Sockel HK 07 HK 05 HK 02 KNX. UP-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel Professional Switch Ranges: Especially for professionals. min.

Transkript

1 min. max ~ L UP-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel Professional Switch Ranges: Especially for professionals Sockel HK 07 HK 05 HK 02 KNX

2 Unsere Firma Our Company Willkommen. Welcome. Seit 1927 Made in Germany Since 1927 Made in Germany Seit 1927 fertigt die Heinrich Kopp GmbH mit Hauptsitz in Kahl am Main Schalterprogramme, Elektrotechnik und Elektroinstallationsmaterial Made in Germany. Im deutschsprachigen Raum zählt Kopp zu den führenden Herstellern von Elektroinstallationsprodukten. Since 1927, the Heinrich Kopp GmbH with headquarters in Kahl am Main manufactures switch ranges, electronics and electrical installation material Made in Germany. In German speaking countries Kopp is one of the leading manufacturers of electrical installation products. Das gesamte Spektrum The full spectrum Kopp produziert für Kunden in aller Welt. Schwerpunkte des Sortiments sind die umfassenden Schalterprogramme, die durch ein weit gefächertes Angebot an Elektrozubehör ergänzt werden. Insgesamt bilden mehr als Artikel das gesamte Spektrum für die Elektroinstallation ab, vom klassischen Stecker über flexible Stromverteiler bis zum innovativen Funksystem. Kopp produces for customers all around the world. Main focus are the comprehensive switch ranges, which are complemented by a wide range of electrical accessories. A total of more than items meet almost the entire spectrum from traditional plug, flexible power distribution to the innovative radio system for the electrical installation. Für drei Vertriebskanäle For three sales channels Die technisch ausgereiften und rundum anwender-freundlichen Sortimente für Professional, Heimwerker und Industrie bietet Kopp über den dreistufigen Vertriebsweg im Einzelhandel sowie auf Wunsch auch individuell gefertigt an. Die Professional-Linie wird exklusiv über den Fach- und Großhandel vertrieben. Die Heimwerker-Linie ist über die Baumärkte erhältlich. The sophisticated and technically user-friendly assortment for both Professionals, Industry and DIY Enthusiasts is available in the three-tier distribution channel as well as in retial shops. Professional line is available exclusively through the specialized and wholesale trade. The DIY range is available in hardware stores.

3

4 Unsere Firma Our Company Made in Germany Made in Germany Kopp beschäftigt insgesamt rund 580 Mitarbeiter, ca. 280 davon am Hauptsitz Kahl am Main. Hier produziert Kopp in vollautomatischer Fertigung das komplette Schalterprogramm nach Qualitätsstandards Made in Germany. Kopp employs approximately 580 employees, ca. 280 of them at its headquarters in Kahl am Main. In this place, Kopp produces the complete range of switches with fully automated manufacturing methods meeting the quality standard Made in Germany. Qualität mit Zertifikat Certified quality Die kontinuierliche Qualitätskontrolle aller Produkte und Geschäftsprozesse ist ein wesentlicher Erfolgsfaktor von Kopp. Der kontinuierliche Verbesserungsprozess (KVP) bildet die Basis für den einheitlich hohen Qualitätsstandard. Die Entwicklung, das Prüflabor und das Qualitätsmanagement in Kahl am Main gewährleisten die dauerhaft hohe Qualität. Diesen Anspruch haben wir auch bei der Betreuung unserer Kunden. Bereits seit 1993 ist Kopp zertifiziert nach DIN EN ISO Continuous quality control of products and business processes is a key success factor of Kopp. The continuous improvement process (KVP) is the basis for the consistently high quality standard. The development, testing laboratory and quality management in Kahl am Main, ensure maintaining the consistently high quality demands. Already since 1993, Kopp has been certified according to DIN EN ISO Auf ganzer Fläche Over the whole area Mit der internationalen Vertriebsorganisation sowie mit moderner Logistik und SAP- wie EDIgestützten Geschäftsprozessen garantiert Kopp dem Handel im In- und Ausland stetige Verfügbarkeit, schnelle Lieferung und hohen Servicegrad. Deutschlandweit ist die Heinrich Kopp GmbH mit rund Point of Sales in Baumärkten und Warenhäusern sowie flächendeckend im Fachgroßhandel vertreten. With the international sales organization as well as modern logistics, such as EDI and SAP-supported business processes Kopp guarantees all retailers trade in Germany and Abroad continuous availability, swift delivery and quality service. Throughout Germany, the Heinrich Kopp GmbH is well represented with approximately points of sale in hardware stores and department stores nationwide as well as in the wholesale trade.

5

6 Inhaltsverzeichnis Table of Content 1 Sockel Sockets Schalterprogramm HK i8 Switch Ranges HK i Schalterprogramm HK 07 Switch Ranges HK Schalterprogramm HK 05 Switch Ranges HK Schalterprogramm HK 02 Switch Ranges HK Schalterprogramm HK 07 für KNX Switch Ranges HK 07 for KNX 45-47

7 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Sockel Sockets 7

8 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Sockel für Unterputz-Schalterprogramme Sockets for Flush Mounted Switch Ranges Universalschalter (Aus-/Wechsel) Sockel Switch (off and change-over) 10AX, 250V~ Ausschalter 2-pol. Sockel Off switch, 2-pole 10AX, 250V~ Kreuzschalter Sockel Cross switch 10AX, 250V~ Kontrollschalter mit eingesetzter Glimmlampe Sockel Control switch (off and change over) 10AX, 250V~ Serienschalter Sockel Series switch 10AX, 250V~ Wechsel/Wechselschalter Sockel Double change-over switch 10AX, 250V~ Jalousieschalter Sockel Venetian switch 10AX, 250V~ Jalousietaster Sockel Venetian pushbutton switch 10AX, 250V~

9 Sockel für Unterputz-Schalterprogramme Sockets for Flush Mounted Switch Ranges Taster (Schließer) Sockel Pushbutton switch 10AX, 250V~ Taster (Wechsler) Sockel Pushbutton switch (change over) 10AX, 250V~ Taster (Wechsler) mit N-Klemme Sockel Pushbutton switch (change over, with N-terminal) 10AX, 250V~ Doppeltaster Sockel, 2 x Schließer Double pushbutton switch 10AX, 250V~ Dimmer mit Wippen-Wechselschalter (Phasenanschnitt) für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt- Halogenlampen mit konventionellen Trafos, nicht für elektronische Trafos, technische Angaben der Trafo-Hersteller beachten Dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights, Not for electronic transformer. Note transformer manufacturer s recommendations Elektronischer Dimmer mit Wippen-Wechselschalter (Phasenabschnitt) für elektronische Transformatoren für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos, nicht für konventionelle Trafos, technische Angaben der Trafo-Hersteller beachten Electronic Dimmer with rocker universal switch for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights. For dimmable electronic transformer. Note transformer manufacturer s recommendations Sensor-Dimmer DIMMAT (Phasenanschnitt) für Glühund 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos, nicht für elektronische Trafos, technische Angaben der Trafo-Hersteller beachten Sensor dimmer DIMMAT For light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights. Not for electronic transformer. Note transformer manufacturer s recommendations W/VA V~, 50 Hz W/VA V~, 50 Hz W/VA V~, 50 Hz Dimmer mit Dreh-Ausschalter (Phasenanschnitt) für Glüh- und 230 V-Halogenlampen Rotary dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights Welle d= 4mm max. 400 W 230 V~, 50 Hz 9

10 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Sockel für Unterputz-Schalterprogramme Sockets for Flush Mounted Switch Ranges Elektronischer Dimmer mit Druck-Wechselschalter (Phasenabschnitt) für elektronische Transformatoren für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit dimmbaren elektronischen Trafos, nicht für konventionelle Trafos, technische Angaben der Trafo-Hersteller beachten Push-change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights. For dimmable electronic transformer. Note transformer manufacturer s recommendations Dimmer mit Druck-Wechselschalter (Phasenanschnitt) für Glüh- und 230 V-Halogenlampen Push-change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights Welle Ø = 4mm W/VA 230 V~, 50 Hz Welle Ø = 4mm W 230 V~, 50 Hz Dimmer mit Druck-Wechselschalter (Phasenanschnitt) für Glüh- und 230 V-Halogenlampen Push-change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights Welle Ø = 4mm W 230 V~, 50 Hz Dimmer mit Druck-Wechselschalter (Phasenanschnitt) für Glüh- und 230 V-Halogen-, sowie Niedervolt-Halogenlampen mit konventionellen Trafos, geeignet für die meisten dimmbaren Energiesparlampen und 230V-LEDs, nicht für elektronische Trafos, technische Angaben der Trafo-Hersteller beachten Push-change over dimmer for light bulbs and 230 V halogen lights, as well as low voltage halogen lights, Not for electronic transformer. Note transformer manufacturer s recommendations Druck-Wechselschalter - LED Dimmer für Glüh und 230V Halogenlampen, dimmbare LED s, sowie für Niedervolt- Halogenlampen mit konventionellen Trafos. Einstellbare Grundhelligkeit, mit Softrastung, Welle 4mm, Phasenanschnitt RL 7-110W/VA Push-change over LED-dimmer for light bulbs and 230 V halogenlight, as well as low voltage halogen light. Not for electronic transformer. Note transformer manufactuer s recommendations. RL 7-110W/VA Netzwerkanschlussdose CAT6 mit Schrägauslass, LSA Aufleger, 1 Steckanschluss 8-polig, Unterputz, passend zu allen Kopp UAE-Abdeckungen Network outlet CAT6 with angled lead out, LSA-tool, 1 plug connector, 8 pole, flush mounted, suitable for all Kopp UAE coverplates Welle Ø =4mm W/VA 230 V~, 50 Hz Welle Ø =4mm RL 7-110W/VA LED 3-35W 230 V~, 50 Hz 1 Anschluss connector Netzwerkanschlussdose CAT6 mit Schrägauslass, LSA Aufleger, 2 getrennte Steckanschlüsse, 2x8(8)- polig, Unterputz, passend zu allen Kopp UAE- Abdeckungen Network outlet CAT6 with angled lead out, LSA-tool, 2 separate plugconnectors 8/8 (8) pole, flush mounted, suitable for all Kopp UAE coverplates 2 getrennte Anschlüsse separate connectors 10

11 Sockel für Unterputz-Schalterprogramme Sockets for Flush Mounted Switch Ranges UAE-Anschlussdose Universal-Anschluss-Einheit für Telefon-und Datentechnik, ISDN-fähig, RJ11/12, RJ45, mit Schrägauslass, Schraubkontakte, 8 Pole belegbar, 1 Anschluss UAE connection socket universal connection unit for telephone and data technology, ISDN compatible, RJ11/12, RJ45, with angled lead out, screw terminals, 8 poles connectable UAE-Anschlussdose Universal-Anschluss-Einheit für Telefon-und Datentechnik, ISDN-fähig, RJ11/12, RJ45, mit Schrägauslass, Schraubkontakte, Unterputz, 8 Pole belegbar, 2 parallele Anschlüsse UAE-connection socket universal connection unit for telephone and data technology ISDN compatible RJ11/12, RJ45, with angled lead out, screw terminals, flush mounted, 8 poles connectable, 2 parallel connectors UAE-Anschlussdose Universal-Anschluss-Einheit für Telefon-und Datentechnik, ISDN-fähig, RJ11/12, RJ45, mit Schrägauslass, Schraubkontakte, Unterputz, 8 Pole belegbar, 2 getrennte Anschlüsse UAE-connection socket universal connection unit for telephone and data technology, ISDN compatible, RJ11/12, RJ45, with angled lead out, screw terminals, flush mounted, 8 poles connectable, 2 separat connectors Telefonanschlussdose TAE, Unterputz, 1 Amtsleitung und zwei Zusatzgeräte, 3 x 6-polig Telephone connection socket TAE, flush mounted, 1 line and 2 additional devices, 3 x 6 pole 1 Anschluss connector 2 parallele Anschlüsse parallel connectors 2 getrennte Anschlüsse separate connectors NFN-Codierung NFN-coding Telefonanschlussdose TAE, Unterputz, 2 Amtsleitungen und ein Zusatzgerät, 2 x 6/6-polig Telephone connection socket TAE, flush mounted, 2 lines and 1 additional device, 2 x 6/6pole NFF-Codierung NFF-coding Telefon-Steckdose TDO, Unterputz Telephone connection socket TDO, flush mounted 3-fach weiß fold white Telefonanschlussdose TAE, Unterputz, 1 Amtsleitung, 1 x 6-polig Telephone connection socket TAE, flush mounted, 1 line, 1 x 6pole F-Codierung F-coding 11

12 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Sockel für Unterputz-Schalterprogramme Sockets for Flush Mounted Switch Ranges UP-Zeitschaltuhr Einsatz, mechanisch, Laufzeit 15 Min. Timer switch - analogue - 15 min. 16(4)A, 250 V~ UP-Zeitschaltuhr Einsatz, mechanisch, Laufzeit 30 Min. Timer switch - analogue - 30 min. 16(4)A, 250 V~ USB-Ladesteckdose, 2-fach, zum Laden von zwei USB-Geräten USB outlet, 2-fold, to charge two USB devices 2x ma Glimmlampe vorzugsweise zur Beleuchtung von Universalschalter, Ausschalter, Kreuzschalter und Taster, außer Schalter mit Doppelwippen Glow-lamp preferably for universal switches, breakers, cross switches and pushbuttons except double-rocker switches. schwarz/black V~, 0,65 ma Glimmlampe vorzugsweise zur Beleuchtung von Kontrollschalter Glow lamp for switches and buttons weiß/white V~, 2 ma Glühlampe für Schalter und Taster Glow lamp for switches and buttons orange/orange 12V, <40mA grau/grey 24V, <40mA LED-Leuchteinheit für Schalter und Taster LED lamp for switches and buttons 250 V~

13 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK i8 Die Leichtigkeit Designs. The ease Designs. 13

14 Lust auf etwas Neues? Die besondere Art des Schaltens. HK i8 Glas-Sensorschalter Weiter Informationen zu unserem Glas-Sensorschalter HK i8 finden sie im Prospekt Die Leichtigkeit Designs oder unter

15 HK i8 Glas-Sensorschalter durchgängiges Produktsortiment vom Schalter bis zum Dimmer Mehrfachkombinationen passend für Standard-Schalterdosen für Neubau und den Renovierungs- und Nachrüstmarkt geeignet HK i8 Glass sensor switches integrated product range from switch to dimmer combinations fit into standard in-wall boxes suitable for new constructions, renovation and retrofit market Schalter/Schalter-Kombination Switch/switch combination Serienschalter-Kombination Series switch combination Dimmer/Schalter-Kombination Dimmer/switch combination Dimmer/Dimmer-Kombination Dimmer/dimmer combination Steckdose Socket outlet Schalter/Serienschalter-Kombination Switch combination Jalousienkombination Blinds combination Schalter Switch Serienschalter Series switch Jalousieschalter Blind switch Dimmer Dimmer 15

16 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Leichter Einbau HK i8 Glas-Sensor-Dimmer Durch sanfte Berührung der Touchoberfläche regelt der sensible Dimmer das Licht exakt auf die gewünschte Atmosphäre absolut stufenlos, über konventionelle wie elektrische Trafos. 16

17 Die gesamte Produktfamilie HK i8 lässt sich denkbar schnell und einfach installieren. Sie begnügt sich mit der klassischen Verkabelung gängiger Standardschalterdosen. Damit eignet sie sich nicht nur für den Neubau, sondern ist auch ideal für Renovierungen und zum Nachrüsten. Vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine Musterpräsentation: Alten Schalter entfernen Leistungsteil an vorhandene Verkabelung anschließen Bedienfeld aufsetzen fertig Innovative Installation Die vollständige 230-Volt-Glas-Schalter-Serie HK i8, benötigt keine EIB-/ KNX-Verkabelung. Dank der intelligenten Schaltung, die bereits inklusive ist, muss auch nichts programmiert werden. Das Unterputz-Leistungsteil wird einfach an die vorhandene Verkabelung angeschlossen. Egal ob als 2-Draht- oder 3-Draht-Installation. Das ist deutlich günstiger und ideal, um bestehende Gebäude auch Raum für Raum nachzurüsten. Aus den Mehrfachkombinationen aller wahlweise eckigen oder abgerundeten Schalter und Steckdosen ergeben sich 96 mögliche Schalter- Steckdosen-Varianten. Sie eignen sich für Energiespar-, LED- und Leuchtstofflampen ebenso wie für Glüh-, Hochvolt-Halogen- und Niedervolt- Halogenlampen. 17

18 18

19 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 07 Das Eine. Für Alles. The one. For all. 19

20 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Das Eine. Für Alles. Ob Wohnbau, Hotel oder Krankenhaus mit HK 07 ist jedes Objekt optimal ausgerüstet. Jetzt neu: Auch nutzbar mit HK NXconnect. Weitere Informationen erhalten Sie in der Broschüre HK NXconnect. HK 07 ist offen für andere. In HK 07 lassen sich durch das Wippenmaß von 55 mm und die rein-weiße Farbe (RAL 9010) eine Vielzahl von technischen Komponenten integrieren. The one. For all. Whether residential, hotel or hospital with HK 07 each object is fully equipped. NEW: Also available with HK NXconnect. For more information, see the HK NXconnect brochure. HK 07 is open to others. Because of the the rocker switch measure of 55 mm and the pure-white color (RAL 9010) HK 07 can integrate a variety of technical components.

21 HK 07 Flächenwippe ohne Linse für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Taster Rocker pad without lens For switches: universal, cross, pushbutton rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächenwippe mit Linse, klar, für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens For switches: universal, cross, pushbutton rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächenwippe mit Linse, rot, für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens For switches: universal, cross, pushbutton rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächendoppelwippe für Serienschalter, Wechsel/Wechselschalter, Doppeltaster Double Rocker pad For switches: series, cross, pushbutton rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächendoppelwippe mit Pfeilsymbolen für Jalousie-Schalter und Jalousie-Taster Double Rocker pad with arrows for venetian switches rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächenwippe mit Linse und Symbol für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster, Symbol Licht Rocker pad with lens and symbol, for switches: universal, cross, pushbutton, symbol light rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächenwippe mit Linse und Symbol für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster, Symbol Glocke Rocker pad with lens and symbol, for switches: universal, cross, pushbutton, symbol bell rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color

22 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 07 Flächenwippe mit Linse und Symbol für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster, Symbol Schlüssel Rocker pad with lens and symbol, for switches: universal, cross, pushbutton, symbol key rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Flächenwippe mit Beschriftungsfeld für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Taster Rocker pad with inscription area For switches: universal, cross, pushbutton rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für Dimmer mit Wippen-Wechselschalter Cover plate for dimmer with rocker universal switch rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für Dimmer mit 4mm Welle Cover plate for dimmer with 4mm shaft rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für Sensor-Dimmer DIMMAT Cover plate for sensor dimmer DIMMAT rein-weiß/pure-white Abdeckung für Befehlgeräte, Ø22,5mm, mit Schrauben Cover plate for command element, Ø 22,5 mm, with screws rein-weiß/pure-white Blindabdeckung mit Spreizkrallen Blind cover with special claws rein-weiß/pure-white

23 HK 07 Lautsprechersteckdose mit Anschluss für 4 mm Bananenstecker oder Lautsprecherkabel bis 16 mm² Loudspeaker socket with connection terminals for banana plugs or loudspeaker cable up to 16mm² wire cross section rein-weiß/pure-white Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF Lieferumfang: 3 Schrauben (je 1 Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm) passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller Cover plate for antenna socket TV/RF with 3 different screws suitable forall leading manufacturers rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF/SAT Lieferumfang: 3 Schrauben (je 1 Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm) passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller Cover plate for antenna socket TV/RF/SAT with 3 different screws suitable forall leading manufacturers rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF/2xSAT Lieferumfang: 3 Schrauben (je 1 Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm) passend zu gängigen Fabrikaten führender Hersteller Cover plate for antenna socket TV/RF/2xSAT with 3 different screws suitable for leading manufacturers rein-weiß/pure-white Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlussdose, geeignet für 1-3 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm und USB-Ladesteckdose Cover plate for TAE telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections and USB-outlet rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für TDO-Telefon-Anschlussdose, geeignet für 1-3 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm und USB-Ladesteckdose Cover plate for TDO telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections and USB-outlet rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color Abdeckung für UAE-Anschlussdose und Datendose mit Schrägauslass, geeignet für 1-2 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm, auch geeignet für Lautsprechersteckdose Cover plate For UAE connection sockets with fixing screws suitable for 1-2 connections rein-weiß/pure-white stahlfarben/steel color

24 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 07 Schutzkontakt-Steckdose Earthed socket outlet rein-weiß/ pure white stahlfarben/steel color Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Earthed socket outlet with shutter rein-weiß/ pure white stahlfarben/steel color Steckdose, 1-fach ohne Schutzkontakt (ohne Erde), mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Socket outlet, 1-fold without earth, with shutter rein-weiß/ pure white Mitten-Schutzkontakt-Steckdose, 1-fach mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Earthed socket outlet with central earth contact, 1-fold with shutter rein-weiß/ pure white stahlfarben/steel color Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose Komplettgerät für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60mm Double earthed socket outlet, for the installation in a single switch box Ø 60 mm rein-weiß/ pure white Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz), Komplettgerät, für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60mm Double earthed socket outlet with shutter for the installation in a single switch box Ø60mm rein-weiß/ pure white Zweifach-Steckdose, ohne Schutzkontakt (ohne Erde) mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz), Komplettgerät, für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60mm Double socket outlet, without earthed with shutter for the installation in a single switch box Ø60mm rein-weiß/ pure white

25 HK 07 Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Earthed socket outlet with hinged lid with shutter rein-weiß/ pure white stahlfarben/steel color Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter, mit erhöhtem Berührungsschutz, max. Belastbarkeit W nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter, max. load Watts to E DIN VDE 0675 part 6, category D rein-weiß/ pure white Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter, mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf rot (ähnlich RAL3000) mit Aufdruck EDV (Elektronische Datenverarbeitung) max. Belastbarkeit W nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter socket red (RAL3000) with symbol EDV (electronic data processing) max. load Watts to E DIN VDE 0675 part 6, category D, 16 A, 250 V~ Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf mit Aufdruck SV (Sicherheitsstrom-Versorgung) Farbe: grün (ähnlich RAL 6018) Earthed socket outlet with printing SV (backup power supply), with shutter color green (RAL6018) rot/red grün/green Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf mit Aufdruck ZSV (Zusätzliche Sicherheitsstrom-Versorgung) Farbe: orange (ähnlich RAL 2004) Earthed socket outlet with printing ZSV (additional backup power supply), with shutter color orange (RAL2004) orange/orange Schutzkontakt-Steckdose mit Ausschalter 1-polig mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutzabdeckung) und optischer Funktionsanzeige in einer kompakten Einheit. Variante 1: Schalter zum EIN/AUS-schalten der Steckdose Variante 2: getrennte Nutzung von Steckdose und Schalter Earthed socket outlet with integrated 1-pole switch and function display in one compact unit, with shutter rein-weiß/pure-white A, 250V~ / 10AX, 250V~ Raumthermostat Öffner, Leitungsanschluss 0,75 mm² bis 2,5 mm², Temperaturbereich 5 C - 30 C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, Abschalten des Heizgeräts bei Überschreiten der Solltemperatur Room thermostat break contact, scope of temperature 5 C - 30 C, night drop down 4 Kelvin. The heater will be switched off after exeed the set temperature. rein-weiß/pure-white (4) AX, 250V~; 2.200W 25

26 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 07 Raumthermostat Wechsler, Leitungsanschluss 0,75 mm² bis 2,5 mm², Temperaturbereich 5 C 30 C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, Abschalten des Heizgeräts bei Überschreiten der Solltemperatur und Zuschaltung einer Kühlung. Room thermostat change-over contact, scope of temperature 5 C - 30 C, night drop down 4 Kelvin. The heater will be switched off and the cooler will be switched on after exeed the set temperature. INFRAcontrol T 180 UP IP 20, Infrarot-Bewegungsschalter, Erfassungsbereich 180, Reichweite ca. 10m, Einstellzeit Sekunden, Dämmerungsschwelle stufenlos einstellbar, mit Umschalter: Dauer-Ein, Automatik, Dauer-Aus. INFRAcontrol T 180 UP IP20 infrared motion switch, detection angle: 180, range: approx. 10m, switching time: seconds, Light treshold adjustable with slide switch: permanently OFF, automatic, permanently ON. rein-weiß/pure-white (2) AX, 250V~; 1.100W rein-weiß/pure-white Draht-Gerät, für ohmsche Last max. 400 W, 230 V~, 50/60 Hz 2-wire device for resistive loads max.400 W, 230V / Hz INFRAcontrol R 180 UP IP 20 Infrarot-Bewegungsschalter, Erfassungsbereich 180, Reichweite ca. 10m, Einstellzeit Sekunden, Dämmerungsschwelle stufenlos einstellbar, mit Umschalter: Dauer-Ein, Automatik, Dauer-Aus. INFRAcontrol R 180 UP IP20 infrared motion switch; detection angle: 180, range: approx. 10m, switching time: seconds, Light treshold adjustable with slide switch: permanently OFF, automatic, permanently ON. INFRAcontrol R 180 UP IP40 Infrarot-Bewegungsschalter, inkl. Zwischenrahmen, Schutzart IP40, Abschaltvorwarnung, Master/Slave-Funktion, Erfassungsbereich 180, Erfassungsreichweite ca. 9 m, Einstellzeit 5-stufig: 20 sec./1 min./5 min./15 min./30 min., Impulsausgang ON: 1 sec./off: 9 sec., Dämmerungsschwelle stufenlos einstellbar, mit Umschalter: Dauer-Ein, Automatik, Dauer-Aus, Schmelzsicherung: T10A/250V INFRAcontrol R 180 UP IP40 infrared motion switch, incl. adapter frames, protection class IP40, switch off advance warning, Master/Slave-Function, detection angle 180, detection range approx. 9 m, switching time: 5-steps: 20 sec./1 min./5 min./15 min./30 min., Impuls output ON: 1 sec./off: 9 sec., light treshold adjustable, with slide switch: permanently OFF, automatic, permamently ON, Fuse: T10A/250V rein-weiß/ pure white anthrazit/ anthracite Draht-Gerät, für ohmsche und induktive Last bis 1000 W, 230 V~, 50/60 Hz 3-wire device for resistive and inductive loads switching capacity: max W, 230V / Hz rein-weiß/ pure white Draht-Gerät, für ohmsche und induktive Last bis 2000 W, 230 V~, 50/60 Hz 3-wire device for resistive and inductive loads switching capacity: max W, 230V / Hz Funk-Bewegungsmelder, Unterputz-Montage, IP 20, Spannungsversorgung 230 VAC, Erfassungswinkel 180, Reichweite ca. 10m, zur Integration in Funk-System Free-control RF motion detector, flush-mounted, IP 20 voltage 230 VAC detection angle 180, range: approx. 10m, for integration in wireless system Free-control rein-weiß/pure-white Zwischenrahmen für 50x50 DIN Geräte Intermediate frame for 50x50 DIN devices rein-weiß/ pure white stahlfarben/steel color

27 HK 07 Wippe für Funk-Wandschalter 1/2-Funktionen nur geeignet zur Verwendung mit Funk-System Free-control Rocker pad for RF wall transmitter 1-/ 2-functions for integration in wireless system Free-control rein-weiß/ pure white Wippe für Funk-Wandschalter 2/4-Funktionen nur geeignet zur Verwendung mit Funk-System Free-control Rocker pad for RF wall transmitter 2-/ 4-functions for integration in wireless system Free-control rein-weiß/ pure white Abdeckung für mech Zeitschaltuhr, 15 min Cover plate for mech. Timer, 15 min. Abdeckung für mech Zeitschaltuhr, 30 min Cover plate for mech. Timer, 30 min. rein-weiß/ pure-white rein-weiß/ pure-white Flächenwippe für 2-pol. Schalter, O - I Aufdruck, Federplatte Rocker pad for 2 way switches rein-weiß/ pure-white Zugschalter mit Abdeckung, Wechsler Pull switch with cover rein-weiß/ pure-white A, 250V~ NL-Telefonsteckdose, 9-pol. NL-Phone outlet rein-weiß/ pure-white Lichtsignal-Einsatz, Abdeckung rot, mit Lampe Light signal, cover red, with lamp rein-weiß/ pure-white V/2W, E10 27

28 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 07 Leitungsauslassdose Cable output rein-weiß/pure-white Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz), abschließbar Earthed socket outlet with hinged lid with shutter, lockable rein-weiß/pure-white Hotelkartenschalter Hotelcard-Switch rein-weiß/pure-white A, 250 V~ Beschriftungskarte für HK 07 mikroperforierte Etiketten zum heraustrennen, 5x 52 x 11mm für Beschriftungsclip (Art.-Nr ), 2x 47 x 7,6mm für Schalterwippe, zur Beschriftung von Hand oder als Träger für Beschriftungsetiketten Label sheet for labeling clip Elektronische Zeitschaltuhr, kürzestes Intervall 1 min., ca. 100 Std. Gangreserve, Zufallsschaltung, 8 Programme. Glühlampe (Ohmsche Last): max W, Hochvolt-Halogenlampen: max W, Induktive Last: max. 600 VA EVG: max. 3 Stück Electronic Timer, shortest interval 1 min., backup-time approx. 100 hours, random-switch, 8 programs, Light bulbs: max W, 230V-halogen lamps: max W, Inductive load: max. 600 VA, electronic ballast: max. 3 pcs. Rollladenzeitschaltuhr zur automatischen Steuerung von Rollläden und Markisen, Ferien- und Handsteuerung, LCD-Display, Gangreserve (min. 18h), je 7 Auf- und Abzeiten einstellbar Timer for shutter, for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, holiday- and manual control, LCD-Display, back-up time (max. 18h), 7 up- and down-times programable. 6 AX, 230 V~, W/VA rein-weiß/pure-white rein-weiß/ pure white AX, 230 V~, W/VA Sonnensensor für Rollladenzeitschaltuhr Sunsensor for shutting-timer

29 HK 07 Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Cover frame for horizontal and vertical installation rein-weiß 1-fach/1-fold pure-white 2-fach/2-fold fach/3-fold fach/4-fold fach/5-fold Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Cover frame for horizontal and vertical installation stahlfarben 1- fach/1-fold steel color 2-fach/2-fold fach/3-fold fach/4-fold fach/5-fold Glas-Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Glas cover frame for horizontal and vertical installation weiß/white 1-fach/1-fold weiß/white 2-fach/2-fold weiß/white 3-fach/3-fold weiß/white 4-fach/4-fold weiß/white 5-fach/5-fold Glas-Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Glas cover frame for horizontal and vertical installation schwarz/black 1-fach/1-fold schwarz/black 2-fach/2-fold schwarz/black 3-fach/3-fold schwarz/black 4-fach/4-fold schwarz/black 5-fach/5-fold Glas-Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Glas cover frame for horizontal and vertical installation mint/mint 1-fach/1-fold mint/mint 2-fach/2-fold mint/mint 3-fach/3-fold Beschriftungsclip, für Abdeckrahmen, mit Schrifteinlage passend für HK 07 Labeling clip, for cover frames, with signature inlay suitable for HK 07 transparent/ transparent

30 30

31 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 05 Das Universalprogramm für Eigenheim und Zweckbau The universal switch range for residential and functional buildings. 31

32 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. Das Universalprogramm für Eigenheim und Zweckbau. Formschönes, Zeitloses Design, vielfältige Kombinierbarkeit sowie die große Produkttiefe von HK 05 sind die besonderen Vorzüge dieses Schalterprogrammes. Zusätzlich ist die Integration von unserem Funksystem Free-control möglich. Weitere Informationen hierzu finden sie in der Broschüre Free-control. The universal switch range for residential and functional buildings Elegant, timeless design, diverse combinability and the wide product depth of HK 05 are the special advantages of this switch range. In addition, the integration of our Free-control system is possible. For more information, see the brochure Free-control.

33 HK 05 Flächenwippe ohne Linse für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Taster Rocker pad without lens For switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Flächenwippe mit Linse für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens For switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Flächendoppelwippe für Serienschalter, Wechsel/Wechselschalter, Doppeltaster Double Rocker pad For switches: series, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Flächendoppelwippe mit Pfeilsymbolen für Jalousie-Schalter und Jalousie-Taster Double Rocker pad with arrows for venetian switches arktis-weiß/arctic white Flächenwippe mit Linse und Symbol Licht für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens and symbol Light, for switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Flächenwippe mit Linse und Symbol Glocke für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens and symbol Bell, for switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Flächenwippe mit Linse und Symbol Schlüssel für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Kontrollschalter, Taster Rocker pad with lens and symbol Key, for switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white

34 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 05 Flächenwippe mit Beschriftungsfeld für Ausschalter, Universalschalter, Kreuzschalter, Taster Rocker pad with inscription area For switches: universal, cross, pushbutton arktis-weiß/arctic white Abdeckung für Dimmer mit Wippen-Wechselschalter Cover plate for dimmer with rocker universal switch arktis-weiß/arctic white Abdeckung für Dimmer mit Druck-Wechselschalter, Welle Ø 4 mm Cover plate for dimmer with push change over universal switch, shaft Ø 4 mm arktis-weiß/arctic white Abdeckung für Sensor-Dimmer DIMMAT Cover plate for sensor dimmer DIMMAT arktis-weiß/arctic white Abdeckung für Befehlgeräte, Ø22,5mm, mit Schrauben Cover plate for command element, Ø 22,5 mm, with screws arktis-weiß/arctic white Blindabdeckung mit Spreizkrallen Blind cover with special claws arktis-weiß/arctic white Lautsprechersteckdose mit Anschluss für 4 mm Bananenstecker oder Lautsprecherkabel bis 16 mm² Loudspeaker socket With connection terminals for banana plugs or loudspeaker cable up to 16mm² wire cross section arktis-weiß/arctic white

35 HK 05 Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF Lieferumfang: 3 Schrauben (je 1 Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm) passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller Cover plate for antenna socket TV/RF with 3 different screws suitable forall leading manufacturers arktis-weiß/arctic white Abdeckung für Antennensteckdose TV/RF/SAT Lieferumfang: 3 Schrauben (je 1 Stück M3 x 13 mm, M3 x 16 mm, M3 x 25 mm) passend zu allen gängigen Fabrikaten führender Hersteller Cover plate for antenna socket TV/RF/SAT with 3 different screws suitable forall leading manufacturers arktis-weiß/arctic white Abdeckung für TAE-Telefon-Anschlussdose, geeignet für 1-3 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm und USB-Ladesteckdose Cover plate for TAE telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections and USB-outlet arktis-weiß/arctic white Abdeckung für TDO-Telefon-Anschlussdose, geeignet für 1-3 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm und USB-Ladesteckdose Cover plate for TDO telephone connection sockets with fixing screws suitable for 1-3 connections and USB-outlet arktis-weiß/arctic white Abdeckung für UAE-Anschlussdose und Datendose mit Schrägauslass, geeignet für 1-2 Anschlüsse mit Befestigungsschraube M2,5 x 12 mm, auch geeignet für Lautsprechersteckdose Cover plate For UAE connection sockets with fixing screws suitable for 1-2 connections arktis-weiß/arctic white Schutzkontakt-Steckdose Earthed socket outlet arktis-weiß/arctic white Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Earthed socket outlet with shutter arktis-weiß/arctic white

36 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 05 Zweifach-Schutzkontakt-Steckdose, Komplettgerät für den Einbau in eine 1-fach Schalterdose Ø 60mm, Double earthed socket outlet, for the installation in a single switch box Ø 60 mm arktis-weiß/arctic white Schutzkontakt-Steckdose mit Klappdeckel mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutz) Earthed socket outlet with hinged lid with shutter arktis-weiß/arctic white Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter, mit erhöhtem Berührungsschutz, max. Belastbarkeit W nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter, max. load Watts to E DIN VDE 0675 part 6, category D, arktis-weiß/arctic white Schutzkontakt-Steckdose mit Geräteschutz-Überspannungsfilter, mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf rot (ähnlich RAL3000) mit Aufdruck EDV (Elektronische Datenverarbeitung) max. Belastbarkeit W nach DIN VDE 0675 Teil 6, Kategorie D Earthed socket outlet with overvoltage protection with shutter socket red (RAL3000) with symbol EDV (electronic data processing) max. load Watts to E DIN VDE 0675 part 6, category D Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf mit Aufdruck SV (Sicherheitsstrom-Versorgung) Farbe: grün (ähnlich RAL 6018) Earthed socket outlet with printing SV (backup power supply), with shutter color green (RAL6018) rot/red grün/green Schutzkontakt-Steckdose mit erhöhtem Berührungsschutz, Steckdosentopf mit Aufdruck ZSV (Zusätzliche Sicherheitsstrom-Versorgung) Farbe: orange (ähnlich RAL 2004) Earthed socket outlet with printing ZSV (additional backup power supply), with shutter color orange (RAL2004) orange/orange Schutzkontakt-Steckdose mit Ausschalter 1-polig, mit erhöhtem Berührungsschutz (Kinderschutzabdeckung) und optischer Funktionsanzeige in einer kompakten Einheit. Variante 1: Schalter zum EIN/AUS-schalten der Steckdose, Variante 2: getrennte Nutzung von Steckdose und Schalter Earthed socket outlet with integrated 1-pole switch and function display in one compact unit, with shutter arktis-weiß/arctic white A, 250V~ / 10AX, 250V~ 36

37 HK 05 Raumthermostat Öffner, Leitungsanschluss 0,75 mm² bis 2,5 mm², Temperaturbereich 5 C - 30 C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, Abschalten des Heizgeräts bei Überschreiten der Solltemperatur Room thermostat break contact, Scope of temperature 5 C - 30 C, night drop down 4 Kelvin. The heater will be switched off after exeed the set temperature. arktis-weiß/arctic white (4) AX, 250V~; 2.200W Raumthermostat Wechsler, Leitungsanschluss 0,75 mm² bis 2,5 mm², Temperaturbereich 5 C 30 C, Nachtabsenkung 4 Kelvin, Abschalten des Heizgeräts bei Überschreiten der Solltemperatur und Zuschaltung einer Kühlung. Room thermostat change-over contact, Scope of temperature 5 C - 30 C, night drop down 4 Kelvin. The heater will be switched off and the cooler will be switched on after exeed the set temperature. INFRAcontrol T 180 UP IP 20 Infrarot-Bewegungsschalter, Erfassungsbereich 180, Reichweite ca. 10m, Einstellzeit Sekunden, Dämmerungsschwelle stufenlos einstellbar, mit Umschalter: Dauer-Ein, Automatik, Dauer-Aus, Komplettgerät mit beigepacktem 1-fach Abdeckrahmen. INFRAcontrol T 180 UP IP20 infrared motion switch, detection angle: 180, range: approx. 10m, switching time: seconds, Light treshold adjustable, with slide switch: permanently OFF, automatic, permanently ON, complete device with cover frame. INFRAcontrol R 180 UP IP 20 (50 x 50mm DIN-Maß 49075) Infrarot-Bewegungsschalter, Erfassungsbereich 180, Reichweite ca. 10m, Einstellzeit Sekunden, Dämmerungsschwelle stufenlos einstellbar, mit Umschalter: Dauer-Ein, Automatik, Dauer-Aus, Komplettgerät mit beigepacktem 1-fach Abdeckrahmen. INFRAcontrol R 180 UP IP20 (50 x 50mm DIN 49075) - infrared motion switch, detection angle: 180, range: approx. 10m, switching time: seconds, Light treshold adjustable, with slide switch: permanently OFF, automatic, permanently ON, complete device with cover frame. Rollladenzeitschaltuhr zur automatischen Steuerung von Rollläden und Markisen, Ferien- und Handsteuerung, LCD-Display, Gangreserve (min. 18h), je 7 Auf- und Abzeiten einstellbar Timer for shutter, for the automatic control of motor driven shutters and sun blinds, holiday- and manual control, LCD-Display, back-up time (max. 18h), 7 up- and down-times programable. arktis-weiß/arctic white (2) AX, 250V~; 1.100W arktis-weiß/arctic white Draht-Gerät, für ohmsche Last W, 230 V~, 50/60 Hz 2-wire device for resistive loads W, 230V/50-60 Hz arktis-weiß/arctic white Draht-Gerät, für ohmsche und induktive Last bis 1000 W, 230 V~, 50/60 Hz 3- wire device for resistive and inductive loads switching capacity: max Watts, 230V/ Hz arktis-weiß/arctic white AX, 230 V~, W/VA Sonnensensor für Rollladenzeitschaltuhr Sunsensor for shutting-timer Zwischenrahmen für 50x50 DIN Geräte nach DIN Teil 1 Intermediate frame for 50x50 DIN devices arktis-weiß/arctic white

38 Unterputz-Schalterprogramme: Exklusiv für den Fachhandel. Professional Switch Ranges flush-mounted. HK 05 Wippe für Funk-Wandschalter 1/2-Funktionen nur geeignet zur Verwendung mit Funk-System Free-control Rocker pad for RF wall transmitter 1-/ 2-functions for integration in wireless system Free-control arktis-weiß/arctic white Wippe für Funk-Wandschalter 2/4-Funktionen nur geeignet zur Verwendung mit Funk-System Free-control Rocker pad for RF wall transmitter 2-/ 4-functions for integration in wireless system Free-control arktis-weiß/arctic white Abdeckrahmen für senkrechte und waagerechte Installation Cover frame for horizontal and vertical installation Farbige Abdeckrahmen auf Anfrage erhältlich Colored cover frames available on request arktis-weiß 1-fach/1-fold arctic-white 2-fach/2-fold fach/3-fold fach/4-fold fach/5-fold Beschriftungsclip, für Abdeckrahmen, mit Schrifteinlage passend für HK 05 Labelling clip, for cover frames transparent/transparent Aufputzgehäuse zur Aufputzmontage von Unterputzschalterprogrammen passend zu den Schalterserien PARIS, HK 05, EUROPA, VISION und MILANO (Kunststoff) Surface-mounting housing for surface mount installation of flush mount switch ranges suitable for flush mount switch ranges PARIS, HK 05, EUROPA, VISION and MILANO (plastic) arktis-weiß/arctic white