Inspektionskamera / Video-Endoskop 2 GB Speicher Pixel Kamera 3 m Kamerakabel. Art B.

Transkript

1 DE Inspektionskamera / Video-Endoskop 2 GB Speicher Pixel Kamera 3 m Kamerakabel Ihr Händler: Art B Bitte diese Instruktionen sorgfältig durchlesen, um die sichere Bedienung dieses Geräts zu gewährleisten. Download Bedienungsanleitung / Téléchargement du mode d emploi / Instructions download Descarga de la instrucción de uso / Download del manuale / Download de instruções de operação

2 Inhaltsangabe Sicherheitshinweise... 2 EU Konformitätserklärung Beschreibung Bedienungseinstellungen Bedienungselemente Menüfunktionen Inbetriebnahme und Bedienung Datenorganisation auf der SD-Karte Fehlersuche Technische Daten Garantie... 8 Achtung Das Gerät ist nicht für medizinische Zwecke geeignet. Das Gerät nie modifizieren oder auseinanderbauen. Das Gerät nie in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. Vorsicht Das Gerät von Kindern fernhalten. Nie direkt in die Linse am Ende des Glasfaserkabels schauen, Ihre Augen könnten verletzt werden. Das Glasfaserkabel nie gewaltsam verbiegen, verdrehen oder dehnen. Starke Einflüsse auf das Gerät können die Glaslinse an der Sonde des Glasfaserkabels beschädigen. Das Gerät nicht bei Temperaturen von über 60 C oder unter -0 C verwenden oder lagern. Das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Das Gerät in trockener und ausreichend belüfteter Umgebung lagern. Das Gerät vor Säuren, alkalischen Laugen, Öl oder Benzin fernhalten und nicht in Umgebungen mit deren Dämpfen verwenden. Entfernen Sie nicht die SD Memory Card während Daten auf die Karte gespeichert werden. Dies kann zu Datenverlust oder zur Beschädigung der Karte führen. EU Konformitätserklärung Wir, KRAFTWERK Europe AG, Mettlenbachstrasse 23, 8617 Mönchaltorf, Schweiz erklären, dass das KRAFTWERK Endoskop Art B in Übereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien konstruiert und hergestellt wurde: EN 61326: A1: A2: A3:2003 Kategorie A EN :2006 (entfällt), EN :1995+A1:2001+A2:2005 (entfällt) EN 61326:2006 / EN :1995 / EN :1996 Mönchaltorf, Schweiz, November 2009 Patrick Wyss CEO der KRAFTWERK Firmengruppe 2

3 1. Beschreibung Das KRAFTWERK Endoskop B ist ein kompaktes Handgerät, mit dem sich Anwendungsfälle bei beengten Platzverhältnissen analysieren lassen, die mit bloßem Auge normalerweise nicht erkennbar wären. Das B wird in einer COMPLETO-kompatiblen PS-Schale geliefert und besteht aus einer Multifunktions-Konsole mit LCD-Bildschirm, einem Kamera-Kabel, einem Netz-Adapter und einem Seitsichtspiegel. Das angezeigte Bild wird auf dem 3.5 TFT Weitwinkel LCD-Bildschirm angezeigt und lässt sich auch speichern, direkt auf einem TV-Bildschirm darstellen oder auf einen PC übertragen. Das Gerät wird über wiederaufladbare Lithium-Polymer-Batterien mit Energie versorgt. Das Kamerakabel mit 3 Meter Nutzlänge hat eine Sonde von nur 5,5 mm (0,22 ) Durchmesser und eine leistungsstarke, stufenlose LED-Beleuchtung. Weitere Seitsichtspiegel sind als optionales Zubehör erhältlich. Teile und Funktionen DE A. POWER Ein/Aus B. PHOTO Taste C. REC Taste D. UP Taste (Hoch) E. DOWN Taste (Herunter) F. OK -Taste G. ESC (Verlassen) Schalter H. LED Dimmung I. SD-Karten Einschub J. TV-/Video-Ausgang K. USB Anschluss L. Stromnetz-Anschluss M. Bildschirm N. Glasfaserkabel Lieferumfang des B: Anzeigegerät mit 3.5 Monitor 3m Glasfaserkabel mit 5.5 mm Linse Videokabel (TV out) USB Kabel zur Verbindung mit PC zwecks Datentransfer und Unterhalt. Netz-Adapter (DC 5V 2A) zum Aufladen der Batterie 2 GB SD Speicherkarte zum Speichern von Photos und Videos (siehe auch Kapitel 5) : 45-90º Seitsichtspiegel 1 Ersatzbatterie 3

4 2. Bedienungseinstellungen Dieses handliche, einfach zu benutzende Gerät wurde mit logischen Bedienungseinstellungen ausgestattet, so dass es vom gelegentlichen Anwender bis zum professionellen Nutzer angewendet werden kann. Die folgenden drei Bedienungseinstellungen ermöglichen dies: PREVIEW Mode / Vorschau-Modus SURFING Mode / Ansichts-Modus MENÜ Mode / Einstellungs-Modus Zeigt die jeweils aktuelle Ansicht, die als Photo oder Video ab gespeichert werden oder einfach nur betrachtet werden kann. Ermöglicht dem Nutzer die Ansicht von Photos und Videos, die auf der Speicherkarte abgelegt sind. Beinhaltet Datenverwaltung, Einstellungen etc. Anmerkung: Wenn der 'Menu Modus' (menu mode) für 10 Sekunden nicht benützt wird, schaltet das System automatisch auf den 'Vorschau Modus' (preview mode) zurück. 3. Bedienungselemente Sämtliche Schalter verfügen über unterschiedliche Funktionen, die vom gewählten Modus abhängig sind: Schalter Preview Mode Surfing Mode Menu Mode OK ESC 4. Menüfunktionen Ein Schritt / eine Stufe zurück. Aufrufen des Menü Mode / Einstellungs-Modus Bilder aufnehmen. Video-Aufnahmen starten / beenden Zum nächsten / letzten Foto oder Video. Bilder oder Videos löschen. «Nächstes Bild» (Vorschau) «START/STOP» (Aufnahme). Zur nächsten / letzten Funktion oder Auswahl. Bestätigt die ausgewählte Funktion oder Auswahl. Zeigt Informationen über die Software. HAUPTMENU Im PREVIEW/Vorschau-Modus den Knopf MENU drücken, damit die verschiedenen Auswahlen angezeigt werden: ERASE yes (Alle Daten löschen) Zeigt einen Rahmen an, in welchem die Auswahl erscheint, ob alle Bilder gelöscht werden sollen (siehe Bild 2). Es werden die zwei Möglichkeiten YES (Ja) oder NO (Nein) angezeigt. Navigieren Sie mit UP oder DOWN, um YES oder NO auszuwählen, und bestätigen Sie mit OK. (Video-Ausgang) Sobald das Video-Kabel mit der TV-OUT-Buchse und dem Fernsehgerät verbunden ist, kann die Bildanzeige über diese Funktion auf den Fernseher übertragen werden. Dabei erlischt das Bild auf dem LCD-Monitor des Anzeigegerätes. Mit derselben Funktion kann die Bildanzeige wieder auf den LCD-Monitor zurückgeholt werden. ALL no Bild 1 Bild 2 4

5 (Einstellung von Datum/Zeit) Auswahl von Jahr / Monat / Tag oder Stunde / Minute / Sekunde über Up oder Down. ESC für aufsteigende oder PHOTO für absteigende Werte drücken. Wenn in den TIME SETUP Einstellungen DISPLAY ON angewählt ist, wird auf den Photos die Zeit / das Datum der Aufnahme aufgeführt. 2000/01/10 10:00:00 DISPLAY OFF Bild 3 Bild 4 (Sprache) Gewünschte Sprache wählen (Englisch oder Französisch) ENGLISH FRENCH Bild 5 Bild 6 SETUP Gewünschtes Video Format wählen (NTSC oder PAL). SETUP (Automatische Abschaltung) Gewünschte Zeit bis zur automatischen Abschaltung wählen (5, 10, 15, 30 Minuten oder deaktivieren) DE DISABLE 5 MIN 10 MIN 15 MIN 30 MIN POWER OFF Bild 7 Bild 8 5. Inbetriebnahme und Bedienung SCHRITT 1 (Bild 9) Glasfaserkabel gemäss Darstellung mit dem Anzeigegerät verbinden und Schliessring anziehen. CAMERA Bild 9 Bild 10 Batteriekapazität Kapazität der SD-Karte SCHRITT 2 (Bild 10) An/Aus-Schalter 3-5 Sekunden lang gedrückt halten, um das Anzeigegerät einzuschalten. Die Start-up Anzeige erscheint kurz, gefolgt von der Statusanzeige (für 5 Sekunden). Das Gerät ist nun betriebsbereit. SCHRITT 3 Den POWER Schalter während 3-5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät wieder auszuschalten. Die Status Anzeige zeigt die Kapazität der SD-Karte und der internen Batterie an. Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, kann die Anzeige manchmal nicht funktionieren. Meistens haben sich dann die internen Batterien komplett entladen. Über den Stromanschluss lassen sich die Batterien wieder aufladen. 5

6 PHOTO REC Bilder ansehen Videos ansehen DATE/ TIME SETUP (Einstellung von Datum/Zeit) drücken, um ein Bild aufzunehmen. Status: nach erfolgter Aufnahme wechselt das Bild automatisch wieder in den 1. drücken, um die Videoaufnahme zu starten. Status: in der Ecke oben links erscheint das Kamera-Symbol um anzuzeigen, dass gerade aufgenommen wird. 2. drücken, um die laufende Videoaufnahme zu beenden. Status: das Kamera-Symbol in der oberen linken Ecke verschwindet, was anzeigt, dass die Aufnahme beendet ist. 1. Im PREVIEW-/Vorschau-Modus die oder Taste drücken, um sich das letzte Bild oder das letzte Video anzeigen zu lassen. 2. oder drücken, um zwischen den auf der SD-Karte gespeicherten Bildern und Videos zu navigieren. drücken, um ein Video auszuwählen. drücken, um das Video abzuspielen. erneut drücken, um das Abspielen zu beenden. 1. Mit OK den gewünschten Menüpunkt aufrufen und bestätigen. 2. oder drücken, um das Datum einzustellen (JJ/MM/TT). 3. für aufsteigende oder für abnehmende Werte. Wenn DISPLAY ON angewählt ist, wird auf den Photos die Zeit / das Datum der Aufnahme aufgeführt. Dies kann über oder ausgewählt werden. 2000/01/10 10:00:00 DISPLAY OFF (Video Ausgang) auswählen DELETE SINGLE FILE (Einzelne Datei löschen nur Vorschau-Modus) FILES (Alle Daten löschen) (Automatische Abschaltung) 1. Das schwarze Videokabel mit der TV OUT Buchse verbinden. Das andere Ende des Videokabels muss mit dem Fernsehgerät oder Beamer verbunden sein. 2. Mit OK den gewünschten Menüpunkt aufrufen und bestätigen. 3. Über oder wird ausgewählt, ob die Bildanzeige auf dem LDC-Monitor oder auf dem externen Bildschirm angezeigt werden soll. Mit OK bestätigen. Während der Anzeige auf dem externen Bildschirm erlischt das Bild auf dem LCD-Monitors des Anzeigegerätes. Ist das Videokabel nicht mit der TV OUT Buchse verbunden, erfolgt die Darstellung über das Anzeigegerät. 1. Mit OK den gewünschten Menüpunkt aufrufen und bestätigen. 2. Über oder das gewünschte Videoformat auswählen (NTSC oder PAL). 3. Mit OK bestätigen. 1. Bilder oder Videos anzeigen lassen, um die gewünschte Datei aufzurufen. 2. Mit OK die DELETE / Löschen-Funktion aufrufen. 3. YES (ja) oder NO (nein) auswählen. 4. Mit OK bestätigen. 1. Mit OK den gewünschten Menüpunkt aufrufen und bestätigen. 2. YES (ja) oder NO (nein) auswählen. 3. Mit OK bestätigen. 1. Mit OK den gewünschten Menüpunkt aufrufen und bestätigen. 2. Die gewünschte Zeit bis zur automatischen Abschaltung (5, 10, 15, 30 Minuten oder deaktivieren) über oder auswählen. 3. Mit OK bestätigen. 6

7 ZUBEHÖR USB Kabel zur Verbindung mit PC zwecks bequehmem Datentransfer und Unterhalt. Video-Kabel zur Verbindung mit TV Netz-Adapter (DC 5V 2A) zum Aufladen der Batterie 2 GB SD-Speicherkarte zum Speichern von Photos und Videos. Die Speicherkarte wie nebenstehend gezeigt einsetzen. BATTERIE 1. Die Batterie wird wieder aufgeladen, sobald das Video-Endoskop eingeschaltet und mittels Netz-Adapter am Stromnetz angeschlossen ist. Ein in der rechten oberen Ecke aufleuchtendes, blinkendes Batteriesymbol informiert über den Ladevorgang. Das Batteriesymbol hört auf zu blinken, sobald der Ladevorgang beendet ist. 2. Die Batterie wird auch aufgeladen, wenn das Video-Endoskop mittels Netz-Adapter am Stromnetz angeschlossen, aber nicht eingeschaltet ist. Auf dem LCD-Bildschirm erscheint keine Anzeige, aber sobald der Ladevorgang beendet ist, wechselt der POWER (Ein-/Aus-)Schalter auf rot. DE 6. Datenorganisation auf der SD-Karte Grundeinstellung: January 1st (1. Januar) JPG Monat Tag Stunde Minute Sekunde Suffix / Dateiendung Dateiname: jpg 1. Wir empfehlen dringend, die für die Verwaltung der Dateien notwendigen Zeit- und Datumseinstellungen vorzunehmen, sobald das Gerät erstmals in Betrieb genommen wird. 2. Die aktuelle Grundeinstellung des Gerätes ist VER 2007, JANUARY 1st. 3. Der Dateiname (Einzelbild oder Video) wird nicht durch eine fortlaufende Nummerierung, sondern durch Aufnahmezeit/-datum definiert. 4. Bilddaten und Videodaten werden auf dieselbe Weise definiert, aber weisen unterschiedliche Endungen auf. Bilddaten werden mit Endung.jpg gespeichert, Videodaten mit Endung.asf. 7. Fehlersuche Nach dem Einschalten erscheint kein Bild auf dem LCD-Monitor: Die Batterie ist leer. Das Anzeigegerät mit dem mitgelieferten Stromadapter verbinden und wieder aufladen. Nach dem Einschalten erscheint kein Bild, sondern nur Text auf dem LCD-Bildschirm: Überprüfen, ob das Glasfaserkabel korrekt mit dem Anzeigegerät verbunden ist. Es können weder Photos noch Videos aufgenommen werden: Die SD-Karte fehlt, wurde falsch eingelesen, ist voll oder fehlerhaft, oder das Datenformat der SD-Karte wird nicht unterstützt. Neustart: Wenn alle Funktionen blockieren oder nicht funktionieren, eine isolierte Nadel in die Öffnung auf der Rückseite des Anzeigegerätes stecken, um das System automatisch neu zu starten. 7

8 8. Technical Data Bildsensor 0.3 M pixel CMOS Bildsensor (VGA 640 x 480) Kabeldurchmesser 5.5 mm (0.22 ) Bildrichtung / Bildwinkel tov 60 Bildtiefe Arbeitstemperatur Kabel / Linse Fernseh-Systemformat Prozessor 3 cm 5 cm 10 ~ 70 C NTSC / PAL Video Chip Auflösung LCD Bildschirm-Auflösung: 3.5, 320 x 240 Speicher Video Decoder Bedienoberfläche 1 bis 8 GB Push-Push SD Card (nicht unterstützt: SDHC; unterstützt FAT); 2 GB SD Karte im Lieferumfang enthalten CBVSIN / CCIROUT 8 Tasten Datenformat Videomodus AVI-Format (Auflösung 640 x 480) Datenformat Photomodus JPG-Format (Auflösung 640 x 480) Bedienungsoberfläche USB-Schnittstelle Bildausgabe Kapazität der 3.7 V, 1800 mah Li-On Batterie Speicherbare Video-Laufzeit Anzahl speicherbarer Photos Symbol- oder Sprachauswahl Slave-Modus zur Datenspeicherung RGB 16.7 M 3.5 inch LCD Farbbildschirm Mind. 3 Stunden (einfach zu ersetzen) Ca. 1 Stunde 10 Minuten (SD Card 2 GB) Photos (SD Card 2 GB) 9. Kundendienst Kontaktieren Sie Ihren Importeur oder Ihren Fachhändler, um eine spezialisierte Reparaturstelle zu finden. Sie finden diese unter Ab Kaufdatum 2 Jahre Garantie auf Material- und Produktionsfehler. 8