Ratgeber Tagungsbände Gesetze und Normen Fachkommunikation Lernen und Lehren Fachterminologie

Transkript

1 2014 Ratgeber Tagungsbände Gesetze und Normen Fachkommunikation Lernen und Lehren Fachterminologie Verlagsprogramm Fachbücher zu theoretischen und praktischen Themen für Dolmetscher und Übersetzer BDÜ Fachverlag

2 Inhalt Online-Bibliothek... 4 Neu im BDÜ Fachverlag Steuerleitfaden für Dolmetscher und Übersetzer... 6 Angloamerikanische Rechtssprache Band Ratgeber Steuerleitfaden für Dolmetscher und Übersetzer... 6 Honorarspiegel... 6 Erfolgreich selbstständig als Dolmetscher und Übersetzer... 7 Marketing für Dolmetscher und Übersetzer... 7 Berufsrecht der Übersetzer und Dolmetscher... 8 Das Praktikum im Dolmetschen und Übersetzen... 8 Unsere Bestseller BDÜ (Hrsg.) Honorarspiegel BDÜ (Hrsg.) Erfolgreich selbstständig als Dolmetscher und Übersetzer... 7 Birgit Golms Marketing für Dolmetscher und Übersetzer... 7 Wolfram Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina, Felix Mayer (Hrsg.) Übersetzen in die Zukunft Ulrich Daum Gerichts- und Behördenterminologie...13 Ulrich Daum, Ramón Hansmeyer Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie...13 Corinna Schlüter-Ellner Juristendeutsch verständlich gemacht/ Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache (Sammelband)...16 Christiane Nord Fertigkeit Übersetzen...20 Tagungsbände Tagungsband zur BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft Tagungsband zum 5. Deutschen Gerichts dolmetschertag... 9 Tagungsband zum 4. Deutschen Gerichts dolmetschertag...10 Tagungsband zum 2. Deutschen Gerichts dolmetschertag...10 Tagungsband zur BDÜ-Konferenz Übersetzen in die Zukunft Gesetze und Normen Dolmetscher und Übersetzer im Landesrecht...12 Dolmetscher und Übersetzer in deutschen Gesetzen

3 Fachkommunikation Gerichts- und Behördenterminologie...13 Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie...13 Angloamerikanische Rechtssprache Band Angloamerikanische Rechtssprache Band Juristendeutsch verständlich gemacht/ Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache (Sammelband)...16 Der Zivilprozess...16 Strafbefehle und Anklagen...17 Deutsche Urteile in Strafsachen...17 Rechtsarabisch: Terminologie des Schuldrechts...18 Der Strafprozess...18 Fachterminologie Rechtsarabisch: Terminologie des Schuldrechts...21 Angloamerikanische Rechtssprache Band Angloamerikanische Rechtssprache Band Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III...23 Wörterbuch Erb- und Immobilienrecht...23 Wörterbuch zum Kapital gesellschaftsrecht...24 Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung...24 MDÜ Die auflagenstärkste Fachzeitschrift der Branche...26 Lernen und Lehren Arbeitsbuch zur Gerichts- und Behördenterminologie...19 Deutsche Landeskunde...19 Die Bedeutung von Fachwissen für das Simultandolmetschen...20 Fertigkeit Übersetzen...20 Terminologiemanagement...21 Neues Design Seit 2012 erhalten unsere Neu erscheinungen und Neuauflagen ein mo derneres Erscheinungsbild. Auch Neudrucke aktueller Pub li katio nen wer den sukzessive die neue Um schlag gestaltung er hal ten. Zeit gleich führen wir eine übersichtliche Gliederung nach Reihen ein: Ratgeber Fachkommunikation Tagungsbände Lernen und Lehren Gesetze und Normen Fachterminologie 3

4 Anleitung zur Aktivierung Ihres Online-Kundenkontos 1. Gehen Sie auf die Website. 2. Klicken Sie auf die Rubrik Kunden-Portal. 3.a) Sie sind bereits Kunde? Dann klicken Sie auf: Ich bin bereits Kunde und möchte mein Kunden-Portal aktivieren. Geben Sie Ihre Kundennummer ein (Sie finden Ihre Kunden nummer auf einer Rechnung des BDÜ-Fachverlags). Geben Sie Ihren Nachnamen ein. In das Feld Loginname geben Sie einen selbst ausgewählten Namen ein. Wählen Sie ein sicheres Passwort aus und tragen Sie es in das Feld Passwort und in das Feld Passwort wiederholen ein. 3.b) Sie sind noch nicht Kunde? Wählen Sie den Link Ich bin neuer Kunde aus. Geben Sie Ihre Daten in die entsprechenden Felder ein. 4. Nachdem Sie die Bedingungen zur Speicherung Ihrer Daten ge lesen und ihnen zugestimmt haben, klicken Sie bitte auf Weiter. Sie erhalten per einen Link zur Freischaltung. 4

5 Wichtiger Hinweis: Kunden erhalten den Link an die -Adresse, die in ihrem Kundenkonto hinterlegt ist. 5. Klicken Sie auf den Link in der , die wir Ihnen zugesandt haben. 6. Ihr Kundenkonto ist damit freigeschaltet, eine Bestätigungs- geht Ihnen zu. Herzlichen Glückwunsch, Sie können nun die Vorteile Ihres Online-Kundenkontos nutzen! Online-Kundenkonto In Ihrem Online-Kundenkonto bei der BDÜ Weiterbildungs- und Fach verlagsgesellschaft können Sie Ihre Kundendaten verwalten und Ihre Bestellhistorie einsehen. die von Ihnen über den Online-Shop erworbenen Bücher des BDÜ-Fachverlags online lesen und mit einer Volltext suche durch su chen, sofern die Autoren der Ver öf fent lichung in elektro nischer Form zugestimmt haben. als Kunde der Fachzeitschrift MDÜ auch das aktuelle Heft sowie alle anderen Hefte des MDÜ, die innerhalb des abgeschlossenen Abonnementzeitraums erschienen sind, online lesen. Ihre Teilnahmebestätigungen ausdrucken, sofern Sie Veranstaltungen der BDÜ-Weiterbildungsgesellschaft besucht haben. Dieser neue Service befindet sich derzeit noch in der Einführungsphase und wird Schritt für Schritt erweitert. Um ihn zu nutzen, müssen Sie zunächst Ihr Online- Kundenkonto akti vie ren. Bei eventuellen Fragen oder Problemen mit der Freischaltung des Online-Kundenkontos senden Sie bitte eine an Ihr Team der BDÜ Weiterbildungsund Fachverlags GmbH 5

6 Ratgeber Jochen Beer, Enesa Gec Steuerleitfaden für Dolmetscher und Übersetzer Der Praxiserfolg eines selbständigen Dolmetschers und Übersetzers hängt gleicher maßen von fachlichen und unternehmerischen Fähigkeiten ab. Die fachlichen Kenntnisse sind nur die Basis. Um zum ganzheitlichen unternehmerischen Erfolg zu gelangen, ist es erforderlich sich intensiv mit Zahlen nicht nur während der Gründungsphase, sondern auch in den Jahren danach zu beschäftigen. Neben betriebswirtschaftlichen Zahlen sind die steuerlichen Themen wie Abgabeverpflichtungen gegenüber den Finanzbehörden, Buchhaltung und Gewinnermittlung, Rechnung schreibung und viele andere von großer Be deutung. Es werden die wesentlichen Eck pfeiler, Besonderheiten und Fallstricke aus führlich und mit praxisnahen Beispielen erörtert. Der Leitfaden ist so praxisnah wie möglich geschrieben. Deswegen finden Sie im Text wenig Hinweise auf Paragraphen. Stattdessen wurden über fünfzig Fallbeispiele zum besseren Verständnis in das Buch aufgenommen. BDÜ (Hrsg.) Honorarspiegel 2011 für Über setzungs- und Dolmetsch leistungen in der Bundes republik Deutschland Anders als für Leistungen in anderen freien Berufen z. B. Leistungen von Rechtsanwälten, Architekten oder Ingenieuren gibt es in Deutschland für die Leistungen von Übersetzern und Dolmetschern keine Gebühren- oder Honorarordnungen. Um dennoch in einem preislich für Auftraggeber und Auftragnehmer gleichermaßen weitgehend unübersichtlichen Markt für ein gewisses Maß an Transparenz zu sorgen, führt der BDÜ seit dem Jahr 2008 regelmäßig Umfragen über die im Vorjahr in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen durch. 2. korrigierte und erweiterte Auflage, Umfang: 88 Seiten, ISBN: Erscheinungsjahr: 2013, Preis: 17,50 Weiterhin erhältlich: Honorarspiegel 2009: Umfang: 97 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 15,00 Honorarspiegel 2008: Umfang: 94 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 15,00 Honorarspiegel 2007: Umfang: 83 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2008, Preis: 15,00 Ausgabe 2014, Umfang: 212 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2014, Preis: 20,00 6

7 Birgit Golms Marketing für Dolmetscher und Übersetzer Wie Sie sich als Freiberufler optimal vermarkten und Kunden gewinnen Ratgeber BDÜ (Hrsg.) Erfolgreich selbstständig als Dolmetscher und Übersetzer Ein Leitfaden für Existenzgründer Mit den Schriften des BDÜ verschafft der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Berufseinsteigern, aber auch erfahrenen Kolleginnen und Kollegen, praktische Kenntnisse, die für die qualifizierte Berufsausübung unabdingbar sind. Die Spannweite der Beiträge in diesem Buch reicht von der Büroorganisation des Freiberuflers über Tipps zur Auftragsakquisition und zum Umgang mit Auftraggebern bis hin zur Kalkula tion und Vertragsgestaltung. Den Autoren dieser erweiterten und aktualisierten Auflage des vorliegenden Bandes ist es erneut gelungen, eine Vielzahl von Facetten des praktischen Berufslebens zu erfassen und verständlich aufzubereiten. Das detaillierte Inhaltsverzeichnis und eine umfangreiche Adresssammlung machen dieses Buch für Neulinge wie für alte Hasen zu einem gern konsultierten Nachschlagewerk. Selbstständige Dolmetscher und Übersetzer müssen selbst für eine gute Auftragslage sorgen. Der Ratgeber präsentiert in kompakter Form die wichtigsten Marketingmethoden für Freiberufler. Die Bandbreite der Themen reicht von der Positionierung über die Grundausstattung in Form von Visitenkarte und Website bis hin zur Kundengewinnung. Die Vorschläge sind genau auf die Situation von Dolmetschern und Übersetzern zugeschnitten, die alleine arbeiten und weder über ein großes Werbebudget noch übermäßig Zeit für die Eigenwerbung verfügen. Dabei geht der Ratgeber auch auf die aktuellen Trends im Bereich Marketing ein, die sich insbesondere durch das Internet entwickelt haben. Egal ob Existenzgründer oder gestandener Freiberufler für jeden gibt es die passenden Maßnahmen für das Marketing in eigener Sache. Mit zahlreichen Tipps, Übungen, Checklisten und Beispielen aus der Welt der Dolmetscher und Übersetzer. Umfang: 151 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 20,00 4., überarbeitete und erweiterte Auflage, Umfang: 157 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 22,00 7

8 Ratgeber BDÜ (Hrsg.) Das Praktikum im Dolmetschen und Übersetzen Brücke zwischen Ausbildung und Praxis Ein Leitfaden für Schüler, Studenten, Freiberufler sowie Firmen Manuel Cebulla (Hrsg.) Berufsrecht der Übersetzer und Dolmetscher Mit diesem Band der Schriftenreihe des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e. V. wird eine Lücke in der berufsständischen und juristischen Fachliteratur gefüllt. Dieses Handbuch leistet den Sprachmittlern Hilfestellung bei ihrer professionellen Berufs ausübung. Gleichermaßen richtet es sich an ihre Auftraggeber in Behörden, Justiz und Unternehmen sowie an Rechts- und Trans lations wissenschaftler. Die äußerst vielfältigen rechtlichen Aspekte, mit denen Dolmetscher und Übersetzer heute konfrontiert sind, wurden umfassend und auch für den juristischen Laien verständlich zusammengestellt. Zugleich wird auf Fragenkomplexe aufmerksam gemacht, derer sich Sprachmittler und ihre Auftraggeber häufig gar nicht bewusst sind. Die Autoren beschränken sich nicht darauf, den gegenwärtigen Meinungsstand wiederzugeben, sondern hinterfragen die bisherigen Lösungsansätze und weisen den Weg zu praxisgerechteren Regelungen. Die Autoren sind vornehmlich Juristen mit einem engen Bezug zur Sprachmittlung sowie Sprachmittlungspraktiker mit Bezug zum Recht. Dieser Band der BDÜ-Schriftenreihe gibt Studenten des Dolmetschens, Übersetzens und verwandter Disziplinen einen umfassenden Einblick in Sinn und Nutzen eines Praktikums. Der umfangreiche Adressteil erleichtert es dem Berufsnachwuchs, ein für ihn sinnvolles Prak tikum erfolg reich zu gestalten. Für Studenten: Wie komme ich an ein Praktikum heran? Für Arbeitgeber: Das Praktikum als Win-Win-Szenario Für Schüler: Das Schnupperpraktikum Praktika im Ausland und bei internationalen Organisationen Wissenswertes über Versicherungen Nützliche Adressen, Bücher etc. Mustervertrag für Praktikanten und Schülerpraktikanten Umfang: 71 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2003, Preis: 10,00 Umfang: 479 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2012, Preis: 28,00 8

9 Wolfram Baur, André Lindemann (Hrsg.) Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler Tagungsband des 5. Deutschen Gerichts dolmet schertages, Hannover, 25./26. März 2011 Wolfram Baur, Brigitte Eichner, Sylvia Kalina, Felix Mayer (Hrsg.) Übersetzen in die Zukunft 2012 Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation Tagungsband der Internationalen Fachkonferenz des BDÜ, Berlin, September 2012 Dieser Tagungsband enthält die Beiträge der 2. Internationalen Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation, die der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) vom September 2012 in Berlin ausgerichtet hat. Im Mittelpunkt der Konferenz standen die vielfältigen Expertenkompetenzen professioneller Dolmetscher und Übersetzer, die entgegen der allgemeinen öffentlichen Wahrnehmung weit über die Beherrschung mehrerer Sprachen hinausgehen. Gleichzeitig spiegelt das Konferenzthema einen der stärksten Trends auf dem Markt für Sprachendienstleistungen die Spezialisierung. So finden sich unter den rund 150 Beiträgen und Abstracts der Referenten Beiträge von Berufspraktikern, Entscheidungsträgern und führenden Fachleuten aus der ganzen Welt neben vielfältigen Themen, die für alle Dolmetscher und Übersetzer ungeachtet ihrer Spezialisierung von Bedeutung sind. Faire Verfahren brauchen qualifizierte Sprachmittler unter diesem Motto kamen mehr als 300 vorwiegend im juristischen Bereich tätige Übersetzer und Dolmetscher sowie Juristen und Vertreter von Justiz- und Innenbehörden zu dem vom BDÜ veranstalteten 5. Deutschen Gerichtsdolmetschertag zusammen. Der Gerichtsdolmetschertag verdeutlichte nicht nur zum wiederholten Mal, dass die Qualität der Sprachmittlung in Straf- und Zivilverfahren von elementarer rechtsstaatlicher Bedeutung ist, sondern demonstrierte zugleich den hohen Anspruch der Dolmetscher und Übersetzer im juristischen Bereich an ihre Arbeit. Rund 25 Vorträge, Workshops und Diskussionen beleuchteten unterschiedlichste Facetten des Tagungsthemas und spannten einen Bogen von den grundlegenden Qualifikationsanforderungen an die Dolmetscher und Übersetzer im juristischen Bereich über die notwendigen gesetzlichen Rahmenbedingungen für den Einsatz qualifizierter Sprachmittler bis hin zu den konkreten Einsatz- und Vergütungsbedingungen. Im Rahmen eines Weiterbildungsforums wurden in weiteren rund 15 Workshops und Kurzseminaren zur Berufsausübung erforderliche Kenntnisse und Wissen vermittelt. Dieser Tagungsband enthält 21 Beiträge. Umfang: 203 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 15,00 Tagungsbände Umfang: 776 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2012, Preis: 25,00 9

10 Tagungsbände BDÜ (Hrsg.) 4. Deutscher Gerichts - dolmetschertag München, 28./29. Oktober 2004, Tagungsband Im Jahr der Einführung des Justizvergütungsund -entschädigungsgesetzes (JVEG) und den damit verbundenen Einkommenseinbußen für öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer und Dolmetscher erscheint es eine dringende Notwendigkeit, die Bedeutung dieses Berufsfeldes herauszustellen. Durch die Vorträge gewähren wir einen Einblick in das weite Einsatzgebiet von beeidigten Dolmetschern und Übersetzern bei Justiz, Staatsanwaltschaft und Polizei, verbunden mit den dadurch gestellten hohen Anforderungen an Wissen, Kommunikationsfähigkeit und Vermittlungsgeschick, nicht nur hinsichtlich der Sprachen, sondern auch in Bezug auf die unterschiedlichen Rechtssysteme. Die Vorträge behandeln wichtige Aspekte dieses Berufs und eignen sich hervorragend sowohl für Berufsanfänger, weil sie zahlreiche Fragen aus der täglichen Praxis beleuchten, als auch für erfahrene Kollegen, die sich über den neuesten Stand der Dinge informieren möchten. Norbert Zänker (Hrsg.) 2. Deutscher Gerichts - dolmetschertag Berlin, 1997, ausgewählte Referate Zivilverfahren, Strafverteidigung, Daktyloskopie, Psychiatrische Gutachten, BTM-Untersuchungen, Asylrecht und Alkoholgutachten sind nur einige Themen, die bei diesem Kongress behandelt wurden. Keine andere Zusammenstellung dieser Art geht so auf die Bedürfnisse der Gerichtsdolmetscher ein und vermittelt ihnen Grundlagen wissen, welches sie im Kriminalgericht, aber auch bei Verkehrszivilsachen, Betreuungsfällen oder polizeilichen Ermittlungen nutzen können. Umfang: 133 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: hr: 1997, Preis: 14,00 Umfang: 108 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2004, Preis: 12,00 10

11 Wolfram Baur, Sylvia Kalina, Felix Mayer, Jutta Witzel (Hrsg.) Übersetzen in die Zukunft 2009 Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer Tagungsband der Internationalen Fach konferenz des BDÜ, Berlin, Dieser Tagungsband enthält die Beiträge der Fachkonferenz. Fachleute aus den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen, Wissenschaftler, Juristen, Betriebswirtschaftler und Berater analysieren in ihren Beiträgen veränderte Arbeitsbedingungen, Berufsprofile und Perspektiven der Branche. Die sieben Themenschwerpunkte der Konferenz spiegeln die Hauptinhalte wider: Auswirkungen der Globalisierung auf den Übersetzungs- und Dolmetschmarkt Neue Berufsprofile, neue Perspektiven Neue Herausforderungen beim Übersetzen Neue Herausforderungen beim Dolmetschen Neue Technologien Ausbildung heute Neue Anforderungen an die Berufsverbände Aufgrund der internationalen Ausrichtung der Konferenz stammen die Beiträge von Freiberuflern, Entscheidungsträgern und führenden Fachleuten aus der ganzen Welt mit vielfältigen Visionen zur multikulturellen Kommunikation, Gestaltung und Qualitätssicherung der Dienstleistung Übersetzen und Dolmetschen. Aufgrund der unterschiedlichen Blickwinkel sind die Beiträge für Dienstleister in allen Ausprägungen in der freien Wirtschaft und in Institutionen im deutschsprachigen Raum wie auch im Ausland wertvoll. Umfang: 573 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 20,00 Tagungsbände 11

12 Gesetze und Normen Norbert Zänker (Hrsg.) Dolmetscher und Übersetzer im Landesrecht Das Recht der Dolmetscher und Übersetzer in den Ländern der Bundesrepublik Deutschland Prüfung, Beeidigung, Ermächtigung bzw. Bestellung von Dolmetschern und Übersetzern sind wie auch zum Teil die Ausbildung für diese Berufe in Deutschland landesrechtlich geregelt. Der BDÜ legt hier eine erste Übersicht über die Vielfalt an Gesetzen und Verordnungen der Bundesländer vor. 2., überarbeitete Auflage, Umfang: 183 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 25,00 Norbert Zänker (Hrsg.) Dolmetscher und Übersetzer in deutschen Gesetzen Auszüge aus deutschen Gesetzen, die sich auf Dolmetscher und Übersetzer beziehen Wer darf die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen bescheinigen? Wo ist die Geheimhaltung geregelt? Was verdient ein Gerichtsdolmetscher? Wann kann ein Dolmetscher vor Gericht abgelehnt werden? Wie lang ist die Zeile einer Übersetzung? All das und mehr steht im Gesetz. Der 4. Band der Schriftenreihe des BDÜ beinhaltet Auszüge aus deutschen Gesetzen, die sich auf Dolmetschen und Übersetzen beziehen. 3., erweiterte Auflage, Umfang: 303 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 25,00 12

13 Ulrich Daum Gerichts- und Behördenterminologie Eine gedrängte Darstellung des Gerichtswesens und des Verwaltungsverfahrens in der Bundesrepublik Deutschland Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ist eine Handreichung zur Sprache von Gericht und Verwaltung und ein Vademecum angehender Gerichtsdolmetscher. Kandidaten der Staatsprüfung für Übersetzer und Bewerber um Beeidigung als Dolmetscher finden hier die wichtigsten einschlägigen Informationen und sprachlichen Besonderheiten. Seit der BDÜ 2005 die Gerichts- und Behördenterminologie im Rahmen seiner Publikationen herausbrachte, sind acht Jahre vergangen machte die endlich abgeschlossene Rechtschreibreform eine Bearbeitung in neuer Orthographie erforderlich. Dabei wurde die Gelegenheit genutzt, um ein alphabetisches Register einzuführen. Inzwischen sind wieder vier Jahre vergangen, in denen Gesetzesänderungen erfolgten und sich neue Schwerpunkte bildeten. Daher war nun eine neue Auflage unvermeidlich. Berücksichtigung fanden in ihr das neue Zwangsvollstreckungsrecht mit der Erleichterung der Sachaufklärung, eine EU- Richtlinie über das Recht auf Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen im Strafverfahren, das Mediationsrecht und Hinweise auf Polizeibehörden des Bundes sowie das Bundesamt für Justiz. Ulrich Daum, Ramón Hansmeyer Arbeitsbuch zur Gerichtsund Behördenterminologie Seit ca. drei Jahrzehnten ist die Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ein Standardwerk für werdende und praktizierende Dolmetscher und Übersetzer. Da diese Fachsprache in der akademischen Ausbildung der Sprachmittler nicht im Vordergrund steht, so dass viele Dolmetscher und Übersetzer diese Kenntnisse auf anderen Wegen erwerben müssen, sind die meisten Prüfungskandidaten auf eine selbstständige Vorbereitung angewiesen. Damit kommt den zu diesem Thema zur Verfügung stehenden Übungsbüchern eine umso wichtigere Rolle zu. Erstaunlicherweise gibt es gerade hierzu kaum speziell auf das Selbststudium zugeschnittene Lehrwerke. Um diese Lücke zu schließen, hat Ulrich Daum in Zusammenarbeit mit dem beeidigten Dolmetscher und Motivationscoach Ramón Hansmeyer ein Übungsbuch zum Selbststudium und zur Erfolgskontrolle verfasst. In zahlreichen Testprüfungen und Übungen, die genauso in staatlichen Prüfungen gestellt werden könnten, werden die Kenntnisse zu den Themen Zivilprozess-, Strafverfahrensund Verwaltungsrecht sowie die allgemeine Gerichts- und Behördenterminologie und die in der Fachsprache so beliebten Abkürzungen gefestigt und überprüft. Daneben sind auch die Lösungen zu den Aufgaben der im Hauptwerk abgedruckten Musterprüfungen enthalten. Fachkommunikation Auflage 2013, Umfang: 168 Seiten, ISBN: , Preis: 20,00 Auflage 2013, Umfang: 137 Seiten, ISBN: , Preis: 13,00 13

14 Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.) Angloamerikanische Rechtssprache Band 1 Anglo-American Legal Language Vol. No. 1 Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.) Angloamerikanische Rechtssprache Band 2 Anglo-American Legal Language Vol. No. 2 Fachkommunikation Das Praxis-Handbuch Angloamerikanische Rechtssprache bietet eine umfassende Überblicksdarstellung des angloamerikanischen Zivil- und Wirtschaftsrechts und der angloamerikanischen Rechtssprache. Vertragsrecht (Contract Law) Gesellschaftsrecht (Company/Corporate Law) Versicherungsrecht (Insurance Law) Schiedsgerichtsbarkeit (Arbitration) Steuerrecht (Tax Law) Rechnungswesen (Accounting) Immaterialgüterrecht (Intellectual Property Law) Der zweite Band des Praxis-Handbuches Anglo amerikanische Rechtssprache ergänzt die umfassende Überblicksdarstellung des anglo amerikanischen Wirtschaftsrechts und der anglo amerikanischen Rechtssprache um wichtige weitere Fachgebiete. Deliktisches Schaden(s)ersatzrecht (Tort Law) Zivilprozessrecht (Civil Procedure Law) Handels- und Unternehmensrecht (Commercial Law) Arbeitsrecht (Labo(u)r Law) Liegenschaftsrecht (Real Estate Law) Familienrecht (Family Law) 5., neu bearbeitete und erweiterte Auflage Umfang: 448 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2013, Preis: 59, Dieses Buch ist in der Online-Bibliothek nicht verfügbar. 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage Umfang: 400 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2013, Preis: 59, Dieses Buch ist in der Online-Bibliothek nicht verfügbar. Beiträge aus dem US-amerikanischen, dem eng lischen, dem deutschen und dem österreichischen Rechts system geben einen fundierten Überblick über das jeweilige Rechtsgebiet in englischer bzw. US-amerikanischer Fach sprache. Den jeweiligen Facheinführungen folgen gebietsspezifische Glossare und Mustertexte für die praktische Arbeit. Beide Bücher können als Nachschlage werk, als Lehrbuch oder auch als Behelf zum Selbststudium verwendet werden. 14

15 Herausgeber Mag. iur. et Mag. phil. Franz J. Heidinger, LL. M. (Virginia) ist ausgebildeter Jurist und Anglist/Amerikanist und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung im internationalen Wirtschaftsrecht. Er ist als Wirtschaftsanwalt und Senior Partner der Alix Frank Rechtsanwälte GmbH in Wien tätig. Darüber hinaus ist er als Lektor für den Bereich angloamerikanische Rechtssprache an der Juridischen Fakultät der Universität Wien verantwortlich. Er ist allgemein beeideter und zertifizierter Gerichtsdolmetscher für Englisch. Andrea Hubalek ist staatlich geprüfte Übersetzerin (München) und allgemein beeidete und zertifizierte Gerichtsdolmetscherin für Englisch. Sie verfügt über reiche Praxis erfahrung auf dem Gebiet der Fachsprachübersetzung für juristische Texte und ist seit mehr als 15 Jahren geschäftsführende Gesellschafterin der von ihr gemeinsam mit Franz J. Heidinger gegründeten Translex Büro für juristische Fachübersetzungen GmbH in Wien. Die Herausgeber haben für jedes Fachgebiet Beiträge von ausgewiesenen Fachleuten aus dem je weiligen Rechtssystem gesammelt und zum Gegenstand ihrer Analysen und Aufarbeitungen ge macht. Dies gewährleistet ein optimales Ergebnis aus rechtsvergleichender und (rechs-)sprach vergleichender Sicht. In Österreich bereits seit 20 Jahren als Standardwerk bewährt. Die Vertriebskooperation zwischen dem österreichischen juristischen Fachverlag LexisNexis ARD Orac und dem BDÜ Fachverlag ermöglichte die Erweiterung auf das deutsche Recht und macht das Werk nunmehr erstmals einem breiteren deutschen Fachpublikum zugänglich. Leseproben Auf unserer Internet-Seite bdue.de finden Sie Leseproben im PDF-Format zum kosten losen Download (vollständiges Inhaltsverzeichnis, Vorwort/Einleitung und weitere Informationen zu den Autoren). Durch Scannen der QR-Codes können Sie die PDF- Dateien direkt auf Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-Computer herunterladen. Leseprobe Band 1 Leseprobe Band 2 Fachkommunikation 15

16 Fachkommunikation Corinna Schlüter-Ellner Juristendeutsch verständlich gemacht Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache Sammelband In diesem Band der BDÜ-Schriftenreihe sind zwei Sammlungen vereinigt, die bislang im Selbstverlag herausgebracht wurden und die bei Übersetzern und Dolmetschern im juristischen Bereich viel Zuspruch gefunden haben: Juristendeutsch verständlich gemacht und Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache. Der erste Teil soll Übersetzern, aber auch Dolmetschern beim Verständnis des Ausgangstextes helfen, vor allem durch Erklärungen für die antiquierten Ausdrücke der deutschen Rechts sprache. Und im zweiten Teil wird Unterstützung bei der Formulierung des Zieltextes durch ein Nachschlagewerk der typischen Kombinationen aus Substantiven und Verben geboten, die bei deutschen Juristen üblich sind. Beide Sammlungen wurden für diese 2. Auflage überarbeitet und nochmals insgesamt um etwa 20 % erweitert. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage, Umfang: 142 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2012, Preis: 17,00 Helia Daubach, Claus Sprick Der Zivilprozess Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht ist nicht nur eine Frage der Terminologie, der translatorischen Kompetenz und als Dolmetscher des angemessenen Auftretens. Der Gerichtsprozess beinhaltet juristische Feinheiten, Zusammenhänge und Abläufe, in die sich ein Sprachmittler zunächst einarbeiten muss. Dieses Buch mit zwei Beiträgen von Dr. Helia- Verena Daubach, bis 2013 Richterin am Landgericht, und Richter am Bundesgerichtshof a. D. Claus Sprick stellt den Zivilprozess zunächst ausführlich und mit den wesentlichen juristischen Begriffen dar. Darüber hinaus machen die beiden Referenten aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung deutlich, wie sich der Sprachmittler aus Sicht des Gerichts am besten in den Zivilprozess einbringt Hinweise, die in juristischen Lehrbüchern meist nicht zu finden sind. Beide Beiträge wurden für die 2. Auflage aktualisiert, der Beitrag von Herrn Sprick zudem in Buchform umgesetzt. Ein unschätzbares Handbuch für alle Sprachmittler, die nicht nur für Gerichte tätig werden, sondern einen kompetenten Beitrag leisten wollen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Umfang: 166 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2010, Preis: 14,00 16

17 Norbert Zänker (Hrsg.) Strafbefehle und Anklagen Materialien für Dolmetscher Was schreibt ein Staatsanwalt denn wirklich, wenn er einem Angeklagten Betrug, Diebstahl oder Körperverletzung vorwirft? Hier finden Sie Materialien für Gerichtsdolmetscher, d. h. zur Vorbereitung von Einsätzen dienende konkrete Texte des Strafverfahrens. Strafbefehle und Anklagen sind die bei weitem häufigste, im Gericht vom Blatt übersetzte bzw. gedolmetschte Textsorte. Norbert Zänker (Hrsg.) Deutsche Urteile in Strafsachen Materialien für Dolmetscher Dieser Band enthält authentische, aber anonymisierte Urteile der bundesdeutschen Strafgerichtsbarkeit. Vom Diebstahl über die Körperverletzung bis zum Raub und Mord sind hier Urteile abgedruckt, die angehenden Gerichtsdolmetschern die Einarbeitung in ihr neues Tätigkeitsfeld erleichtern sollen. Umfang: 135 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2006, Preis: 13,00 Umfang: 191 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2006, Preis: 20,00 Fachkommunikation 17

18 Christian Haas Rechtsarabisch: Terminologie des Schuldrechts Einführung und Terminologieglossar für Übersetzer von Rechtstexten Rainer Kock Der Strafprozess Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer Verfasst von Staatsanwalt Rainer Kock gibt dieser Band Dolmetschern und Übersetzern, die für die Staatsanwaltschaften und Gerichte tätig sind oder werden möchten, einen zusammenfassenden Überblick über den Gang eines Ermittlungs- und Strafverfahrens sowie über die strafprozessualen Rechtsbehelfe und Rechtsmittel. Der Autor stellt die wichtigsten juristischen Begriffe und auch schwierigen Probleme in Kombination mit praktischen Beispielsfällen so dar, dass Dolmetscher und Übersetzer sie mühelos verstehen und in ihrer Tätigkeit den Verfahrensbeteiligten in ihrer Muttersprache vermitteln können. Fachkommunikation Mit vorliegendem Band wird Übersetzern von Rechtstexten in den Sprachrichtungen Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch ein praxisnahes Hilfsmittel zur Verfügung gestellt. Rechtstexte sind ein häufiges Betätigungsfeld für freiberufliche Übersetzer und stellen durch ihre terminologischen Schwierigkeiten meist besondere Herausforderungen dar. Hier setzt das Terminologieglossar an: Auf Grundlage arabischer Gesetzestexte werden Schlüsselformulierungen der Rechtssprache herausgearbeitet und ihren terminologischen Entsprechungen im Deutschen gegenübergestellt. Das Glossar eignet sich als Nachschlagewerk für beide Sprachrichtungen. Inhaltlich beschränkt sich das Glossar auf das Gebiet des Zivilrechts, insbesondere des Schuldrechts. Textgrundlage ist in erster Linie das ägyptische Zivilgesetzbuch. Durch dessen weitgehende Übernahme in anderen Staaten der arabischen Welt haben die herausgearbeiteten Terminologiepaarungen Gültigkeit für arabische Rechtstexte insgesamt. Umfang: 102 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2012, Preis: 17,00 Umfang: 299 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 30,00 18

19 Ulrich Daum Deutsche Landeskunde für die Ausbildung und Prüfung von Dolmetschern und Übersetzern Tätigkeit von Dolmetschern und Übersetzern Vorbereitung auf die Tests für Einbürgerungswillige Ulrich Daum, Ramón Hansmeyer Arbeitsbuch zur Gerichtsund Behördenterminologie Seit ca. drei Jahrzehnten ist die Gerichts- und Behördenterminologie von Ulrich Daum ein Standardwerk für werdende und praktizierende Dolmetscher und Übersetzer. Da diese Fachsprache in der akademischen Ausbildung der Sprachmittler nicht im Vordergrund steht, so dass viele Dolmetscher und Übersetzer diese Kenntnisse auf anderen Wegen erwerben müssen, sind die meisten Prüfungskandidaten auf eine selbstständige Vorbereitung angewiesen. Damit kommt den zu diesem Thema zur Verfügung stehenden Übungsbüchern eine umso wichtigere Rolle zu. Erstaunlicherweise gibt es gerade hierzu kaum speziell auf das Selbststudium zugeschnittene Lehrwerke. Um diese Lücke zu schließen, hat Ulrich Daum in Zusammenarbeit mit dem beeidigten Dolmetscher und Motivationscoach Ramón Hansmeyer ein Übungsbuch zum Selbststudium und zur Erfolgskontrolle verfasst. In zahlreichen Testprüfungen und Übungen, die genauso in staatlichen Prüfungen gestellt werden könnten, werden die Kenntnisse zu den Themen Zivilprozess-, Strafverfahrensund Verwaltungsrecht sowie die allgemeine Gerichts- und Behördenterminologie und die in der Fachsprache so beliebten Abkürzungen gefestigt und überprüft. Daneben sind auch die Lösungen zu den Aufgaben der im Hauptwerk abgedruckten Musterprüfungen enthalten. Ob für Dolmetscher und Übersetzer in der Ausbildung, für im Beruf stehende Sprachmittler im deutschsprachigen Raum oder für Einbürgerungswillige: Die Deutsche Landeskunde von Ulrich Daum bietet ein Grundwissen über die Realien in Deutschland, das für diese Zielgruppen unabdingbar ist. Das Buch eignet sich als Lehrwerk im Unterricht wie auch zum Eigenstudium und dient als Handreichung für Prüfungen im Sprachmittlerbereich. Schließlich kann es auch zur Vorbereitung für die Tests für Einbürgerungswillige verwendet werden. Umfang: 153 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 16,00 Lernen und Lehren Auflage 2013, Umfang: 137 Seiten, ISBN: , Preis: 13,00 19

20 Silke Fritz Die Bedeutung von Fachwissen für das Simultandolmetschen Eine empirische Untersuchung (Diplomarbeit) Dolmetscher finden in dieser Diplomarbeit eine Analyse der wichtigsten Bausteine für eine gute Arbeitsleistung. Dieses Buch zeigt auf, inwieweit Vorwissen wesentlich für das Verstehen eines Textes ist und wie wichtig es für Dolmetscher ist, sich hierfür nicht nur Fachvokabular, sondern auch Fachwissen anzueignen. Weiterhin wird beleuchtet, wie Verstehensdefizite durch geschickte Dolmetschstrategien ausgeglichen werden können. Umfang: 107 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2006, Preis: 12,00 Christiane Nord Fertigkeit Übersetzen Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen Ein Selbstlernkurs zum Übersetzen ohne Sprachen? Dies Büchlein räumt mit der verbreiteten Meinung auf, dass es beim Übersetzen um das Vergleichen von Sprachstrukturen gehe, und vermittelt in vergnüglicher, leicht fasslicher Form die Grundlagen eines funktionalen, praxis tauglichen Übersetzungskonzepts. Die zahlreichen Übungen und Aufgaben, meist anhand deutschsprachiger Beispiele, sollen dazu dienen, Theorie und Praxis fruchtbar miteinander zu verbinden wie bei einem Zopf, der auch nur hält, wenn die verschiedenen Haarsträhnen abwechselnd verflochten werden. Ein Muss für alle, die Übersetzen lernen oder lehren oder einfach besser übersetzen wollen! Umfang: 245 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2010, Preis: 13,00 Lernen und Lehren 20

21 Felix Mayer, Uta Seewald-Heeg (Hrsg.) Terminologiemanagement Von der Theorie zur Praxis Terminologie spielt in allen Phasen des Produktentwicklungszyklus eine bedeutende Rolle. Konsistente Terminologie ist entscheidend für die Qualität von Produkten, insbesondere bei der Lokalisierung. Aber auch in der Unternehmenskommunikation, bei der Erstellung produktbegleitender Materialien, in der Werbung und im Kundendienst ist konsistente Terminologie für den wirtschaftlichen Erfolg notwendig. Um allen Abteilungen eines Unternehmens Zugriff auf einen gemeinsamen Terminologiebestand zu gewähren, ist ein unternehmensweites Terminologiemanagement erforderlich. Der vorliegende Band beschreibt, welches die wesentlichen Grundprinzipien terminologischer Arbeit sind. Er zeigt, wie Terminologiebestände errichtet und ausgetauscht werden können, gibt Hinweise, mit welchen Methoden und Werkzeugen Terminologiemanagement betrieben werden kann, und nennt darüber hinaus Inhalte, die in der Terminologieausbildung Berücksichtigung finden sollten. Umfang: 135 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 20,00 Christian Haas Rechtsarabisch: Terminologie des Schuldrechts Einführung und Terminologieglossar für Übersetzer von Rechtstexten Mit vorliegendem Band wird Übersetzern von Rechtstexten in den Sprachrichtungen Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch ein praxisnahes Hilfsmittel zur Verfügung gestellt. Rechtstexte sind ein häufiges Betätigungsfeld für freiberufliche Übersetzer und stellen durch ihre terminologischen Schwierigkeiten meist besondere Herausforderungen dar. Hier setzt das Terminologieglossar an: Auf Grundlage arabischer Gesetzestexte werden Schlüsselformulierungen der Rechtssprache herausgearbeitet und ihren terminologischen Entsprechungen im Deutschen gegenübergestellt. Das Glossar eignet sich als Nachschlagewerk für beide Sprachrichtungen. Inhaltlich beschränkt sich das Glossar auf das Gebiet des Zivilrechts, insbesondere des Schuldrechts. Textgrundlage ist in erster Linie das ägyptische Zivilgesetzbuch. Durch dessen weitgehende Übernahme in anderen Staaten der arabischen Welt haben die herausgearbeiteten Terminologiepaarungen Gültigkeit für arabische Rechtstexte insgesamt. Umfang: 299 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2011, Preis: 30,00 21 Fachterminologie

22 Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.) Angloamerikanische Rechtssprache Band 2 Anglo-American Legal Language Vol. No. 2 Franz J. Heidinger, Andrea Hubalek (Hrsg.) Angloamerikanische Rechtssprache Band 1 Anglo-American Legal Language Vol. No. 1 Das Praxis-Handbuch Angloamerikanische Rechtssprache bietet eine umfassende Überblicksdarstellung des angloamerikanischen Zivil- und Wirtschaftsrechts und der angloamerikanischen Rechtssprache. Die behandelten Fachgebiete umfassen im ersten Band das Vertragsrecht, das Gesellschaftsrecht, das Immaterialgüterrecht (gewerblicher Rechtsschutz), die Schieds gerichts barkeit, das Steuerrecht und die Rechnungslegung sowie das Versicherungsrecht. Beiträge aus dem US-amerikanischen, dem englischen, dem deutschen und dem österreichischen Rechtssystem geben einen fundierten Überblick über das jeweilige Fachgebiet in englischer bzw. US-amerikanischer Fachsprache. Den jeweiligen Einführungen folgen gebietsspezifische Glossare und Mustertexte für die praktische Arbeit. Zielgruppe für dieses Buch sind Rechtsanwälte, Wirtschaftsjuristen, Wirtschaftstreuhänder, Übersetzer und Studierende der Rechts-, Wirtschafts-, Sprach- und Translationswissenschaften sowie all jene, die mit englischsprachigen Rechts- und Wirtschaftstexten zu tun haben. Dieses Buch kann sowohl als Nachschlagewerk als auch als Lehrbuch oder als Behelf zum Selbststudium ver wendet werden. Der zweite Band des Praxis-Handbuches Angloamerikanische Rechtssprache ergänzt die umfassende Überblicksdarstellung des angloamerikanischen Wirtschaftsrechts und der angloamerikanischen Rechtssprache um wichtige weitere Fachgebiete wie das deliktische Schaden(s)ersatzrecht (Tort Law), das Zivilprozessrecht (Civil Procedure Law), das Handels- und Unternehmensrecht (Commercial Law), das Arbeitsrecht (Labo(u)r Law), das Liegenschaftsrecht (Real Estate Law) und das Familienrecht (Family Law). Beiträge aus dem US-amerikanischen, dem englischen, dem deutschen und dem österreichischen Rechtssystem geben einen fundierten Überblick über das jeweilige Fachgebiet in englischer bzw. US-amerikanischer Fachsprache. Den jeweiligen Facheinführungen folgen gebietsspezifische Glossare und Mustertexte für die praktische Arbeit. Zielgruppe dieses Buches sind Rechtsanwälte, Wirtschaftsjuristen, Wirtschaftstreuhänder, Übersetzer und Studierende sowie all jene, die mit englischsprachigen Rechts- und Wirtschaftstexten zu tun haben. Dieses Buch kann sowohl als Nachschlagewerk als auch als Lehrbuch oder aber als Behelf zum Selbststudium verwendet werden. 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Umfang: 400 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2013, Preis: 59,00 Dieses Buch ist in der Online-Bibliothek nicht verfügbar. Fachterminologie 5., neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Umfang: 448 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2013, Preis: 59,00 Dieses Buch ist in der Online-Bibliothek nicht verfügbar. 22

23 Katrin Berty, Juan Fernández-Nespral, Norbert Lösing, Anna-Karola Rosse Wörterbuch Erb- und Immobilienrecht Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch uan Fernández-Nespral, Sabine Sundmacher Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III Deutsch Englisch/Spanisch Englisch Deutsch/Spanisch Spanisch Deutsch/Englisch Dieses Wörterbuch zur Bankenaufsicht richtet sich in erster Linie an Übersetzer deutscher, englischer und spanischer Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft und Recht. Aber auch für Betriebs- und Volkswirte sowie für Juristen, die bei ihrer Arbeit als Vermittler im Austausch in der internationalen Finanzwirtschaft agieren, kann dieses Wörterbuch hilfreich sein. Das vorliegende Werk soll den Nutzern auf dem Weg zur treffenden Übersetzung zeitaufwändige Recherchen ersparen. Dazu dienen etwa Informationen wie definitorische Begriffsabgrenzungen, Kontextbeispiele und Kommentare zur Erläuterung möglicher kulturspezifischer Unterschiede der jeweiligen Begriffe. Das Wörterbuch Erb- und Immobilienrecht Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch deckt pro Sprachrichtung etwa 350 Termini ab. Von üblichen zweisprachigen (Fach-) Wörterbüchern unterscheidet es sich durch seine Konzeption als terminologisches Nachschlagewerk: Definitionen, Kontextbeispiele sowie sprach- und kulturspezifische Informationen stellen eine fundierte Entscheidungsgrundlage für die Wahl des treffenden Terminus dar. Diese Kombination von Sprach- und Sachinformationen macht das Wörterbuch zum Erb- und Immobilienrecht zu einem Fachwörterbuch im besten Sinne, das seinen Nutzern einen entscheidenden Mehrwert bietet. Umfang: 367 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2009, Preis: 35,00 2., überarbeitete Auflage, Umfang: 252 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2012, Preis: 35,00 23 Fachterminologie

24 David dinoto, Juan Fernández-Nespral, Stefanie Schindler Wörterbuch zum Kapital gesellschaftsrecht Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch Das Wörterbuch zum Kapitalgesellschaftsrecht Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch deckt pro Sprachrichtung etwa 350 Termini ab. Von üblichen zweisprachigen (Fach-)Wörterbüchern unterscheidet es sich durch seine Konzeption als terminologisches Nachschlagewerk: Definitionen, Kontextbeispiele sowie sprach- und kulturspezifische Informationen stellen eine fundierte Entscheidungsgrundlage für die Wahl des treffenden Terminus dar. Diese Kombination von Sprach- und Sachinformationen macht das Wörterbuch zum Kapital gesellschaftsrecht zu einem Fachwörterbuch im besten Sinne, das seinen Nutzern einen entscheidenden Mehrwert bietet. Umfang: 382 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2010, Preis: 35,00 Juan Fernández-Nespral, Julia Fritz, Anke Lutz, Sylvia Thebes Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch Das Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung Deutsch Spanisch/Spanisch Deutsch durchleuchtet pro Sprachrichtung etwa 650 Termini. Durch seine Konzeption unterscheidet sich das vorliegende Wörterbuch von üblichen (Groß-)Wörterbüchern, die zwar eine Vielzahl von Termini beleuchten, meist aber keine Sachinformation zur Verfügung stellen. Definitionen, Kontextbeispiele sowie sprach- und kulturspezifische Informationen bieten dem Nutzer dieses Wörterbuchs eine fundierte Entscheidungsgrundlage für die Wahl des treffenden Terminus. Gerade das Zusammenspiel von Sprach- und Sachinformationen macht das Wörterbuch zur Unternehmensfinanzierung zu einem Fachwörterbuch im besten Sinne, das seinen Nutzern einen entscheidenden Mehrwert bietet. Umfang: 430 Seiten, ISBN: , Erscheinungsjahr: 2006, Preis: 43,00 Fachterminologie 24

25 BDÜ Fachverlag

26 MDÜ die auflagenstärkste Fachzeitschrift der Branche Fundiertes Fachwissen, Hintergründe aus der Branche und jede Menge Interessantes rund ums Übersetzen und Dolmetschen: Das bringt Ihnen die Fachzeitschrift MDÜ alle 2 Monate zu ihnen nach Hause und für unterwegs online in Ihre BDÜ-Online-Bibliothek*. Die vom BDÜ herausgegebene Zeitschrift MDÜ Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer ist die auflagenstärkste Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer im deutschsprachigen Raum. Das MDÜ berichtet praxisnah über Arbeitswerkzeuge wie Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungsprogramme und Wörterbücher. Interviews und Hintergrundberichte zu wissenschaftlichen Erkenntnissen, neuen Gesetzen und Themen rund um die Selbstständigkeit bringen Sie beruflich auf den neuesten Stand. Die Artikel sind informativ und fundiert geschrieben, ohne trocken und wissenschaftlich überfrachtet zu sein. Sie können das MDÜ online bestellen über: fachzeitschrift_abonnement Bei Fragen zum MDÜ, zu Abonnements oder Einzelheftbestellungen wenden Sie sich bitte an: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) Petra Dinter-Tumtzak MDÜ Abonnenten, Anzeigen, Marketing Uhlandstraße Berlin Tel.: anzeigen@bdue.de Das MDÜ erscheint sechsmal im Jahr und kostet im Abonnement 80 Euro inkl. Versandkosten im Inland. Ein Probeabonnement (3 MDÜ-Ausgaben) erhalten Sie schon zum Preis von 40 Euro. * Die Anleitung zur Nutzungung der Online-Bibliothek finden Sie auf den Seiten 4 und 5. 26

27 Bestellformular Hiermit bestelle/n ich/wir verbindlich folgende Buchtitel auf Rechnung: Firma Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort Telefon* Telefax* -Adresse Datum, Unterschrift Newsletter Sie möchten zukünftig aktuelle Infos über Neuerscheinungen in un serem Verlagsprogramm erhal ten? Senden Sie uns ein fach eine leere mit dem Betreff Newsletter an Ihre Daten werden nicht wei ter gegeben. Der Newsletter ist je derzeit abbestellbar. Sie er hal ten in der Regel max. einen Newsletter pro Monat. Möchten Sie zukünftig unseren Newsletter erhalten? Ja Nein Menge Buchtitel Einzelpreis * freiwillige Angabe. Alle Preise sind Bruttopreise und verstehen sich zzgl. Porto und Verpackung (ab 2,50 ). Bitte senden Sie Ihre Bestellung per Brief an die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh (Uhlandstraße 4 5, Berlin) oder senden Sie ein Fax an: Bestellungen erbitten wir bevorzugt über unsere Internetseite:. Dort finden Sie außerdem Leseproben zum kostenlosen Download. 27

28 BDÜ Dolmetscher und Übersetzer schlagen Brücken zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen. Als Unternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) baut die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh Brücken für Dolmetscher und Übersetzer: Brücken zwischen Ausbildung und Beruf, zwischen Theorie und Praxis der Sprachmittlung, zwischen Sprachmittlern und ihren potenziellen Auftrag- und Arbeitgebern. Die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh wurde vom BDÜ ins Leben gerufen, um wirtschaftliche Tätigkeiten des Verbandes in den Bereichen Weiter bildung, Publikationen und Werbung auszuführen und so profes sionelle Sprachmittler in ihrer Berufsausübung zu unterstützen und das Ansehen des Berufsstandes zu fördern. Ganz den Zielen des BDÜ verpflichtet, haben wir uns einen guten Ruf als Fachverlag für Dolmetscher und Übersetzer erworben und ergänzen mit meist mehrtägigen Weiterbildungsveranstaltungen im In- und Ausland das Angebot der Mitgliedsverbände des BDÜ. Im Auftrag des BDÜ organisieren wir Fachkonferenzen für Sprachmittler, wie die 2012 in Berlin veranstaltete Konferenz Übersetzen in die Zukunft, die mehr als 1300 Teilnehmer aus über 40 Ländern zum Austausch von Wissen, Meinungen und Erfahrungen und zum Netz werken zusammenbrachte. Weitere Informationen unter Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh HRB Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Wolfram Baur, Roland Hoffmann Uhlandstr Berlin Tel.: Fax: service@bdue.de 2014 BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbh service@bdue.de Fotos: FikMik/Fotolia (Seite 10), Thorsten Weddig (Seite 11), fotos4u/fotolia (Seite 12), Stephan Huger (Seite 15), alswart/fotolia (Seite 17), Creatix/Fotolia (Seite 20) Gestaltung: Thorsten Weddig info@weddig24.de Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.