Studienführer Ausgabe Bildungsgänge Dipl. Journalist/-in Dipl. Übersetzer/-in Dipl. Sprachlehrer/-in (Erwachsenenbildung)

Transkript

1 Bildungsgänge Dipl. Journalist/-in Dipl. Übersetzer/-in Dipl. Sprachlehrer/-in (Erwachsenenbildung) Studienführer Ausgabe 2012 Lehrgänge Literarisches Schreiben Drehbuchautor/-in

2

3 Inhalt Das Studium in Kürze 2 1 Die Ausbildungsphilosophie der SAL 4 Flexibilität durch modularen Aufbau 5 Strukturelle Integration von drei Sprachberufsausbildungen 6 Verknüpfung von Theorie und Praxis 7 Breite Allgemeinbildung 7 Spezialgebiet 8 Kontinuierliche Lernkontrolle 8 Selbstverantwortung 9 2 Studien- und Prüfungsorganisation 10 Eintrittsbedingungen 11 Auswahl der Studiensprachen 11 Kursbelegung und Kurskosten 12 Unterrichtsformen an der SAL 12 Prüfungsorganisation 13 Diplomierungsbedingungen 14 3 Das Diplom Übersetzen 15 Kurse und Leistungen 16 Berufsspezifische Fächer Übersetzen 17 Sprachfächer 20 Linguistische und Kommunikationsfächer 22 Allgemeinbildende Fächer 23 1

4 Das Studium In Kürze 2

5 Liebe angehende Übersetzerin, lieber angehender Übersetzer. Sie möchten sich an der SAL, der Schule für Angewandte Linguistik, zur Übersetzerin oder zum Übersetzer ausbilden lassen. Mit dem SAL-Diplom Übersetzen erwerben Sie einen gleichermassen praxisbezogenen wie theoretisch fundierten Leistungsausweis. Die SAL ist eine Höhere Fachschule und wird von einer nicht gewinnorientierten Stiftung getragen. Das Studium kann sowohl vollzeitlich als auch berufsbegleitend absolviert werden. Die durchschnittliche Studiendauer beträgt 8 Semester. Die Semester dauern von September bis Dezember und von Februar bis Juni. Seit ihrer Gründung im Jahr 1969 hat die SAL Hunderte von Menschen dabei unterstützt, die Begeisterung für Sprache und Sprachen zum Beruf zu machen, sei es als Übersetzerin oder Übersetzer, als Journalistin oder Journalist, als Sprachlehrerin oder Sprachlehrer (Journalismus und Erwachsenenpädagogik & Sprachunterricht sind die beiden anderen Bildungsgänge, die an der SAL angeboten werden). Seit März 2007 wird an der SAL ausserdem der Lehrgang Literarisches Schreiben angeboten, seit Februar 2012 der Lehrgang Drehbuchautor. Der vorliegende Studienführer erklärt, worin das Studium an der SAL besteht und beantwortet die wichtigsten Fragen rund um den Übersetzungslehrgang. Die SAL unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von vergleichbaren Ausbildungsstätten. Der besonderen Ausbildungsphilosophie der SAL werden Sie während des Studiums auf Schritt und Tritt begegnen. Worum es dabei geht, erläutert der erste Teil des Studienführers. Im zweiten Teil des Studienführers erfahren Sie alles Wissenswerte über die organisatorischen Aspekte des Studiums. Übersetzen erfordert zahlreiche Kenntnisse und Fähigkeiten, die über das «blosse» Beherrschen einer Fremdsprache weit hinausgehen. Die SAL trägt dieser Tatsache durch einen umfassenden Fächerkatalog Rechnung. Informationen zu den für das Übersetzungsdiplom zu erbringenden Leistungen (Kurse, Prüfungen, Hausarbeiten, Praktikum) finden Sie im dritten Teil des Studienführers. Suzanne Bänziger Direktorin Nicole Wulf Abteilungsleiterin 3

6 DIe ausbildungs- PHILOsOPHIe Der sal

7 Die SAL ist eine Ausbildungsstätte mit einer ausgeprägt individualisierenden Ausbildungsstruktur; das heisst, die Studien- und Stundenplangestaltung ist bei allen Studierenden anders. Diese auf das Individuum zugeschnittene Ausbildungsphilosophie ermöglicht in vielen Fällen überhaupt erst den Besuch der SAL; sie macht es aber nicht immer leicht, den Aufbau des Bildungsgangs zu verstehen. In diesem 1. Teil des Studienführers soll deshalb zuerst ein Profil der Ausbildungsstätte gezeichnet werden. Verweise auf andere Kapitel des Studienführers sind grau hinterlegt. Der jeweilige Verweis ist mit einem Pfeil ( ) markiert und steht auf gleicher Höhe links oder rechts vom Text. Flexibilität durch modularen aufbau Charakteristisch für die SAL ist die starke Modularisierung des Studiums; das heisst, die obligatorischen Kurse können in teilweise selbst gewählter Abfolge absolviert werden. Aus diesem Grund ist die Stundenplangestaltung an der SAL Sache der Studierenden (wobei die Schule beratend zur Seite steht). Das Modulsystem stösst dort an seine Grenzen, wo Lerninhalte aufeinander aufbauen. Der Besuch der entsprechenden Kurse und das Ablegen der Prüfungen müssen in diesen Fällen in der vorgegebenen Abfolge erfolgen. Informationen darüber finden sich teilweise in diesem Studienführer, vor allem aber im jeweiligen Kursverzeichnis. Die ausgeprägte Modularisierung erlaubt es, die SAL-Ausbildung um einiges individueller auf die Lebenssituation und die Bedürfnisse der einzelnen Studierenden auszurichten, als dies an anderen Ausbildungsstätten möglich ist. Je nach beruflicher und privater Belastung kann die SAL deshalb als Vollzeit- oder Teilzeitschule besucht werden. Wird die SAL als Ganztagesschule besucht, können bis zu 20 Semesterlektionen (d. h. Stunden pro Woche) belegt werden; die Studiendauer beträgt in diesem Fall ca. 7 Semester. Für die meisten Studierenden ist allerdings nur ein Teilzeitstudium möglich; bei einer durchschnittlichen Belegung von 1 dauert das Studium ca. 8-9 Semester. Für ein befriedigendes Vorwärtskommen im Übersetzerstudium sollte ein Minimum von 10 Semesterlektionen nicht unterschritten werden. Studierende sollten nach Möglichkeit mindestens 2 Wochentage (d. h. 40 %) für ihr Studium einplanen. Flexibilisierung wird auch erreicht durch unterschiedliche Unterrichtsformen. Der normale Wochenunterricht wird durch Samstagsseminare und Selbststudium ergänzt. Zudem werden einzelne Kurse in verdichteter Form auch während der Semesterpause im Sommer angeboten, um ein rascheres Vorwärtskommen im Studium zu erlauben. Das Diplom Übersetzen S.15 Unterrichtsformen S.12 5

8 Eintrittsbedingungen S.11 Zur Flexibilisierung der Ausbildung trägt schliesslich bei, dass beim Eintritt in die Schule das unterschiedliche Leistungsniveau berücksichtigt wird. Wenn in einem Fach äquivalente Vorkenntnisse nachgewiesen werden können (z. B. Berufspraxis, Matura oder akademisches Studium), werden diese angerechnet. Das Studium kann jederzeit für ein Semester oder auch länger unterbrochen werden, auch ohne Angabe von Gründen. Aufgrund des individuell gestaltbaren Studientempos, der Vereinbarkeit der Ausbildung mit Berufs- und Familienarbeit sowie der Anrechnung von Vorkenntnissen und Vorleistungen ist die SAL eine nach Modell F zertifizierte Ausbildungsstätte. strukturelle Integration von drei sprachberufsausbildungen Ein Charakteristikum der SAL ist, dass sie nicht nur eine Berufsausbildung, sondern gleich drei anbietet: Übersetzen, Erwachsenenpädagogik + Sprachunterricht sowie Journalismus. Die SAL vereinigt also quasi drei Sprachberufsschulen unter einem Dach; dieses Dach bildet der Begriff Angewandte Linguistik als gemeinsamer Bezugspunkt aller Sprachberufe. Die drei Ausbildungsrichtungen werden aber nicht unabhängig voneinander geführt, sondern sind strukturell integriert; das heisst, angehende Übersetzerinnen und Übersetzer absolvieren mit künftigen Journalistinnen und Journalisten sowie Sprachlehrerinnen und Sprachlehrern jene Teile der Berufsausbildung gemeinsam, die für alle drei Berufsrichtungen gleichermassen relevant sind. Die Unterrichtsfächer an der SAL werden zu diesem Zweck vier Fächerbereichen zugeordnet: Berufsspezifische Fächer (Übersetzen, Journalismus, Sprachunterricht) Allgemeinbildende Fächer Sprachfächer Linguistische und Kommunikationsfächer 6

9 Während die Berufsspezifischen Fächer Übersetzen nur von den angehenden Übersetzerinnen und Übersetzern besucht werden, belegen diese die anderen Fächer gemeinsam mit Studierenden der anderen Studienrichtungen. Die strukturelle Integration mehrerer Sprachberufsausbildungen unter einem Dach gewährleistet nicht nur, dass ein vielfältiges Kursangebot aufrechterhalten werden kann; der ständige Kontakt zu Studierenden auch anderer Ausbildungsrichtungen vermittelt zudem berufsübergreifende Anregungen, wirkt horizonterweiternd. Aufgrund der gemeinsamen Fächer lassen sich zwei Diplomrichtungen zudem leichter miteinander kombinieren. Verknüpfung von Theorie und Praxis Integration kennzeichnet die SAL nicht nur strukturell (durch die Integration von drei Berufsausbildungen), sondern auch inhaltlich: Berufsbezogenes Handwerk und fachliches Reflexionsvermögen werden gleichermassen berücksichtigt; die konkrete sprachliche Fertigkeit wird ebenso gefördert wie das linguistisch-kommunikative Hintergrundwissen. Die Curriculumgestaltung folgt dem Prinzip: So viel Praxis wie möglich, so viel Theorie wie nötig. Diese Verknüpfung von Theorie und Praxis zeigt sich auch in der Durchmischung des (umfangreichen) Lehrkörpers der SAL. Breite Allgemeinbildung Der Beruf des Übersetzers/der Übersetzerin setzt viel mehr voraus als bloss sprachliche Fertigkeiten und Übersetzungstechniken. Nicht zuletzt erfordern das Verstehen von Texten und der reflektierte Gebrauch von Sprache ein tiefes Verständnis der entsprechenden Soziokultur und des Textthemas. An der SAL gehören Kurse in Literatur und Literaturgeschichte deshalb zum festen Bestandteil des Übersetzerstudiums. Daneben bietet die SAL ein umfangreiches Programm an Kursen aus Bereichen wie Philosophie, Geschichte, Film, Kunst, Pädagogik, Soziologie usw., von denen die Studierenden ebenfalls eine vorgeschriebene Anzahl besuchen müssen. Die zukünftigen Übersetzerinnen und Übersetzer besuchen zudem Grundlagenkurse und/oder Vertiefungskurse in Wirtschaft, Politik, Recht und Technik. 7

10 spezialgebiet Linguistische und Kommunikationsfächer S.22 Das von allen Studierenden individuell zu wählende Spezialgebiet erfüllt zwei Funktionen innerhalb der SAL-Ausbildung: Die Studierenden lernen anhand ihres Spezialgebiets, wie man sich exemplarisch in eine Wissensdomäne vertieft. Für die kontinuierliche Leistungskontrolle ist es ausserdem wichtig, dass alle Studierenden ein Gebiet zur Verfügung haben, in dem sie inhaltlich sattelfest sind. Einer ersten Annäherung ans Spezialgebiet dient der Kurs Schreiben von Hausarbeiten. Spätestens für das Schreiben der Proseminararbeit müssen sich die Studierenden für ein Spezialgebiet entscheiden. Die Wahl des Spezialgebiets muss von der Abteilungsleitung bewilligt werden. Bewilligt werden Spezialgebiete, die mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: Das Spezialgebiet fällt unter eines der SAL-Fachgebiete (Wirtschaft, Politik, Recht, Technik). Der Student/die Studentin ist bereits als Übersetzer/Übersetzerin im entsprechenden Gebiet tätig. Das Spezialgebiet schliesst an eine frühere Ausbildung auf Tertiärstufe des Studenten/der Studentin an. Das Spezialgebiet steht in Verbindung mit der aktuellen beruflichen Tätigkeit des Studenten/der Studentin. Das Diplom Übersetzen S.15 Das Spezialgebiet muss ausserdem für alle gewählten Studiensprachen relevant und praxisnah sein. Übersetzungsstudierende greifen bei folgenden Prüfungen und Hausarbeiten auf Themen aus dem Spezialgebiet zurück: Proseminararbeit (HA Proseminar) Terminologiearbeit (HA Terminologie) Schriftlicher Ausdruck Diplomstudium (sp, schriftliche Prüfung, in jeder Studiensprache) Diplomarbeit Kontinuierliche Lernkontrolle Der Lernerfolg vor allem in den übersetzerischen und in den Sprachfächern wird laufend geprüft. Dies erlaubt den SAL-Studierenden, sich jederzeit über die erworbenen Fertigkeiten und Kenntnisse Rechenschaft zu geben und Defizite frühzeitig auszugleichen. 8

11 Das Prinzip der kontinuierlichen Lernkontrolle stellt eine grosse, wiederkehrende Belastung im Studienablauf dar. Es empfiehlt sich deshalb, bei der Stundenplangestaltung auch die abzulegenden Prüfungen bzw. die zu schreibenden Hausarbeiten einzubeziehen. Um die Prüfungsvorbereitung zu erleichtern, ist zwischen der letzten Semesterwoche und den Prüfungen in der Regel eine Prüfungsvorbereitungswoche eingeplant. Hausarbeiten können jederzeit abgegeben werden. Prüfungssessionen finden am Ende jedes Semesters statt. Im Unterschied zu anderen Ausbildungsstätten besteht an der SAL kein Zwang, eine Prüfung gleich anschliessend an den Kurs abzulegen. Die Studierenden können vielmehr selber bestimmen, an welcher Prüfungssession sie sich prüfen lassen wollen (das heisst, die Prüfungen sind ebenso modularisiert wie das Kursangebot). Die Freiheit, den Prüfungszeitpunkt selbst zu wählen, ist allerdings dort eingeschränkt, wo geforderte Leistungen aufeinander aufbauen und deshalb nicht in freier Abfolge absolviert werden dürfen. Der von der SAL empfohlene Zeitpunkt im Studienverlauf, an dem eine Leistung erbracht werden soll, ist unter Kurse und Leistungen angegeben. selbstverantwortung Prüfungsorganisation S.13 Flexibilität durch modularen Aufbau S.5 Kurse und Leistungen S.16 Die ausgeprägt individuelle Studien- und Stundenplangestaltung gewährt nicht nur Freiheiten, sie stellt auch hohe organisatorische Ansprüche an die Studierenden. Der Besuch der SAL setzt eine besonders hohe Bereitschaft zu selbstverantwortlichem Studieren voraus. Eigenverantwortlichkeit wird von angehenden Übersetzerinnen und Übersetzern vor allem auch in dreierlei Hinsicht gefordert: beim Sammeln von Praxiserfahrung bei der eigenständigen Erarbeitung des Spezialgebiets beim Schreiben von Hausarbeiten Spezialgebiet S.8 Übersetzen ist eine meist individualistisch ausgeübte Tätigkeit. Übersetzende sind in der Praxis mehrheitlich selbständig erwerbend und müssen ihren Berufsalltag eigenverantwortlich organisieren. Aus diesem Grund betrachtet die SAL Selbstverantwortung nicht nur als wünschenswerte persönliche Disposition ihrer Studierenden, sondern auch als eine durch die Ausbildungsstruktur gezielt geförderte Kompetenz. 9

12 studien- und PrüFunGs- OrGanIsatIOn 10

13 eintrittsbedingungen Zum Studium zugelassen wird, wer über einen Abschluss auf der Sekundarstufe II oder über eine gleichwertige Ausbildung verfügt. Untere Altersgrenze für den Eintritt ist das vollendete 18. Altersjahr. Eine obere Altersgrenze gibt es nicht. Die Anmeldung erfolgt schriftlich; das Anmeldeformular ist auf dem Sekretariat erhältlich. In einer obligatorischen Eintrittsbesprechung werden Vorkenntnisse abgeklärt, Möglichkeiten der Stundenplangestaltung erläutert und allgemeine Fragen zum Studium beantwortet. Nach der Eintrittsbesprechung ist ein Einstufungstest in allen Studiensprachen zu absolvieren; dadurch wird sichergestellt, dass die Sprachkompetenz der Interessentin bzw. des Interessenten den SAL-Anforderungen genügt. Bei besonderen Vorleistungen kann der Einstufungstest erlassen werden. Anrechnung von Fächern/Leistungen: Wenn Neueintretende belegen können, dass sie ein bestimmtes Fach bzw. eine bestimmte Leistung auf vergleichbarem Anspruchsniveau schon in einer Vorbildung absolviert haben oder dass sie sich die entsprechenden Kompetenzen anderweitig (z. B. durch ihre berufliche Tätigkeit) angeeignet haben, wird ihnen dieses Fach bzw. diese Leistung erlassen. Die Anrechnung von Vorleistungen kann nicht nur zu Studienbeginn, sondern auch während des Studiums vorgenommen werden; zu diesem Zweck ist ein ausreichend begründetes schriftliches Gesuch an den SAL-Rat zu richten. Flexibilität durch modularen Aufbau S.5 auswahl der studiensprachen Im Übersetzungsstudium werden mindestens zwei, mit Vorteil aber drei Sprachen studiert. Jede weitere Studiensprache erhöht die späteren Berufschancen. Unterrichtet werden in der Studienrichtung Übersetzen die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch sowie Bosnisch/Kroatisch/Serbisch. Das Fächerangebot in den einzelnen Sprachen hängt von der Anzahl der Studierenden ab. In Chur wird auch Romanisch unterrichtet (Übersetzen Romanisch- Deutsch-Romanisch in Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha). Der Sprachunterricht an der SAL setzt in jedem Fall voraus, dass die jeweilige Sprache bereits auf fortgeschrittenem Niveau beherrscht wird. Empfohlen wird ein Eintrittsniveau von mindestens B2/C1 gemäss Europäischem Referenzrahmen. Die Kenntnisse werden beim Eintritt getestet. Für Eintrittsbedingungen S.11 11

14 12 Studierende, welche die sprachlichen Voraussetzungen nur knapp erfüllen, bietet die SAL in einigen Studiensprachen unterstützende Zusatzkurse an. Bis spätestens zum Abschluss des Studiums müssen die Studierenden in jeder Fremdsprache ein offizielles C2-Zertifikat erlangt haben. Entsprechende Vorbereitungskurse werden an der SAL ebenfalls angeboten. Angehende ÜbersetzerInnen haben zur Förderung ihrer Fremdsprachenkompetenz vor oder während des Studiums einen mindestens dreimonatigen Sprachaufenthalt je Fremdsprache mit Schulbesuch zu absolvieren. Angerechnet werden kann alternativ ein Aufenthalt von mindestens einem Jahr Dauer im fremdsprachigen Gebiet. Kursbelegung und Kurskosten Unterrichtsformen S.12 Alle Kurse, die während eines Semesters belegt werden sollen, sind fristgerecht vor Semesterbeginn auf elektronischem Weg zu buchen. Die Anmeldefristen sind im Kursverzeichnis der SAL und auf der Website vermerkt. Bei verspäteter Anmeldung besteht kein Recht auf Aufnahme in den Kurs. Wenn sich mehr Studierende für einen Kurs anmelden, als Plätze in diesem zur Verfügung stehen, wird nach Eingang der Anmeldung entschieden. Die Semesterrechnung ergibt sich aus der Anzahl belegter Semesterlektionen. Bei einer Belegung von 12 bis 16 Semesterlektionen ist mit einem Kursgeld von 3000 bis 3500 Franken pro Semester zu rechnen (Stand März 2012). Dazu kommen Gebühren für zu erbringende Leistungen (Prüfungen, Hausarbeiten) und obligatorische Betreuungsangebote (OBS). Die Tarife und übrigen finanziellen Bestimmungen sind dem jeweils aktuellen Kursverzeichnis zu entnehmen. Um den Studierenden ein effizientes Studium zu ermöglichen, behält sich die SAL vor, die Kursgebühren bei geringen Teilnehmerzahlen anzupassen. Kursgelder verstehen sich als Pauschale. Bei Stundenausfällen (Krankheit einer Lehrkraft, öffentlicher Feiertag) besteht kein Anspruch auf Rückerstattung des Kursgelds. unterrichtsformen an der sal Um den Studierenden möglichst grosse Flexibilität in der Studiengestaltung zu erlauben, setzt die SAL auf eine Mischung mehrerer Unterrichtsformen: Der Wochenunterricht ist die Hauptform des Unterrichts. Er findet während der beiden 14-wöchigen Semester montags bis freitags zwischen und Uhr statt; in Einzelfällen kann er sich bis Uhr erstrecken. Jede Lektion dauert 45 Minuten.

15 (Samstag-)Seminare sind Kompaktveranstaltungen zu wechselnden Themen aus allen Ausbildungsbereichen. Sie finden von bis und von bis Uhr statt und erstrecken sich in der Regel über zwei Samstage. Mehrwöchige Intensivkurse während der Sommerferien dienen dazu, ein schnelleres Vorwärtskommen im Studium zu ermöglichen. Der Umfang der Kurse variiert. Das Selbststudium bildet das Rückgrat der SAL-Ausbildung. Vor- und Nachbereitung des Unterrichts sind für den Studienerfolg unbedingt erforderlich. Sie setzen Zeitplanung und Disziplin voraus. Von besonderer Bedeutung ist das Selbststudium bei der Erarbeitung des individuellen Spezialgebiets. Das Obligatorische Begleitete Selbststudium (OBS) ist ein institutionalisiertes Betreuungsangebot, das vor allem der Begleitung von Hausarbeiten und anderen Studienleistungen dient. OBS werden individuell vereinbart. Ein Fakultatives Begleitetes Selbststudium (FBS) dient dazu, den Stoff eines Kurses unter Anleitung der jeweiligen Lehrkraft zu repetieren (z. B. bei mangelndem Prüfungserfolg). In ausgewählten Fällen kann ein FBS auch an die Stelle eines regulären Kurses treten, wenn dieser von einer/einem Studierenden aus zeitlichen Gründen während mehrerer Semester nicht belegt werden konnte. FBS sind individuell vereinbarte Privatlektionen mit einer Lehrkraft. Die konkreten Bestimmungen sind dem Merkblatt Richtlinien für das Fakultative Begleitete Selbststudium zu entnehmen. Prüfungsorganisation An der SAL wird der Lernerfolg kontinuierlich geprüft. Im Anschluss an jedes Semester findet eine ca. 10-tägige Prüfungssession statt. In der Regel wird zwischen der letzten Semesterwoche und der Prüfungssession eine Prüfungsvorbereitungswoche eingeplant. In speziellen Fächern besteht auch die Möglichkeit, Prüfungen am Ende der Intensivkurse (September) abzulegen. Die Studierenden bestimmen selbst, an welcher Prüfungssession sie eine Prüfung ablegen wollen. Die Anmeldung erfolgt während des laufenden Semesters. Prüfungen können zweimal wiederholt werden, wobei die jeweils neue Note die alte ersetzt. Selbstverantwortung S.9 Spezialgebiet S.8 Kontinuierliche Lernkontrolle S.8 13

16 Hausarbeiten können jederzeit abgegeben werden. Sie werden nicht benotet, sondern angenommen oder zur Überarbeitung zurückgewiesen. Nähere Auskünfte zu Prüfungen und Hausarbeiten finden sich im Prüfungsreglement der SAL. Für Auskünfte und Gesuche wende man sich an die Prüfungsleitung. Diplomierungsbedingungen Das Diplom Übersetzen S.15 Studierende, die alle im Studienreglement vorgesehenen Fächer besucht und alle vorgeschriebenen Leistungen (Prüfungen, Hausarbeiten, Praxisnachweis) erbracht haben, können sich für die Diplomierung anmelden und die Diplomarbeit in Angriff nehmen. Die entsprechenden Formulare sind auf dem Sekretariat zu beziehen. Die Anmeldung zur Diplomierung kann auch erfolgen, wenn einzelne Kursbesuche bzw. Prüfungen noch ausstehend sind. Der Besuch der vorgeschriebenen Kurse ist durch e im individuellen heft der/des Studierenden nachzuweisen. Der Notendurchschnitt aller Fächer muss 4,5 betragen. Der Leistungsnachweis darf höchstens drei halbe Noten unter 4 aufweisen, davon höchstens eine in den Übersetzungsfächern. Die Lehrkraft, welche die Diplomarbeit betreuen soll, wird von der/dem Studierenden individuell ausgewählt, muss für die Begleitung der Arbeit aber fachlich qualifiziert sein. Damit ausreichend Zeit zur Korrektur und etwaigen Überarbeitung verbleibt, ist die Diplomarbeit unbedingt fristgerecht einzureichen (der verbindliche Abgabezeitpunkt wird im jeweils aktuellen Kursverzeichnis genannt). 14

17 Das DIPLOm übersetzen 15

18 Kurse und Leistungen Flexibilität durch modularen Aufbau S.5 Die Ausbildung zum Übersetzer/zur Übersetzerin besteht aus drei Studienphasen: dem Vorstudium, dem und dem Diplomstudium. Das Vorstudium dient dazu, die Studierenden in den Bereichen zu stärken, die in ihrer jeweiligen Vorbildung noch nicht umfassend abgedeckt wurden. Es dient als Vorbereitung für das eigentliche Studium. Im werden die sprachlichen Fähigkeiten ausgebaut, die Allgemeinbildung erweitert sowie Grundlagen in Kommunikation, Sprachwissenschaft und übersetzerischem Handwerk erarbeitet. Sowohl in der Allgemeinbildung als auch in den Übersetzungskursen stehen kulturelle Themen im Vordergrund. Das Diplomstudium schliesslich dient der gezielten Förderung der Fachund der Methodenkompetenz sowie der Spezialisierung in den Bereichen Wirtschaft/Politik, Recht und Technik. Der Fächerplan der SAL ist so angelegt, dass die einzelnen Kurse zu einem grossen Teil unabhängig voneinander und in einer selbst gewählten Reihenfolge belegt werden können. Gleichwohl gibt es Kurse, die notwendigerweise auf anderen Kursen aufbauen; in diesen Fällen ist die Abfolge der Kursbelegung nicht frei. Wird eine spezifische Kompetenz in verschiedenen Studienphasen gefördert (z. B. der schriftliche Ausdruck), so muss zuerst die Leistung im Vorstudium, dann die Leistung im und zuletzt die Leistung im Diplomstudium erbracht werden. In der folgenden Übersicht über die Kurse und Leistungen ist jeweils angegeben, in welcher Studienphase ein Kurs zu besuchen ist. Ebenfalls erhalten Sie weitere wertvolle Hinweise darüber, wie der Kurs am sinnvollsten ins Studium integriert wird. Informationen darüber, welche Voraussetzungen für den Besuch eines Kurses erforderlich sind, finden Sie ausserdem im Kursverzeichnis. Die Kurse und Leistungen sind vier Fächerbereichen zugeordnet: Berufsspezifische Fächer Übersetzen Sprachfächer Linguistische und Kommunikationsfächer Allgemeinbildende Fächer Die Berufsspezifischen Fächer Übersetzen stehen im Zentrum der Übersetzungsausbildung, während die anderen Fächerbereiche eigentliche Zulieferer sind. Sie vermitteln den Studierenden Kenntnisse und Fähigkeiten, welche in den Berufsspezifischen Fächern vorausgesetzt werden oder den Erfolg der Studierenden in den Berufsspezifischen Fächern ermöglichen. 16

19 Berufsspezifische Fächer Übersetzen Den Kern der Übersetzungsausbildung bilden die Berufsspezifischen Fächer Übersetzen. In diesen Fächern werden Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt, die für die berufliche Kompetenz von Übersetzerinnen und Übersetzern zentral sind. Die Leistungen stehen in der Reihenfolge, in der sie im Verlaufe des Studiums am sinnvollsten erbracht werden. Grundkurs Übersetzen Vor- oder 2 Semesterlektionen In diesem praktischen Kurs lernen die Studierenden die grundlegenden Arbeitstechniken von Übersetzenden kennen. Im Zentrum stehen Themen wie Recherchen, Umgang mit Wörterbüchern, Online-Wörterbüchern, Glossaren, Datenbanken und anderen Hilfsmitteln. Auch elementare Übersetzungsprobleme und deren Lösung werden vorgestellt. Das Absolvieren dieses Kurses ist Voraussetzung für den Besuch praktischer Übersetzungskurse. Sinnvollerweise wird der Grundkurs also ganz am Anfang des Studiums belegt. Translationstheorie Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Übersetzen ist ein komplexer Vorgang, der ohne Reflexion des eigenen Tuns nicht auskommt. Um translatorische Probleme durchschauen und Lösungsmöglichkeiten begründen zu können, sind neben sprachtheoretischen Grundlagen ( Sprachfächer S.20) vor allem Kenntnisse der Kernfragen der Übersetzungstheorie, der verschiedenen Textanalysetechniken, Übersetzungsverfahren und Äquivalenzformen vonnöten. Diese stehen im Mittelpunkt des Kurses Translationstheorie. Literaturübersetzen 2 Semesterlektionen Dieser Kurs bietet den angehenden Übersetzerinnen und Übersetzern einen Einblick in ein sehr spezifisches Berufsfeld: das Übersetzen von Literatur. Im Zentrum stehen die sprachlichen und übersetzerischen Herausforderungen beim Übersetzen literarischer Texte. Ebenfalls kurz beleuchtet werden berufspraktische Aspekte wie beispielsweise die Arbeitsbedingungen für Literaturübersetzende. Übersetzen Fremdsprache- Muttersprache 6 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Übersetzen Muttersprache Fremdsprache Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Herzstück der Berufsspezifischen Kurse Übersetzen sind die praktischen Übersetzungskurse. In ihnen erwerben die Studierenden die notwendigen Kompetenzen für eine erfolgreiche Berufsausübung. In den Übersetzungskursen im wird das Übersetzerhandwerk anhand von Texten unterschiedlicher Art mit mittlerem Schwierigkeitsgrad eingeübt. Schwerpunkt in den Kursen ist der richtige Umgang mit verschiedenen Textsorten, das Analysieren und Interpretieren von Texten, die korrekte Einflechtung von Recherchen und nicht zuletzt die stilsichere Anwendung der Zielsprache. 17

20 Einführung in die Terminologiearbeit 2 Semesterlektionen Hausarbeit In diesem Kurs lernen die Studierenden die Grundelemente der Terminologielehre kennen. Die wichtigsten terminologischen Arbeitsmethoden werden vermittelt und eingeübt. Terminologiearbeit ist nicht nur eine wichtige Grundlage jeder Fachübersetzung, sondern auch ein Instrument der Organisation und Rationalisierung. Kenntnisse in Terminologiearbeit gehören heute zu den grundlegenden Anforderungen an Übersetzende. Übersetzungspraxis 1 Semesterlektion Grund- oder Diplomstudium Der Kurs gibt Einblick in die praktischen Aspekte des Übersetzerberufs. Aspekte wie Marktlage, Tarife, Selbstvermarktung, Versicherungen, Weiterbildung usw. werden ausführlich besprochen. Ziel des Kurses ist, den Studierenden einen Einblick in die Berufsrealität zu geben, damit sie ihre Zukunftschancen einschätzen können und optimal auf die Praxis vorbereitet sind. Fachübersetzen Wirtschaft/Politik Fremdsprache-Muttersprache Diplomstudium Fachübersetzen Recht Fremdsprache-Muttersprache Diplomstudium Fachübersetzen Technik Fremdsprache-Muttersprache Diplomstudium Fachübersetzen Muttersprache-Fremdsprache Gebiet nach Wahl: Wirtschaft/Politik, Recht oder Technik Diplomstudium Schriftliche Prüfung, 4 Stunden Schriftliche Prüfung, 4 Stunden Schriftliche Prüfung, 4 Stunden Schriftliche Prüfung, 4 Stunden Übersetzt werden anspruchsvolle Texte aus dem entsprechenden Fachgebiet. Besonderes Augenmerk wird auf eine seriöse Recherche und den richtigen Einsatz von Fachterminologie gelegt; auch einer korrekten und der Textsorte angepassten Sprache wird grosse Bedeutung beigemessen. Nicht zuletzt wird in den Fachübersetzungskursen auch das Fachwissen erweitert. Wahlangebot: CAT-Tools und Computerkompetenz Diplomstudium Im Bereich CAT-Tools und Computerkompetenz steht den Studierenden ein breites Angebot an Kursen zur Verfügung. Angeboten werden Einführungskurse in verschiedene Computerprogramme, mit denen Übersetzerinnen und Übersetzer im Berufsalltag arbeiten, aber auch Kurse zu spezifischen technischen Herausforderungen im Beruf. Neben den obligatorischen Kursen werden an der SAL auch Freifächer angeboten, so z. B. Kurse in Verhandlungsdolmetschen. Die Diplomarbeit Übersetzen stellt die während des Studiums erworbene Übersetzungsfertigkeit, das theoretische Hintergrundwissen sowie die Fähigkeit, das eigene übersetzerische Tun kritisch zu 18

21 reflektieren, unter Beweis. Sie besteht aus der Übersetzung eines anspruchsvollen Textes aus dem Spezialgebiet des/der Studierenden und einem theoretischen Teil. Bei ihrer Diplomarbeit werden die Studierenden von einem Dozenten/einer Dozentin betreut. Diese Betreuung erfolgt in Form eines OBS ( Unterrichtsformen an der SAL S.12). Der für das SAL-Diplom benötigte Praxisnachweis ( Merkblatt Praktikum) kann auf zwei Arten erbracht werden: durch den Nachweis eines Praktikums in einem Übersetzungsbüro, in einem internen Übersetzungsdienst, bei einer/einem freien ÜbersetzerIn usw. durch das Einreichen einer Reihe professioneller Übersetzungen im Umfang von insgesamt mindestens Zeilen, mit Bestätigung des Auftraggebers und Überprüfung durch die Abteilungsleitung. In beiden Fällen muss die Studentin/der Student mindestens Zeilen Text übersetzt haben. Ebenfalls in beiden Fällen ist ein Praktikumsbericht zu verfassen, der von der Abteilungsleitung beurteilt und angenommen wird. Für die Betreuung durch die Abteilungsleitung muss ein OBS ( Unterrichtsformen an der SAL S.12) gebucht werden. Der Praxisnachweis muss erst am Schluss der SAL-Ausbildung erbracht werden. Es empfiehlt sich aber, sich während des Hauptstudiums frühzeitig um Gelegenheiten zu praktischer Tätigkeit zu bemühen. Die Suche nach entsprechenden Arbeitsmöglichkeiten ist Sache der Studierenden; die SAL steht aber beratend zur Seite. Alle Einzelheiten zu Arbeiten und Prüfungen sind im jeweils aktuellen Prüfungsreglement ( SAL Prüfungsreglement) festgehalten. 19

22 Sprachfächer Eine sehr hohe Kompetenz in der Ausgangs- und der Zielsprache ist die Basis des Übersetzens. Die SAL-Ausbildung legt daher grosses Gewicht auf die intensive Förderung der Kenntnisse und Fertigkeiten im Bereich der Sprachtheorie, der schriftlichen und mündlichen Sprachbeherrschung sowie der (einzelsprachlichen) Literatur, Kultur und Gesellschaft. Die entsprechenden Leistungen sind in allen Sprachen zu erbringen, die studiert werden. Äquivalente Vorleistungen (z. B. im Rahmen eines universitären Sprachstudiums erworbene Fähigkeiten) werden angerechnet. Kurse und Leistungen im Bereich der Sprachtheorie Grammatik in jeder Sprache Vorstudium Satzanalyse in jeder Sprache Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Textanalyse in jeder Sprache (in Deutsch Grundkurs Textanalyse) 2 Semesterlektionen Diplomstudium Schriftliche Prüfung, 3 Stunden In diesen Kursen werden die Kenntnisse der Sprachstrukturen erweitert, das grammatische Wissen ausgebaut und die analytischen Fähigkeiten geschult. Kurse und Leistungen im Bereich des Leseverständnisses Textverständnis in jeder Sprache 2 Semesterlektionen Vorstudium Schriftliche Prüfung, 2 Stunden In diesem Kurs wird das Verstehen von Originaltexten gefördert und der Wortschatz ausgebaut. Kurse und Leistungen im Bereich der mündlichen Sprachbeherrschung Mündlicher Ausdruck in jeder Fremdsprache Vorstudium 1-2 Semesterlektionen Mündlicher Ausdruck in jeder Sprache 2 Semesterlektionen Mündliche Prüfung, 30 Minuten In diesen Kursen werden die mündliche Ausdrucksfähigkeit und eine korrekte Aussprache geschult. Kurse und Leistungen im Bereich der schriftlichen Sprachbeherrschung Schriftlicher Ausdruck Vorstudium Schriftlicher Ausdruck 1-2 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 2 Stunden 2 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 2 Stunden 20

23 Kurse und Leistungen im Bereich der schriftlichen Sprachbeherrschung (fortgesetzt) Schriftlicher Ausdruck 1 Semesterlektion Diplomstudium Schriftliche Prüfung, 4 Stunden In den Kursen in Schriftlichem Ausdruck lernen die Studierenden, verschiedene Textsorten zu verfassen und sich schriftlich sowohl zu einfachen als auch zu sehr komplexen Themen zu äussern. Der Schwierigkeitsgrad der Kurse nimmt von Stufe zu Stufe zu. Kurse und Leistungen im Bereich der Literatur sowie von Sprache und Gesellschaft Literaturgeschichte in jeder Sprache Vorstudium Literaturanalyse in jeder Sprache Mündliche Prüfung, 30 Minuten 2 Semesterlektionen Mündliche Prüfung, 30 Minuten Wahlangebot: Sprache und Gesellschaft in jeder Sprache ausser Deutsch Diplomstudium Die Auseinandersetzung mit der Literatur und dem Kulturraum, in den diese eingebettet ist, ist für ein umfassendes Verständnis sprachlicher Äusserungen und ihres Hintergrunds unerlässlich. Diese Auseinandersetzung findet in den Literaturkursen statt. Der prüfungsvorbereitende Kurs Literaturgeschichte ist in Deutsch und Englisch zweiteilig. In den anderen Sprachen wird er als Zyklus von Einzelkursen geführt. Geprüft wird der Stoff von zwei Kursen. Der Kurs Literaturanalyse, der auf der Literaturgeschichte aufbaut, sollte am Ende des s besucht werden. In den Kursen Sprache und Gesellschaft werden Kenntnisse der Geschichte, der Politik, der Wirtschaft, der Institutionen usw. der Sprachgebiete vermittelt diese sind grundlegend für das Verständnis und somit das Übersetzen von Fachtexten. Die Kurse bieten zudem eine zusätzliche Gelegenheit zur Förderung der passiven und aktiven Sprachbeherrschung in der Fremdsprache. Sprachvergleich zwischen der Muttersprache und jeder Fremdsprache 2 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 4 Stunden Übersetzen setzt Kenntnisse der strukturellen Unterschiede zwischen den jeweiligen Sprachen voraus, die über das grammatisch-analytische Basiswissen hinausgehen. Diese werden im Kurs Sprachvergleich vermittelt, der von Vorteil gegen Ende des s belegt wird. Angehende ÜbersetzerInnen haben ausserdem zur Förderung ihrer Fremdsprachenkompetenz vor oder während des Studiums einen dreimonatigen Sprachaufenthalt je Fremdsprache mit Schulbesuch zu absolvieren. Der Sprachaufenthalt muss dabei nicht am Stück absolviert werden ebenfalls möglich sind mehrere kürzere Aufenthalte. Angerechnet werden kann alternativ ein Aufenthalt von mindestens einem Jahr Dauer im fremdsprachigen Gebiet. Bis spätestens zum Abschluss des Studiums müssen die Studierenden in jeder Fremdsprache ein offizielles C2-Zertifikat erlangt haben. 21

24 Linguistische und Kommunikationsfächer Das berufsspezifische und sprachliche Kursangebot der SAL wird ergänzt durch theoretisch und praktisch ausgerichtete Kurse zu Fragen und Problemfeldern der Linguistik und Kommunikation. Linguistische und Kommunikationsfächer werden in der Regel in deutscher Sprache unterrichtet. Kurse und Leistungen im Bereich Linguistik und Kommunikation Computerkompetenz: Microsoft Office Vorstudium 2 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Computerkompetenz: Internetrecherche 1 Semesterlektion Vorstudium Gute Kenntnisse der im Übersetzeralltag am häufigsten vorkommenden Computerprogramme sowie eine grosse Sicherheit im Umgang mit dem Internet sind für Übersetzende elementar. In den Computerkompetenz-Kursen werden diese Grundlagen erarbeitet. Studierende, die äquivalente Kenntnisse nachweisen können (z. B. KV-Abschluss neueren Datums), sind vom Besuch dispensiert. Schreiben von Hausarbeiten 1 Semesterlektionen Vor- oder Hausarbeit Proseminararbeit In diesem Kurs werden die Grundsätze erläutert, nach denen an der SAL Hausarbeiten mit fachlichem Anspruch zu verfassen sind. Textplanung, Recherche, Einhaltung von Darstellungskonventionen und Überarbeitungsmöglichkeiten werden vorgestellt und eingeübt. Dieser Kurs soll möglichst früh im Studium besucht werden. Im Laufe des s schreiben die Studierenden der SAL die Hausarbeit Proseminararbeit ( Kontinuierliche Lernkontrolle S.8). Diese dient einerseits dazu, die im Kurs Schreiben von Hausarbeiten erworbenen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, andererseits zu einer ersten inhaltlichen Auseinandersetzung mit dem Spezialgebiet ( Spezialgebiet S.8). Beim Schreiben der Proseminararbeit werden die Studierenden von einem Dozenten/einer Dozentin betreut. Diese Betreuung erfolgt in Form eines OBS ( Unterrichtsformen an der SAL S.12). Grundkurs Textanalyse 2 Semesterlektionen Schriftliche Prüfung, 3 Stunden Wer als SprachberuflerIn Texte (um)gestaltet und bearbeitet, braucht dafür textanalytische Kenntnisse. Der Kurs führt in die zentralen Analysedimensionen ein: Situation, Funktion, Inhalt, Aufbau, Einstellungen, Perspektive, Form, Wissen. Linguistik Schriftliche Prüfung, 2 Stunden Der zweiteilige Einführungskurs (Teil 1: Systemlinguistik, Teil 2: Soziolinguistik) vermittelt Grundlagenwissen über die Funktionsweise von Sprache, die Teildisziplinen der Sprachwissenschaft und die Varietäten innerhalb von Sprache. Er kann erst besucht werden, wenn die sprachtheoretische Ausbildung im Vorstudium (Grammatik) in allen Sprachen abgeschlossen ist. 22

25 Wahlangebot: Corporate Publishing Übersetzungsstudierende besuchen mindestens Kurse aus dem Themengebiet Corporate Publishing. Zum Angebot gehören Kurse wie Kommunikation in Unternehmen und Organisationen, Das Kommunikationskonzept, Issue Management, Grundlagen und Gestaltungsfelder der Public Relations usw. Diese Kurse werden gemeinsam mit den Journalismus-Studierenden belegt. Allgemeinbildende Fächer Übersetzen kann man nur, was man verstanden hat. Im allgemeinbildenden Fächerbereich werden die Studierenden deshalb in unterschiedliche Wissenszweige eingeführt. Ziel ist ein möglichst breites Allgemeinwissen sowie Fachwissen in den wichtigsten Berufsfeldern für Übersetzende. Allgemeinbildende Fächer werden in der Regel in deutscher Sprache unterrichtet. Kurse und Leistungen im Bereich Allgemeinbildung im Vorstudium Geschichte Vorstudium Wahlangebot: Kunst, Film, Musik Vorstudium Wahlangebot: Philosophie, Psychologie, Religion Vorstudium mündliche Prüfung, 30 Minuten 2 Semesterlektionen 2 Semesterlektionen Wahlangebot: Geografie 2 Semesterlektionen Vorstudium Der Kurs Geschichte findet in einem Zyklus von Einzelkursen statt. Geprüft wird der Stoff von zwei Geschichtskursen freier Wahl. In den anderen Fächerbereichen wählen die Studierenden aus einem breiten Kursangebot aus. Das Vorstudium Allgemeinbildung wird bei äquivalenten Vorkenntnissen erlassen. Kurse und Leistungen im Bereich Allgemeinbildung im Literarische Gattungen und Genres 1 Semesterlektion Wahlangebot: Kunst, Film, Psychologie, Pädagogik, Geschichte Der Kurs Literarische Gattungen und Genres gibt einen Überblick über die wichtigsten Formen der literarischen Gestaltung, die in den germanischen und romanischen Kulturräumen Verbreitung gefunden haben. Beim Wahlangebot stehen den Studierenden zahlreiche Kurse zur Wahl. 23

26 Kurse und Leistungen im Bereich Allgemeinbildung im Diplomstudium Wahlangebot: Wirtschaft und Politik Diplomstudium Wahlangebot: Recht Diplomstudium 6 Semesterlektionen 6 Semesterlektionen Wahlangebot: Technik Diplomstudium Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer benötigen ein solides Grundwissen in den Fachgebieten, die sie bearbeiten. An der SAL wird Fachwissen in den Bereichen Wirtschaft und Politik, Recht sowie Technik vermittelt, also in allen Bereichen, in denen die Studierenden auch übersetzen. Die Studierenden haben die Wahl aus einem vielfältigen Kursprogramm und somit die Möglichkeit, eigene Schwerpunkte zu setzen. Obwohl die Allgemeinbildenden Kurse grundsätzlich einer Studienphase zugeschrieben werden können, dürfen sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt während des Studiums belegt werden. 24

27

28 SAL Sonneggstrasse Zürich Übersetzerinnen und Übersetzer üben einen faszinierenden Beruf aus. Sie übersetzen vielfältige Dokumente aus unterschiedlichsten Fachgebieten von der Pressemeldung einer Umweltschutzorganisation über die Website eines Luxushotels bis hin zu einem Bundesgerichtsurteil. Die Globalisierung schafft neue internationale Verbindungen, das bringt einen ständig wachsenden Bedarf an Übersetzungsdienstleistungen mit sich. Öffnungszeiten Sekretariat Mo Fr , Uhr Die SAL ist zertifiziert Stand 2012 Änderungen vorbehalten