Durchfluss und Leitwert Modell ASoFS-M5o ASoFS- ASoFS- AS3oFS AS4oFS Angabe des Schlauchmodells Außen-Ø Zoll 3, 4 6 /8" /4" 5/3" 3, 4 /8" 5/3" 6 8 /4" 5/6" 3, 4 6 /8" 5/3" Anm. ) -3 UNF hat dieselben Spezifikationen wie M5. Druckluft,5 MPa MPa, MPa -5 bis 6 C (nicht gefroren) Polyamid, Soft-Polyamid, Polyurethan Anm.), FEP, PFA Anm. ) Die C-Werte und b-werte für den geregelten Durchfluss gelten bei vollständig geöffneter Nadel, die Werte für den freien Durchfluss gelten bei vollständig geschlossener Nadel. 8 /4" 5/6" 3/8" /4" 5/6" 3/8" 3/8" /" freier C-Werte:,,3,4,6,6,7,,3,5,6,7,5 4,4 4,8 Durchfluss Leitwert [dm 3 /(s bar)] geregelter,,3,4,7,8,6,9,3,,4 3,3 4,4 4,9 Durchfluss freier b-werte:,3,4,,3,3,4,4,3,3 Durchfluss kritisches Druckverhältnis geregelter,,,3,3,3,3 Durchfluss

5 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Serie AS-FS Bestellschlüssel Winkel Messing chemisch vernickelt Baugröße M5 x,8-3unf Schlüsselweite (H) E 8 mm 9 mm Anschlussgröße M5 M5 x,8 U/3-3UNF verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Zoll /8" 3 5/3" 7 /4" Anm. ) 3 3, Anm. ) Anm. ) Für die Wahl des verwendbaren Schlauch- Außen-Ø siehe Modell auf Seite 3. Die e und die Zollausführung lassen sich anhand der Farbe des Druckrings voneinander unterscheiden. : hellgrau Zoll: orange Anm. ) Einen Schlauch-Ø mit /8" verwenden. AS-FS Baugröße Baugröße /3/4 AS AS F F S S M5 E 6 6 S AS-FSG Baugröße /8, /4 3 3/8 4 / Ausführung Winkel mit Anzeige Bestelloptionen Siehe Seite für detaillierte Angaben. Dichtungsmethode ohne Gewindeabdichtung S Gewindeabdichtung Anm.) Die Ausführung mit G-Gewinde gibt es nur mit Flächendichtring. Die Option /ohne Dichtmittel wählen. Beispiel: ASFS-G-6 Uni-AS-FS Steuerungsart Anm.) abluftgesteuert zuluftgesteuert Anm.) Die abluftgesteuerte und die zuluftgesteuerte Ausführung lassen sich anhand der Drehknopffarbe unterscheiden. abluftgesteuert: grau zuluftgesteuert: hellblau 8 Anzeigerichtung Anm.) Die Ausrichtung der Anzeige wird werkseitig fixiert und kann nicht vom Anwender geändert werden. Gewindeart R N NPT G G Anschlussgröße /8 /4 3 3/8 4 / verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. ) Zoll Anm. 3) 3 3, Anm. ) /8" 3 5/3" 7 /4" 9 5/6" 3/8" 3 /" Anm. ) Für die Wahl des verwendbaren Schlauch-Außen-Ø siehe Modell auf Seite 3. Anm. ) Einen Schlauch-Ø mit /8" verwenden. Anm. 3) Für die Ausführung mit G-Gewinde ist nur die e Größe erhältlich. 4

6 Serie AS-FS Einstellnadel/Durchfluss-Kennlinien ASFS -M5, ASFS -M5 Durchfluss [l/min (ANR)] 5 Eingangsdruck:,5 MPa, 3, 3, 4, 6, 7 5 Anzahl der Nadelumdrehungen AS3FS, AS3FS Anm.) -U/3 hat dieselbe Spezifikation wie M5. ASFS -, ASFS - Durchfluss [l/min (ANR)] 3 Eingangsdruck:,5 MPa 5 Anzahl der Nadelumdrehungen AS4FS, AS4FS 6, 7, 8, 9, 3, 4, 3 ASFS -, ASFS - Durchfluss [l/min (ANR)] 6 Eingangsdruck:,5 MPa , 9,, 6, 7 3, 4, 3 5 Anzahl der Nadelumdrehungen Eingangsdruck:,5 MPa Eingangsdruck:,5 MPa Durchfluss [l/min (ANR)] 5,, 8, 9 6, 7 Durchfluss [l/min (ANR)] 5 5, 3, 6, 5 Anzahl der Nadelumdrehungen 5 Anzahl der Nadelumdrehungen Anm.) Die Zahlen oberhalb der Durchfluss-Kennlinien im Diagramm zeigen den Schlauchaussendurchmesser, wie durch die Bestellnummer definiert. 5

7 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Serie AS-FS Konstruktion Dichtungsmethode: Dichtring für M5, -3UNF o!! e!3!4!!5 q t u i r y Dichtungsmethode: Gewindeabdichtung für R-, NPT-Gewinde o!!! e!3!4!5 q t r u i y AS-FS AS-FSG zuluftgesteuert!6 abluftgesteuert w zuluftgesteuert abluftgesteuert w Dichtungsmethode: Flächendichtring für G-Gewinde o!! e!3!4 Uni-AS-FS!!5 q t u i r y!7 zuluftgesteuert abluftgesteuert w Stückliste Pos. Beschreibung Material Anm. Gehäuse A PBT Gehäuse B Messing chemisch vernickelt 3 Drehknopf POM 4 Nadel PBT 5 Nadelführung Messing chemisch vernickelt 6 U-Dichtring HNBR 7 O-Ring NBR 8 O-Ring NBR 9 Druckring-Kassette Dichtung NBR Kappe A POM Kappe B POM 3 Getriebe POM 4 Anzeigegetriebe POM 5 Klemme rostfreier Stahl 6 Dichtring NBR/rostfreier Stahl 7 Flächendichtring NBR 6

8 Serie AS-FS Abmessungen Dichtungsmethode: Dichtring für M5, -3UNF Anzeigerichtung: 8 Anzeigerichtung: Y W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød L3 ød A M L H (Schlüsselweite) L T [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo-M5E- 5,8 5,8,3,9 ASoFSo-U/3E- ASoFSo-M5E-3 3, 7, 6,9 7 ASoFSo-U/3E-3 M5 x,8 8 9,4 7,, , ,5 3,6 5, 5,5 9,6 ASoFSo-M5E-4 /3UNF 4 8, ASoFSo-U/3E-4 ASoFSo-M5E-6 6,4 8,6 3, 6,5 8 ASoFSo-U/3E-6 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. Zoll [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo-M5E- /8" 7, ASoFSo-U/3E- 7,,7 6,9 7 ASoFSo-M5E-3 M5 x,8 5/3" 8 8, 9,4 39, 36, ,5 3,6 5, 5,5 9,6 ASoFSo-U/3E-3 /3UNF ASoFSo-M5E-7 /4", 8,6 3, 6,5 8 ASoFSo-U/3E-7 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. 7

9 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Serie AS-FS Abmessungen Dichtungsmethode: Gewindeabdichtung für R-, NPT-Gewinde Anzeigerichtung: 8 Y Anzeigerichtung: W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød ød L3 A AS-FS AS-FSG M L H (Sechskant-Schlüsselweite) T L [mm] Modell d T (R, NPT) H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo--3(S) 3, 7, 3 (3) ASoFSo--4(S) 4 8, 9, 6, (6) 3 ASoFSo--6(S) 6 /8,4 9, 43,9 4,4 4,8 39,3,5 6,5 5 4 (3) (,7) ASoFSo--8(S) 8 3,,4 9,4 (9,3) 4, 5 (4) ASoFSo--(S) 5,9 5,3 3,3 (3,) 5,6 6 (5) ASoFSo--3(S) 3, 7,,9 3 (3,3) ASoFSo--4(S) 4 8, 3 (4) 7 ASoFSo--6(S) 6 /4,4 3 3,4 3,5 (3,8),6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, (7,5) ASoFSo--8(S) 8 3, 3,9 33 (33,3) 4, 4 (5) ASoFSo--(S) 5,9 6,9 36 (36,3) 5,6 5 (6) AS3oFSo--6(S) 6,4,8 3, 36,4 47 (48) AS3oFSo--8(S) 8 3,,7 33 4, /4 9 6,6 63, 6,7 57,9 56,5 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo--(S) 5,9 6, ,7 5,6 38 (39) AS3oFSo--(S) 8,5 9,7 4 34,5 7 5 (5) AS3oFSo-3-6(S) 6,4,8 3, 8,7 38 (39) AS3oFSo-3-8(S) 8 3,,7 33 4, 3/8 9 6,6 55,4 54 5, 48,8 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-3-(S) 5,9 6, ,6 39 (4) AS3oFSo-3-(S) 8,5 9,7 4 6,8 7 4 (4) AS4oFSo-4-(S) 5,9 7,4 4,3 (4,) 36, 5,6 6 (6) 4 AS4oFSo-4-(S) / 8,5 8,8 3,8 43,7 (43,6) 35, 64, 6, , (63) (3,8) AS4oFSo-4-6(S) 6 3,8 34,8 47,7 (47,6) 3,7,6 68 (67) Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Anm. 3) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen mit NPT-Gewinde. Zoll [mm] Modell d T (R, NPT) H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo--(S) /8" 7, 9, 6, (6) 3 (3) ASoFSo--3(S) 5/3" 3 8, /8 9, 43,8 4,4 4,7 39,3,5 6,5 5 ASoFSo--7(S) /4" (,7),,8 7,8 (7,7) 4 (3) ASoFSo--9(S) 5/6" 3,,4 9,4 (9,3) 4, 5 (4) ASoFSo--(S) /8" 7,,9 3 (3,3) 3 (4) ASoFSo--3(S) 5/3" 8, 7 ASoFSo--7(S) /4" /4, 3 3,4 3,5 (3,8),6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, 4 (4) (7,5) ASoFSo--9(S) 5/6" 3, 3,9 33 (33,3) 4, 4 (5) ASoFSo--(S) 3/8" 5,5 6,4 35,5 (35,8) 5,6 5 (6) AS3oFSo--7(S) /4",,8 3, 8,7 47 (48) AS3oFSo--9(S) 5/6" /4 9 3, 6,6, , 6,7 57,9 56,5 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo--(S) 3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 48 (49) AS3oFSo-3-7(S) /4",,8 3, 8,7 38 (39) AS3oFSo-3-9(S) 5/6" 3/8 9 3, 6,6, ,4 54 5, 48,8 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-3-(S) 3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 39 (4) AS4oFSo-4-(S) 3/8" 4 5,5 7,4 4,3 (4,) 36, 5,6 6 (6) / 8,8 64, 6, , AS4oFSo-4-3(S) /" (3,8) 9,3 3,9 43,8 (43,7) 34, (63) Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Anm. 3) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen mit NPT-Gewinde. 8 Uni-AS-FS

10 Serie AS-FS Abmessungen Dichtungsmethode: Flächendichtring für G-Gewinde Anzeigerichtung: 8 Anzeigerichtung: Y W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød L3 ød A M L L T H (Sechskant-Schlüsselweite) [mm] Modell d T H D D3 L L L3 A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo-G-3 3, 7, ASoFSo-G-4 4 8, 9, 6, 4 ASoFSo-G-6 6 /8 3,4 8,8 43,8 4,4 38,3 36,9,5 6,5 5 ASoFSo-G-8 8 3,,4 9,4 4, 5 ASoFSo-G- 5,9 5,3 3,3 5,6 6 ASoFSo-G-3 3, 7,,9 3 ASoFSo-G-4 4 8, 6 ASoFSo-G-6 6 /4 7,4 3 3,4 3,5,6 49,7 48,3 43, 4,8,5 4 7,8 6, ASoFSo-G-8 8 3, 3,9 3,6 4, 7 ASoFSo-G- 5,9 6,9 36 5,6 8 AS3oFSo-G-6 6,4,8 33 8,7 55 AS3oFSo-G-8 8 3,,7 33,9 4, /4 6,6 63, 6,7 54,6 53, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-G- 5,9 6,7 37,9 8 5,6 57 AS3oFSo-G- 8,5 9,7 4,9 6, AS3oFSo-G3-6 6,4, ,7 AS3oFSo-G ,,7 33,9 4, 46 3/8 6,6 55, ,9 46,5 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-G3-5,9 6,7 37,9 8 5,6 47 AS3oFSo-G3-8,5 9,7 4,9 6, AS4oFSo-G4-5,9 7,4 4,8 36, 5,6 8 AS4oFSo-G4- / 7 8,5 8,8 3,8 45, 35, 64, 6,5 55, 53, AS4oFSo-G ,8 34,8 49, 3,7,6 86 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. 9

11 Serie AS-FS Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. Winkel Messing chemisch vernickelt Bestelloptionen Schmiermittel: Vaseline -X X Beispiel: ASFS--4S-X Fettfrei (Dichtung: fluorbeschichtet) + Drossel (ohne Rückschlagventil) -X X Beispiel: ASFS--4S-X Anm. ) Nicht partikelfrei. Anm. ) Die Drossel ist nur mit der Bestell-Nr. der abluftgesteuerten Ausführung erhältlich. Anm. 3) Nur die Nadel und der O-Ring sind fluorbeschichtet. AS-FS Laserbeschriftung Laserbeschriftung 3 Drossel (ohne Rückschlagventil) -X4 Beispiel: ASFS--4S-X4 Anm.) Die Drossel ist nur mit der Bestell-Nr. der abluftgesteuerten Ausführung erhältlich. 4 Reinraumserie - Beispiel: -ASFS--4S Anm. ) Fluorfett wird verwendet. Anm. ) Die Partikelerzeugung entspricht dem Grad 3. AS-FSG - X4 Laserbeschriftung Laserbeschriftung Uni-AS-FS

12 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/ Winkelausführung: Ausführung aus rostfreiem Stahl Serie AS-FSG RoHS Winkel rostfreier Stahl Modell Modell verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. 3) max, Anschlussgröße Dichtungsmethode Zoll Anzahl an Winkelausführung Umdrehungen Anm. ) 3, /8" 5/3" /4" 5/6" 3/8" /" ASoFSGo-M5 M5 x,8 Dichtring 8 ASoFSGo-U/3-3UNF ASoFSGo-o /8 ASoFSGo-o /4 Anm. ) R AS3oFSGo-o /4 Gewindeab- NPT dichtung AS3oFSGo-o3 3/8 AS4oFSGo-o4 / ASoFSGo-G /8 ASoFSGo-G /4 Flächen- AS3oFSGo-G G /4 dichtring AS3oFSGo-G3 3/8 AS4oFSGo-G4 / Anm. ) Optional auch ohne Dichtungsmaterial erhältlich. Anm. ) Für Ø können nur Polyurethanschläuche verwendet werden. Anm. 3) Bitte beachten Sie: Die Kennzeichnung im Anzeigefenster bei Überschreitung der maximalen Anzahl der Drehungen ist je nach Produkt unterschiedlich. Anzeige der Durchflussrichtung am Gehäuse abluftgesteuert zuluftgesteuert Symbol Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC- Produkten und die Bedienungsanleitung (auf unserer Internetseite). Achtung Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur verwendbares Schlauchmaterial Anm.) Beachten Sie den max. Betriebsdruck bei der Verwendung von Soft Polyamid- und Polyurethan-Schläuchen. (Weitere Details entnehmen Sie bitte unserem WEB-Katalog oder Best Pneumatics No. (6) ) Durchfluss und Leitwert Modell ASoFSGo-M5 ASoFSGo- ASoFSGo- AS3oFSGo AS4oFSGo Angabe des Schlauchmodells Außen-Ø Zoll 3, 4 6 /8" /4" 5/3" 3, 4 /8" 5/3" 6 8 /4" 5/6" Druckluft,5 MPa MPa, MPa -5 bis 6 C (nicht gefroren) Polyamid, Soft-Polyamid, Polyurethan Anm.), FEP, PFA 3, 4 6 /8" 5/3" 8 /4" 5/6" 3/8" /4" 5/6" 3/8" 3/8" /" freier C-Werte:,,3,4,6,6,7,,3,5,6,7,5 4,4 4,8 Durchfluss Leitwert [dm 3 /(s bar)] geregelter,,3,4,7,8,6,9,3,,4 3,3 4,4 4,9 Durchfluss freier b-werte:,3,4,,3,3,4,4,3,3 Durchfluss kritisches Druckverhältnis geregelter,,,3,3,3,3 Durchfluss Anm. ) -3 UNF hat dieselben Spezifikationen wie M5. Anm. ) Die C-Werte und b-werte für den geregelten Durchfluss gelten bei vollständig geöffneter Nadel, die Werte für den freien Durchfluss gelten bei vollständig geschlossener Nadel.

13 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Ausführung aus rostfreiem Stahl Serie AS-FSG Winkel rostfreier Stahl Bestellschlüssel Baugröße AS Gehäusegröße M5 x,8-3unf F S G Anschlussgröße M5 M5 x,8 U/3-3UNF M5 verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. ) 3 3, Anm. ) Zoll /8" 3 5/3" 7 /4" Anm. ) Für die Wahl des verwendbaren Schlauch- Außen-Ø siehe Modell auf Seite. Die Farbe des Druckrings ist weiß (, Zoll). Anm. ) Einen Schlauch-Ø mit /8" verwenden. AS-FS AS-FSG Baugröße /3/4 AS F S G 6 S Baugröße /8, /4 3 3/8 4 / Ausführung Winkel Ausführung aus rostfreiem Stahl 8 mit Anzeige Steuerungsart Anm.) abluftgesteuert zuluftgesteuert Anm.) Die abluftgesteuerte und die zuluftgesteuerte Ausführung lassen sich anhand der Drehknopffarbe unterscheiden. abluftgesteuert: grau zuluftgesteuert: hellblau Anzeigerichtung Anm.) Die Ausrichtung der Anzeige wird werkseitig fixiert und kann nicht vom Anwender geändert werden. Dichtungsmethode ohne Gewindeabdichtung S Gewindeabdichtung Anm.) Die Ausführung mit G-Gewinde gibt es nur mit Flächendichtring. Die Option /ohne Dichtmittel wählen. Beispiel: ASFSG-G-6 verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. ) Zoll Anm. 3) 3 3, Anm. ) /8" 3 5/3" 7 /4" 9 5/6" 3/8" 3 /" Anm. ) Für die Wahl des verwendbaren Schlauch-Außen-Ø siehe Modell auf Seite. Anm. ) Einen Schlauch-Ø mit /8" verwenden. Anm. 3) Für die Ausführung mit G-Gewinde ist nur die e Größe erhältlich. Anschlussgröße /8 /4 3 3/8 4 / Bestelloptionen Siehe Seite 8 für detaillierte Angaben. Uni-AS-FS Gewindeart R N NPT G G

14 Serie AS-FSG Einstellnadel/Durchfluss-Kennlinien ASFSG -M5, ASFSG -M5 Durchfluss [l/min (ANR)] 5 Eingangsdruck:,5 MPa, 3, 3, 4, 6, 7 5 Anzahl der Nadelumdrehungen AS3FSG, AS3FSG Anm.) -U/3 hat dieselbe Spezifikation wie M5. ASFSG -, ASFSG - Durchfluss [l/mi (ANR)] 3 Eingangsdruck:,5 MPa 6, 7, 8, 9, 5 Anzahl der Nadelumdrehungen AS4FSG, AS4FSG 3, 4, 3 ASFSG -, ASFSG - Durchfluss [l/mi (ANR)] 6 Eingangsdruck:,5 MPa , 9,, 6, 7 3, 4, 3 5 Anzahl der Nadelumdrehungen Eingangsdruck:,5 MPa Eingangsdruck:,5 MPa Durchfluss [l/mi (ANR)] 5,, 8, 9 6, 7 Durchfluss [l/mi (ANR)] 5 5, 3, 6, 5 Anzahl der Nadelumdrehungen 5 Anzahl der Nadelumdrehungen Anm.) Die Zahlen oberhalb der Durchfluss-Kennlinien im Diagramm zeigen den Schlauchaussendurchmesser, wie durch die Bestellnummer definiert. 3

15 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Ausführung aus rostfreiem Stahl Serie AS-FSG Konstruktion Dichtungsmethode: Dichtring für M5, -3UNF o!! e!3!4!!5 q t u i r y Dichtungsmethode: Gewindeabdichtung für R-, NPT-Gewinde o!!! e!3!4!5 q t r u i y AS-FS AS-FSG zuluftgesteuert!6 abluftgesteuert w zuluftgesteuert abluftgesteuert w Dichtungsmethode: Flächendichtring für G-Gewinde o!! e!3!4 Uni-AS-FS!!5 q t u i r y!7 zuluftgesteuert abluftgesteuert w Stückliste Pos. Beschreibung Material Anm. Gehäuse A PBT Gehäuse B rostfreier Stahl 3 Drehknopf POM 4 Nadel PBT 5 Nadelführung rostfreier Stahl 6 U-Dichtring HNBR 7 O-Ring NBR 8 O-Ring NBR 9 Druckring-Kassette Dichtung NBR Kappe A POM Kappe B POM 3 Getriebe POM 4 Anzeigegetriebe POM 5 Klemme rostfreier Stahl 6 Dichtring NBR/rostfreier Stahl 7 Flächendichtring NBR 4

16 Serie AS-FSG Abmessungen Dichtungsmethode: Dichtring für M5, -3UNF Anzeigerichtung: 8 Anzeigerichtung: W ød3 W X Y verwendbarer Schlauch- Außen-Ød L3 A ød M H (Schlüsselweite) L L T [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSGo-M5-5,8 5,8,3,9 ASoFSGo-U/3- ASoFSGo-M5-3 3, 7, 6,9 7 ASoFSGo-U/3-3 M5 x,8 8 9,4 7,, , ,5 3,6 5, 5,5 9,6 ASoFSGo-M5-4 /3UNF 4 8, ASoFSGo-U/3-4 ASoFSGo-M5-6 6,4 8,6 3, 6,5 8 ASoFSGo-U/3-6 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. Zoll [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSGo-M5- /8" 7, ASoFSGo-U/3-7,,7 6,9 7 ASoFSGo-M5-3 M5 x,8 5/3" 8 8, 9,4 39, 36, ,5 3,6 5, 5,5 9,6 ASoFSGo-U/3-3 /3UNF ASoFSGo-M5-7 /4", 8,6 3, 6,5 8 ASoFSGo-U/3-7 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. 5

17 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Ausführung aus rostfreiem Stahl Serie AS-FSG Abmessungen Dichtungsmethode: Gewindeabdichtung für R-, NPT-Gewinde Anzeigerichtung: 8 Y Anzeigerichtung: W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød ød L3 A AS-FS AS-FSG M L H (Sechskant-Schlüsselweite) T L [mm] Modell d T (R, NPT) H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSGo--3(S) 3, 7, 3 (3) ASoFSGo--4(S) 4 8, 9, 6, (6) 3 ASoFSGo--6(S) 6 /8,4 9, 43,9 4,4 4,8 39,3,5 6,5 5 4 (3) (,7) ASoFSGo--8(S) 8 3,,4 9,4 (9,3) 4, 5 (4) ASoFSGo--(S) 5,9 5,3 3,3 (3,) 5,6 6 (5) ASoFSGo--3(S) 3, 7,,9 3 (3,3) ASoFSGo--4(S) 4 8, 3 (4) 7 ASoFSGo--6(S) 6 /4,4 3 3,4 3,5 (3,8),6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, (7,5) ASoFSGo--8(S) 8 3, 3,9 33 (33,3) 4, 4 (5) ASoFSGo--(S) 5,9 6,9 36 (36,3) 5,6 5 (6) AS3oFSGo--6(S) 6,4,8 3, 36,4 47 (48) AS3oFSGo--8(S) 8 3,,7 33 4, /4 9 6,6 63, 6,7 57,9 56,5 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo--(S) 5,9 6, ,7 5,6 38 (39) AS3oFSGo--(S) 8,5 9,7 4 34,5 7 5 (5) AS3oFSGo-3-6(S) 6,4,8 3, 8,7 38 (39) AS3oFSGo-3-8(S) 8 3,,7 33 4, 3/8 9 6,6 55,4 54 5, 48,8 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo-3-(S) 5,9 6, ,6 9 (4) AS3oFSGo-3-(S) 8,5 9,7 4 6,8 7 4 (4) AS4oFSGo-4-(S) 5,9 7,4 4,3 (4,) 36, 5,6 6 (6) 4 AS4oFSGo-4-(S) / 8,5 8,8 3,8 43,7 (43,6) 35, 64, 6, , (63) (3,8) AS4oFSGo-4-6(S) 6 3,8 34,8 47,7 (47,6) 3,7,6 68 (67) Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Anm. 3) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen mit NPT-Gewinde. Zoll [mm] Modell d T (R, NPT) H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSGo--(S) /8" 7, 9, 6, (6) 3 (3) ASoFSGo--3(S) 5/3" 3 8, /8 9, 43,8 4,4 4,7 39,3,5 6,5 5 ASoFSGo--7(S) /4" (,7),,8 7,8 (7,7) 4 (3) ASoFSGo--9(S) 5/6" 3,,4 9,4 (9,3) 4, 5 (4) ASoFSGo--(S) /8" 7,,9 3 (3,3) 3 (4) ASoFSGo--3(S) 5/3" 8, 7 ASoFSGo--7(S) /4" /4, 3 3,4 3,5 (3,8),6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, 4 (4) (7,5) ASoFSGo--9(S) 5/6" 3, 3,9 33 (33,3) 4, 4 (5) ASoFSGo--(S) 3/8" 5,5 6,4 35,5 (35,8) 5,6 5 (6) AS3oFSGo--7(S) /4",,8 3, 8,7 47 (48) AS3oFSGo--9(S) 5/6" 3/8 9 3, 6,6, , 6,7 57,9 56,5 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo--(S) 3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 48 (49) AS3oFSGo-3-7(S) /4",,8 3, 8,7 38 (39) AS3oFSGo-3-9(S) 5/6" 3/8 9 3, 6,6, ,4 54 5, 48,8 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo-3-(S) 3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 39 (4) AS4oFSGo-4-(S) 3/8" 4 5,5 7,4 4,3 (4,) 36, 5,6 6 (6) / 8,8 64, 6, , AS4oFSGo-4-3(S) /" (3,8) 9,3 3,9 43,8 (43,7) 34, (63) Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Anm. 3) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen mit NPT-Gewinde. 6 Uni-AS-FS

18 Serie AS-FSG Abmessungen Dichtungsmethode: Flächendichtring für G-Gewinde Anzeigerichtung: 8 Y Anzeigerichtung: W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød L3 ød A M L L H (Sechskant-Schlüsselweite) [mm] Modell d T H D D3 L L L3 A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSGo-G-3 3, 7, ASoFSGo-G-4 4 8, 9, 6, 4 ASoFSGo-G-6 6 /8 3,4 8,8 43,8 4,4 38,3 36,9,5 6,5 5 ASoFSGo-G-8 8 3,,4 9,4 4, 5 ASoFSGo-G- 5,9 5,3 3,3 5,6 6 ASoFSGo-G-3 3, 7,,9 3 ASoFSGo-G-4 4 8, 6 ASoFSGo-G-6 6 /4 7,4 3 3,4 3,5,6 49,7 48,3 43, 4,8,5 4 7,8 6, ASoFSGo-G-8 8 3, 3,9 3,6 4, 7 ASoFSGo-G- 5,9 6,9 36 5,6 8 AS3oFSGo-G-6 6,4,8 33 8,7 55 AS3oFSGo-G-8 8 3,,7 33,9 4, /4 6,6 63, 6,7 54,6 53, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo-G- 5,9 6,7 37,9 8 5,6 57 AS3oFSGo-G- 8,5 9,7 4,9 6, AS3oFSGo-G3-6 6,4, ,7 AS3oFSGo-G ,,7 33,9 4, 46 3/8 6,6 55, ,9 46,5 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSGo-G3-5,9 6,7 37,9 8 5,6 47 AS3oFSGo-G3-8,5 9,7 4,9 6, AS4oFSGo-G4-5,9 7,4 4,8 36, 5,6 8 AS4oFSGo-G4- / 7 8,5 8,8 3,8 45, 35, 64, 6,5 55, 53, AS4oFSGo-G ,8 34,8 49, 3,7,6 86 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand. T 7

19 Serie AS-FSG Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. Winkel rostfreier Stahl Bestelloptionen Schmiermittel: Vaseline -X X Beispiel: ASFSG--4S-X Fettfrei (Dichtung: fluorbeschichtet) + Drossel (ohne Rückschlagventil) -X X Beispiel: ASFSG--4S-X Anm. ) Nicht partikelfrei. Anm. ) Die Drossel ist nur mit der Bestell-Nr. der abluftgesteuerten Ausführung erhältlich. Anm. 3) Nur die Nadel und der O-Ring sind fluorbeschichtet. AS-FS Laserbeschriftung Laserbeschriftung 3 Drossel (ohne Rückschlagventil) -X4 Beispiel: ASFSG--4S-X4 Anm.) Die Drossel ist nur mit der Bestell-Nr. der abluftgesteuerten Ausführung erhältlich. 4 Reinraumserie - Beispiel: -ASFSG--4S Anm. ) Fluorfett wird verwendet. Anm. ) Die Partikelerzeugung entspricht dem Grad 3. AS-FSG - X4 Laserbeschriftung Laserbeschriftung Uni-AS-FS 8

20 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/ Winkelausführung: Uni-Gewinde Serie AS-FS Neue standardmäßige Anschluss-Außengewinde reduzieren die Einschraubzeit um /3. Modell Winkel Messing chemisch vernickelt Uni-Gewinde Dichtring Innengewinde Rc, G NPT, NPTF Form des Uni- Gewindezahns Die abgefaste Fläche des Innengewindes wird als Sitzfläche verwendet. Dank der Verwendung von Dichtungen, die durch eine NBR-Beschichtung der Platten aus rostfreiem Stahl auf beiden Flächen erreicht wird, wird unabhängig von Durchmesserunterschieden aufgrund des Innengewindes, Toleranzabweichungen oder der Größe der Fase eine sichere Dichtwirkung erzielt. (Jedes beliebige abgefaste Standard-Innengewinde kann verwendet werden.) Eine spezielle Zahnform für das Uni-Gewinde wurde für allgemeine Anwendungen für Rc, G, NPT und NPTF entwickelt. Das Außengewinde sorgt für eine drastische Verringerung des Arbeitsaufwands bei der Leitungsverlegung. Anzeige der Durchflussrichtung am Gehäuse abluftgesteuert zuluftgesteuert Symbol Achtung Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten" und die Bedienungsanleitung. Uni- Modell verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anschluss- Zoll gewinde- größe /8" 5/3" /4" 5/6" 3/8" /" Winkelausführung ASlFSl-U /8 V V V V V V V V V ASlFSl-U /4 V V V V V V V V V V AS3lFSl-U /4 V V V V V V V AS3lFSl-U3 3/8 V V V V V V V AS4lFSl-U4 / V V V V V Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur verwendbares Schlauchmaterial Anm.) Beachten Sie den max. Betriebsdruck bei Verwendung von Schläuchen aus Soft-Polyamid oder Polyurethan. (Siehe WEB-Katalog für Details.) Durchfluss und Leitwert Angabe des Schlauchmodells Außen-Ø C-Werte: Leitwert [dm 3 /(s bar)] b-werte: kritisches Druckverhältnis Modell ASlFSl-U ASlFSl-U AS3lFSl AS4lFSl ø3. ø4 Zoll freier Durchfluss geregelter Durchfluss freier Durchfluss geregelter Durchfluss ø/8" ø5/3" ø6 ø8 ø ø/4" ø5/6" Druckluft.5 MPa MPa. MPa -5 bis 6 C (kein Gefrieren) Polyamid, Soft-Polyamid, Polyurethan Anm.),FEP, PFA ø3. ø4 ø6 ø/8" ø5/3" ø8 ø ø/4" ø5/6" ø3/8" Anm.) Die Werte C und b gelten bei geregeltem Durchfluss, wenn die Einstellnadel vollständig geöffnet ist und bei freiem Durchfluss, wenn die Einstellnadel vollständig geschlossen ist. ø6 ø8 ø/4" ø5/6" ø ø ø ø ø6 ø3/8" ø3/8" ø/"

21 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Uni-Gewinde Series AS-FS Durchfluss [l/min (ANR)] Durchfluss [l/min (ANR)] Bestellschlüssel Winkel Messing chemisch vernickelt 3 Baugröße /8, /4 3 3/8 4 / Steuerung Anm.) abluftgesteuert zuluftgesteuert Anm.) Die abluftgesteuerte und die zuluftgesteuerte Ausführung lassen sich anhand der Drehknopffarbe unterscheiden. abluftgesteuert: grau zuluftgesteuert: hellblau Eingangsdruck:,5 MPa AS F S U 6 Ausführung Winkel Einstellnadel/Durchfluss-Kennlinien ASFSo-U, ASFSo-U 8 6, 7, 8, 9, 3, 4, 3 mit Betriebsanzeige Anzeigerichtung Anm.) Die Ausrichtung der Anzeige wird werkseitig fixiert und kann nicht vom Anwender geändert werden. Anschlussgröße U Uni /8 U Uni /4 U3 Uni 3/8 U4 Uni / ASFSo-U, ASFSo-U Durchfluss [l/min (ANR)] Eingangsdruck:,5 MPa verwendbarer Schlauch-Außen-Ø Anm. ) Zoll Schlauch-Außen Schlauch-Außen 3 3, Anm. ) /8" /3" /4" /6" 3/8" 3 /" 6 6 Anm. ) Für die Wahl des verwendbaren Schlauch- Außen-Ø siehe Modell auf Seite 9. Die e und die Zollausführung lassen sich anhand der Farbe des Druckknopfs voneinander unterscheiden. : hellgrau Zoll: orange Anm. ) Einen Schlauch-Ø mit /8" verwenden. 8, 9,, 6, 7 3, 4, 3 AS-FS AS-FSG Uni-AS-FS 5 AS3FSo, AS3FSo Anzahl der Nadelumdrehungen 5 AS4FSo, AS4FSo Anzahl der Nadelumdrehungen Durchfluss [l/min (ANR)] 5 Eingangsdruck:,5 MPa,, 8, 9 6, Eingangsdruck:,5 MPa, 3, 6, 5 Anzahl der Nadelumdrehungen 5 Anzahl der Nadelumdrehungen Anm.) Die Zahlen oberhalb der Durchfluss-Kennlinien im Diagramm zeigen den Schlauchaussendurchmesser, wie durch die Bestellnummer definiert.

22 Series AS-FS Konstruktion Winkelausführung ASoFSo-U-6A! e!! o ➅ zuluftgesteuert abluftgesteuert!5 q t r u i!6! Stückliste Pos. Beschreibung Material Anm. Gehäuse A PBT Gehäuse B Messing chemisch vernickelt 3 Drehknopf POM 4 Nadel PBT 5 Nadelführung Messing chemisch vernickelt 6 U-Dichtring HNBR 7 O-Ring NBR 8 O-Ring NBR 9 Druckring-Kassette Dichtung NBR Kappe A POM Kappe B POM 3 Getriebe POM 4 Anzeigegetriebe POM 5 Klemme rostfreier Stahl 6 Dichtring NBR/rostfreier Stahl

23 Drosselrückschlagventil mit Anzeige/Winkelausführung Uni-Gewinde Series AS-FS Abmessungen Dichtungsmethode: Dichtring für Uni-Gewinde Anzeigerichtung: 8 Y Anzeigerichtung: W X W ød3 verwendbarer Schlauch- Außen-Ød ød L3 AS-FSG AS-FS A M L H (Sechskant-Schlüsselweite) L T [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo-U-3 3, 7, ASoFSo-U-4 4 8, 9, 6, 3 ASoFSo-U-6 6 /8 3,4 9, 43,9 4,4 4,8 39,3,5 6,5 5 4 ASoFSo-U-8 8 3,,4 9,4 4, 5 ASoFSo-U- 5,9 5,3 3,3 5,6 6 ASoFSo-U-3 3, 7,,9 3 ASoFSo-U-4 4 8, 4 ASoFSo-U-6 6 /4 7,4 3 3,4 3,5,6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, ASoFSo-U-8 8 3, 3,9 33 4, 5 ASoFSo-U- 5,9 6,9 36 5,6 6 AS3oFSo-U-6 6,4,8 3, 36,4 47 AS3oFSo-U-8 8 3,,7 33 4, /4 9 6,6 63, 6,7 57,9 56,5 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-U- 5,9 6, ,7 5,6 48 AS3oFSo-U- 8,5 9,7 4 34,5 7 5 AS3oFSo-U3-6 6,4,8 3, 8,7 36 AS3oFSo-U ,,7 33 4, 3/8 9 6,6 8 55,4 54 5, 48,8 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-U3-5,9 6,7 37 5,6 39 AS3oFSo-U3-8,5 9,7 4 6,8 7 4 AS4oFSo-U4-5,9 7,4 4,3 36, 5,6 6 AS4oFSo-U4- / 4 8,5 8,8 3,8 43,7 35, 64, 6, , AS4oFSo-U ,8 34,8 47,7 3,7,6 66 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Zoll [mm] Modell d T H D D3 L L L3 Anm. ) A Anm. ) M W W X Y Gewicht entriegelt verriegelt entriegelt verriegelt [g] ASoFSo-U- /8" 7, 9, 6, 3 ASoFSo-U-3 5/3" 8, /8 3 9, 43,8 4,4 4,7 39,3,5 6,5 5 ASoFSo-U-7 /4",,8 7,8 4 ASoFSo-U-9 5/6" 3,,4 9,4 4, 5 ASoFSo-U- /8" 7,,9 3 3 ASoFSo-U-3 5/3" 8, ASoFSo-U-7 /4" /4 7, 3 3,4 3,5,6 49,7 48,3 44, 4,8,5 4 7,8 6, 4 ASoFSo-U-9 5/6" 3, 3,9 33 4, 4 ASoFSo-U- 3/8" 5,5 6,4 35,5 5,6 5 AS3oFSo-U-7 /4",,8 3, 8,7 47 AS3oFSo-U-9 5/6" 3/8 9 3, 6,6, , 6,7 57,9 56,5 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-U- 3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 48 AS3oFSo-U3-7 /4",,8 3, 8,7 36 AS3oFSo-U3-9 5/6" 3/8 9 3, 6,6, ,4 54 5, 48,8 4, 4,5 8,5 9,3 9, AS3oFSo-U3-3/8" 5,5 6,7 37 8, 5,6 37 AS4oFSo-U4-3/8" 5,5 7,4 4,3 36, 5,6 6 / 4 8,8 64, 6, , AS4oFSo-U4-3 /" 9,3 3,9 43,8 34,7 7 6 Anm. ) Referenzabmessungen Anm. ) Referenzabmessungen im eingeschraubten Zustand Uni-AS-FS

24 Serie AS-FS Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und die Bedienungsanleitung. Konstruktion und Auswahl Warnung. Überprüfen Sie die technischen Daten. Die Produkte in diesem Katalog sind ausschließlich für den Einsatz in Druckluftsystemen (einschließlich Vakuum) vorgesehen. Wenn die Produkte in einer Umgebung eingesetzt werden, in der Druck oder Temperatur außerhalb der angegebenen Bereichsgrenzen liegen, können Schäden und/oder Funktionsstörungen auftreten. Vermeiden Sie dann den Einsatz (siehe technische Daten). Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie ein anderes Medium als Druckluft (einschließlich Vakuum) verwenden. Wir übernehmen für eventuelle Schäden keine Garantie, wenn das Produkt nicht im angegebenen Betriebsbereich angewendet wird.. Die in diesem Katalog erwähnten Produkte sind nicht zur Verwendung als Absperrventil ohne Druckluftleckage konstruiert. In der Spezifikation dieses Produkts ist eine bestimmte Leckagemenge zulässig. Ziehen Sie die Einstellnadel nicht fest, um die Leckage auf null zu setzen, da dies das Gerät beschädigen kann. 3. Zerlegen Sie das Produkt nicht und nehmen Sie keine Modifikationen, einschließlich nachträgliches Bearbeiten, vor. Dies könnte zu Verletzungen und/oder Unfällen führen. 4. Bei den Durchfluss-Kennlinien der einzelnen Produkte handelt es sich um repräsentative Werte. Die Durchfluss-Kennlinien sind für jedes Produkt spezifisch. Die tatsächlichen Werte können je nach Leitungsanschluss, Kreislaufauslegung, Druckbedingungen usw. variieren. 5. Der Leitwert (C) und das kritische Druckverhältnis (b), die für die Produkte angegeben werden, sind repräsentative Werte. Bei den Werten für eine geregelte Durchflussrichtung gilt, dass die Nadel vollständig geöffnet ist. Bei den Werten für eine freie Durchflussrichtung gilt, dass die Nadel vollständig geschlossen ist. 6. Prüfen Sie, ob die Verwendung von PTFE in der Anwendung zulässig ist. Das Dichtungsmaterial des konischen Leitungsgewindes der Ausführung mit Außengewinde enthält PTFE-Pulver (Polytetrafluorethylen-Kunststoff). Überprüfen Sie, ob eine Verwendung dieses Materials das System beeinträchtigen kann. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, wenn Sie ein Sicherheitsdatenblatt benötigen. Montage Warnung. Bedienungsanleitung Einbau und Betrieb des Produkts dürfen erst erfolgen, nachdem die Bedienungsanleitung aufmerksam durchgelesen und ihr Inhalt verstanden wurde. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung außerdem so auf, dass jederzeit Einsicht genommen werden kann.. Sehen Sie ausreichend Freiraum für Wartungsarbeiten vor. Achten Sie beim Einbau der Produkte darauf, den Zugang für Instandhaltungsarbeiten freizulassen. 3. Ziehen Sie alle Gewinde mit den richtigen Anzugsdrehmomenten fest. Beachten Sie bei der Installation der Produkte die folgenden Angaben zum Anzugsdrehmoment. Warnung Montage 4. Drücken Sie den Drehknopf zum Verriegeln nach unten und prüfen Sie anschließend, dass er tatsächlich verriegelt ist. Der Drehknopf darf sich weder nach rechts noch nach links drehen lassen. Wird der Drehknopf gewaltsam gedreht, wird er beschädigt. Ziehen Sie nicht zu stark am verriegelt entriegelt Drehknopf. 5. Ermitteln Sie den Einstellungsgrad der Einstellnadel. Die in diesem Katalog genannten Produkte besitzen einen Sicherungsring, so dass die Einstellnadel nicht ganz herausgeschraubt werden kann. Ein Überdrehen kann zu Schäden führen. 6. Verwenden Sie zum Drehen des Drehknopfs keine Werkzeuge, wie z. B. eine Zange. Dies kann eine Leerlaufdrehung des Drehknopfs und Schäden verursachen. 7. Überprüfen Sie die Durchflussrichtung der Druckluft. Eine falsche Montage ist gefährlich, da die Geschwindigkeits- Einstellnadel nicht funktioniert und der Antrieb plötzlich herausschnellen kann. 8. Stellen Sie die Nadel durch langsames Öffnen der Nadel aus der völlig geschlossenen Stellung ein. Bei geöffneter Einstellnadel kann es zu plötzlichen, unerwarteten Ausfallbewegungen des Antriebs kommen. Wenn ein Nadelventil im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird es geschlossen und die Antriebsgeschwindigkeit nimmt ab. Wenn ein Nadelventil gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, wird es geöffnet und die Antriebsgeschwindigkeit nimmt zu. 9. Vermeiden Sie übermäßige Kraft- oder Stoßeinwirkungen auf das Gehäuse oder auf Schraub-/Steckverbindungen durch Werkzeuge. Andernfalls kann es zu Schäden oder Luftleckagen kommen.. Weitere Angaben zu den Sicherheitshinweisen zum Leitungsanschluss und zur Montage von Steckverbindungen finden Sie im entsprechenden Katalog.. Schlauch-Außen-Ø Andere Schläuche als von SMC dürfen nicht verwendet werden, da diese Schläuche möglicherweise nicht angeschlossen werden können, Luftleckagen nach dem Anschluss auftreten oder die Schläuche sich lösen.. Zum Ein-/Ausbau muss die Sechskant-Schlüsselfläche des Gehäuses B mit einem geeigneten Schlüssel so nahe wie möglich angezogen/gelockert werden. Führen Sie dem Produkt nicht an anderen Stellen Drehmomente zu, da dieses dadurch beschädigt werden könnte. Drehen Sie zur Positionierung das Gehäuse A nach dem Einbau per Hand. 3

25 Serie AS-FS Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und die Bedienungsanleitung. Warnung 3. Verwenden Sie das Gehäuse A nicht für Anwendungen mit kontinuierlichen Drehbewegungen. Das Gehäuse A und der Abschnitt der Schraub-/ Steckverbindung können beschädigt werden. Gehäuse A Montage Für R-, NPT-Gewinde (mit Dichtmittel) Anziehmethode. Entnehmen Sie nachstehender Tabelle die richtigen Anzugsdrehmomente für die Schraub-/Steckverbindungen. Als Regel gilt, zwei oder drei Umdrehungen mit einem Schraubenschlüssel nach einem Anziehen von Hand. Überprüfen Sie die Abmessungen der einzelnen Produkte für die Sechskant-Schlüsselweite. Achtung Für M5, -3UNF ød Gehäuse B Anziehmethode Führen Sie nach dem Anziehen von Hand eine zusätzliche /6- bis /4-Umdrehung mit einem Schraubenschlüssel aus. Der Richtwert für das Anzugsdrehmoment beträgt bis,5 N m. Anm.) Ein zu starkes Anziehen kann aufgrund einer Beschädigung des Gewindes oder Verformung der Dichtung usw. Luftleckagen verursachen. Unzureichendes Anziehen kann ein lockeres Gewinde und Luftleckagen, usw. verursachen. Fase für das Innengewinde. Entsprechend ISO 63 (Fluidtechnik Pneumatik- Leitungsanschlüsse Einschraubloch und Einschraubzapfen) werden die nachfolgend genannten Abmessungen für die Fase empfohlen. Innengewinde Anschlussgröße Abmessung der Fase ød (empfohlener Wert) M5 5, bis 5,4-3UNF 5, bis 5,3 Anschlussgewindegröße korrektes Anzugsdrehmoment [N m] NPT, R/8 3 bis 5 NPT, R/4 8 bis NPT, R3/8 5 bis NPT, R/ bis 5 Fase für das Innengewinde Eine Anfasung der Bohrung beugt effektiv die Entstehung von Grat bei der Bearbeitung des Gewindes vor (siehe Tabelle unten). ød 45 Rz.5 Anschlussgewindegröße Abmessung der Fase ød (empfohlener Wert) Rc NPT, NPTF /8, bis,4,5 bis,7 /4 3,6 bis 3,8 4, bis 4,3 3/8 7, bis 7,3 7,4 bis 7,6 /,4 bis,6,7 bis,9 * Für das Uni-Gewinde ist Rz.5 für die Dichtung im Bereich der Fase erforderlich. 45 4

26 Serie AS-FS Produktspezifische Sicherheitshinweise 3 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und die Bedienungsanleitung. Achtung Für G-Gewinde (mit Flächendichtring) Montage Für Uni-Gewinde Anziehmethode Ziehen Sie die Schraub-/Steckverbindung nach dem Festziehen von Hand mithilfe eines geeigneten Schlüssels fest. Setzen Sie den Schlüssel an den Sechskant des Gehäuses an und ziehen Sie sie mit dem korrekten, unten angegebenen Anzugswinkeln fest. Die korrekten Anzugsdrehmomente finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Überprüfen Sie die Abmessungen der einzelnen Produkte für die Sechskant-Schlüsselweite. Anschlussgewindegröße Anzugswinkel nach dem Festziehen von Hand [Grad] Anzugsdrehmoment [N m] G/8 bis 3 bis 4 G/4 5 bis 35 4 bis 5 G3/8 5 bis 35 8 bis 9 G/ 5 bis 35 4 bis 5 Fase für das Innengewinde (empfohlener Wert). Entsprechend ISO 63- werden die nachfolgend genannten Abmessungen für die Fase empfohlen. Eine Anfasung der Bohrung beugt effektiv die Entstehung von Grat bei der Bearbeitung des Gewindes vor (siehe Tabelle unten). Anziehmethode. Ziehen Sie die Schraub-/Steckverbindung nach dem Festziehen von Hand mithilfe eines geeigneten Schlüssels fest. Setzen Sie den Schlüssel an den Sechskant des Gehäuses an und ziehen Sie sie mit dem korrekten, unten angegebenen Anzugswinkeln fest. Die korrekten Anzugsdrehmomente finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Anschluss-Innengewinde: Rc, NPT, NPTF Uni-Gewinde Anschlussgröße Anschluss-Innengewinde: G Uni-Gewinde Anschlussgröße Anzugswinkel nach dem Festziehen von Hand [Grad] Anzugswinkel nach dem Festziehen von Hand [Grad] Anzugsdrehmoment [N m] /8 3 bis 6 3 bis 5 /4 3 bis 6 8 bis 3/8 5 bis 45 4 bis 6 / 5 bis 3 bis Anzugsdrehmoment [N m] /8 3 bis 45 3 bis 4 /4 5 bis 3 4 bis 5 3/8 5 bis 3 8 bis 9 / 5 bis 3 4 bis 5 ød 45 Rz.5. Eine Dichtung kann 6 bis Mal wiederverwendet werden. Fase für das Innengewinde Eine Anfasung der Bohrung beugt effektiv die Entstehung von Grat bei der Bearbeitung des Gewindes vor (siehe Tabelle unten). Nenn- Abmessung der Fase ød Gewindegröße min. max. /8 9,8, /4 3,7 3/8 6,8 7, /,,4 ød Rz.5. G-Außengewinde mit G-Innengewinden verwenden. Anschlussgewindegröße 45 Abmessung der Fase ød (empfohlener Wert) G Rc NPT, NPTF /8, bis,6, bis,4,5 bis,7 /4 3,6 bis 4, 3,6 bis 3,8 4, bis 4,3 3/8 7, bis 7,5 7, bis 7,3 7,4 bis 7,6 /,4 bis,8,4 bis,6,7 bis,9 * Für das Uni-Gewinde ist Rz.5 für die Dichtung im Bereich der Fase erforderlich. 5

27 Serie AS-FS Produktspezifische Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für produktspezifische Sicherheitshinweise für Durchflussregelgeräte siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und die Bedienungsanleitung. Achtung. Dieses Produkt ist in der geschlossenen Stellung in Drehrichtung mit einem Anschlag ausgestattet. Ein übermäßiges Anzugsdrehmoment kann den Anschlag beschädigen. Die nachfolgende Tabelle zeigt das max. zulässige Anzugsdrehmoment des Drehknopfs. Baugröße max. zulässiges Anzugsdrehmoment (N m) M5,5 /8,7 /4,6 3/8, /,4 Beim Leitungsanschluss das Werkzeug zum Festziehen der Anschlüsse horizontal zur Sechskant-Schlüsselweite des Gehäuses B drehen, damit kein Moment auf das Gehäuse A einwirkt. Wenn das Werkzeug das Gehäuse A berührt, kann sich das Gehäuse B lösen. Gehäuse B Montage Gehäuse A Bei den Leitungsarbeiten darauf achten, dass das Werkzeug das Gehäuse A nicht berührt.. Bei einer Änderung der Einstellung die Antriebsgeschwindigkeit stets prüfen. Die einzelnen Produkte weichen aufgrund unterschiedlicher Toleranzen der Komponenten, Antriebe, Betriebsbedingungen und -temperaturen usw. voneinander ab, was einen großen Unterschied in der Antriebsgeschwindigkeit bewirken kann. Daher muss die endgültige Antriebsgeschwindigkeit jedes Mal geprüft werden, wenn die Einstellung geändert wurde. 3. Die Kraft zum Anheben des Drehknopfs wird unten spezifiziert. Bei einer größeren Hebekraft als in der Tabelle unten angegeben löst sich der Drehknopf, der Durchfluss kann außerhalb der Durchfluss-Kennlinien liegen, der Durchfluss wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt oder das Produkt wird beschädigt. Anschlussgröße Drehknopf-Hebekraft M5-3/UNF bis.5 N /8, /4, 3/8, / 3,5 bis 4 N 4. Das Produkt nicht am Anzeigeteil drehen. Zur Montage des Produkts einen Schraubenschlüssel verwenden. Das Produkt kann sonst beschädigt werden. Anschlussgewinde mit Gewindeabdichtung Achtung. Wird die Verschraubung mit einem zu hohem Anzugsdrehmoment angezogen, wird eine große Menge Dichtmittel herausgepresst. Entfernen Sie überschüssiges Dichtmittel.. Bei unzureichend festgezogenen Verschraubungen ist möglicherweise die Dichtwirkung nicht mehr gegeben oder die Anschlüsse können locker werden. 3. Wiederverwendung ) In den meisten Fällen ist ein zwei- bis dreimaliger Gebrauch der abgedichteten Ausführung möglich. ) Entfernen Sie loses Dichtmittel am Gewinde mit Druckluft. Damit verhindern Sie, dass Dichtmittel in das Gerät gelangt und Luftleckage. 3) Wenn die Dichtwirkung des Dichtmittels nachlässt, wickeln Sie Dichtband darüber, bevor Sie die Verschraubung wieder verwenden. Alle anderen Dichtmittel außer Dichtband sind nicht wirkungsvoll. 4. Beim Lösen der festgezogenen Verschraubung wird häufig die Gewindeabdichtung beschädigt und es kommt zu Luftleckagen. 5. Verwenden Sie R-Außengewinde mit Rc-Innengewinden und NPT-Außengewinde mit NPT-Innengewinden. Leitungsanschluss Achtung. Weitere Angaben zu den Sicherheitshinweisen zum Leitungsanschluss und zur Montage von Steckverbindungen finden Sie im entsprechenden Katalog.. Vorbereitende Maßnahmen Blasen Sie die Schläuche vor dem Anschließen gründlich aus oder reinigen Sie sie, um Späne, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinnern zu entfernen. 3. Verwendung von Dichtband Achten Sie beim Zusammenschrauben der Leitungen und der Steckverbindungen darauf, dass weder Späne von den Leitungsgewinden noch Dichtungsmaterial in die Leitungen gelangen. Lassen Sie außerdem beim Verwenden von Dichtband ca. Gewindegang frei. Wickelrichtung ca. Gewindegang freilassen Dichtband 6

28 Sicherheitshinweise Achtung: Warnung: Gefahr : Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte Achtung, Warnung oder Gefahr bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) *) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. *) ISO 444: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO 443: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 64-: Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil : Allgemeine Anforderungen) ISO 8-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. 3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig. 3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. 4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Warnung. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind. 3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. Achtung. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert. Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung. Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur Einhaltung von Vorschriften. Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden. Einhaltung von Vorschriften. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden. SMC Corporation (Europe) Austria +43 ()668 office@smc.at Belgium +3 () info@smcpneumatics.be Bulgaria +359 () office@smc.bg Croatia +385 () office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France +33 () promotion@smc-france.fr Germany +49 ()634 info@smc.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland +353 ()439 sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it Latvia info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands +3 () info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland +48 ()966 office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia +4 ()433 office@smc.sk Slovenia +386 () office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 ()863 post@smc.nu Switzerland +4 () info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK +44 () sales@smcpneumatics.co.uk SMC CORPORATION Akihabara UDX 5F, 4-4-, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo -, JAPAN Phone: FAX: st printing RY printing RY Printed in Spain Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.