GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 526 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 08:00:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Instandhaltungsvertrag für drei automatische Türen in den Gemeindegebäuden. Contratto di manutenzione per tre porte automatiche degli edifici comunali. te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc Cuntrat de manutenzion per trëi portes automatiches tla cëses de Chemun.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt, dass die Firma MBA des Marchioro Gianni aus Isera (TN), Secchiellostraße 8/C, MwSt. Nr , die Automatismen Gezematic TSA 160 für drei automatische Türen in drei Gemeindegebäude eingerichtet hat, und zwar im Ratshaus, in der Volksschule St. Ulrich und im Gebäude der Ex Volksschule auf dem S. Durich Platz Nr. 10; Festgestellt, dass sich die Automatismen dieser Türen ab und zu wegen der normalen Abnützung beschädigen, und es daher vorteilhaft ist, einen Instandhalungsvertrag für diese Automatismen abzuschließen, um den normalen Betrieb der Türen zu sichern; Festgestellt, dass es absolut vorteilhaft ist, den Wartungsdienst der Automatismen der obgenannten automatischen Türen der Firma, welche diese eingebaut hat, zu übertragen, und zwar der Firma MBA des Marchioro Gianni aus Isera (TN); Nach Einsichtnahme in den Entwurf für den Wartungsvertrag vom der obgenannten Firma, welcher für die Instandhaltung der Automatismen der automatischen Türen eine jährliche Vergütung von 950,00 zuzüglich 20% Mwst. vorsieht; In der Erachtung, dass der angegebene Preis in Anbetracht der verlangten Leistungen angemessen ist; In der Erachtung, dass es deshalb vorteilhaft und pflichtgemäß ist, die MBA des Marchioro Gianni aus Isera (TN) mit dem oben angegebenen Wartungsdienst zu beauftragen; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des Finanzjahres 2004; Nach Einsichtnahme in den geltenden koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom , Nr. 4/L und im R.G. vom , Nr. 10 enthalten sind; Nach Einholung des zustimmenden Gutachtens bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom , Nr. 1; Anwesend sind Nr. 5 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; LA GIUNTA COMUNALE Premesso che la società MBA di Marchioro Gianni di Isera (TN), via Secchiello 8/C, part. IVA , ha installato gli automatismi Gezematic TSA 160 per tre porte automatiche in tre edifici comunali, e precisamente presso il municipio, presso la scuola elementare e presso l'edificio della ex scuola elementare in piazza S. Durich, 10; Constatato, che ogni tanto gli automatismi di queste porte si guastano per via del normale utilizzo delle stesse, e che pertanto é conveniente stipulare un contratto di manutenzione per questi automatismi, per garantire il normale funzionamento delle porte; Considerato che è di assoluto vantaggio affidare il servizio di manutenzione degli automatismi delle predette porte automatiche alla ditta che li ha installati, e precisamente alla ditta MBA di Marchioro Gianni di Isera (TN); Vista la proposta di contratto di manutenzione del della ditta sopra nominata, che prevede per la manutenzione degli automatismi delle tre porte automatiche un corrispettivo annuale di 950,00 più IVA 20%; Ritenuto equo il prezzo indicato in considerazione delle prestazioni richieste; Ritenuto pertanto opportuno e doveroso incaricare la ditta MBA di Marchioro Gianni di Isera (TN) con il servizio di manutenzione di cui sopra; Visto il bilancio di previsione dell esercizio finanziario 2004; Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R , n. 4/L e nella L.R , n. 10; Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 56 della vigente L.R , n. 1; Presenti n. 5 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge;

3 b e s c h l i e ß t - das Angebot, d.h. den Vertragsentwurf vom der Firma MBA des Marchioro Gianni mit Sitz in Isera (TN), Secchiellostraße 8/C, MwST. Nr , für die ordentliche Wartung der Automatismen der drei automatischen Türen, welche im Ratshaus, im Volksschulgebäude und im Gebäude der Ex Volksschule auf dem S. Durich Platz 10 installiert sind, zu genehmigen. - der besagten Firma den Auftrag für die Ausführung des Instandhaltungsdienstes zu erteilen. - den Bürgermeister zu ermächtigen und zu beauftragen den gegenständlichen Wartungsvertrag zu unterzeichnen. - die aus diesem Vertrag hervorgehende Ausgabe wird im Haushaltsvoranschlag des Jahres 2005 und der darauffolgenden Jahre vorgesehen, und zwar auf dem Kap. 380/4 Unb. Vermögensgüter - ordentliche Instandhaltung der Immobilien und Einrichtungsgegenstände. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. d e l i b e r a - di approvare l offerta, cioè la proposta di contratto del della ditta MBA di Marchioro Gianni con sede a Isera (TN), via Secchiello 8/C, part. IVA , per la manutenzione ordinaria degli automatismi delle tre porte automatiche installate presso il municipio di Ortisei, presso la scuola elementare di Ortisei e presso l'edificio della ex scuola elementare in piazza S. Durich di conferire alla predetta società l incarico per l espletamento del servizio di manutenzione. - di autorizzare il sindaco pro tempore a firmare il contratto di manutenzione in questione. - di prevedere la spesa derivante dal presente contratto di manutenzione nel bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2005 ed anche in quelli successivi e precisamente al cap. 380/4 patrimonio immobiliare - manutenzione ordinaria immobili ed attrezzature. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione. hm LA JONTA DE CHEMUN Dit danora che la firma MBA de Marchioro Gianni de Isera (TN), streda Secchiello 8/C, part. CVJ , à metù ite i automatismi Gezematic TSA 160 per trëi portes automatiches te trëi cëses de Chemun, y avisa tla cësa de Chemun, tla scola elementera de Urtijëi y tla ex scuola elementera sun plaza S. Durich Nr. 10; Udù, che la mascins che gëura de chësta portes se romp datrai per l adurvé nstëss de chëstes, y che perchël iel de bujen y a bon marcià stlù ju n cuntrat de manutenzion per chësta mascins automatiches; Cunscidrà che l ie de bujën de sëurandé l servisc de manutenzion dla trëi portes dites danora ala firma che les à metudes ite y plu avisa ala firma MBA de Marchioro Gianni de Isera (TN); Udù la pruposta per l cuntrat de manutenzion di dla firma nunzieda dessëura, che vëij dant per la manutenzion dla trëi portes n paiamënt de 950,00 plù CVJ 20% al ann; Ratà che l priesc pità, tenian cont di lëures damandei, ie drët; Ratà perchël cunvenient y de duvier nciarië la firma MBA de Marchioro Gianni de Isera (TN) dé fé l servisc de manutenzion miec spiegà tlo dessëura; Udù l bilanz de previjion per l eserzize finanzier 2004; Udù l test coordinà dla disposizions sun l urdinamënt di chemuns, ududes dant tl D.P.G.R , n. 4/L y tla L.R , n. 10; Tëuc ite i bensteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dat jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 5 cumëmbri;

4 Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de dé prò la piteda, y plù avisa la pruposta per l cuntrat di dla firma MBA de Marchioro Gianni de Isera (TN), per la manutenzion ordinera dla trëi portes automatiches tla cësa de Chemun, tla scola elementera de Urtijëi y tla cësa dla ex scola elementera sun plaza S. Durich de sëurandé ala firma nunzieda danora la ncëria per l servisc de manutenzion. - de autorisé l Ambolt de firmé l cuntrat de manutenzion che se trata. - de udëi dant la spëisa che vën a se l dé da chësc cuntrat tla bilanz de previjion per l ann 2005 y ënghe ti ani che vën dò al cap. 380/4 avëi imobilier - manutenzion ordinera dla imubilia y enjinies. - de tenì mo cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. hm

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom , Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R , n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R , n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.