Le canalizzate intelligenti The clever ducted stoves Les canalisables intelligents Die intelligente kanalisierte Öfen

Transkript

1 Le canalizzate intelligenti The clever ducted stoves Les canalisables intelligents Die intelligente kanalisierte Öfen Stufe a pellet canalizzate La gamma di prodotti del Gruppo Ravelli include 6 stufe canalizzate, particolarmente indicate per chi desidera una più equilibrata diffusione del calore negli ambienti della casa. Grazie alla canalizzazione, il calore viene convogliato di stanza in stanza e distribuito in modo omogeneo all interno dell ambiente, così da diffondere su raggio più ampio gli effetti benefici del calore del fuoco. Ducted pellet stoves The Ravelli Group s product range also includes 6 ducted stoves for people who want more even heat diffusion throughout the home. Ducting conveys heat from one room to another, and distributes it throughout the home, spreading your stove s warmth over as wide an area as possible. Poêles à granulés de bois gainables La gamme des produits du Groupe Ravelli comprend 6 poêles gainables, particulièrement indiqués pour qui désire une diffusion plus équilibrée de la chaleur dans les pièces de la maison. Grâce au gainage, la chaleur est acheminée de pièce en pièce et distribuée de façon homogène, afin de diffuser les bienfaits de la chaleur du feu avec un rayonnement plus étendu. Pelletöfen mit Leitungssystem Die Produktpalette des Ravelli Konzerns beinhaltet auch 6 Öfen mit Leitsystem, die besonders geeignet sind, wenn der Anspruch auf eine gleichmäßige Wärmeverteilung in den einzelnen Wohnbereich besteht. Durch das Leitsystem gelangt die Wärme von einem Raum in den anderen und wird gleichmäßig im Ambiente verteilt, so dass sich ihre wohltuenden Effekte im ganzen Wohnbereich entfalten können. 82

2 83

3 La gamma che scalda gli ambienti che vuoi tu The range that heats the rooms that you want La gamme qui chauffe les chambres que vous souhaitez Die Produktpalette, die die von Ihnen gewünschten Räume heizt Flavia canalizzata Snella canalizzata Olivia ceramica

4 Olivia steel Holly canalizzata RC 120 canalizzata

5 Massima flessibilità per un calore a largo raggio Maximum flexibility for heat all through the home Une souplesse maximale pour une chaleur à ample rayonnement. Ein Höchstmaß an Flexibilität für weiträumige Wärme 86 Alcuni modelli della gamma di stufe a pellet firmate Gruppo Ravelli sono canalizzabili, ovvero presentano un sistema di tubature che convoglia l aria calda in altri locali della casa, attigui a quello in cui si trova la stufa, in modo da sfruttare al meglio tutti le caratteristiche e le potenzialità di questa tipologia di elemento riscaldante. Grazie alla canalizzazione, la stufa a pellet diventa una fonte di calore estremamente flessibile, facilmente installabile e gestibile. Ed è così possibile realmente riscaldare tutta la casa utilizzando un unica fonte di calore. Some models in Gruppo Ravelli s pellet stove range can be ducted, i.e. connected to a system of ducts to distribute warm air to other rooms in the house around that in which the stove is located. Ducted heat diffusion uses these superbly functional stoves to their fullest potential. Ducted heat distribution systems can turn pellet burning stoves into extremely flexible, easy to install and operate heat sources. Duct diffusion enables just one stove to provide warmth for an entire house.

6 I modelli dotati di canalizzazione presentano nella parte posteriore due tubi diametro 80 mm destinati ad altri locali. A secondo del modello, le uscite per la canalizzazione possono essere in posizione superiore o inferiore. The models equipped with air canalization possibility, present in the rear part of the stove 2 pipes diameter 80mm, to service other rooms. Depending from the model, the delivery of the air for canalization can be in the top or in the bottom part. Les modèles équipés d une gaine présentent, dans la partie arrière, deux tuyaux de 80 mm de diamètre destinés à d autres locaux. Selon le modèle, les sorties pour la gaine peuvent être en position haute ou basse. Die Modelle mit Leitungssystem weisen rückseitig 2 Rohre Nennweite 80 mm für die Versorgung anderer Räume auf. Die Anschlüsse des Leitungssystems sind modellspezifisch entweder oben oder unten angebracht. Certains modèles de notre gamme de poêles à granulés signés Groupe Ravelli sont gainables, c est-à-dire qu ils présentent un système de conduits acheminant l air chaud dans d autres pièces de la maison attenantes à celle où se trouve le poêle, de manière à exploiter au mieux toutes les caractéristiques et les possibilités de cette typologie d élément chauffant. Grâce à ce système, le poêle à granulés devient une source de chaleur extrêmement souple, facile à installer et à gérer. Et il est ainsi possible de chauffer réellement toute la maison, en utilisant une seule source de chaleur. Einige Modelle aus der Baureihe der Ravelli Konzern Pelletöfen beinhalten ein Leitungssystem, das die Warmluft vom Ofenstandort an angrenzende Räume des Hauses verteilt. Hiermit werden also Eigenschaften und Leistungen dieses Heizelements bestens genutzt. Durch das Leitungssystem wird der Pelletofen zu einer ausgesprochen flexiblen und installations- sowie betriebsfreundlichen Wärmequelle. Mit nur einem Wärmeerzeuger kann somit tatsächlich das ganze Haus beheizt werden. 87

7 Canalizzazioni fino a 7m Canalization up to 7 mt Canalisation jusqu à 7 mètres Kanalisierung bis zu 7 Mt Grazie all innovativo sistema di canalizzazione è stato possibile aumentare le misure dei canali, abbattendo tutte le perdite di carico e permettendo così di raggiungere performance eccezionali. Thanks to the new system of canalization has been possible to increase the measures of the pipes by avoiding every loss of air quantity and allow therefore to achieve exceptional performances. Grace à l innovation du système de canalisation il a été possible d augmenter les mesures des canaux, en abattant toutes les pertes de charge et permettant d atteindre performances exceptionnels Dank dem neuen System der Kanalisierung war es möglich, die Maßnahmen der Rohre zu erhöhen und den Verlust der Luftmenge zu beseitigen; deshalb wird immer die maximale Leistung gewährleistet. Silenziosità straordinaria Exceptional noiseless Silence extraordinaire Außergewöhnliche Leise La tecnologia Ravelli consente di far operare le proprie stufe Flow con il massimo della silenziosità grazie al nuovo sistema di canalizzazione, ma soprattutto attraverso l utilizzo di una componentistica di prima qualità per una prestazione ottimale. Ravelli technology allows the stoves of the Flow Line to work very silent thanks to the new system of canalization but mainly through the use of top quality components for optimum performance. La technologie Ravelli permet de faire travailler ses poêles Flow avec le maximum du silence grâce au nouveau système de canalisation, mais surtout à travers l emploi de composants de qualité optimale pour une prestation optimale. Die Ravelli Technologie ermöglicht Ihre Flow Öfen dank dem neuen System der Kanalisierung und vor allem durch den Einsatz von hochwertigen Komponenten für eine optimale Leistung sehr leise zu betrieben. 88

8 Massima flessibilità Maximum flexibility Maximum de flexibilité Maximale Flexibilität Il nuovo sistema RFS, frutto dello studio della ricerca di Ravelli LAB, permette di riscaldare tutti gli ambienti in modo indipendente, così che scaldare casa secondo le proprie esigenze non è mai stato così facile. The new system RFS is the result of the study and research of Ravelli Lab, it allows to heat all the rooms independently, so that heat your own home according your needs has never been so easy. Le nouveau système RFS, résultat des études de la recherche du Ravelli Lab, permet de chauffer toutes les pièces indépendamment. Chauffer la maison selon ses exigences devient très facile. Das neue System RFS ist das Ergebnis der Untersuchung und Erforschung von Ravelli Lab; es erlaubt, alle Räume unabhängig zu heizen, so dass die Erwärmung Ihres eigenen Hauses nach Ihren Bedürfnissen nie so einfach gewesen war. Le canalizzate intelligenti The intelligent ducted stoves Les canalisable intelligentes Die intelligenten kanalisierten Öfen Le stufe Flow sono dotate di numerose innovazioni tecniche all avanguardia, tra cui la tecnologia RDS, che consente l autoregolazione dei parametri di combustione per garantire sempre il massimo rendimento. Non semplici stufe canalizzate, quindi, ma prodotti evoluti in grado di gestire il calore in modo intelligente in base alle diverse necessità. The Flow stoves are equipped with several advanced technical innovations, including the RDS, which allows the self regulation of the combustion parameters to ensure always the maximum efficiency. Not simple ducted stoves, therefore, but advanced products that can control the heat cleverly according to different needs. Les poêles Flow sont doués de nombreuses innovations techniques à l avant garde, comme la technologie RDS qui permet l autorégulation des paramètres de combustion, pour garantir toujours le maximum du rendement. Pas de simples poêles canalisables, donc, mais produits évolues à mesure de gérer la chaleur intelligemment sur la base des différentes nécessités. Die Flow-Öfen sind mit mehreren fortgeschrittenen technischen Innovationen ausgestattet, einschließlich das RDS, das die Selbstregulation der Verbrennungsparameter für die Gewährleistung des maximalen Wirkungsgrad ermöglicht. Keine einfache kanalisierte Öfen, sonder fortgeschrittene Produkte, die die Wärme nach dem verschiedenen Bedürfnissen intelligent regeln. 89

9 Flavia (canalizzata) 1 Uscita d aria - 1 Air duct - 1 Sortie d air - 1 Luftausgang kw B x H x P: 513 x 1003 x 488 mm : 100 kg PELLET: 13 kg - Finitura acciaio verniciato color antracite - Rivestimento in maiolica - Camera di combustione in FIREX Deflettore in acciaio - Braciere in ghisa - Controllo delle dotazioni con display grafico e telecomando in dotazione - Riscaldamento con ventola centrifuga - Riscaldamento con ventola tangenziale - Possibilità di canalizzazione - Finished in anthracite painted steel - Majolica tiling - Combustion chamber in FIREX Steel baffle - Cast iron burn-pot - Function controls with graphic display and remote control - Centrifugal fan heating - Tangential fan heating - Possibility of ducting ECO START TIMER REMOTE CONTROL MAJOLICA ASH - Finition en acier peint anthracite - Habillage en faïence - Chambre de combustion en FIREX Déflecteur en acier - Creuset en fonte - Contrôle des fonctions avec afficheur graphique et télécommande fournis de série - Chauffage par ventilateur centrifuge - Chauffage par ventilateur tangentiel - Possibilité de canalisation - Stahl lackierte Oberfläche Farbe Anthrazit - Majolikaverkleidung - Feuerraum aus FIREX Deflektor aus Stahl - Brenntopf aus Gusseisen - Display und Fernbedienung im Lieferumfang - Heizung mit Zentrifugallüfter - Heizung mit Tangentiallüfter - Möglichkeit der Kanalisierung Bianco White Blanc Weiß Terra d oriente Oriental Earth Terre d orient Orienterde Nocciola Hazelnut Noisette Haselnuss Nero Black Noir Schwarz 90

10 91

11 Snella (canalizzata) 2 Uscite d aria - 2 Air ducts - 2 Sorties d air - 2 Luftausgänge kw B x H x P: 817 x 1158 x 364 mm : 140 kg PELLET: 30 kg - Finitura in acciaio verniciato nero - Rivestimento in maiolica - Frontale in acciaio verniciato nero - Deflettore in acciaio - Braciere in acciaio resistente al fuoco - Controllo delle funzioni con display grafico e telecomando in dotazione - Riscaldamento con ventola centrifuga e canalizzabile - Finished in black painted steel - Majolica tiling - Steel front section in black stove paint - Steel baffle - Fire-resistant steel burn-pot - Function controls with graphic display and remote control - Centrifugal fan heating and possibility of ducting ECO START TIMER - Finition en acier peint noir - Habillage en faïence - Panneau avant en acier peint noir - Déflecteur en acier - Creuset en acier résistant au feu - Contrôle des fonctions avec afficheur graphique et télécommande fournis de série - Chauffage par ventilateur centrifuge et gainable REMOTE CONTROL MAJOLICA - Oberfläche aus schwarzlackiertem Stahl - Majolikaverkleidung - Frontseite aus schwarzlackiertem Stahl - Flammleitblech aus Stahl - Feuerraumboden aus feuerfestem Stahl - Funktionsregelung über Grafikdisplay und Fernbedienung im Lieferumfang - Heizung mit für Leitsystem vorgerüstetem Zentrifugallüfter Bianco White Blanc Weiß Caffé - Sabbia Coffee - Sand Café - Sable Kaffee - Sand Arancione Orange Orange Orange ASH 92

12 93

13 Olivia ceramica (canalizzata) 1 Uscita d aria - 1 Air duct - 1 Sortie d air - 1 Luftausgang kw B x H x P: 800 x 1120 x 250 mm : 115 kg PELLET: 15 kg solo 25 cm only 25 cm seulement 25 cm nur 25 cm - Finitura in acciaio verniciato color antracite - Rivestimento in ceramica - Camera di combustione in FIREX Deflettore fiamma in acciaio - Braciere in acciaio resistente al fuoco - Controllo delle funzioni con display grafico e telecomando in dotazione - Possibilità Scarico superiore, laterale e posteriore - Riscaldamento con ventola tangenziale - Riscaldamento con ventola centrifuga - Finished in anthracite painted steel - Majolica tiling - Combustion chamber in FIREX Steel baffle - Fire-resistant steel burn-pot - Automatic glass cleaning system - Function controls with graphic display and remote control - Possibility of exhaust upperside, lateral and backside - Tangential fan heating - Centrifugal fan heating ECO START TIMER REMOTE CONTROL - Finition en acier peint anthracite - Habillage en faïence - Chambre de combustion en FIREX Déflecteur en acier - Creuset en acier résistant au feu - Contrôle des fonctions avec afficheur graphique et télécommande fournis de série - Possibilité d évacuation supérieur, latéral et postérieur - Chauffage par ventilateur tangentiel - Chauffage par ventilateur centrifuge Bianco White Blanc Weiß Terra d oriente Oriental Earth Terre d orient Orienterde Nocciola Hazelnut Noisette Haselnuss Nero Black Noir Schwarz 94 MAJOLICA ASH - Stahl lackierte Oberfläche Farbe Anthrazit - Elegante Verkleidung aus Keramik - Hitzebeständige Deflektor und Brenntopf aus Stahl - Feuerraumboden aus feuerfestem Stahl - Funktionskontrolle durch Grafik - Display und Fernbedienung im Lieferumfang - Möglichkeit des Abgasrohr nach oben, nach hinten oder seitlich - Heizung mit Tangentiallüfter - Heizung mit Zentrifugallüfter

14 95

15 Olivia steel (canalizzata) 1 Uscita d aria - 1 Air duct - 1 Sortie d air - 1 Luftausgang kw B x H x P: 800 x 1120 x 250 mm : 105 kg PELLET: 15 kg solo 25 cm only 25 cm seulement 25 cm nur 25 cm - Finitura in acciaio verniciato color antracite - Rivestimento laterale in acciaio verniciato - Camera di combustione in FIREX Deflettore fiamma in acciaio - Braciere in acciaio resistente al fuoco - Controllo delle funzioni con display grafico e telecomando in dotazione - Possibilità Scarico superiore, laterale e posteriore - Riscaldamento con ventola tangenziale - Riscaldamento con ventola centrifuga - Finished in anthracite painted steel - Painted steel side panels - Combustion chamber in FIREX Steel baffle - Fire-resistant steel burn-pot - Automatic glass cleaning system - Function controls with graphic display and remote control - Possibility of exhaust upperside, lateral and backside - Tangential fan heating - Centrifugal fan heating ECO START TIMER REMOTE CONTROL - Finition en acier peint anthracite - Habillage latéral en acier peint - Chambre de combustion en FIREX Déflecteur en acier - Creuset en acier résistant au feu - Contrôle des fonctions avec afficheur graphique et télécommande fournis de série - Possibilité d évacuation supérieur, latéral et postérieur - Chauffage par ventilateur tangentiel - Chauffage par ventilateur centrifuge Bianco White Blanc Weiß Nocciola Hazelnut Noisette Haselnuss Grigio antracite Grey anthracite Gris anthracite Grau anthrazit 96 ASH - Stahl lackierte Oberfläche Farbe Anthrazit - Seitenverkleidung aus lackiertem Stahl - Hitzebeständige Deflektor und Brenntopf aus Stahl - Feuerraumboden aus feuerfestem Stahl - Funktionskontrolle durch Grafik - Display und Fernbedienung im Lieferumfang - Möglichkeit des Abgasrohr nach oben, nach hinten oder seitlich - Heizung mit Tangentiallüfter - Heizung mit Zentrifugallüfter

16 97

17 Holly (canalizzata) 2 Uscite d aria - 2 Air ducts - 2 Sorties d air - 2 Luftausgänge kw B x H x P: 500 x 1073 x 540 mm : 130 kg PELLET: 25 kg - Finitura acciaio verniciato color antracite - Rivestimento in maiolica - Camera di combustione in FIREX Deflettore in acciaio - Braciere in ghisa - Riscaldamento con ventola centrifuga - Riscaldamento con ventola tangenziale - Finished in anthracite painted steel - Majolica tiling - Combustion chamber in FIREX Steel baffle - Cast iron burn-pot - Centrifugal fan heating - Tangential fan heating ECO START - Finition en acier peint anthracite - Habillage en faïence - Chambre de combustion en FIREX Déflecteur en acier - Creuset en fonte - Chauffage par ventilateur centrifuge - Chauffage par ventilateur tangentiel TIMER REMOTE CONTROL - Stahl lackierte Oberfläche Farbe Anthrazit - Majolikaverkleidung - Feuerraum aus FIREX Deflektor aus Stahl - Brenntopf aus Gusseisen - Heizung mit Zentrifugallüfter - Heizung mit Tangentiallüfter Bianco White Blanc Weiß Terra d oriente Oriental Earth Terre d orient Orienterde Nocciola Hazelnut Noisette Haselnuss Nero Black Noir Schwarz MAJOLICA ASH 98

18 99

19 RC 120 (canalizzata) 2 Uscite d aria - 2 Air ducts - 2 Sorties d air - 2 Luftausgänge kw B x H x P: 500 x 1073 x 540 mm : 130 kg PELLET: 25 kg - Finitura acciaio verniciato color antracite - Pannelli laterali in acciaio - Top in maiolica - Camera di combustione in FIREX Deflettore in acciaio - Braciere in ghisa - Riscaldamento con ventola centrifuga - Riscaldamento con ventola tangenziale - Finished in anthracite painted steel - Steel side panels - Majolica upper top - Combustion chamber in FIREX Steel baffle - Cast iron burn-pot - Centrifugal fan heating - Tangential fan heating ECO START TIMER - Finition en acier peint anthracite - Panneaux latérales en acier - Couvercle supérieur en faïence - Chambre de combustion en FIREX Déflecteur en acier - Creuset en fonte - Chauffage par ventilateur centrifuge - Chauffage par ventilateur tangentiel REMOTE CONTROL MAJOLICA - Stahl lackierte Oberfläche Farbe Anthrazit - Seitliche Verkleidung aus Stahl - Elegante Oberteil aus Keramik - Feuerraum aus FIREX Deflektor aus Stahl - Brenntopf aus Gusseisen - Heizung mit Zentrifugallüfter - Heizung mit Tangentiallüfter Bianco White Blanc Weiß Pergamena Parchment Parchemin Pergament Nocciola Hazelnut Noisette Haselnuss Grigio antracite Grey anthracite Gris anthracite Grau anthrazit ASH 100

20 101