Endoscopy-Systems Minimal-Invasive Surgery Arthroscopy 2009 Endoskopie-Systeme Minimal-Invasive Chirurgie Arthroskopie 2009

Transkript

1 Endoscopy-Systems Minimal-Invasive Surgery Arthroscopy 2009 Endoskopie-Systeme Minimal-Invasive Chirurgie Arthroskopie German Endoscopy Manufacturer

2

3 About us Über uns LUT your german endoscopy manufacturer and partner in minimal-invasive surgery. People are in the center of our actions. Those people in the hospitals we are helping day by day with our precise and reliable products. And also those people with whom we are working and dealing in a good partnership. Very often since more than 15 years. Our growth is visible in the new company structure. On one side we have now own LUT sales- and servicesubsidiaries in Asia and South America, to be even closer to you. On the other side we offer an advanced product range. The first catalogue Arthroscopy you have in your hands. Urology, Gynaecology, Laparoscopy and ENT will follow in LUT Management and Sales Team Denzlingen, Germany LUT Ihr deutscher Endoskopie-Hersteller und Partner in der minimal-invasiven Chirurgie. Menschen stehen im Mittelpunkt unseres Handelns. Die Menschen, denen wir tagtäglich mit unseren präzisen und sicheren Medizinprodukten in den Kliniken dienen. Und auch die Menschen, mit denen wir partnerschaftlich zusammenarbeiten. Vielfach seit mehr als 15 Jahren. Unser Wachstum zeigt sich in einer neuen Firmenstruktur. Mit LUT Verkaufs- und Service-Niederlassungen in Südamerika und Asien. Und in einem erweiterten Produktprogramm. Den ersten Katalog Arthroskopie halten Sie in Ihren Händen. Urologie, Gynäkologie, Laparoskopie und HNO folgen in LUT Management und Verkaufsteam Denzlingen, Deutschland

4

5 Content Inhalt 1 Endoscopes Endoskope 2 Sheaths / Suction Cannulas / Instruments Schäfte / Spülkanülen / Instrumente 3 Cameras / Light Sources / Accessories Kameras / Lichtquellen / Zubehör 4 Units / Accessories / Sterilization Geräte / Zubehör / Sterilisation 5 Global Service Service weltweit

6 For full high definition quality Für höchste High Definition Qualität Autoclavable: 18 minutes at 134 C / 273 F Autoklavierbar: 18 Minuten bei 134 C / 273 F Made in Germany Hergestellt in Deutschland

7 1 Endoscopes Endoskope Arthroscopes mm; 2.7 mm; 4.0 mm diameter To system Storz Arthroskope ,0 mm; 2,7 mm; 4,0 mm Durchmesser Zu System Storz Compatible Arthroscopes mm diameter To systems: Wolf, Dyonics, Stryker, Olympus Kompatible Arthroskope ,0 mm Durchmesser Zu Systemen: Wolf, Dyonics, Stryker, Olympus

8 1 Arthroscopes Arthroskope Arthroscopes Arthroskope Endoscopes are in the centre of the minimal-invasive surgery. They bring the vision inside the human body, they make structures visible and deliver those images, surgeons need in order to perform a safe operation and to make the right decisions. As an experienced manufacturer we are obliged to integrate the engineering progress constantly in our product development. Our rigid endoscopes are lens designed and precisely manufactured so that they fully support the today s high definition camera systems. Endoskope stehen im Mittelpunkt der minimal-invasiven Chirurgie. Sie bringen den Blick ins Innere, machen Strukturen sichtbar und geben den Ärzten die Bilder, die sie für eine sichere Operation und für die richtigen Entscheidungen brauchen. Als erfahrener Hersteller lassen wir den technischen Fortschritt ständig in unsere Produkte einfließen. So sind unsere starren Endoskope so berechnet und gebaut, dass sie die heutigen hochauflösenden Kameras vollkommen unterstützen. Somit sind unsere HD Scopes hervorragend auf unsere HD-Kameras abgestimmt.

9 08-09 Arthroscopes For small joints, knee-, shoulder- and hip arthroscopy. All of our rigid endoscopes are fully autoclavable. They are of high quality in optics and offer a superb contrast as well as an outstanding colour reproduction. Arthroskope Für kleine Gelenke, Knie-, Schulter- und Hüftarthroskopie. Alle unsere starren Endoskope sind autoklavierbar. Sie besitzen eine hohe optische Qualität und garantieren einen exzellenten Kontrast sowie eine außergewöhnliche Farbwiedergabe. Ø mm Length mm Länge mm Direction of view Blickrichtung Field of view Blickwinkel To system Zu System Order number Artikelnummer 2, Wide angle Weitwinkel LUT a 2, Wide angle Weitwinkel LUT a 2, Standard Storz a 2, Standard Storz a 2, Standard Storz a 2, Standard Storz a 2, Standard Storz a 2, Standard Storz a 4, Wide angle Weitwinkel Storz a 4, Wide angle Weitwinkel Storz a 4, Wide angle Weitwinkel Storz a 4, Wide angle Weitwinkel Storz a

10 1 Compatible Arthroscopes Kompatible Arthroskope Compatible Arthroscopes Kompatible Arthroskope Different endoscopy systems with individual sheath systems are used in the operation theatres worldwide. In order to give the surgeons the possibility to profit from the benefits of our endoscopes using the existing instrument sets we have compatible arthroscopes, suitable to the most common systems, in our product range. You can see the difference in the above picture. Suitable to brands Wolf, Dyonics, Stryker and Olympus. In den Operationssälen kommen weltweit unterschiedliche Endoskopiesysteme mit individuellen Schaftsystemen zum Einsatz. Damit die Ärzte ihr bestehendes Instrumentarium nicht austauschen müssen, wenn sie die Vorteile unserer Endoskope nutzen möchten, haben wir als Besonderheit die gängigsten Systeme als kompatible Arthroskope in unserem Produktprogramm. Passend zu den Fremdmarken Wolf, Dyonics, Stryker und Olympus.

11 10-11 Compatible Arthroscopes In 4.0 mm, suitable to other brands. As all of our rigid endoscopes the compatible arthroscopes are also fully autoclavable. They have a high quality in optics and offer a superb contrast as well as an outstanding colour reproduction. Kompatible Arthroskope In 4,0 mm, passend zu Fremdmarken. Wie alle unsere starren Endoskope sind auch die kompatiblen Arthroskope autoklavierbar. Sie besitzen eine hohe optische Qualität und garantieren einen exzellenten Kontrast sowie eine außerordentliche Farbwiedergabe. Ø mm Length mm Länge mm Direction of view Blickrichtung Field of view Blickwinkel To system Zu System Order number Artikelnummer 4, Wide angle Weitwinkel Wolf a 4, Wide angle Weitwinkel Wolf a 4, Wide angle Weitwinkel Dyonics a 4, Wide angle Weitwinkel Stryker a 4, Wide angle Weitwinkel Olympus a Direction of view Blickrichtung Field of view Blickwinkel 0 12 Standard Standard Wide angle Weitwinkel

12 High quality material Material höchster Qualität Precisely manufactured and ergonomically designed Präzise gefertigt, ergonomisch im Design Made in Germany Hergestellt in Deutschland

13 2 Sheats / Suction Cannulas / Instruments Schäfte / Spülkanülen / Instrumente Sheaths / Trocars for endoscopes with 2.0 mm; 2.7 mm and 4.0 mm diameter Schäfte / Trokare Für Endoskope mit Durchmesser 2,0 mm; 2,7 mm und 4,0 mm Suction Punch / Suction Cannulas Saugstanze / Spülkanülen Instruments Punches, scissors, forceps, handles Instruments complete with triangular handle Instruments with changeable universal handle Instrumente Stanzen, Scheren, Zangen, Handgriffe Instrumente komplett mit Dreieckshandgriff Instrumente mit wechselbarem Universalhandgriff

14 2 Sheaths / Trocars Schäfte / Trokare For arthroscope Ø mm Für Arthroskop Ø mm Length of arthroscope mm Arthroskop Länge mm For direction of view Für Blickrichtung Order number Artikelnummer Sheath with one fixed stop cock Schaft mit einem starren Hahn 2, a 2, Universal a 2, Universal a 2, a 4, Universal a 4, a Sheath with one rotatable stop cock Schaft mit einem drehbaren Hahn 4, Universal a 4, a Sheath with two rotatable stop cocks Schaft mit zwei drehbaren Hähnen 2, a 2, Universal a 2, a 2, Universal a 2, a 4, Universal a 4, a 4, HIGH FLOW a

15 14-15 For arthroscope Ø mm Für Arthroskop Ø mm Length of arthroscope mm Arthroskop Länge mm For sheath Zu Schaft Order number Artikelnummer Pyramidal trocar Dreikant Trokar 2, a; a a 2, a; a; a a 2, a; a; a; a a 4, a; a; a; a; a; a a 4,0 175 HIGH FLOW a a Blunt trocar Stumpfer Trokar 2, a; a a 2, a; a; a a 2, a; a; a; a a 4, a; a; a; a; a; a a 4,0 175 HIGH FLOW a a

16 2 Suction Punch / Suction Cannulas Saugstanze / Spülkanülen Suction Punch Saugstanze A simple, reusable alternative to the shaver. The turnable sheath with window allows the optimum adaption to the application. Die einfache, wiederverwendbare Alternative zum Shaver. Das drehbare Mantelrohr mit Fenster ist für unterschiedlichste Anwendungen verwendbar. Ø mm Basic set Basis Set Consisting of: Bestehend aus: Handle Handgriff Turnable sheath Drehbares Mantelrohr Punch tubes Punchrohr 4, a a a a

17 16-17 Ø mm Length mm Länge mm Order number Artikelnummer Cannula Set, consisting of cannula, trocar sharp and trocar blunt Spülkanülen Set, bestehend aus Spülkanüle, Trokar scharf und Trokar stumpf 3,2 70 4,5 70 Cannula with stop cock Kanüle mit Hahn Cannula with stop cock Kanüle mit Hahn a a Cannula with stop cock Spülkanüle mit Hahn 3,2 70 4,5 70 Luer-Lock for irrigation Luer-Lock zur Spülung Luer-Lock for irrigation Luer-Lock zur Spülung a a Cannula without stop cock Kanüle ohne Hahn 3,2 70 4,5 70 Cannula only Kanüle einzeln Cannula only Kanüle einzeln a a Trocars Trokare 3,2 70 4,5 70 3,2 70 4,5 70 Trocar sharp Trokar scharf Trocar sharp Trokar scharf Trocar blunt Trokar stumpf Trocar blunt Trokar stumpf a a a a

18 2 Instruments Instrumente Handles Handgriffe Typ a Typ b Choose a handle and place the letter behind the order number of the requested jaw. Wählen Sie einen Handgriff und setzen den Buchstaben hinter die Artikelnummer des gewünschten Maulteils. Ø mm Width of bite mm Ausschnitt mm straight gerade 30 right 30 rechts 30 curved left 30 links gebogen Hook punch blunt Hakenstanze stumpf 2,7 5 x 1, ,5 5 x 1, Hook punch with scoop Hakenstanze mit Schaufel 2,7 5 x 1, ,5 5 x 1, Hook punch 15 up milled Hakenstanze 15 aufwärts gefräst 3,5 5 x 1, Hook punch cut angular Hakenstanze Schnitt eckig 2,7 5 x 1, ,5 5 x 1,

19 18-19 Typ c Typ d 45 curved right 45 rechts gebogen 45 curved left 45 links gebogen 7 curved up 7 aufwärts gebogen 7 curved down 7 abwärts gebogen 15 curved up 15 aufwärts gebogen 15 curved down 15 abwärts gebogen

20 2 Instruments Instrumente Handles Handgriffe Typ a Typ b Choose a handle and place the letter behind the order number of the requested jaw. Wählen Sie einen Handgriff und setzen den Buchstaben hinter die Artikelnummer des gewünschten Maulteils. Ø mm Width of bite mm Ausschnitt mm straight gerade 30 right 30 rechts 30 curved left 30 links gebogen Wide jaw punch small, medium, large Breitmaulstanze klein, mittel, groß 3,5 6 x 2,5 small ,5 5 x 3,5 medium ,5 5 x 4,5 large Wide jaw punch 15 up milled, small, medium, large Breitmaulstanze 15 aufwärts gefräst, klein, mittel, groß 3,5 6 x 2,5 small ,5 5 x 3,5 medium ,5 5 x 4,5 large

21 20-21 Typ c Typ d 45 curved right 45 rechts gebogen 45 curved left 45 links gebogen 7 curved up 7 aufwärts gebogen 7 curved down 7 abwärts gebogen 15 curved up 15 aufwärts gebogen 15 curved down 15 abwärts gebogen

22 2 Instruments Instrumente Handles Handgriffe Typ a Typ b Choose a handle and place the letter behind the order number of the requested jaw. Wählen Sie einen Handgriff und setzen den Buchstaben hinter die Artikelnummer des gewünschten Maulteils. Ø mm Width of bite mm Ausschnitt mm straight gerade 30 right 30 rechts 30 curved left 30 links gebogen Hook scissors Hakenschere 2, , Scissors punch Scherenstanze 3,5 5 x 0, Scissors punch 15 up milled Scherenstanze 15 aufwärts gefräst 3,5 5 x 0,

23 22-23 Typ c Typ d 45 curved right 45 rechts gebogen 45 curved left 45 links gebogen 7 curved up 7 aufwärts gebogen 7 curved down 7 abwärts gebogen 15 curved up 15 aufwärts gebogen 15 curved down 15 abwärts gebogen

24 2 Instruments Instrumente Handles Handgriffe Typ a Typ b Choose a handle and place the letter behind the order number of the requested jaw. Wählen Sie einen Handgriff und setzen den Buchstaben hinter die Artikelnummer des gewünschten Maulteils. Suturing instruments Naht-Instrumente Ø mm Order number Artikelnummer Suture grasping forceps Fadenfasszange 3, Suture-Pierce 45 sharp up milled Arthro-Stecker 45 scharf aufwärts gefräst 3, Suture-Pierce sharp upmilled Arthro-Stecker aufwärts gefräst 3, Grasping and biopsy forceps Fass- und Biopsiezangen Grasping forceps Fasszange 2,7 3, Grasping forceps 1 x 2 teeth Fasszange 1 x 2 Zähne 3, Grasping and biopsy forceps Fass- und Biopsiezange 3,

25 24-25 Typ c Typ d Ø mm Width of bite mm Ausschnitt mm straight gerade Punch retrograde cut right Stanze Retrograd schnitt rechts 3,5 4 x 2, Punch retrograde cut left Stanze Retrograd schnitt links 3,5 4 x 2,

26 2 Instruments Instrumente Ø mm Working length mm Arbeitslänge mm Order number Artikelnummer Mini grasping forceps 1 x 2 teeth with ratchet Mini-Fasszange 1 x 2 Zähne mit Sperre 2, a Meniscus grasping forceps strong 15 mm jaws length, without ratchet Meniskus Fasszange kräftig 15 mm Maullänge, ohne Sperre 4, a

27 26-27 Ø mm Working length mm Arbeitslänge mm Order number Artikelnummer Meniscus forceps, straight, with ratchet Meniskus Fasszange, gerade, mit Sperre 3, a

28 2 Instruments Instrumente Instruments complete with Triangular Handle Instrumente komplett mit Dreiecksgriff Ø or jaw length / width in mm Ø oder Maullänge / Breite in mm Order number Artikelnummer Ring curette Ringkürette 7, a Ring curette Ringkürette 4, a Ring curette Ringkürette 3, a Spoon, 30 curved Löffel, 30 gebogen 3, a Banana knife, smooth Bananenmesser, glatt 3, a Banana knife, serrated Bananenmesser, gezahnt 3, a Knife, 45 retrograde curved Messer, 45 retrograd gebogen 3, a

29 28-29 Ø or jaw length / width in mm Ø oder Maullänge / Breite in mm Order number Artikelnummer Hook knife 5 mm curved Hakenmesser 5 mm Biegung 5, a Hook knife 90 Hakenmesser 90 3, a Sickle knife Sichelmesser 2, a Scalpel knife Skalpellmesser 3, a Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 7, a Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 5, a Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 3, a Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 5, a Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 3, a Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 2, a Hook probe pointed Hakensonde spitz 2, a Knife serrated, straight Messer, gezahnt, gerade 4, a Knife serrated, 30 right Messer, gezahnt, 30 rechts 4, a Knife serrated, 30 left Messer, gezahnt, 30 links 4, a Bayonet knife Bajonettmesser 3, a

30 2 Instruments Instrumente Instruments with changeable Universal Handle Instrumente mit wechselbarem Universalhandgriff Please order requested number of handles separately. Order number handle: b Bitte bestellen Sie die Anzahl der gewünschten Handgriffe extra. Artikelnummer Handgriff: b Ø or jaw length / width in mm Ø oder Maullänge / Breite in mm Order number Insert only Artikelnummer nur Einsatz Ring curette Ringkürette 7, b Ring curette Ringkürette 4, b Ring curette Ringkürette 3, b Spoon, 30 curved Löffel, 30 gebogen 3, b Banana knife, smooth Bananenmesser, glatt 3, b Banana knife, serrated Bananenmesser, gezahnt 3, b Knife, 45 retrograde curved Messer, 45 retrograd gebogen 3, b

31 30-31 Ø or jaw length / width in mm Ø oder Maullänge / Breite in mm Order number Insert only Artikelnummer nur Einsatz Hook knife 5 mm curved Hakenmesser 5 mm Biegung 5, b Hook knife 90 Hakenmesser 90 3, b Sickle knife Sichelmesser 2, b Scalpel knife Skalpellmesser 3, b Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 7, b Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 5, b Smillie meniscotome Smillie Meniskotom 3, b Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 5, b Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 3, b Hook probe graduated 90 curved Hakensonde graduiert 90 gebogen 2, b Hook probe pointed Hakensonde spitz 2, b Knife serrated, straight Messer, gezahnt, gerade 4, b Knife serrated, 30 right Messer, gezahnt, 30 rechts 4, b Knife serrated, 30 left Messer, gezahnt, 30 links 4, b Bayonet knife Bajonettmesser 3, b

32 Leading edge technology in High Definition Spitzentechnologie in High Definition Ergonomical camera design Ergonomisches Kamera-Design Powerful Xenon, halogen and LED light sources Lichtstarke Xenon, Halogen und LED-Lichtquellen

33 3 Cameras / Light Sources / Accessories Kameras / Lichtquellen / Zubehör Cameras CCD camera with HD technology 1 CCD camera with DVI-D output 3 CCD camera 1 CCD camera Compact camera Kameras CCD Kamera mit HD-Technologie 1 CCD Kamera mit DVI-D Ausgang 3 CCD Kamera C1 Multi Compact Kamera Video Grabber / Capture Units Video Grabber / Bild- und Video-Erfassungsgeräte TV-Adapters Parfocal zoom Standard adapters Pendolino Picture dividing TV-adapter TV-Adapter Parfokal Zoom Standard Adapter Selbstausrichtender Adapter Bildteiler TV-Adapter Light Sources Xenon-Halogen combi unit 300 W / 180 W Xenon 150 W Halogen LED mobile light source Lichtquellen Xenon-Halogen-Kombination 300 W / 180 W Xenon 150 W Halogen LED-Lichtquelle Accessories Light Guide Cables and Adapters Zubehör Lichtleitkabel und Adapter

34 3 Cameras Kameras Cameras Kameras As the high definition technology is getting more and more important, we are pleased to present you our two newest HD cameras which have their unique strengths in visualizing even smallest structures. In addition to these HD versions we offer different 1CCD and 3 CCD camera systems. All featuring excellent detail and colour reproduction. Of course, all our cameras are approved according to medical standards and are applicable for the use within the operating room. Auf Grund der immer größer werdenden Bedeutung der High Definition-Technologie präsentieren wir hier unsere zwei neuesten HD-Kameras, die ihre Stärke im Sichtbarmachen kleinster Strukturen haben. Zusätzlich dazu bieten wir verschiedene 1CCD- und 3CCD-Kamerasysteme an. Alle zeichnen sich durch erstklassige Farb- und Detailwiedergabe aus. Selbstverständlich sind alle unsere Kameras nach medizinischen Standards geprüft und für den Einsatz im OP geeignet.

35 34-35 Camera C3 Multi HD ON/OFF with LED indicator, white balance, GAIN adjustment, preset function with five selectable basic setups. Camera head with two functions: remote, GAIN. Kamera C3 Multi HD ON/OFF mit LED-Anzeige, Weißabgleich, GAIN-Einstellung, Preset-Funktion mit fünf wählbaren Grundeinstellungen. Kamerakopf mit zwei Funktionen: Remote, GAIN. Camera controller Outputs: 1 x HD-SDI, 1 x HD-RGB Sub-D (Y/G, P B /B, P R /R), 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS), 1 x 3.5 mm cinch for remote control Camera head Image sensor: 3 x 1/3" CCD Image resolution: 1,920 x 1,080 pixel / 1080 Full HD Aspect ratio: 16:9 TV-adapter: 2.7 x parfocal zoom, f = mm System Medical device directive 93/42/EEC Class 1, EN BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 25 VA Dimensions / Weight Camera station: (W/H/D) 360 x 88 x 320 mm Camera head incl. adapter: (L / Ø) 165 x 50 mm Camera cable: 3 m Weight camera head: 0.23 kg Weight camera station: approx. 4.1 kg Kameracontroller Ausgänge: 1 x HD-SDI, 1 x HD-RGB Sub-D (Y/G, P B /B, P R /R), 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS), 1 x 3,5 mm Cinch für Fernbedienung Kamerakopf Bildsensor: 3 x 1/3" CCD Bildauflösung: x Pixel / 1080 Full HD Seitenverhältnis: 16:9 TV-Adapter: 2,7 x Parfocal Zoom / f = mm System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 25 VA Abmessungen / Gewicht Kamerastation: (B/H/T) 360 x 88 x 320 mm Kamerakopf inkl. Adapter: (L / Ø) 165 x 50 mm Kamerakabel: 3 m Gewicht Kamerakopf: 0,23 kg Gewicht Kamerastation: ca. 4,1 kg Camera C3 Multi HD PAL / 50 Hz 50 fps Kamera C3 Multi HD PAL / 50 Hz 50 fps s Camera C3 Multi HD NTSC / 60 Hz 60 fps Kamera C3 Multi HD NTSC / 60 Hz 60 fps s.n

36 3 Cameras Kameras Camera C1 Multi HD LED ON/OFF indicator, white balance, window function. Preset-function with 3 selectable basic setups and digital DVI output. Kamera C1 Multi HD ON/OFF mit LED-Anzeige, Weißabgleich, Window-Funktion. Preset-Funktion mit drei wählbaren Grundeinstellungen und digitalem DVI-Ausgang. Camera controller Outputs: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS), 1 x DVI (DVI-D) Camera head Image sensor: ½" CCD Image resolution: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) lines TV-adapter: f = 30, with anti-moiré filter System Medical device directive 93/42/EEC Class 1, EN ; BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 25 VA Dimensions / Weight Camera station: (W/H/D) 360 x 88 x 320 mm Camera head: (L / Ø) 140 x 60 mm Camera cable: 3 m Weight camera station: approx. 4.0 kg Kameracontroller Ausgänge: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS), 1 x DVI (DVI-D) Kamerakopf Bildsensor: ½" CCD Bildauflösung: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) Linien TV-Adapter: f = 30, mit Anti-Moiré Filter System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN ; BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 25 VA Abmessungen / Gewicht Kamerastation: (B/H/T) 360 x 88 x 320 mm Kamerakopf: (L / Ø) 140 x 60 mm Kamerakabel: 3 m Gewicht Kamerastation: ca. 4,0 kg Camera C1 Multi HD with camera head straight Kamera C1 Multi HD mit Kamerakopf, gerade Camera C1 Multi HD with camera head angled Kamera C1 Multi HD mit Kamerakopf, abgewinkelt s.HD s.HD

37 CCD Camera C3 Multi ON/OFF-LED indicator, white balance and window button. Preset-functions with three selectable basic setups, modifiable by OSD-steering, brightness adjustment with OSD indicator. 3 CCD Kamera C3 Multi Anzeige EIN/AUS durch LED, Weißabgleich, Window-Funktion. Preset-Funktion mit 3 wählbaren Grundeinstellungen, über OSD-Menü modifizierbar, Helligkeitseinstellung mit OSD-Anzeige. Camera controller Outputs: 1 x RGB Sub-D, 2 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS), 1 x 3,5 mm cinch for remote control Camera head Image sensor: 3 x 1/3" CCD Image resolution: 750 x 430 (PAL), 750 x 350 (NTSC) lines TV-adapter: f = 23 mm System Medical device directive 93/42/EEC Class 1, EN ; BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 25 VA Dimensions / Weight Camera station: (W/H/D) 360 x 88 x 320 mm Camera head: (L / Ø) 165 x 50 mm Camera cable: 3 m Weight camera station: approx. 4.0 kg Kameracontroller Ausgänge: 1 x RGB Sub-D, 2 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS), 1 x 3,5 mm Cinch für Fernbedienung Kamerakopf Bildsensor: 3 x 1/3" CCD Bildauflösung: 750 x 430 (PAL), 750 x 350 (NTSC) Linien TV-Adapter: f = 23 mm System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN ; BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 25 VA Abmessungen / Gewicht Kamerastation: (B/H/T) 360 x 88 x 320 mm Kamerakopf: (L / Ø) 165 x 50 mm Kamerakabel: 3 m Gewicht Kamerastation: ca. 4,0 kg Camera C3 Multi Kamera C3 Multi s.m1

38 3 Cameras Kameras Camera C1 Multi LED ON/OFF indicator, white balance, window function. Preset-function with 3 selectable basic setups. Kamera C1 Multi ON/OFF mit LED-Anzeige, Weißabgleich, Window-Funktion. Preset-Funktion mit drei wählbaren Grundeinstellungen. Camera controller Outputs: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS) Camera head Image sensor: ½" CCD Image resolution: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) lines TV-adapter: f = 30, with anti-moiré filter System Medical device directive 93/42/EEC Class 1, EN ; BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 25 VA Dimensions / Weight Camera station: (W/H/D) 360 x 88 x 320 mm Camera head: (L / Ø) 140 x 60 mm Camera cable: 3 m Weight camera station: approx. 4.0 kg Kameracontroller Ausgänge: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS) Kamerakopf Bildsensor: ½" CCD Bildauflösung: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) Linien TV-Adapter: f = 30, mit Anti-Moiré Filter System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN ; BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 25 VA Abmessungen / Gewicht Kamerastation: (B/H/T) 360 x 88 x 320 mm Kamerakopf: (L / Ø) 140 x 60 mm Kamerakabel: 3 m Gewicht Kamerastation: ca. 4,0 kg Camera C1 Multi with camera head straight Kamera C1 Multi mit Kamerakopf, gerade Camera C1 Multi with camera head angled Kamera C1 Multi mit Kamerakopf, abgewinkelt s.C s.C1

39 38-39 Compact Camera Camera electronics integrated in camera head, small smartbox as connection unit. Camera head with two buttons: white balance, window function. Kompakt Kamera Kamera-Elektronik integriert im Kamera-Handgriff, kleine Smartbox als Verbindungseinheit. Kamerakopf mit zwei Tasten: Weißabgleich, Window-Funktion. Camera smartbox Outputs: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (CVBS), optional: 1 x USB 2.0 (.dig versions) Camera head Image sensor: 1/3" CCD Image resolution: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) lines TV-adapter: f = 23 System Acc. guideline med. prod. 93/42 EWG Class 1, EN ; BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 2 VA Dimensions / Weight Smartbox: (W/H/D) 80 x 34 x 170 mm Camera head: (L / Ø) 135 x 50 mm Camera cable: 3 m Weight smartbox: 200 g Weight camera head: 300 g Kamera Smartbox Ausgänge: 1 x S-Video (Y/C), 1 x Video (FBAS), optional: 1 x USB 2.0 (.dig Versionen) Kamerakopf Bildsensor: 1/3" CCD Bildauflösung: 470 x 420 (PAL), 470 x 350 (NTSC) Linien TV-Adapter: f = 23 System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN ; BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 2 VA Abmessungen / Gewicht Smartbox: (B/H/T) 80 x 34 x 170 mm Kamerakopf: (L / Ø) 135 x 50 mm Kamerakabel: 3 m Gewicht Smartbox: 200 g Gewicht Kamerakopf: 300 g PAL NTSC Compact, S-Video Compact, S-Video, USB 2.0, digital, Flexi View Software s.CC s.CC.dig Compact, Anti-Moiré, S-Video s.CC s.CC.NTSC Compact, Anti-Moiré, S-Video, digital, Flexi View Software s.CC.dig s.CC.dig.NTSC

40 3 Video Grabber / Capture Units Video Grabber / Bild- und Video-Erfassungsgeräte Video Grabbing System For conversion of analogue S-Video into digital USB 2.0 signal. Software for image storage included. Video Grabbing System Zur Umwandlung eines analogen S-Video-Signals in ein digitales USB 2.0-Signal. Software zur Bildspeicherung inklusive. Video Grabbing System The software produces the live image, the foot switch stores single pictures easily Compatible to MS-Windows image processing program via TWAIN and Direct X interface PAL / NTSC compatible Requests PC or notebook with min 512 MB RAM, USB 2.0 interface and > 2 GHz processor Windows 2000 (SP4 or higher) Windows XP (SP1 or higher) Camera with S-Video output Included Smartbox (video grabber) W/H/D: 80 x 35 x 170 mm Software CD with driver Connecting cable for S-Video and foot switch Foot switch USB cable Instruction manual Video Grabbing System Die Software erstellt die Live-Bilder, mit dem Fußschalter werden die einzelnen Bilder gespeichert Kompatibel zu MS Windows Bildverarbeitungsprogramm via TWAIN und Direct X-Schnittstelle PAL / NTSC kompatibel Voraussetzungen PC oder Notebook mit mind. 512 MB RAM, USB 2.0 Schnittstelle und Prozessor > 2 GHz Windows 2000 (SP4 oder höher) Windows XP (SP1 oder höher) Kamera mit S-Video-Ausgang Lieferumfang Smartbox (Video Grabber) B/H/T: 80 x 35 x 170 mm Software-CD mit Treiber Verbindungskabel für S-Video und Fußschalter Fußschalter USB Kabel Bedienungsanleitung Video Grabbing system incl. software Video Grabbing System mit Software dig

41 40-41 Image and Video Capture Units The digital videorecorder USB 200 saves digital videos and images to a USB flash drive. The still image recorder records images the fast and easy way. Bild- und Videoaufnahmegeräte Das digitale Videoaufnahmegerät USB 200 speichert Videos und Standbilder direkt auf einem USB-Stick. Das Bildspeichergerät nimmt Standbilder schnell und einfach auf. MediCapture MediCapture 200 System System In- / Outputs Ein- / Ausgänge Image formats Dateiformate Video formats Videoformate Storage medium Speichermedium PAL / NTSC (switchable) PAL / NTSC (umschaltbar) S-Video (Y/C, Mini-DIN) Video (FBAS, BNC) DICOM, JPG, TIFF, PNG Medicapture USB Flash Drive (inc. Software) PAL / NTSC (switchable) PAL / NTSC (umschaltbar) S-Video (Y/C, Mini-DIN) Video (FBAS, BNC) DICOM, JPG, TIFF, PNG MPEG1 / MPEG 2 USB flash drive LCD-Monitor 2,5" Colourdisplay Remote Fernbedienung Approvals Zulassungen Dimensions mm Abmessungen mm Connection for optional foot switch Anschluss für optionalen Fußschalter UL, FCC, CE, EN and EN Medical device directive 93/42 EEC 240 x 63 x 200 (W/H/D) 240 x 63 x 200 (B/H/T) Connection for optional foot switch Anschluss für optionalen Fußschalter UL, FCC, CE, EN and EN Medical device directive 93/42 EEC 240 x 63 x 200 (W/H/D) 240 x 63 x 200 (B/H/T) MediCapture with USB stick ( v) MediCapture mit USB Stick ( v) v MediCapture 200 with USB stick (Medicapture) MediCapture 200 mit USB Stick (Medicapture) v Foot switch for MediCapture Fußschalter für MediCapture v USB MediCap stick USB MediCap Stick v

42 3 TV-Adapters TV-Adapter Focal length Brennweite Speciality Besonderheit Order number Artikelnummer Zoom TV-adapter Zoom TV-Adapter f = mm C-Mount Parfocal zoom, no refocusing necessary Parfokaler Zoom, kein Nachfokussieren notwendig s Standard TV-adapter for C1 cameras Standard TV-Adapter für C1 Kameras f = 25 mm f = 30 mm Incl. focusing, quick coupling and locking screw for eye piece Mit Fokussierung, Schnellverschluss und Feststellschraube für Okular Incl. focusing, quick coupling and locking screw for eye piece Mit Fokussierung, Schnellverschluss und Feststellschraube für Okular s s Standard TV-adapter for cameras with C-Mount Standard TV-Adapter für Kameras mit C-Mount f = 25 mm f = 30 mm f = 40 mm Incl. focusing, quick coupling and locking screw for eye piece Mit Fokussierung, Schnellverschluss und Feststellschraube für Okular Incl. focusing, quick coupling and locking screw for eye piece Mit Fokussierung, Schnellverschluss und Feststellschraube für Okular Incl. focusing, quick coupling and locking screw for eye piece Mit Fokussierung, Schnellverschluss und Feststellschraube für Okular s.M s.M s.M2

43 42-43 Focal length Brennweite Speciality Besonderheit Order number Artikelnummer TV-adapter with automatic image orientation "Pendolino" for C1 cameras TV-Adapter selbstausrichtend "Pendolino" für C1 Kameras f = 30 mm This adapter grants an always upright picture Dieser Adapter garantiert ein senkrecht zur Endoskopachse ausgerichtetes Bild s Picture dividing TV-adapter for C-Mount cameras Bildteiler TV-Adapter für C-Mount Kameras f = 35 mm Picture dividing TV-adapter Bildteiler TV-Adapter v C-Mount ring C-Mount Ring For C1 Multi Camera Für C1 Multi Kamera C-Mount ring C-Mount Ring s

44 3 Light Sources Lichtquellen Light Sources Lichtquellen We offer you a wide range of different light sources. All of them have an outstanding light performance and offer an optimized connection to the light guide cable. As these light sources are specially designed and built for endoscopic applications, you get the light exactly in the area where it is needed. Of course, all our light sources are approved according to medical standards and applicable for the use within the operating room. Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum unterschiedlichster Lichtquellen an. Alle sind in ihrer Lichtintensität hervorragend und besitzen eine optimale Verbindung zum Lichtleitkabel. Da die Lichtquellen speziell für endoskopische Anwendungen konstruiert und gebaut werden, kommt das Licht genau da an, wo es benötigt wird. Selbstverständlich sind alle unsere Lichtquellen nach medizinischen Standards geprüft und für den Einsatz im OP geeignet.

45 44-45 Xenon Light Source XL Watt Xenon light source for all applications and needs. With mechanical diaphragm for light adjustment. Xenon-Lichtquelle XL Watt Xenon-Lichtquelle für alle Anwendungen geeignet. Mit manuell verstellbarer mechanischer Blende zur Regulierung der Lichtintensität. Lamp details Power: Xenon 180 W Colour temperature: 6000 Kelvin Average lamp life: 500 h (minimum) Remaining lamp life indicator Easy lamp replacement Display buttons OFF / ON With light guide socket to system Storz System Medical device directive 93/42/ EEC Class 1, EN ; BF/CE mark V AC, 50/60 Hz, 400 VA Dimensions / Weight Housing (W/H/D): 360 x 128 x 320 mm Weight: 6.8 kg Lampe Leistung: Xenon 180 W Farbtemperatur: 6000 Kelvin Lampenlebensdauer: 500 h (Minimum) Anzeige verbleibende Lampenlebensdauer Einfacher Lampenwechsel Bedienung Folientasten: AUS / EIN Mit Lichtleiterbuchse zu System Storz System Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG Klasse 1, EN ; BF/CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz, 400 VA Abmessungen / Gewicht Gehäuse (B/H/T): 360 x 128 x 320 mm Gewicht: 6,8 kg Light Source XL180.Xenon Lichtquelle XL180.Xenon Spare lamp, Xenon 180 Watt Ersatzlampe, Xenon 180 Watt x.m x.m1

46 3 Light Sources Lichtquellen Xenon Light Source XL Watt Xenon light source, our most powerful light source. With LCD display and a digital microprocessor to optimize the light-intensity performance and life-time of the lamp. Xenon-Lichtquelle XL Watt Xenon-Lichtquelle, die stärkste unter den Lichtquellen. Mit LCD-Display und Mikroprozessorsteuerung, die die Lichtintensität und die Lampenlebensdauer optimiert. Lamp details Power: Xenon 300 W Colour temperature: 5600 Kelvin Average lamp life: 500 h (minimum) Lamp-life LCD display and electronic lamp change indicator, easy lamp replacement Display buttons OFF; XENON (ON) With light guide socket to system Storz System Approval acc. EN , Class I, CE-mark V AC V AC, 50/60 Hz Dimensions / Weight Housing (W/H/D): 267 x 138 x 360 mm Weight: 7.8 kg Lampe Leistung: Xenon 300 W Farbtemperatur: 5600 Kelvin Lampenlebensdauer: 500 h (Minimum) Lampenlebensdauer über LCD-Display und elektronische Lampenwechsel-Anzeige, einfacher Lampenwechsel vor Ort Bedienung Folientasten: AUS, XENON (EIN) Mit Lichtleiterbuchse zu System Storz System Geprüft nach EN , Schutzklasse I, CE-Zeichen V AC V AC, 50/60 Hz Abmessungen / Gewicht Gehäuse (B/H/T): 267 x 138 x 360 mm Gewicht: 7,8 kg Light Source XL 300.Xenon Lichtquelle XL 300.Xenon x Spare lamp, Xenon 300 Watt Ersatzlampe, Xenon 300 Watt x

47 46-47 Xenon-Halogen Light Source XL180.Xenon.2H 180 Watt Xenon light source with LCD display and 150 Watt halogen spare lamp. With a unique digital microprocessor to optimize the light-intensity performance and life-time of the lamp. Xenon-Halogen-Lichtquelle XL180.Xenon.2H 180 Watt Xenon-Lichtquelle mit LCD-Display und 150 Watt Halogen-Ersatzlampe. Mit spezieller Mikroprozessorsteuerung, die die Lichtintensität und die Lampenlebensdauer optimiert. Lamp details Power: Xenon 180 W; Halogen 150 W Colour temperature: Xenon 6000 Kelvin; Halogen 3400 Kelvin Average lamp life: Xenon 500 h; Halogen 50 h (minimum) Lamp-life LCD display and electronic lamp change indicator, easy lamp replacement Display buttons OFF; XENON (ON), HALOGEN (ON) With light guide socket to system Storz System Approval acc. EN , EWG Class I, CE-mark V AC V AC, 50/60 Hz Dimensions / Weight Housing (W/H/D): 267 x 138 x 360 mm Weight: 5.6 kg Lampen Leistung: Xenon 180 W; Halogen 150 W Farbtemperatur: Xenon 6000 Kelvin; Halogen 3400 Kelvin Lampenlebensdauer: Xenon 500 h; Halogen 50 h (Minimum) Lampenlebensdauer über LCD-Display und elektronische Lampenwechsel-Anzeige, einfacher Lampenwechsel vor Ort Bedienung Folientasten: AUS, XENON (EIN) HALOGEN (EIN) Mit Lichtleiterbuchse zu System Storz System Geprüft nach EN , Schutzklasse I, CE-Zeichen Med. Weltnetzteil: V AC V AC, 50/60 Hz Abmessungen / Gewicht Gehäuse (B/H/T): 267 x 138 x 360 mm Gewicht: 5,6 kg Xenon-Halogen light source XL180.Xenon.2H Xenon-Halogen Lichtquelle XL180.Xenon.2H x Spare lamp, xenon 180 Watt Ersatzlampe, Xenon 180 W x.m1 Spare lamp, halogen 150 Watt Ersatzlampe, Halogen 150 W h

48 3 Light Sources Lichtquellen Halogen Light Source 2000.H 150 Watt halogen light source in specially designed PVC-housing with integrated handle. Easy lamp exchange via removable top cover. Halogen-Lichtquelle 2000.H 150 Watt Halogen-Lichtquelle in speziell geformtem PVC-Gehäuse mit integriertem Handgriff. Einfacher Lampenwechsel durch abnehmbaren Gehäusedeckel. Lamp details Power: Halogen 150 W Colour temperature: 3250 Kelvin Average lamp life: Step 4: approx h; Step 5: approx. 200 h, easy lamp replacement Display buttons Intensity is infinitely adjustable With light guide socket to system Storz System Class I, CE mark V AC, 50/60 Hz or V AC, 50/60 Hz Dimensions Housing (W/H/D): 168 x 120 x 268 mm Lampe Leistung: Halogen 150 W Farbtemperatur: 3250 Kelvin Lampenlebensdauer: Step 4: ca h; Step 5: ca. 200 h, einfacher Lampenwechsel Bedienung Lichtstärkenregelung stufenlos einstellbar Mit Lichtleiterbuchse zu System Storz System Schutzklasse I, CE-Zeichen V AC, 50/60 Hz oder V AC, 50/60 Hz Abmessung Gehäuse (B/H/T): 168 x 120 x 268 mm Light source 2000.H Lichtquelle 2000.H V AC, 50/60 Hz Light source 2000.H Lichtquelle 2000.H V AC, 50/60 Hz h h.120 Spare lamp, halogen 150 Watt Ersatzlampe, Halogen 150 Watt h

49 48-49 LED Light Source Powerfull 3 Watt mobile LED light source. Small, handy, for all endoscopes with ACMI light guide connection. Battery supplied. LED-Lichtquelle Starke 3 Watt mobile LED-Lichtquelle. Klein, handlich, für alle Endoskope mit ACMI Lichtleiteranschluss. Netzunabhängig. Lamp details Power: Luxeon 3 W LED Colour temperature: 5500 Kelvin Average lamp life: h (minimum) Illumination period: approx. 110 min per battery charge Battery 1 x Lithium CR123A, 3 V Dimensions / Weight Dimensions (L / Ø): 83 x 26 mm Weight: 75 g Lampen Leistung: Luxeon 3 W LED Farbtemperatur: Kelvin Lampenlebensdauer: h (Minimum) Leuchtdauer: ca. 110 min. pro Batteriesatz Batterie 1 x Lithium CR123A, 3 V Abmessungen / Gewicht Abmessungen (L / Ø): 83 x 26 mm Gewicht: 75 g Mobile high power LED light source Mobile High Power LED-Lichtquelle led.ac 2 pcs. Lithium spare batteries type CR1234A 2 Stk. Lithium-Ersatz-Batterien Typ CR1234A led.bat Mobile high power LED light source with 3 rechargeable lithium batteries and charger as a set Mobile Hochleistungs-LED-Lichtquelle mit 3 wiederaufladbaren Lithium-Batterien und Ladegerät im Set led.ac.set

50 3 Accessories Zubehör 2) 1) 3) Light Guide Cables Lichtleitkabel Autoclavable hightrans light guide cables, highly flexible, with bend protection. Autoclavable for 18 minutes at 134 C / 273 F. Autoklavierbare Hochleistungs-Lichtleiter, sehr flexibel, mit Knickschutz. Autoklavierbar für 18 Minuten bei 134 C / 273 F. Fiber Ø mm Faser Ø mm Length mm Länge mm Order number Artikelnummer Light guide with Storz-Storz adapter. Please specify if other adapters are requested. Lichtleitkabel mit Storz-Storz Adaper. Wenn andere Adapter gewünscht, bitte angeben. 3,5 1, l 3,5 2, l 3,5 3, l 4,8 1, l 4,8 2, l 4,8 3, l 4,8 2, l HT Recommended for Xenon light sources 180 W Empfohlen für Xenon Lichtquellen 180 W

51 50-51 Order number Artikelnummer 1) Light guide to light source 1) Lichtleiter an Lichtquelle Storz light source Lichtquelle z Wolf light source Lichtquelle b LUT light source Lichtquelle f Fujinon light source Lichtquelle r ACM light source Lichtquelle c Olympus light source Lichtquelle o 2) Light guide to endoscope 2) Lichtleiter an Endoskop Storz endoscope Endoskop z Wolf endoscope Endoskop b ACM endoscope Endoskop c 3) Adapter for LUT endoscopes to 3) Adapter für LUT-Endoskope an Storz light guide Lichtleiter z Wolf light guide Lichtleiter b LUT angulated adapter Schrägadapter z

52 Complete endoscopy cart in LUT design Kompletter Endoskopie-Turm in LUT-Design Pump and shaver, selected units for arthroscopy Pumpe und Shaver, spezielle Produkte für die Arthroskopie Flat screens with up to date LCD technology Flachbildschirme mit neuester LCD-Technologie

53 4 Units / Accessories / Sterilization Geräte / Zubehör / Sterilisation Units Arthroscopy pump Shaver and blades Geräte Arthroskopie-Pumpe Shaver mit Blades Accessories LCD monitors DVD-Recorder, colour video printer LUT OP-video cart and accessories Zubehör LCD-Monitore DVD-Rekorder, Farbvideoprinter LUT OP-Videowagen und Zubehör Sterilization Trays and protection tubes Sterilization information Sterilisation Siebkörbe und Schutzhülsen Informationen zur Sterilisation

54 4 Units Geräte Arthroscopy Pump A clear display and an easy set-up comes first at this pump, a high safety control avoids overpressure. Arthroskopie-Pumpe Eine übersichtliche Anzeige und einfache Bedienung stehen bei dieser Pumpe im Vordergrund. Zusammen mit einer hohen Sicherheitsanforderung hinsichtlich des Überdrucks. Pressure Preselection: mm Hg (EU) Flow Rate: ml/min System Tested acc. EN and EN Safety Class: I Approvals: CE 93/42 / EWG V ~, Hz Dimensions / Weight Dimensions (W/H/D): 360 x 130 x 350 mm Weight: 6 kg Druck Druckbereich: mm Hg (EU) Förderleistung: ml/min System Prüfung gemäß EN und EN Schutzklasse: I Zulassung: CE 93/42 / EWG V ~, Hz Abmessungen / Gewicht Abmessungen (B/H/T): 360 x 130 x 350 mm Gewicht: 6 kg Arthroscopy pump Arthroskopie-Pumpe r Accessories Zubehör Silicon tubing set, reusable for 20 procedures Schlauchset Silikon, wiederverwendbar, für 20 Anwendungen Z Tubing set disposable 1 pack (= 10 pcs) Schlauchset, einmal verwendbar, 1VE = 10 Stk. Z Cable remote control Handsteuerung Z Pneumatic foot pedal Pneumatisches Fußpedal Z

55 54-55 Shaver System A500 Can be used for operations in large and small joints. Allows a safe and easy handling and working. Shaver System A500 Für operative Eingriffe in großen und kleinen Gelenken. Ermöglicht ein sicheres und einfaches Arbeiten. Hand piece Speed range: continuously rpm Weight: 300 g Length: 170 mm Foot pedal Dimensions (W/H/D): 256 x 35 x 182 mm Pedals 2 x direction 2 x speed Control Unit V ~ 50/60 Hz Dimensions (W/H/D): 311 x 90 x 300 mm Oscillation: 0.6 s System Protection class: IPX8 (water proof up to 1 m) Handstück Drehzahlen: stufenlos rpm Gewicht: 300 g Länge: 170 mm Fußpedal Abmessungen (B/H/T): 256 x 35 x 182 mm Pedale: 2 x Drehrichtung 2 x Geschwindigkeit Steuergerät V ~ 50/60 Hz Abmessungen (B/H/T): 311 x 90 x 300 mm Oszillation: 0,6 s System Schutzart: IPX8 (wasserdicht bis 1 m) Shaver control unit, hand piece and foot pedal Shaver Einheit, Handstück und Fußpedal a Shaver Blades, see next pages Blades, siehe nächte Seiten Unit with speed range rpm available upon request Einheit mit Drehzahl rpm auf Anfrage

56 4 Units Geräte Shaver Blades Shaver Blades Shaver blades, length 130 mm, package of 5 Shaver Blades, Länge 130 mm, Packung von 5 Stück Ø mm Autoclavable Autoklavierbar Steril single use Steril verpackt für Einmalgebrauch Aggressive full-radius resector Agressive Full-Radius Resektor 3, a c 4, a c 5, a c Meniscus cutter Meniskus Cutter 3, a c 4, a c 5, a c

57 56-57 Ø mm Autoclavable Autoklavierbar Steril single use Steril verpackt für Einmalgebrauch Full-radius resector Full-Radius Resector 3, a c 4, a c 5, a c Incisor Incisor 3, a c 4, a c 5, a c Round burr Runde Fräse 5, a c Tapered burr Trapez Fräse 5, a c Oval burr Ovale Fräse 5, a c

58 4 Accessories Zubehör LCD Monitors In minimally invasive surgery it is absolutely important to visualize the surgical site clearly and precisely. These imaging systems offer exceptional image quality, clarity, performance and ergonomic design. LCD-Monitore In der minimal-invasiven Chirurgie ist es absolut notwendig, das Operationsfeld klar und präzise darzustellen. Diese Monitore bieten eine außergewöhnliche Bildqualität, Klarheit, Beständigkeit und ein ergonomisches Design. 15" 19" 23" HD Visible area mm Sichtbarer Bereich mm Resolution Auflösung Video through Durchschleifbetrieb 304 x x x x 768 XGA x SXGA x WUXGA Yes Ja Yes Ja Yes Ja Input Eingang Output Ausgang - Video (FBAS, BNC) - S-Video (Y/C, Mini DIN or 2 x BNC) - Component Video (RGB, 5 x BNC or HD 15) - VGA (HD 15) - Video (FBAS, BNC) - S-Video (Y/C, Mini DIN) - Component Video (RGB, 5 x BNC or HD 15) - Video (FBAS, BNC) - S-Video (Y/C, Mini DIN oder 2 x BNC) - Component Video (RGB, 5 x BNC or HD 15) - VGA (HD 15) - DVI (DVI-D) - Video (FBAS, BNC) - S-Video (Y/C, Mini DIN) - Component Video (RGB, 5 x BNC or HD 15) - DVI (DVI-D) VESA Yes Ja Yes Ja Yes Ja Weight Gewicht Approvals Zulassungen Dimensions (W/H/D) mm Abmessungen (B/H/T) mm 4,8 kg 6,8 kg 8,2 kg UL ; EN 60601; MPG 93/42/EEC, ISO 9001:2000 and ISO 13485:2003 CAN/CSA C22.2 Nr & CCC; Class I Medical Unit; FDA registered 385 x 309 x x 400 x x 546 x 98 LCD-Monitor 15" m LCD-Monitor 19" m LCD-Monitor 23" HD m

59 58-59 DVD Recorder DVD-Rekorder This DVD recorder records your pictures in highest image definition. Dieser DVD-Rekorder zeichnet Bilder in höchster Bildschärfe auf. Colour Video Printer Farbvideodrucker This colour video printer can be handled easily and is the right choice for medical applications. Dieser Farbvideodrucker kann bequem bedient werden und ist die ideale Wahl für zahlreiche medizinische Anwendungen. DVD Recorder Recording format: Video: MPEG-2-comprimising Medium: DVD + RW PAL / NTSC switchable DVD-Rekorder Aufnahmeformat: Video: MPEG-2-Komprimierung Bespielbare Medien: DVD + RW PAL / NTSC umschaltbar Colour Video Printer Print technology: Colour thermo-sublimation Resolution: 403 dpi (1664 pixels) Paper size: A6 Farbvideodrucker Druckverfahren: Farb-Thermosublimation Auflösung: 403 dpi (1664 pixels) Papiergröße: A6 Sony DVO-1000MD v Sony UP21MD Colour Video Printer p

60 4 Accessories Zubehör LUT OP-Video Cart LUT OP-Videowagen OP-Video Cart, Type 40E, medical model, installation width 500 mm. With 4 leading pulleys, 4 trays, power column with central ON/OFF switch, 8 EURO socket strips, one lockable drawer, one drawer for keyboard with mousepad. VESA 75/100 monitor adaption, turnable, carrying a maximum weight of 14 kg. OP-Videowagen, Typ 40E, Medizin-Ausführung, Einbaubreite 500 mm. Mit 4 Doppellenkrollen, 4 Ablageböden, Energiesäule 40E für zentralen Ein-/Ausschalter, Steckdosenleiste Schuko 8-fach, ein Schubfach abschließbar, ein Auszug für Tastatur und Mousepad. Monitorhalterung VESA 75/100 dreh- und neigbar und bis 14 kg belastbar. OP-Video Cart OP-Videowagen FCW.MED40.1

61 60-61 Accessories for OP-Video Cart Here a collection of possible accessories. The modularity of this cart offers a lot more. Please ask for additional possibilities. Zubehör zu OP-Videowagen Hier eine Auswahl an passenden Zubehörteilen. Der modulare Aufbau des Wagens bietet bei Bedarf viele weitere Möglichkeiten, die wir Ihnen gerne anbieten. Gas bottle holder Gasflaschenhalter Can be mounted at any level of the cart Kann in beliebiger Höhe am Wagen montiert werden Camera holder Kamerahalterung To hold the camera head safely Zur sicheren Aufbewahrung des Kamerakopfs Articulated arm Gelenkarm Vertically adjustable for flat screens with VESA standard Höhenverstellbarer Arm für Flachbildschirme nach VESA Standard Gas bottle holder Gasflaschenhalter Camera holder Kamerahalterung Articulated arm Gelenkarm FCW.GH.2 FCW.CAM.1 FCW.MTA.1