Tom Sawyer als Detektiv downloaded from by on January 20, For personal use only.

Transkript

1

2 Mark Twain Tom Sawyer als Detektiv

3

4 Mark Twain Tom Sawyer als Detektiv Tom Sawyer als Detektiv downloaded from by on January 20, 2017 Erzählt von Huck Finn Mit Illustrationen von Jan Reiser Herausgegeben, übersetzt und mit einem Nachwort von Andreas Nohl Carl Hanser Verlag

5

6

7 Vorbemerkung des Übersetzers: Der in diesem Buch gebrauchte Begriff»Nigger«entstammt der historischen Alltagssprache von Huckleberry Finn. Es ist im Grunde aber ein abwertender rassistischer Begriff für afroamerikanische Sklaven in den USA, der auch heute noch in rassistischen Kreisen für dunkelhäutige Amerikaner verwandt wird. Wir haben den Begriff beibehalten, um den historischen Kontext nicht zu verschleiern.

8 Kapitel 1 Es war in dem Frühling, nachdem ich und Tom Sawyer den alten Jim befreit hatten, der auf der Farm von Toms Onkel Silas unten in Arkansas als entlaufener Nigger in Ketten gelegt worden war. Der Frost wich aus dem Boden und auch aus der Luft, und wir näherten uns mit jedem Tag dem Barfußwetter. Dann brach wieder die Zeit zum Murmelspielen und zum Landabschneiden an, und als Nächstes kämen Kreisel und Reifen an die Reihe und dann Drachensteigen, und dann wäre auch schon der Sommer da, und man könnte endlich wieder schwimmen gehen. 7

9 Ein Junge bekommt regelrecht Heimweh, wenn er so in die Zukunft guckt und sieht, wie weit der Sommer noch weg ist. Und dann seufzt er und bläst Trübsal, und irgendwas stimmt nicht mit ihm, aber er weiß nicht was. Trotzdem zieht er dann alleine los und lässt den Kopf hängen und grübelt. Er sucht sich meistens einen einsamen Platz oben auf dem Berg, wo der Wald anfängt, und hockt sich hin und schaut runter auf den großen Mississippi, der sich Meile um Meile um die Landzungen schlängelt, wo die Wälder im fernen Dunst verschwimmen, und alles ist so still und feierlich, als ob alle, die man lieb hat, plötzlich tot und nicht mehr da sind, und man wünscht sich fast, man wäre selber tot und nicht mehr da, und alles wäre vorbei. Wisst ihr, was das ist? Es ist das Frühlingsfieber. So nennt man das. Aber wenn man s hat, dann will man ach, man weiß nicht, was man genau will, aber es tut einem das Herz weh, so sehr sehnt man sich danach! Es kommt einem so vor, als ob man vor allem wegwill weg von dem alten öden Zeug, das man so gut kennt und so satt hat und was Neues sehen. Das ist die Lösung. Man will losziehen und Wanderer werden. Man will weit weg in fremde Länder, wo alles geheimnisvoll, wunderschön und abenteuerlich ist. Und wenn man das nicht schafft, dann gibt man sich auch mit deutlich weniger zufrieden. Dann treibt man sich überall herum, wo man hinkann, einfach um wegzukommen, und ist richtig froh darüber. Also, mich und Tom hatte das Frühlingsfieber erwischt, 8

10 und zwar richtig schlimm. Aber es war zwecklos zu glauben, man könnte Tom loseisen, weil wie er sagte seine Tante ihm nie erlauben würde, die Schule zu schwänzen und irgendwo rumzustrolchen. So waren wir ziemlich niedergeschlagen. Eines Tages saßen wir bei Sonnenuntergang auf den Stufen vor dem Haus und redeten, als seine Tante Polly mit einem Brief in der Hand herauskam und sagte:»tom, ich glaube, du musst deine Sachen packen und nach Arkansas runterreisen deine Tante Sally will dich sehen.«ich sprang fast aus der Haut vor Freude. Ich dachte, Tom würde seiner Tante um den Hals fallen und sie halb totdrücken. Aber, ob ihr es glaubt oder nicht, er blieb da sitzen wie ein Stein und sagte kein Wort. Ich war kurz vorm Weinen, als ich sah, wie blöd er sich bei einer so famosen Chance anstellte. Sie konnte uns durch die Lappen gehen, wenn er nicht den Mund aufmachte und zeigte, wie begeistert und dankbar er war. Aber er hockte nur da und grübelte, bis ich vor Verzweiflung nicht mehr wusste, was ich tun sollte. Da sagte er, ganz ruhig und dafür hätte ich ihn erschießen können:»tja«, sagte er,»es tut mir wirklich leid, Tante Polly, aber ich glaube, du musst mich für diesmal entschuldigen.«seine Tante war von der Unverfrorenheit dieser Antwort so verblüfft, dass sie mindestens für eine halbe Minute sprachlos war, und das gab mir die Gelegenheit, Tom anzustupsen und ihm zuzuflüstern: 9

11 »Hast du sie noch alle? Eine so tolle Chance vorbeisausen zu lassen!«aber er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen, sondern murmelte:»huck Finn, willst du denn, dass sie sieht, wie wahnsinnig gern ich weggehe? Sie würde sofort Zweifel kriegen und sich ne Menge Krankheiten und Gefahren und Gegengründe ausdenken, und bevor du dich s versiehst, hat sie alles zurückgenommen. Lass mich nur machen. Ich weiß schon, wie ich mit ihr umgehen muss.«also, an so etwas hätte ich nie gedacht. Aber er hatte recht. Tom Sawyer hatte immer recht er war der schlauste Kopf, den ich je gesehen habe, immer hatte er seinen Verstand beisammen und war auf alles gefasst, womit man ihm kam. Inzwischen hatte sich seine Tante wieder im Griff und schimpfte los:»du wirst entschuldigt! Da kannst du sicher sein! Also, so etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehört! So mit mir zu reden! Jetzt mach, dass du hochkommst, und pack deine Sachen. Und wenn ich noch ein Wort darüber höre, wo du entschuldigt werden sollst und wo nicht, dann werd ich dir die Entschuldigung schon beibringen mit dem Stock!«Sie gab ihm eine Kopfnuss mit dem Fingerhut, als wir uns unter ihr wegduckten, um zur Treppe zu kommen, und er gab Wimmerlaute von sich. Oben in seinem Zimmer umarmte er mich und war ganz aus dem Häuschen vor Glück, weil wir verreisten. Er sagte: 10

12 »Bevor wir uns auf den Weg machen, wird sie s bereuen, dass sie mich gehen lässt, aber sie kommt aus der Sache nicht mehr raus. Nach dem, was sie gesagt hat, verbietet es ihr Stolz, es zurückzunehmen.«tom hatte in zehn Minuten alles gepackt, bis auf das, was seine Tante und Mary noch zusätzlich für ihn einpackten. Dann warteten wir noch weitere zehn Minuten, damit sie abkühlte und wieder nett und umgänglich wurde. Denn sie brauchte zehn Minuten, sagte Tom, um sich zu beruhigen, wenn die Hälfte ihrer Federn aufgeplustert war, aber zwanzig Minuten, wenn es alle waren, und das war jetzt so ein Fall, wo sie alle zu Berge standen. Dann gingen wir runter, denn wir wollten unbedingt wissen, was in dem Brief stand. Sie saß da in düsteren Gedanken und hielt ihn im Schoß. Wir setzten uns, und sie sagte:»sie haben ziemliche Probleme da unten, und sie glauben, dass du und Huck ihnen eine Unterstützung seid sie bräuchten etwas Ablenkung, sagen sie, und da werden sie bei euch wohl nicht zu kurz kommen, denke ich. Sie haben einen Nachbarn, der heißt Brace Dunlap und ist seit drei Monaten hinter ihrer Benny her, weil er sie heiraten will. Aber sie haben ihm klipp und klar und ein für alle Mal gesagt, dass daraus nichts wird. Das hat er ihnen übel genommen, und sie machen sich jetzt Sorgen. Er ist wohl jemand, mit dem sie sich s nicht verscherzen wollen, denn sie haben versucht, ihm einen Gefallen zu tun, und seinen nichtsnutzigen Bruder in ihrer Farm angestellt, obwohl sie sich s 11

13 kaum leisten können und ihn sowieso nicht um sich haben wollen. Wer sind die Dunlaps?Sie leben ungefähr ne Meile von Onkel Silas entfernt, Tante Polly alle Farmer da unten leben ne Meile auseinander. Aber Brace Dunlap ist viel reicher als die anderen, er hat wahnsinnig viele Sklaven. Er hat wohl gedacht, er kann jedes Mädchen haben, das er will, wenn er nur fragt, und es muss ein ganz schöner Schlag für ihn gewesen sein, als er gemerkt hat, dass er Benny nicht kriegen kann. Na, Benny ist nur halb so alt wie er und so süß und hübsch du hast sie ja gesehen. Der arme Onkel Silas kann einem leidtun selbst so arm und muss noch den nutzlosen Jupiter Dunlap anstellen, um bei dem Bruder schön Wetter zu machen.was für ein Name Jupiter! Wo hat er den denn her?ist bloß n Spitzname. Ich glaube, sie haben seinen richtigen Namen schon lange vergessen. Er ist jetzt siebenundzwanzig und hat ihn schon, seit er das erste Mal schwimmen war. Da hat der Lehrer, als er nackt war, über seinem linken Knie ein rundes braunes Muttermal gesehen, so groß wie ein 10-Cent-Stück, und hat gesagt, das erinnert ihn an Jupiter mit seinen Monden, und die Kinder fanden es lustig, und so nannten sie ihn Jupiter, und so heißt er bis heute. Er ist groß und faul und schlau und hinterhältig und eher feige, aber irgendwie gutmütig und hat langes braunes Haar und keinen Bart und keinen Cent, und Brace lässt ihn umsonst bei sich wohnen und gibt ihm seine alten Klamotten und verachtet ihn. Jupiter ist ein Zwilling.«12

14 »Wie ist denn der andere Zwilling?Genauso wie Jupiter sagen sie. War er jedenfalls, aber er ist seit sieben Jahren nicht mehr gesehen worden. Mit neunzehn oder zwanzig verlegte er sich aufs Stehlen und kam ins Gefängnis, aber er brach aus und verschwand irgendwo im Norden. Man hörte ab und zu etwas von Raub und Einbrüchen, aber das ist Jahre her. Er ist jetzt tot. Zumindest wird das gesagt. Man hat nichts mehr von ihm gehört.wie hieß er?jake.«eine Weile war Schweigen. Die alte Frau dachte nach. Schließlich sagte sie:»was deine Tante Sally am meisten bekümmert, ist, dass dein Onkel wegen des jungen Manns so zornig wird.«tom war erstaunt und ich auch. Er sagte:»zornig? Onkel Silas? Das soll wohl n Witz sein! Er weiß doch gar nicht, was das ist.hat regelrechte Wutausbrüche, schreibt Tante Sally. Sie sagt, er steht manchmal kurz davor, sich an dem Mann zu vergreifen.tante Polly, das schlägt alles, was ich je gehört habe. Er ist doch so sanft wie n Lamm.Sie macht sich jedenfalls Sorgen. Schreibt, dein Onkel Silas sei von dem ganzen Streit wie ausgewechselt. Die Nachbarn reden schon darüber und schieben natürlich alle Schuld auf deinen Onkel, weil er ein Prediger ist und sich von Streitereien fernhalten soll. Deine Tante Sally schreibt, 13

15 er hasst es, auf die Kanzel zu steigen, weil er sich so schämt, und die Leute rücken mittlerweile von ihm ab, und er ist nicht mehr so beliebt, wie er mal war.das ist doch nicht zu glauben! Tante Polly, er war immer so gut und nett und verträumt und abwesend und arglos und liebenswert er war wie ein Engel! Was ist bloß los mit ihm, was meinst du?«14