Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2?

Transkript

1 2 SWR2 Tandem - Manuskriptdienst Meine Heimat ist zwischen den Kulturen Die Geschichte von Yusuf Önder l Autor: Redaktion: Regie: Arndt Peltner Karin Hutzler Alexander Schuhmacher Sendung: Montag, um Uhr in SWR2 Tandem Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte der Sendungen SWR2 Tandem auf CD können wir Ihnen zum größten Teil anbieten. Bitte wenden Sie sich an den SWR Mitschnittdienst. Die CDs kosten derzeit 12,50 Euro pro Stück. Bestellmöglichkeiten: 07221/ Einfacher und kostenlos können Sie die Sendungen im Internet nachhören und als Podcast abonnieren: SWR2 Tandem können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter oder als Podcast nachhören: Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de 1

2 MANUSKRIPT Atmo: Meeresrauschen Also Kalifornien ist für mich unbeschreiblich. Ich habe immer gesagt, in der Türkei habe ich gehen gelernt und in Deutschland laufen gelernt und in Kalifornien habe ich fliegen gelernt. Mein Name ist Yusuf Önder. Ich bin in Vechta geboren und lebe zur Zeit in Los Angeles. Musik Journey City of the Angels City of the angels Ooh, I hear you callin' me City of the angels I've got this feelin' that things will work out I've got this feelin', and there ain't no doubt I'm holding on, hoping to find Life in this city can bring peace of mind City of the angels Ooh, I hear you callin' me City of the angels In Deutschland ist alles viel mehr so dieses Trockene. Die möchten ein Lichtbild von dir haben, wenn du dich irgendwo bewirbst. Wofür? Ist doch egal, wie du aussiehst. Im Endeffekt geht es um die Leistung, die du bringen solltest. Das finde ich sehr, sehr toll an Amerika, natürlich habe ich auch mein Master Degree, natürlich auch mein Bachelor Degree. Ich habe diese Sachen. Aber in Deutschland wäre jetzt das Problem, wenn ich einen Brief schicke zu einem Architekturbüro, ich muss ein Lichtbild mit rein tun, ich muss sagen, wo ich gearbeitet habe, und da steht da Yusuf Önder, Nationalität Türke. Was für ne Nationalität, warum kommt es darauf an, was für eine Nationalität ich bin? Atmo: Autofahrt Yusuf Önder ist 29 Jahre alt und verheiratet mit einer Iranerin. Wir fahren nach Brentwood, im Westen von Los Angeles. Atmo: Klingeln, er kommt runter Atmo: Autofahrt, LA Radio Atmo: Bahn, die den Berg hochfährt Das Getty Center liegt auf einem Berg, und ist schon von weitem zu sehen. Hier sind seit 1997 rund Kunstwerke untergebracht. Aber deswegen sind wir nicht hier. Das Getty Center ist Yusuf Önders Lieblingsort in Los Angeles. 2

3 Sein Lehrer, wie er den Stararchitekten Richard Meier nennt, hat an diesem Gebäudekomplex 12 Jahre lang gearbeitet. Hier fühlt sich Yusuf Önder wohl. Atmo: Rundgang Als Architekt oder als Designer, wenn man irgendwohin geht zu einem Projekt, da gibt es immer Sachen, wo man was selber bemängelt, wo man was selber verändern würde. Und hier.es ist nichts, wo ich was umändern würde. Es ist einfach das Zusammenspiel zwischen Natur und dem Gebäude. Mit dem Weiß. Durch das Weiß siehst du auch mehr die Natur. Atmo: Sound Rückwärtsdrehen einer Zeituhr, Nachrichten von 1983 August Die Eltern bringen Yusuf kurz nach seiner Geburt zu den Großeltern nach Amasya. Sechs Jahre lang lebt er bei ihnen in der Türkei. Mir wurde nie gesagt, das ist deine Mutter, es wurde mir nie gesagt in den sechs Jahren, wo ich auch denken konnte, wo ich auch Freunde hatte in Amasya, die haben mir nie gesagt, dass ich eine Mutter habe. Und meine Mutter und mein Vater kamen alle paar Jahre mal, um mich zu besuchen im Sommer für eine Woche oder so. Und meine Mutter haben sie mir damals als meine Tante vorgestellt, ich dachte immer, das ist meine Tante und nicht meine Mutter. Mein Vater, als ich sechs war, hat er mich abgeholt und hat mich dann nach Vechta gefahren. Und als ich dann in Vechta angekommen bin, hat er gesagt, hier lauf hoch, deine Mutter wird dir entgegen kommen. Und da habe ich geklingelt, bin hoch gelaufen, mein Vater war noch unten, und ich habe dann im Eingang im zweiten Stockwerk meine Mutter gesehen. Ich dachte, es ist meine Tante und bin dann durchgelaufen und hab dann Hallo gesagt und bin ins Wohnzimmer gelaufen. Und da war halt gar keine Person, und dann habe ich mich umgedreht, und meine Mutter stand dann da und hat, war nur am Weinen und hat dann gesagt, ich bin deine Mutter. Und seitdem, nach diesem Vorfall, kann ich mich an nichts mehr erinnern, also nach diesem Moment, als sie mir sagte, ich bin deine Mutter, so die ein zwei Jahre weiss ich nicht, was passiert ist. Die Erinnerungen fangen erst wieder dann an, als ich in der zweiten Klasse bin, aber davor weiß ich nichts, es gibt keine Erinnerung, die ich irgendwo in mir habe, es ist alles irgendwie weg gelöscht, da ist gar nichts. Das ist sehr schade, denke ich. Musik Selim Sesler & Orchester, Roman Oyun Havasi 3

4 Ich habe meine Mutter darüber mal angesprochen, und meine Mutter meinte, wir waren halt doof zu dieser Zeit. Oder die haben halt Angst gehabt, dass ich irgendwie mit meiner Mutter dann mitgehen möchte. Wenn sie darüber redet, sie weint auch immer darüber und sagt auch immer, es war eine Dummheit, die sie gemacht haben. Ich finde, es war alles Schicksal, und alles ist gut jetzt. Atmo: Getty Center.-.Rundgang mit Yusuf Für mich war immer alles sehr viel Gas geben, so viel arbeiten, wie es geht, um wirklich allen es zu beweisen. Und jetzt bin ich halt angelangt und jetzt muss ich halt lernen, alles langsamer anzugehen. Atmo: im Museum Ich habe einen Fehler entdeckt. Dass die Wand nicht in dem gleichen Raster verläuft, wie die andere Wand. Die ist um acht Inches mehr auf der linken Seite. Bei Richard Meier achten die bei sowas sehr, sehr genau.. Wir sind in der photographischen Abteilung des Getty Museums, in einer Ausstellung des amerikanischen Fotografen Ray Metzker. Atmo: Getty Museum Die Fotografien an den Wänden beachtet Yusuf kaum. Er schaut nur auf die Geradlinigkeit der Wände, an die Decke, auf den Boden. Atmo: mit Kirchenmusik Ich wollte halt immer weg aus Vechta, wollte mehr sehen als Deutschland, ich wollte nicht immer in diesem Gleichen, in dieser Isolierung bleiben, ich wollte einfach mehr erfahren. Dann bin ich nach Koblenz gegangen, um zu studieren, und da habe ich immer noch versucht, meine Identität zu finden, ob ich jetzt immer noch mehr Türke bin oder ob ich mehr deutsch bin. Und da habe ich in den ersten zwei Semestern eben getestet, zu welcher Gruppe ich denn gehöre. Atmo: Getty Museum Atmo: Autofahrt Wir fahren über die Interstate Four O Five und den Santa Monica Freeway zurück zu Yusufs Wohnung am Broadway in Santa Monica. Yusuf und seine Frau Raha wohnen in einem kleinen Apartment in einem Neubau. 4

5 Eine Küchenzeile, eine Couch, ein Bett, ein Schreibtisch mit einem großen Bildschirm darauf. An seinem Schreibtisch sitzt er oft in seiner Freizeit. Er entwirft T- Shirts, zeichnet Pläne für eine Moschee am Taksim Platz in Istanbul, einfach weil es ihn reizt. Ständig entwickelt er neue Ideen. In meinem Leben waren so viele negative Sachen, wo sehr viele Leute mir immer erzählt haben, auch Lehrer, auch Freunde, Verwandte, auch deutsche Freunde, die immer gesagt haben, du wirst das sowieso nicht schaffen. Immer dieses, du wirst es nicht schaffen. Jeder hat immer nur versucht, mich aufzuhalten. Architektur ist für mich eine Lebensphilosophie. Ich sag immer, in Architektur kann ich eine Welt kreieren, in der ich mich sehr glücklich fühle. Wo ich meine eigene Welt selber entwickeln kann, die ich selbst gerne haben würde. Das ist, was Architektur mir gibt. Ich kann was zeichnen, wo Menschen leben könnten, wo ich auch gerne leben möchte. Yusuf Önder wuchs in Vechta in einer türkischen Großfamilie auf. Zuhause war er Türke, in der Schule fühlte er sich als Deutscher. Er erlebte, wie sein Vater auf dem Bau malochte. Der Vater sagte ihm immer, er solle sich in der Schule anstrengen, damit er es mal besser haben werde. Auf den Baustellen des Vaters begann der 14jährige Yusuf, sich für Architektur zu interessieren. Ich sah halt von Anfang an, wie von einem Grundstück, wo gar nichts war, wie halt nach drei, vier Monaten komplett ein Haus entstehen konnte, und das fand ich halt immer faszinierend. Und ich konnte schon halt sehen, als ich dreizehn, vierzehn Jahre war, wie Häuser gebaut wurden. Und wie Steine zusammen agieren und wie Materialien zusammen gebaut werden, das fand ich halt immer faszinierend. Nach der Realschule und dem Fachabitur in Vechta fing Yusuf an, in Koblenz Architektur zu studieren. Im zweiten oder dritten Semester sind wir mit der Klasse zur Exkursion gegangen nach Frankfurt, wo das Kunsthausmuseum Frankfurt ist, was Richard Meier gezeichnet hat. Das war eigentlich Michael Palladinos Zeichnung, die haben das zusammen entworfen. Da war die Villa dort, die schon sehr alt war. Und Richard Meier musste halt dieses Gebäude neu kreieren, aber das bestehende Gebäude nicht anfassen, es durfte nicht ein Stück abgeschnitten werden, um ein neues Gebäude dranzusetzen. Seine ganze Idee, seine ganze Architektursprache hat so viel Sinn für mich ergeben, ich fand es einfach faszinierend. Richard Meier war wie Liebe auf den ersten Blick für mich. Atmo: SWR Beitrag zur Eröffnung des Museums für angewandte Kunst Musik 5

6 Die türkischen Freunde, die ich hatte, waren halt kriminell. Die haben Anabolika verkauft, die haben Gras verkauft oder Haschisch, die haben Einbrüche gemacht. Ich habe das halt immer gesehen. Ich habe, um Gottes Willen, nie diese großen Sachen gemacht, ich war auf jeden Fall immer mitbeteiligt. Ich habe die dorthin gefahren, ich habe sie abgeholt. Wir haben dann Fluchtversuche gemacht, aber ich war nicht der, der dann da eingebrochen ist. Die haben mich immer respektiert, die fanden das immer toll, dass ich studiere. Die meinten immer, aus dir soll was werden. Die haben mich immer nur bis zu einer bestimmten Stufe in die Scheisse mit rein gezogen. Aber als sie wussten, dass es jetzt sehr straffällig wird, haben die mich immer rausgehalten. Das waren halt richtige Freunde. Musik Aus diesen Dingen habe ich gelernt, und nach dem zweiten Semester habe ich erkannt, dass das der falsche Weg ist, den ich gehe. Mein Glück war auch, dass mein Mitbewohner, der auch aus Vechta kam und mit mir an der Fachoberschule war, Michael. Er war wie ein Bruder für mich. Die Eltern waren sehr moslemisch geprägt, viel mehr als meine es sind, und er hatte halt mehr diese Linie. "Yusuf, das ist zu riskant, das ist nicht gut". Er hat immer gesagt: "Gott wird es dir nicht gut machen, wenn du weiter so gehst". Atmo: Ruf zum Gebet Als ich dann Richard Meier kennengelernt habe, also seine Architektursprache, die mich komplett fasziniert hat. Ich wollte einfach nur in dieser Schiene mitgehen, weil ich wusste, wenn ich mich darauf fokussiere und wirklich nur mit dieser Architektursprache durchgehe, dann könnte ich es schaffen, vielleicht irgendwann mal dort zu landen. Ich habe meine ganze Energie auf diesen einen Weg konzentriert. Irgendwann wollte Yusuf aus Koblenz weg. Eines Nachts suchte er im Internet nach Universitäten, an denen er weiter studieren könnte, und stieß auf die Academy of Arts in San Francisco. Das Logo habe ich halt gesehen und fand ich sehr cool, dass ist ein rot-weißes Logo und hat eine riesengroßes A und das fand ich so lustig, weil das so aussah wie so ein Arbeitsamt-Logo. Er bewarb sich und zwei Wochen später hatte er die Zusage. Mit dem Bachelor Abschluß aus Koblenz im Gepäck, zog er für das Master Studium in Architektur nach San Francisco: Atmo: startendes Flugzeug Musik If you re going to San Francisco 6

7 Ich hatte immer Glück im Leben, und das Glück war eben wieder an meiner Seite. Als ich an der Uni angefangen habe, waren meine Englischkenntnisse mangelhaft. Ich hatte immer eine 5 in Englisch. Ich fand das toll, dass eine Frau Emily, meine Professorin, sie hat mich vom ersten Semester an mit begleitet, sie hat mir geholfen und gesehen, dass ich so eine Energie dafür habe. Als ich es in Präsentationen nicht mit Wörtern ausdrücken konnte, hat sie mir immer geholfen. Sie hat gesagt, ob ich eine Liebe zu einem bestimmten Architekten habe, und ich sagte Richard Meier. Sie hat damals für Richard Meier gearbeitet. Ich wusste das damals nicht. Yusuf lernte Englisch und fand einen Job, um finanziell auf eigenen Füßen zu stehen: Beim ersten Café, wo ich hingegangen bin, habe ich gesehen, dass die ein Jobangebot haben und dann habe ich einfach gefragt und die Frau dort fragte mich dann, ob ich so was schon mal gemacht habe. Und ich habe das bejaht. Ich habe dann zwei Monate dort gearbeitet und dann hat sie mal angefragt, wo denn die Papiere sind? Und da sagte ich dann, oh die habe ich vergessen, die gebe ich dir nächsten Monat. Und so nach sechs Monaten kam sie dann zu mir und meinte: du hast gar keine Karten oder? Dann musste ich ihr sagen, dass ich keine hatte. Aber sie mochte mich dann und dann bin da auch geblieben. Zwei Jahre lang studierte er an der Academy of Arts und jobbte nebenbei. Er lernte seine Frau kennen, sie zogen zusammen und heirateten 2011 standesamtlich im Rathaus von San Francisco. Sein Ziel hat er nicht aus den Augen verloren: Als ich meine Thesis vorgestellt habe, habe ich jeden eingeladen, auch die Emily, die ich nach dem zweiten Semester nicht mehr hatte. Dann hat sie gefragt, ob ich immer noch an Richard Meier Interesse hätte, und da habe ich gesagt: klar, auf jeden Fall. Das war an einem Freitag, das war der Tag, an dem ich meine Präsentation hatte. Und sie meinte, ok, wir werden mal sehen, was wir machen können. Und am Montag habe ich den Anruf bekommen. Atmo: iphone klingeln Ich hatte mich gar nicht beworben gehabt. Sie hatte ein sehr gutes Wort für mich gesprochen und ich habe dann von dem LA Office einen Anruf bekommen. Es wurde mir gesagt, wir haben was von dir gehört, könntest du bitte ein paar Zeichnungen als zuschicken. Und ich habe dann meine Thesis zugesendet und dann haben die direkt gefragt, ob ich am Freitag nach Los Angeles kommen kann für eine Besprechung. Atmo: Flugzeug landen mit Bremsung 7

8 Am Freitag bin ich dann nach Los Angeles geflogen und habe dann zwei, zweieinhalb Stunden nochmals meine Thesis vorgestellt, präsentiert und das fanden die sehr, sehr toll. Meine Thesis war ein islamisches Kulturzentrum in San Francisco. Musik Die fanden meine Zeichnungen faszinierend, ich habe mit dem Alex Woo gesprochen, ich habe mit Michael Palladino gesprochen, mit Lori East. Ich habe mit all diesen wichtigen Personen nach und nach einzeln gesprochen. Und ich habe gemerkt, wenn man wirklich über eine Stunde in einer Präsentation sitzt, dann muss das schon ein gutes Zeichen dafür sein. Im Februar 2012 wurde Yusuf Önder eingestellt. Er arbeitet in Richard Meiers Architekturbüro in Los Angeles. Die fanden sehr gut, dass ich Deutsch kann, dass ich Türkisch kann. Dass ich in Deutschland studiert habe, das sind natürlich alles Extrapunkte. Die wissen, dass ich Details zeichnen kann, dass ich Fassadenschnitte zeichnen kann ohne Probleme. Ein amerikanischer Student, der jetzt gerade von der Schule kommt, der weiss das noch nicht so gut. In Deutschland habe ich das gelernt im Bachelor Studiengang, an der Fachhochschule in Koblenz habe ich genau das gelernt. Das war eine mehr technisch orientierte Schule, da habe ich sehr viele Fassadenschnitte und Detailzeichnungen gemacht, was man normalerweise bei Richard Meier erst nach Jahren anfängt zu lernen. Musik Einstürzende Neubauten, Architektur ist Geiselnahme Ich liebe es zur Zeit, Englisch zu reden. Es ist super faszinierend, weil ich denke ab und zu, wenn ich in diesen Meetings sitze, es ist unglaublich für mich, darüber nachzudenken, du sitzt mit diesen Leuten, die Millionen haben auf ihrem Bankkonto und du redest mit diesen Leuten Englisch. Drei, vier Jahre zuvor konntest du nicht mal Sätze sprechen, und jetzt erzählst du ihnen über das Projekt. In seltenen stillen Momenten denkt Yusuf Önder daran, dass er in den letzten Jahren einen rasanten Weg zurück gelegt hat. Er ging ihn unermüdlich und schöpfte dabei immer wieder Kraft aus seiner Familie. Ich habe einen geistig behinderten Bruder und wir sind zusammen aufgewachsen. Ich wollte einfach meinem Bruder, der sehr viel erlitten hat, in der Zukunft bessere Möglichkeiten geben. Als Kind habe ich sehr oft mit ihm gesprochen darüber, wenn ich ihn abends ins Bett brachte, dass ich es schaffen werde. Und er konnte ja nicht reden, aber er hat immerzu genickt und ich wusste, dass ich alles dafür tun werde, diesen Traum wahr werden zu lassen. 8

9 Das was mich am meisten motiviert, ist mein Bruder und meine Familie und natürlich mein Vater. Mein Vater hat sehr, sehr hart, immer schon für mich, gearbeitet. Er wollte immer das Beste für uns und wir haben oft türkischen Tee im Garten getrunken und da hat er mir oft gesagt, was falsch und was richtig ist im Leben. Hat mir sozusagen immer den richtigen Weg gezeigt, den ich dann gegangen bin, und ich hatte halt sehr viel Glück damit. Musik Amaris Ruhum Ich sehe mich als Deutscher, Türke, Amerikaner, aber im Endeffekt bin ich ein Mensch, der einfach nur seinen Frieden möchte, keine negativen Blicke bekommen möchte, der einfach als ein Mensch akzeptiert wird, so wie er ist, wie ich eben bin. Ich mag es nicht, dass Menschen kategorisiert werden. Ob einer Türke ist, ob einer Deutscher ist, ob einer Muslim, Jude oder Christ ist. Man sollte das immer an zweiter, dritter oder vierter Stelle lassen, denn viel wichtiger ist doch das Herz eines jeden Menschen und ob sein Charakter gut ist. Also ich sage mal von mir selber, vom Denken bin ich Deutscher, vom Blut her bin ich Türke genauso, wie wenn meine Aggressionen aus mir raus brechen, da bin ich auf jeden Fall türkisch. Und diese nachdenkliche ist mehr meine deutsche Seite, und meine amerikanische Seite ist, jeder kann hier Kunst machen, jeder ist frei. 9