Neutestamentlicher Grundwortschatz

Transkript

1 Neutestamentlicher Grundwortschatz V qε ς V κ ριος V χριστ ς V υì ς (V) υì ς (το ) qεο V υì ς αυίδ V υì ς το νqρώπου V νqρωπος V ÁnÉr, toµ Ándrój (der) Gott der Herr der Gesalbte/der Messias der Sohn (der) Sohn Gottes der Sohn Davids der Menschensohn der Mensch der Mann guné, t¼j gunaikój die Frau parqénoj die Jungfrau V πατήρ, το πατρ ς der Vater méthr, t¼j mhtrój die Mutter tò téknon tò paidíon tò spérma τ πνε µα γιος, γία, γιον V βασιλε ς, το βασιλέως βασιλεία βασιλεία το qεο βασιλεία τ ν οúραν ν V qrónoj V οúραν ς V πατ ρ V ν το ς οúρανο ς das Kind (von der Abstammung) das (kleine) Kind (vom Lebensalter) der Same/die Nachkommenschaft der Geist heilig der König das Königtum/die (Königs-)Herrschaft die Herrschaft/das Reich Gottes die Herrschaft der Himmel (= Gottes) (nur bei Mt) der Thron der Himmel der Vater im Himmel (in den Himmeln)

2 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 2 g¼ die Erde/das Land qálassa, t¼j qalásshj das Meer tò Ýdwr, toµ Ýdatoj das Wasser šrhmoj die Wüste/die Einöde V γγελος τ εúαγγέλιον εúαγγελίζοµαι παγγελία V προfήτης, το προfήτου προfητε ω κηρ σσω τ κήρυγµα χάρις, τ ς χάριτος τ χάρισµα χαρίζοµαι χαρά χαίρω εúχαριστία εúχαριστέω V ãrtoj ësqíw (Aor.: šfagon) pínw δικαιοσ νη ( ) δικαιοσ νη (το ) qεο δίκαιος, δικαία, δίκαιον δικαι ω δικος, δικον δικία δικέω vrgé (toµ qeoµ) der Bote/der Engel die gute Nachricht/das Evangelium die gute Nachricht/das Ev. verkünden die Verheißung der Prophet als Prophet reden/predigen/weissagen proklamieren/verkündigen die Botschaft die Gnade (Gunst/Huld/Anmut) die Gnadengabe schenken die Freude sich freuen der Dank/die Danksagung danken das Brot essen trinken die Gerechtigkeit (die) Gerechtigkeit Gottes gerecht rechtfertigen ungerecht die Ungerechtigkeit Unrecht tun der Zorn (Gottes)

3 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 3 krísij krínw µετάνοια µετανοέω πίστις, τ ς πίστεως πίστις Ιησο Χριστο πιστε ω πιστ ς, ή, ν πιστία γάπη γαπάω γαπητ ς, ή, ν V πλησίον, toµ πλησίον V δελf ς fιλαδελfία V fίλος fιλέω V ëcqrój miséw λπίς, τ ς λπίδος λπίζω ε ρήνη γραfή γράfω γέγραπται (Perf. Pass.) τ γράµµα V γραµµατε ς, το γραµµατέως βίβλος διαqήκη τίqηµι das Gericht urteilen/richten die Umkehr/die Buße umkehren/buße tun das Vertrauen/der Glaube/die Treue der Glaube an Jesus Christus glauben zuverlässig/gläubig der Unglaube die Liebe lieben geliebt der Nächste der Bruder (Plural auch: Geschwister) die Bruderliebe/die Geschwisterliebe der Freund lieben der Feind hassen die Hoffnung hoffen der Friede die (heilige) Schrift schreiben es steht geschrieben der Buchstabe der Schriftgelehrte das Buch die Verfügung (1. Testament 2. Bund) setzen, stellen, legen

4 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 4 καιν ς, ή, ν καιν διαqήκη V ν µος τ ργον ργα ν µου ργάζοµαι ποιέω V µισq ς V karpój µαρτία V µαρτωλ ς µαρτάνω porneía feσις, t¼j Áfésewj V πειρασµ ς περιτέµνω περιτοµή V λα ς τ qνη, τ ν qν ν V Ισραηλίτης V Ιουδα ος V Ελλην, το Ελληνος poreúomai ρχοµαι (Aor.: êlqon) Ápéρχοµαι eíséρχοµαι V προσήλυτος V ρχιερε ς Ìερ ς, ά, ν τ Ìερ ν neu der neue Bund das Gesetz das Werk/die Tat Gesetzeswerke machen, tun, bewirken tun/machen der Lohn die Frucht die Sünde der Sünder sündigen die Unzucht die Vergebung die Versuchung beschneiden die Beschneidung das Volk die (nicht jüdischen) Völker/die Heiden der Israelit der Jude der Grieche/der Nichtjude 1. gehen, wandern 2. wandeln (übertr.) kommen/gehen weggehen/sich entfernen hineinkommen/-gehen der Proselyt (ein zum Judentum Bekehrter) der Hohepriester heilig das Heiligtum/der Tempel

5 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 5 συναγωγή τ συνέδριον V presbúteroj δίδωµι παράδοσις, t¼j paradósewj lambánw κκλησία κλητ ς, ή, ν καλέω parakaléw τ νοµα qélw τ qélhma pémpw V π στολος ποστέλλω die Synagoge das Synhedrium/der Hohe Rat der Älteste/Presbyter (Amtsbezeichnung) geben die Überlieferung nehmen/empfangen die Gemeinde/die Kirche berufen rufen/berufen/nennen ermahnen/bitten/trösten der Name wollen der Wille schicken/senden der Abgesandte/der Apostel aussenden ëpistolé der Brief V δο λος λε qερος, λευqέρα, λε qερον V διάκονος διακονία διακονέω Ákolouqéw διδάσκω V διδάσκαλος διδαχή V µαqητής, το µαqητο abbí der Sklave frei der Diener der Dienst dienen nachfolgen lehren der Lehrer die Lehre der Schüler/der Jünger Rabbi/Meister (ehrenvolle Anrede eines Gesetzeslehrers) oì δώδεκα ξουσία ξεστιν die Zwölf die Macht/die Vollmacht es steht frei/ist möglich/ist erlaubt

6 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 6 δ ναµις, τ ς δυνάµεως δ ναµαι shme½a kaì térata qaumázw tò daimónion bállw ëkbállw die Kraft (Pl. auch: Krafttaten = Wunder) können/vermögen Zeichen und Wunder sich (ver)wundern/(er)staunen der Dämon werfen hinauswerfen/austreiben parabolé das Gleichnis nósoj die Krankheit qerapeúw ql½yij, t¼j qlíyewj diókw ménw τ µαρτ ριον V µάρτυς, το µάρτυρος ποκάλυψις, t¼j Ápokalúyewj λήqεια sofía gn¾sij, t¼j gnósewj ginóskw προσε χοµαι προσευχή βαπτίζω τ βάπτισµα V σταυρ ς staurów páscw V qάνατος νεκρ ς, ά, ν νάστασις, t¼j Ánastásewj heilen (auch: dienen) die Bedrängnis/die Trübsal verfolgen bleiben das Zeugnis der Zeuge die Offenbarung die Wahrheit die Weisheit die Erkenntnis erkennen beten das Gebet taufen die Taufe das Kreuz kreuzigen leiden der Tod tot die Auferstehung

7 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 7 ζωή ζήω [ζάω] δ ξα timé timáw V fóboj fobéomai σ ώζω V σωτήρ, το σωτ ρος σωτηρία χω eímí gínomai das Leben leben die Herrlichkeit/die Ehre die Ehre/die Wertschätzung ehren die Furcht/die Ehrfurcht (sich) fürchten/ehrfurcht haben retten der Retter/der Heiland die Rettung/das Heil haben sein (eímí = ich bin, ëstí(n) = er/sie/es ist) werden/geschehen/entstehen ëgéneto (Aor.) es geschah (Luther: es begab sich ) λέγω (Fut.: ρ, Aor.: ε πον) sagen V λ γος das Wort logízomai 1. rechnen, anrechnen 2. erwägen eúlogéw 1. loben, preisen 2. segnen Vmologéw bekennen/preisen Ápokrínomai antworten fwné die Stimme/der Ton κο ω hören Ùπακο ω gehorchen Ùπακοή der Gehorsam tò f¾j, toµ fwtój das Licht βλέπω sehen/blicken qewréw anschauen/betrachten Vράω (Fut.: ψοµαι, Aor.: ε δον) sehen fqη (Aor. Pass. v. Vράω) er ist erschienen (gesehen worden) V vfqαλµ ς das Auge tò próswpon das Gesicht (Angesicht)/die Person δο / üde siehe!/hier (ist) δε es ist nötig/man muß

8 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Grundwortschatz 8 καλ ς, ή, ν schön/gut/edel γαq ς, ή, ν gut/tüchtig makárioj, makaría, makárion selig/glücklich κακ ς, ή, ν schlecht/schlimm πονηρ ς, ά, ν schlecht/böse τ σ µα der Leib/der Körper σάρξ, τ ς σαρκ ς das Fleisch τ α µα das Blut ψυχή die Seele/das Leben καρδία das Herz kefalé der Kopf/das Haupt tò stóma der Mund gl¾ssa die Zunge/die Sprache ceír, t¼j ceirój die Hand V poúj, toµ podój der Fuß Vdój der Weg tò õroj, toµ õrouj der Berg V tópoj der Ort/der Platz/die Stelle π λις, τ ς π λεως die Stadt V ο κος / ο κία das Haus/die Familie ÁrcÉ 1. der Anfang 2. die Herrschaft tò téloj 1. das Ende/das Ziel/der Zweck 2. der Zoll/die Steuer V telónhj der Zöllner V χρ νος die Zeit V καιρ ς der Zeitpunkt/die rechte Zeit V α ών, το α νος die Ewigkeit/das Zeitalter/der Äon α ώνιος, ον ewig µέρα der Tag tò sábbaton der Sabbat/die Woche Öρα die Stunde V κ σµος die Welt (der Schmuck/die Ordnung)

9 Anhang I: Eigennamen >Abraám, V Aüguptoj, >Andréaj, V >Antióceia, >Asía, BabulÓn, Babul¾noj, V V Galilaía, Damaskój, Dauíd, V Ellhn, Ellhnoj, V Efesoj, >Hlíaj, ou, V <Hr³Ódhj, ou, V >Hsaðaj, ou, V V >IakÓb, V >Iákwboj, V <Ierosóluma, tá / >IerousalÉm, >Ihsoµj, >Ihsoµ, V >Iordánhj, V >Ioudaía, >Iouda½oj, >Ioudaía, >Iouda½on >Ioúdaj, V >Isaák, V >IsraÉl, V >Iwánnhj, V >IwsÉf, V Ka½sar, Kaísaroj, V Kaisáreia, Kafarnaoúm, Abraham Ägypten Andreas Antiochia Asia (Kleinasien) Babylon Barabbas Barnabas Galiläa Damaskus David Grieche (Nichtjude) Ephesus Elia Herodes Jesaja Thomas Jakob Jakobus Jerusalem Jesus Jordan Judäa jüdisch; Subst.: Jude/Jüdin Judas Isaak Israel Johannes Joseph Kaiser (eigtl.»caesar«) Caesarea Kapharnaum (Kapernaum)

10 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Kleine Wörter 2 Kórinqoj, MagdalhnÉ, Makedonía, Márqa, María, / Mariám, MwÏs¼j, MwÏséwj, V Paµloj, V Pétroj, V V <Rwma½oj, V <RÓmh, Saddouka½oj, V Samáreia, Saµloj, V Símwn, Símwnoj, V Timóqeoj, V Títoj, V Farisa½oj, V Fílippoj, V Cristój, V Korinth Magdalena Makedonien/Mazedonien Martha Maria Mose Paulus Petrus Pilatus Römer Rom Sadduzäer Samarien (Samaria) Saulus Simon Timotheus Titus Pharisäer Philippus Christus Grundregel zu den Genera bei geographischen Bezeichnungen: Flüsse sind im Griechischen Maskulina (vgl. V potamój der Fluß ) Länder, Inseln und Städte sind im Griechischen Feminina (vgl. g¼ das Land, n¼soj die Insel, pólij die Stadt )

11 Anhang II: Kleine Wörter 1. Präpositionen Ántí (Ánt /Ánq ) Ápó (Áp /Áf ) + Gen.: anstatt/anstelle/für + Gen.: von aus/her/weg/an diá (di ) + Gen.: durch + Akk.: wegen eíj ëk (ëx) ën šmprosqen ënópion ëpí (ëp /ëf ) Šwj + Akk.: in ( hinein) + Gen.: aus + Dat.: in + Gen.: vor + Gen.: vor/vor Augen + Gen./Dat./Akk.: auf/über + Gen.: bis an/bis zu katá (kat /kaq ) + Gen.: von herab/gegen + Akk.: gemäß/nach metá (met /meq ) + Gen.: mit + Akk.: nach pará (par ) + Gen.: von ( her) + Dat.: bei/neben + Akk.: neben/mehr als perí + Gen.: über/betreffs + Akk.: um herum pró prój sún + Gen.: vor + Akk.: zu ( hin) [bei Briefen: an]/bei + Dat.: mit Ùpér + Gen.: für + Akk.: über hinaus/mehr als Ùpó (Ùp /Ùf ) + Gen.: von (beim Passiv) + Akk.: unter cwríj + Gen.: ohne 2. Sonstige kaí kaí kaí gár dé Állá und/auch sowohl als auch nämlich/denn aber (Weiterführung) aber/sondern (Gegensatz)

12 Ralph Brucker, Einführung in das neutestamentliche Griechisch: Kleine Wörter 2 ä ä ä oú (oúk/oúc) (nur beim Indikativ) mé oúdé / mhdé oúdeíj, oúdemía, oúdén mhdeíj, mhdemía, mhdén eîj, mía, Šn pr¾toj, próth, pr¾ton dúo deúteroj, deutéra, deúteron Šteroj, Ëtéra, Šteron ãlloj, h, o Õloj, h, on mónoj, h, on Škastoj, Ëkásth, Škaston ÁllÉlwn üdioj, Ídía, üdion oûn nµn Õti oder entweder oder nicht und nicht/auch nicht keiner, keine, kein einer, eine, ein (der, die, das) erste zwei (der, die, das) zweite (der, die, das) andere (von zweien) ein anderer, eine andere, ein anderes jeder, jede, jedes; ganz; Plural auch: alle ganz/ungeteilt allein/einzig jeder, jede, jedes (einzelne) einander/gegenseitig eigen nun/also jetzt/nun \j wie/als/daß eí ëán Üna \seí / Ösper / kaqój eúqúj oúaí ÁmÉn daß (vor wörtl. Rede unübersetzt)/weil/denn wie/so wie/gleichwie wenn/ob wenn damit sofort/sogleich (Luther: alsbald ) wehe! Amen/wahrlich