Explosionsschutz. System 8 System 13

Transkript

1 System 8 System 13 a Kft. i r á g n u H t e n nass mag Precision Controls Kft. seit 2011 Nass Controls LP Nass Magnet GmbH

2 System 8 ATE Magnetspule Baubreite 22 mm und EEx m Anschlussart: Kabel H052V2V-F 3G Magnetspule Baubreite EEx ia Anschlussart: DIN EN A/ ISO Magnetspule Baubreite EEx n Anschlussart: Gerätesteckdose nach DIN EN A und ISO Magnetspule Baubreite 36 mm EEx ma Anschlussart: Kabel kälteflexibel RADO 155 3G Magnetspule Baubreite 36 mm FM/CSA Anschlussart: Gewinde 1/2 - NPT Seite 4-5 Seite 6-7 Seite 8-9 Seite Seite System 13 ATE Magnetspule Baubreite 36 mm EEx m Anschlussart: Schlauchleitung H05VV-F 3G Seite System 8 ATE / System 13 ATE Besondere Hinweise Seite nach 94/9/EG (ATE 95a, früher 100a) Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 21 Seite 22 Seite 22 Exploionsschutz Einteilung explosionsgefährdeter Bereiche Gase Stäube Voraussetzung für eine Explosion Zündtemperatur und Einteilung der brennbaren Stoffe nach Gruppen und Temperaturklassen IP - Schutzarten (Schutz gegen das Berühren und Eindringen von Fremdkörpern und Wasser) Übersicht der Zündschutzarten Nachweis der Eigensicherheit Kennzeichnung der Betriebsmittel

3 Allgemeine Daten Spannungstoleranz Umgebungstemperatur rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff Kabellänge (weitere Kabellängen auf Anfrage) Magnetspule System 8 ATE Baubreite 22 mm und Ex II 2G EEx m II T_ / IEC Ex m II T_ Ex II 2D IP65 T_ C / IP65 DIP A21 T_ C Vergusskapselung Anschlussart: Kabel H052V2V-F 3G , ø8 ø ,7 Schlauchleitung H05VV-F 3G1 Standardlänge 3m ø9 22 Technische Daten / Standardvarianten Zeichnungs-Nr. Artikel-Nr. Baubreite Spannung [V] Frequenz [Hz] Leistung [VA / W] Leistungsstufe / / / / / / / / / / / / / mm 22 mm 22 mm 22 mm 2,8 5,0 3,8 5,1 2,6 2,4 2,1 3,3 3,0 3,1 5,2 4,7 5, Temperaturklasse Schlauchleitung H05VV-F 3G1 Standardlänge 3m -10% % -20 C... + C 100% F IP 65 Thermoplast 3m ø9 30 Baumusterprüfbescheinigungen Baubreite 22mm: PTB 00 ATE 2001 IECEx PTB Baubreite 30mm: PTB 03 ATE 2018 IECEx PTB Zusätzliche Genehmigungen nationaler Zulassungsstellen: auf Anfrage. Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 4 5

4 Allgemeine Daten Magnetspule System 8 ATE rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff 100% F IP 65 Duroplast Baubreite EEx 2G EEx ia II C T_ / IEC Ex ia IIC T_ Eigensicherheit Anschlussart: DIN EN A/ ISO 4400 Technische Daten / Standardvarianten Artikel-Nr / / elektr. Kennwert zulässige Höchstwerte 21, V DC 32V DC 195 ma 1,6 W >37mA Endübertemp. 18K, 275 Ohm +/- 8% Umgebungstemperatur Temperaturklasse -40 C C -40 C...+ C Leistungsstufe 1 39,2 ø8 29,5 14,7 Zeichnungs-Nr. 2) Magnetspule 1) Barriere ø9 30 Elektrischer Anschluss DIN EN A/ISO 4400 Baumusterprüfbescheinigungen PTB 02 ATE 2154 Zusätzliche Genehmigungen nationaler Zulassungsstellen: CSA ( Kanada) FM (USA) Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 6 7

5 Allgemeine Daten inkl. Gerätesteckdose Baubreite Ex II 3G EEx na II / Ex II 3D IP65 T95 C Anschlussart: Gerätesteckdose DIN EN A / ISO % % -20 C... + C 100% F IP 65 Thermoplast Technische Daten / Standardvarianten Zeichnungs-Nr. Artikel-Nr. Spannung [V] Frequenz [Hz] Leistung [VA / W] / / / / / / ,1 4,0 3,1 4,0 3,1 2,7 Leistungsstufe 3 4 ϑ32 [K] Magnetspule System 8 ATE Spannungstoleranz Umgebungstemperatur rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff 30 29,5 48 ø8 ø9 35,5 14,7 68,6 ϑ32 = Beharrungsübertemperatur lt. VDE 0580 Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 8 9

6 Allgemeine Daten Baubreite 36 mm Ex II 2G EEx ma II T_ / IEC Ex m II T_ Ex 2D EEx ma II IP T_ / IP 65 DIP A21 Ta_ Anschlussart: Kabel kälteflexibel RADO 155 3G1 Anschlusskabel Radox 155 3G1 Standardlänge 3m -10% % - C... + C/ 60 C* 100% F IP 65, IP 67 Thermoplast 3m * Die Umgebungstemperatur von 60 C ist nur in der Temperaturklasse bei AC-Anwendungen zulässig Technische Daten / Standardvarianten Zeichnungs-Nr. Artikel-Nr. Spannung [V] Leistung [VA/ W] / , / , / / / / ,7 3,3 3,0 3, / , / / ,7 5,3 Leistungsstufe Frequenz [Hz] Temperaturklasse - - Magnetspule System 8 ATE Spannungstoleranz Umgebungstemperatur rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff Kabellänge ,8 ø9 ø8 68 Baumusterprüfbescheinigungen PTB 05 ATE 2015 IECEx PTB Zusätzliche Genehmigungen nationaler Zulassungsstellen: auf Anfrage. Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 10 11

7 Allgemeine Daten Magnetspule System 8 ATE Spannungstoleranz Umgebungstemperatur rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff Litzenlänge -10% % -20 C C 100% H IP 65 Thermoplast 24 Inch / 0,6 m Sondervariante: System 8 Ex CSA/ FM Baubreite 36 mm Ex m II + Division 1 Anschlussart: Litze, Gewinde 1/2 - NPT Technische Daten / Sondervarianten ø9 ø24,6 36 Artikel-Nr. Spannung [V] Leistung [VA / W] / / / / / / / / / / / DC 12 DC 120 DC 120 AC 120 AC 220 AC 240 AC 4,5 4,5 4,6 4,6 5,5 7,5 6,8 6,8 7,7 7,5 6,7 Leistungsstufe Frequenz [Hz] Gewindeanschluss Stahl* Edelstahl Standardlänge 24" ø8 Zeichnungs-Nr. Gewindeanschluss 1/2-NPT Baumusterprüfbescheinigungen CSA FM Explosionsgefährdete Bereiche Ex m II und Division 1 Klasse I, Gruppe A, B, C und D Klasse II, Gruppe E, F und G Klasse III Geprüft nach CAN/ CSA-E und CAN/ CSA-E für CSA, nach ANSI/ ISA-S und ANSI/ ISA-S für FM *Stahl: verzinkt-chromatiert. Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 12 13

8 Allgemeine Daten Baubreite 36 mm Ex II 2G EEx m II T_ / IEC Ex m II T_ Ex II 2D IP65 T_ C / IP65 DIP A21 T_ C Vergusskapselung Anschlussart: Schlauchleitung H05VV-F 3G1 Technische Daten / Standardvarianten Zeichnungs-Nr. Artikel-Nr. Spannung [V] Leistung [VA / W] / / / / / / / / / ,2 4,2 4,3 5,2 4,2 4,3 10,1 9,1 8,5 Leistungsstufe 2* 2 3 Frequenz [Hz] Temperaturklasse 44, ø10 17,9 Schlauchleitung H05VV-F 3G1 Standardlänge 3m -10% % -20 C... + C 100% F IP 65 Thermoplast 3m Magnetspule System 13 ATE Spannungstoleranz Umgebungstemperatur rel. Einschaltdauer thermische Klasse der Isolierstoffe nach DIN VDE 0580 Schutzart mit Gerätesteckdose nach EN Ummantelungswerkstoff Kabellänge ø 14,6 36 Baumusterprüfbescheinigungen PTB 03 ATE 2086 IECEx PTB * Nur Einzelmontage zulässig. Bei DC-Anwendungen beträgt die max. zulässige Umgebungstemperatur +40 C. Zusätzliche Genehmigungen nationaler Zulassungsstellen: auf Anfrage. Achtung: Sicherung vorschalten. (siehe auch Betriebsanleitung) 14 15

9 Magnetspulen System 8 ATE Magnetspulen System 13 ATE Besondere Hinweise Explosionsgefährdete Bereiche System 8 ATE, EEx m / EEx ma System 8, Baubreite EEx 2G EEx ia II C T_ / IEC Ex ia IIC T_ Eigensicherheit Anschlussart: DIN EN A/ ISO 4400 System 8, Baubreite Ex II 3G EEx na II / Ex II 3D IP65 T95 C Anschlussart: Gerätesteckdose DIN EN A / ISO System 8, Baubreite 36 mm Ex II 2G EEx ma II T_ / IEC Ex m II T_ Ex 2D EEx ma II IP T_ / IP 65 DIP A21 Ta_ Anschlussart: Schlauchleitung kälteflexibel RADO 355 3G1 Sondervariante: System 8 Ex CSA/ FM Baubreite 36 mm Ex m II + Division 1 Anschlussart: Litze, Gewinde 1/2 - NPT System 13, Baubreite 36 mm Ex II 2G EEx m II T_ / IEC Ex m II T_ Ex II 2D IP65 T_ C / IP65 DIP A21 T_ C Vergusskapselung Anschlussart: Schlauchleitung H052V2V-F 3G1 Diese Magnetspulen sind nach EN 028 bzw. DIN VDE 0170/ 0171 Teil 9 und IEC bei der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt (PTB) entsprechend der Richtlinie 94/9/EG geprüft worden. Der Ex-Schutz wird nur unter Verwendung der zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog erreicht, max. Betriebsdruck für Anker-/ Ventilsystem 12bar im Standard. Weitere technische Erläuterungen siehe DIN VDE System 8 ATE, EEx ia Die angegebenen Leistungsdaten und Beharrungsübertemperaturen gelten für die jeweilig aufgeführten Standardspannungen. Die einwandfreie Funktion dieser Magnetspulen mit den zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog wird bei betriebswarmer Wicklung, max. Umgebungstemperatur und max. Spannungstoleranz gewährleistet. Die Beharrungsübertemperatur wird bei Ventilunterteilen aus Kunststoff und Spulenummantelung aus Thermoplast erreicht. Die Magnetspule ist für Einzel- und Blockmontage geeignet. Diese Magnetspulen sind nach EN 020 bzw. DIN VDE 0170/ 0171 Teil 5 bei der Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt (PTB) entsprechend der Richtlinie 94/9/EG geprüft worden. Der Ex-Schutz wird nur unter Verwendung der zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog erreicht, max. Betriebsdruck für Anker-/ Ventilsystem 12 bar im Standard. Weitere technische Erläuterungen siehe DIN VDE System 8 ATE, EEx n Die angegebenen Leistungsdaten und Beharrungsübertemperaturen gelten für die jeweilig aufgeführten Standardspannungen. Die einwandfreie Funktion dieser Magnetspulen mit den zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog wird bei betriebswarmer Wicklung, max. Umgebungstemperatur und max. Spannungstoleranz gewährleistet. Die Beharrungsübertemperatur wird bei Ventilunterteilen aus Kunststoff und Spulenummantelung aus Thermoplast erreicht. Die Magnetspule ist für Einzel- und Blockmontage geeignet. Diese Magnetspulen sind bei der Nass Magnet GmbH entsprechend der Richtlinie 94/9/EG geprüft worden. Der Ex-Schutz wird nur unter Verwendung der zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog erreicht, max. Betriebsdruck für Anker-/ Ventilsystem 12 bar im Standard. Weitere technische Erläuterungen siehe DIN VDE System 13 ATE, EEx m Die angegebenen Leistungsdaten gelten für die jeweilig aufgeführten Standardspannungen. Andere Spannungen sind auf Anfrage erhältlich. Die einwandfreie Funktion dieser Magnetspulen mit den zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog wird bei betriebswarmer Wicklung (max. Umgebungstemperatur und max. Spannungstoleranz) gewährleistet. Die Beharrungsübertemperatur wird bei Ventilunterteilen aus Kunststoff und Spulenummantelung aus Thermoplast erreicht. Diese Magnetspulen sind nach EN 028 und IEC bei der PhysikalischTechnischen-Bundesanstalt (PTB) entsprechend der Richtlinie 94/9/EG geprüft worden. Der Ex-Schutz wird nur unter Verwendung der zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog erreicht, max. Betriebsdruck für Anker-/ Ventilsystem 12bar im Standard. Für die Inbetriebnahme und den weiteren Betrieb sind die besonderen Bedingungen der Bedienungsanleitung zu beachten. Weitere technische Erläuterungen siehe DIN VDE System 8, Baubreite 22 mm und Ex II 2G EEx m II T_ / IEC Ex m II T_ Ex II 2D IP65 T_ C / IP65 DIP A21 T_ C Vergusskapselung Anschlussart: Schlauchleitung H052V2V-F 3G1 Die angegebenen Leistungsdaten und Beharrungsübertemperaturen gelten für die jeweilig aufgeführten Standardspannungen. Andere Spannungen sind auf Anfrage erhältlich. Die einwandfreie Funktion dieser Magnetspulen mit den zugehörigen Komponenten aus diesem Katalog wird bei betriebswarmer Wicklung, max. Umgebungstemperatur und max. Spannungstoleranz gewährleistet. Die Beharrungsübertemperatur wird bei Ventilunterteilen aus Kunststoff und Spulenummantelung aus Thermoplast erreicht. Blockmontage auf Anfrage.

10 nach 94/9/EG (ATE 95a, früher 100a) Einteilung explosionsgefährdeter Bereiche IEC CENELEC - Europa ständige Gefahr z. B. Behälterinneres gelegentliche Gefahr z. B. Gasbehälter, Austrittsöffnung Gefahr bei abnormalen Betriebsbedingungen z. B. Umgebung des Behälters Zone 0 (Gase) Zone 20 (Stäube) Zone 1 (Gase) Zone 21 (Stäube) Zone 2 (Gase) Zone 22 (Stäube) Gase Zone Kategorie Sicherheitsanforderungen 1 G gefordert 2 G gefordert, 1 G möglich 3 G gefordert, 1 G, 2 G möglich 2 unabhängige Schutzmaßnahmen 1 unabhängige Schutzmaßnahme Normalbetrieb Brennbare Stoffe: Sauerstoffquellen: heiße Oberflächen Flammen und heiße Gase mechanisch / elektrisch erzeugte Funken elektrische Anlagen Ausgleichsströme statische Elektrizität Blitzschlag Gase und Stäube, die aus brennbaren Flüssigkeiten und Feststoffen entstehen und in der richtigen zündfähigen Konzentration vorhanden sind Luft (21% Sauerstoff) reiner Sauerstoff sauerstoffabgebende Verbindungen (Kaliumpermanganat u. a.) Zündtemperatur... und Einteilung der brennbaren Stoffe nach Gruppen und Temperaturklassen max. zul. Oberflächentemperatur Temperaturklasse Gruppe I Gruppe II A Stäube Zone Zündquellen: Kategorie Sicherheitsanforderungen 1 D gefordert 2 D gefordert, 1 D möglich 3 D gefordert, 1 D, 2 D möglich 2 unabhängige Schutzmaßnahmen 1 unabhängige Schutzmaßnahme Normalbetrieb Gruppe II B Gruppe II C 4 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C T1 Methan Aceton Aethan Aethylacetat Ammoniak Benzol (rein) Essigsäure Kohlenoxyd Methanol Propan Toluol Stadtgas Wasserstoff T2 T3 Aethylalkohol i-amylacetat n-butan n-butylalkohol Benzine Dieselkraftstoff Flugzeugkraftstoff n-hexan n-hexan Aethylen Acethylen Schwefelkohlenstoff 19 Voraussetzung für eine Explosion

11 IP - Schutzarten Übersicht der Zündschutzarten Schutz gegen das Berühren und Eindringen von Fremdkörpern und Wasser Bezeichnung Schutzgrad gegen das Berühren und Eindringen von Fremdkörpern Bemerkungen Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser 0 0 Allgemeine Anforderungen EN Die DIN EN 014 enthält allgemeine Bestimmungen für die Bauart und Prüfung von elektrischen Betriebsmitteln, die für den explosionsgefährdeten Bereich bestimmt sind. Ölkapselung (o) EN Bei der Zündschutzart Ölkapselung werden das Betriebsmittel oder Teile davon durch Einschließen in Öl von der explosionsfähigen Atmosphäre getrennt. Überdruckkapselungen (p) EN Ein Zündschutzgas, das unter Überdruck steht (min. 0,5 mbar), schließt die Zündquelle ein und verhindert das Eindringen einer umgebenden Atmosphäre. Kein Schutz Schutz gegen große Fremdkörper 1 1 Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben. Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper >12 mm 2 2 Wassertropfen, die in einem beliebigen Winkel bis 15 zur Senkrechten fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben. Sandkapselungen (q) EN Das feinkörnige Füllgut umschließt die Zündquelle. Ein entstehender Lichtbogen im Inneren darf bei ordnungsgemäßem Gebrauch die das Gehäuse umgebende Ex-Atmosphäre nicht zünden. Schutz gegen kleine Fremdkörper >2,5 mm 3 3 Wassertropfen, die in einem beliebigen Winkel bis 60 zur Senkrechten fallen, dürfen keine schädliche Wirkung haben. Druckfeste Kapselung (d) EN Im Fall einer Zündung im Inneren der Kapselung muss das Gehäuse dem Druck standhalten und eine Übertragung der inneren Explosion nach außen muss ausgeschlossen sein. Erhöhte Sicherheit (e) EN Die Zündschutzart (e) gilt nur für Betriebsmittel oder für Bestandteile von Betriebsmitteln, die unter normalen Bedingungen weder Funken noch Lichtbogen erzeugen, keine gefährlichen Temperaturen annehmen und deren Nennspannung den Wert von 11 kv nicht überschreiten. Schutz gegen kornförmige Fremdkörper >1 mm 4 4 Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben Schutz gegen Staubablagerungen 5 5 Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Richtungen gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf keine schädliche Wirkung haben. Eigensicherheit (i) EN Die Energie im Stromkreis wird auf Werte begrenzt, die keine unzulässig hohen Temperaturen und/oder Zündfunken bzw. Lichtbogen zulassen. Schutz gegen Staubeintritt 6 6 Wasser darf bei vorübergehender Überflutung, z. B. schwere See, nicht in schädlichen Mengen in das Betriebsmittel eindringen Nicht zündend (n) EN Vereinfachte Anwendung der anderen Zündschutzarten für Zone 2 Vergusskapselung (m) EN Wasser darf nicht in das Betriebsmittel eindringen, wenn das Betriebsmittel unter festgelegten Druck- und Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird (unterster Teil mindestens 1 m unter Wassersäule während 30 min) Die Zündquelle ist so in eine Vergussmasse eingebettet, dass sie eine gefährliche explosive Atmosphäre nicht zünden kann. Wasser darf nicht in das Betriebsmittel eindringen, wenn das Betriebsmittel unter einem festgelegten Druck und für unbestimmte Zeit in Wasser eingetaucht wird. Eigensichere elektrische Systeme (i-syst) EN Unterschieden werden bescheinigte eigensichere Systeme nicht bescheinigte eigensichere Systeme Ein eigensicheres System ist die zugelassene Gesamtheit miteinander verbundener elektrischer Betriebsmittel (eigensichere und zugehörige Betriebsmittel), dokumentiert durch eine Systembeschreibung Kein Schutz Norm

12 Nachweis der Eigensicherheit Gemäß EN ist der Nachweis zu führen, dass die Eigensicherheit bei der Zusammenschaltung von Betriebsmitteln gegeben ist. Es werden zwei grundlegende Arten von Stromkreisen unterschieden: 1. einfacher eigensicherer Stromkreis mit nur einem zugehörigen und mindestens einem eigensicheren Betriebsmittel ohne weitere Versorgung 2. mehr als ein zugehöriges Betriebsmittel, das im Normalbetrieb oder Fehlerfall elektrische Energie in den eigensicheren Stromkreis liefern kann. Kennzeichnung der Betriebsmittel Temperaturklasse Explosionsgruppe Zündschutzart (ia = 2 unabhängige Schutzmaßnahmen) entspricht Europanorm Ein zugehöriges Betriebsmittel kann beispielhaft wie folgt gekennzeichnet werden: [ EEx ia] IIC Explosionsgruppe Zündschutzart entspricht Europanorm zugehöriges Betriebsmittel Nach der ATE-Richtlinie sieht diese Kennzeichnung wie folgt aus: PTB 02 ATE 2154 PTB autorisierte Stelle 02 Jahr der Prüfung ATE nach Richtlinie 94/4/EG 2154 lfd. Nr. der Bescheinigung besondere Bedingungen Innerhalb der EU müssen die Geräte den entsprechenden Bestimmungen genügen. Erfüllt ein Hersteller diese Anforderungen, dann trägt das Gerät das CE-Zeichen. Für den nach der ATE-Richtlinie wird dieses Kennzeichen erweitert. An das CE-Zeichen wird die Nummer der notifizierten Stelle angehängt, die die QS-Systemanerkennung durchgeführt hat. So hat z. B. die Prüfstelle des TÜV Hannover die Kennnummer 0032, die PTB in Braunschweig die 0102 und die Exam (BVS) in Bochum die Zusätzlich ist das Jahr der Fertigung (auch kodiert) und das konstruktive Sicherheitsniveau nach ATE am Betriebsmittel zu kennzeichnen. Bei einem eigensicheren Betriebsmittel erfolgt die Kennzeichnung dann wie folgt: II 1 G Ein eigensicheres Betriebsmittel kann beispielhaft die Kennzeichnung tragen: EEx ia IIC für Gas, Dämpfe und Nebel (D = Stäube) sehr hohe Sicherheit; für Zone 0 geeignet (2 unabh. Schutzmaßnahmen) Alle Bereiche außer Bergbau (Bergbau I) Das dazugehörige Betriebsmittel erhält runde Klammern um die Gerätekategorie: II (1) G darf nicht im Ex-Bereich installiert werden Zusammengefasst erhält ein eigensicheres Betriebsmittel folgende komplette Kennzeichnung: II 1 G EEx ia IIC Analog dazu ist die komplette Kennzeichnung eines zugehörigen Betriebsmittels: II (1) G [EEx ia] IIC Irrtümer und Änderungen vorbehalten (siehe auch Katalogseite 3) 22 23

13 Unternehmensgruppe Nass Magnet GmbH Eckenerstraße Hannover Deutschland Tel.: Fax: ária Kft. magnet Hung nass Precision Controls Kft. seit 2011 Henger utca Veszprém Ungarn Tel.: Fax: info@precisioncontrols.hu Nass Controls LP 519 Birch New Baltimore, Michigan USA Tel.: Fax: sales@nasscontrols.com