Wort für Wort. Palästinensisch-Syrisch Arabisch. Kauderwelsch. Begrüßungszeremoniell. Zahlen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Wort für Wort. Palästinensisch-Syrisch Arabisch. Kauderwelsch. Begrüßungszeremoniell. Zahlen"

Kajetan Burgstaller
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Kauderwelsch Palästinensisch-Syrisch Arabisch Wort für Wort Begrüßungszeremoniell Die folgenden Begrüßungsformeln sind Teil eines ausgeprägten Höflichkeitsrituals. Jeder Gruß erfordert einen bestimmten Gegengruß. Wenn man den passenden Gegengruß nicht kennt, antwortet man am besten immer mit shukran (danke!). So gilt man nicht als unhöflich. Das Begrüßungszeremoniell kann von Situation zu Situation abgewandelt und verkürzt werden. merhaba! merhabtên! Hallo! Hallo! se bah al-chêr! se bah an-nûr! Guten Morgen! Einen schönen Morgen! masa al-chêr! masa an-nûr! Guten Abend! Einen schönen Abend! kîfak / kîfek? bi-chêr, al-hamdulillah! Wie geht s dir (m/w)? Gut, Gott sei Dank! ahlan we sahlan! ahlên we sahlên. Herzlich willkommen! Ich fühle mich willkommen. as-salâmu *alaikum! wa *alaikum as-salâm! Segen sei mit dir! Und über dir der Segen! ya*tik al-*âfîye! allah ya*âfîk! Wohlbefinden sei dir gegeben!gott halte dich gesund! Zahlen 1 wâhed 16 sittashr 60 sittîn 2 itnên 17 sab*atashr 70 sab*în 3 tlâte 18 tamantashr 80 tamanîn 4 arba*a 19 tis*atashr 90 tis*în 5 chamse 20 *ishrîn 100 mîya 6 sitta 21 wâhed we *ishrîn 101 mîya we wâhed 7 sab*a 22 itnên we *ishrîn 102 mîya we itnên 8 te mânya 23 tlâte we *ishrîn 103 mîya we tlâte 9 tis*a 24arba*a we *ishrîn 104 mîya we arbâ*a 10 *ashara 25 chamse we *ishrîn 200 mîyatên 11 hidashr 26 sitta we *ishrîn 300 tlâtmîya 12 itnashr 30 tlâtîn 1000 alf 13 tlâtashr 31 wâhed we tlâtîn 2000 alfên 14 arba*tashr 40 arba*în 3000 tlâtalâf 15 chamstashr 50 chamsîn

2 Nur ein einziger Laut muss hinzugelernt werden, und zwar das e, das einen sehr kurzen Selbstlaut darstellt und wie ein undeutlich gemurmeltes i oder e ausgesprochen wird, ähnlich wie im französischen Artikel le oder im Auslaut des deutschen Wortes Halle. e ntu (ihr), be ddi (ich will / möchte) Einige Laute werden in den Dialekten des Arabischen unterschiedlich ausgesprochen. Das qâf z. B. kann sich sehr verschieden anhören: In allen Städten wird es wie der Stimmabsatz (Hamza ) ausgesprochen, von den Beduinen jedoch wie ein g. Am Ende des Konversationsteils sind solche Veränderungen nach Ländern und Regionen zusammengestellt. Betonung Betont wird immer die lange Silbe eines Wortes, also in der Regel diejenige, in der ein langer Selbstlaut (â, ê, î, ô, û) oder ein Doppellaut (au, ai) vorkommt. Im Wort hammâm (Bad) z. B. ist daher die zweite Silbe betont. Hat ein Wort zwei lange Silben, wie z. B. sêyâra (Auto), trägt die zweite von beiden die Betonungsstelle: sêyâra (Auto) Aussprache & Umschrift tis*atashr 19

3 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Folgende Phrasen sind leicht in Fragen zu benutzen und sind hilfreich. Wonach man fragt, kann man sich einfach aus den Wörterlisten am Ende des Buches heraussuchen. fî...? (gibt es...?) fî bâs? Gibt es einen Bus? fî akl? Gibt es Essen? ê, fî! lâ, mâ fî! ja es-gibt nein nicht es-gibt Ja, gibt es! Nein, gibt es nicht! wên...? (wo ist..?) wên funduq Barôn? wo Hotel Baron Wo ist das Hotel Baron? doktôr Arzt mustashfâ Hospital mahatta Bahnhof shurta Polizei safâra Botschaft bôsta Postamt matâr Flughafen telfôn Telefon shû...? (was...?) shû hâda? was dieses Was ist das? 20 *ishrîn

4 Hauptwörter & Eigenschaftswörter be ddi... (ich möchte / will...) be ddi shây. Ich möchte Tee. be ddi ghe rfa. Ich möchte ein Zimmer. be ddi chubz. Ich möchte Brot. Hauptwörter & Eigenschaftswörter Im Arabischen gibt es keinen unbestimmten Artikel (ein, eine, einer). Artikel Steht ein Hauptwort in der Grundform, so ist es immer unbestimmt: beit ein Haus zalame ein Mann medîna eine Stadt se nna ein Jahr funduq ein Hotel tarîq ein Weg Der bestimmte Artikel (der, die) lautet im Arabischen für männliche und weibliche Hauptwörter gleichermaßen al. Er verschmilzt mit dem Wort und wird deshalb nicht als eigenständiges Wort gesprochen. wâhed we *ishrîn 21

5 Hauptwörter & Eigenschaftswörter Sonnenbuchstaben sind d, d, j, n, r, s, s, sh, t, t, th, z, z. Sie müssen leider auswendig gelernt werden. Ein Tipp: Es sind genau die Laute, die mit den Zähnen oder am Zahnansatz gesprochen werden. Ihren Namen haben sie ganz einfach daher, weil das Wort shams Sonne mit einem solchen Buchstaben beginnt. Alle anderen Buchstaben heißen analog dazu Mondbuchstaben (qamar Mond verändert den Mitlaut des bestimmten Artikels nicht). 22 itnên we *ishrîn al-beit das Haus al-medîna die Stadt al-funduq das Hotel al-walad der Junge al-lugha die Sprache al-maiy das Wasser Vor einer Anzahl von bestimmten Buchstaben, die traditionell Sonnenbuchstaben genannt werden, verändert sich der Artikel al. Das l gleicht sich dabei an den Laut des nachfolgenden Buchstaben an (also an den ersten Buchstaben des Hauptwortes): az-zalame der Mann as-se nna das Jahr at-tarîq der Weg as-sitt die Frau Geschlecht Im Arabischen gibt es nur ein männliches und ein weibliches grammatisches Geschlecht (im folgenden abgekürzt: m, w). Alle Wörter, die auf -a auslauten, sind weiblich. Dies gilt für Haupt- und Eigenschaftswörter. medîna Stadt se nna Jahr Ursprünglich war dieses -a ein -at, und in einigen Fällen tritt das verloren gegangene -t am Ende wieder auf. An entsprechender Stelle wird darauf hingewiesen. Weiterhin sind auch alle Wörter, die Frauen bezeichnen, weiblich. umm Mutter bint Mädchen ucht Schwester jadda Großmutter

6 Hauptwörter & Eigenschaftswörter Weiblich sind ebenfalls alle Wörter, die Städte und Länder bezeichnen, sowie das Wort maiy Wasser. Alle anderen Wörter sind männlich. Jedes männliche Wort kann durch Anhängen von -a zu einem weiblichen gemacht werden, sofern dies einen Sinn ergibt: kalb Hund tâlib Student kalba Hündin tâliba Studentin Eigenschaftswörter nehmen das gleiche grammatische Geschlecht an wie das Hauptwort, auf das sie sich beziehen. Folgt ein Eigenschaftswort einem weiblichen Hauptwort, so bekommt das Eigenschaftswort auch die weibliche Endung -a: tawîl / tawîla lang(m) / lang(w) lang / lange kebîr / kebîra groß(m) / groß(w) groß / große Eingang zum Sîq (Schlucht) von Petra tlâte we *ishrîn 23

Ähnliche Dokumente

Arabisch. Wort für Wort. Palästinensisch-Syrisch. Kauderwelsch. Begrüßungszeremoniell. Zahlen

Arabisch. Wort für Wort. Palästinensisch-Syrisch. Kauderwelsch. Begrüßungszeremoniell. Zahlen Kauderwelsch Palästinensisch-Syrisch Arabisch Wort für Wort Begrüßungszeremoniell Die folgenden Begrüßungsformeln sind Teil eines ausgeprägten Höflichkeitsrituals. Jeder Gruß erfordert einen bestimmten