Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge"

Hertha Armbruster
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Ina Stengel-Hauptvogel * * Juristisches Übersetzen Spanisch - Deutsch: Immobilienkaufverträge Gunter Narr Verlag Tübingen

2 INHALTSVERZEICHNIS I.Einleitung Allgemeines Korpus 2 2. Zielsetzung und Vorgehensweise 4 3. Spanische und deutsche Immobilienkaufverträge im Rechtssystem Rechtsquellen und Rechtspraxis Im spanischen Rechtssystem Allgemeines Rechtsquellen Anwendung von Rechtsvorschriften Struktur von Kaufverträgen Im deutschen Rechtssystem Allgemeines Rechtsquellen und ihre Anwendung Rechtsfolgen von Vertragsmängeln und Irrtümern Vergleich der Rechtsnormen und der Rechtspraxis Wichtige Gemeinsamkeiten Wichtige Unterschiede Spanische und deutsche Immobilienkaufverträge im Sprachsystem Allgemeine und typologische Betrachtungen zur Rechtssprache Gemeinsprache - Fachsprache Rechtssprache Rechtssprache im allgemeinen Verständlichkeit der Rechtssprache Versuche einer Binnendifferenzierung Fachlichkeit der Lexik Graduelle Unterschiede Fachlichkeit durch Phraseologismen Besonderheiten im Deutschen 29

3 4.4 Vertragssprache als Subsystem der Rechtssprache Pragmatische Aspekte Funktionale Strukturen Rechtsanwendung im allgemeinen Rechtsanwendung bei Verträgen Zusammensetzung der Lexik Spanische und deutsche Immobilienkaufverträge im Korpus Terminologie Glossar der spanischen Lexeme Statistische Auswertung und Kommentierung des spanischen Glossars Anzahl der untersuchten Lexeme absolut und inklusive mehrfacher Vorkommen Frequenz und Distribution im Text (spanisches Korpus) Beispiele für besonders häufige Lexeme Frequenz der spanischen Lexeme nach Fachgebieten Frequenz der Wortklassen Glossar der deutschen Lexeme Statistische Auswertung und Kommentierung des deutschen Glossars Anzahl der untersuchten Lexeme absolut und inklusive mehrfacher Vorkommen Frequenz und Distribution deutscher Lexeme im Korpus Beispiele für besonders häufige Lexeme Frequenz der deutschen Lexeme nach Fachgebieten Frequenz der Wortklassen Untersuchte Lexeme im Vergleich Spanisch - Deutsch Vergleich der Frequenz aller Lexeme nach Gruppen Vergleich der häufigsten Lexeme im einzelnen Vergleich der Lexeme nach Fachgebieten Vergleich der Lexeme nach Wortklassen Synonymie 86

4 5.2 Phraseologie Glossar der spanischen Phraseologismen Glossar der deutschen Phraseologismen Statistische Auswertung und Kommentierung der Phraseologismen im Vergleich der Sprachen Frequenz und Distribution in Gruppen Distribution nach Fachgebieten im Sprachvergleich Synonymie Phraseologische Äquivalente im sprachpaarbezogenen Vergleich Spanische Immobilienkaufverträge in der Übersetzung Kriterien der Übersetzung Ausgangspositionen Übersetzungsmethode Die Rolle der Übersetzer Übersetzerische Hürden Übersetzungen der 6 spanischen Verträge (Verträge 1-6) Übersetzungsrelevante Merkmale und Hinweise Textebene Satzebene Wortebene Lexik im statistischen Vergleich Ausgangssprache - Zielsprache Lexikographische Aspekte Anzahl der Wörterbucheinträge pro Lexem Fehlende Wörterbucheinträge zu den Lexemen Translatorische Aspekte Abweichung von der wörtlichen Übersetzungsmöglichkeit Redundanz und syntaktische Auflösungen Anzahl "sonstiger" Einträge absolut Deckungsgrad der Wörterbucheinträge mit der Übersetzung Varianz der Übersetzungsmöglichkeiten XI

5 XII 6.5 Phraseologie im statistischen Vergleich Ausgangssprache -Zielsprache Lexikographische Aspekte Anzahl der Wörterbucheinträge pro Phraseologismus Fehlende Wörterbucheinträge zu den Phraseologismen Translatorische Aspekte Abweichung von Wörterbucheinträgen in der Übersetzung Redundanz und syntaktische Auflösung in der Übersetzung Anzahl sonstiger Einträge absolut Deckungsgrad der Wörterbucheinträge mit der Übersetzung Varianz der Übersetzungsmöglichkeiten Charakteristische Abweichungen in der Übersetzung Abweichungen auf der Wortebene Wechsel der Wortklasse Erweiterung des Wortstammes Redundanz von Lexemen Abweichungen auf der Satzebene Redundanz von Phraseologismen Reduktion von Phraseologismen Wechsel der Genera Verbi Perspektivwechsel Komplexe Abweichungen Zusammenfassung und Schlußbemerkung 156 Literaturverzeichnis 162 Anhang 165 Textexterne Typologisierung der Verträge 165 Inhalt des Korpus / Vertragstexte Sachregister 227

Ähnliche Dokumente

Inhaltsverzeichnis. 1. Einleitung... 1

Inhaltsverzeichnis. 1. Einleitung... 1 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung... 1 2. Forschungsüberblick zur Werbung in der DDR... 5 2.1 Die ostdeutsche Werbung als Forschungsgegenstand im Inland... 6 2.1.1 Außerlinguistische Forschungsarbeiten...