MB Cap Ultra 20/24 1A/320S MB Cap Ultra 20/24 1A/320S

Transkript

1 urzbeschreibung Art.-No. (A/V A/S) Art.-No. (A/V A/S) Art.-No. (A/V A/S) Das D-Puffermodul der Typenreihe MB ap Ultra besitzt im Gehäuseinneren ein Ultrakondensator als Energiespeicher. Dieser ondensator wird im Normalbetrieb von einem externen, geregelten D-Netzteil aufgeladen. Bei einer Unterbrechung der D-Versorgung wird die Energie der Ultrakondensatoren geregelt freigesetzt. Die Last wird vom Puffermodul gespeist bis dieses entladen ist. Die Pufferzeit ist vom Ladezustand des ondensators und dem Entladestrom abhängig. Das Puffermodul zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: Wartungsfrei durch langlebige Ultrakondensatoren Mikrocontrollergestütztes Laden und Entladen der Ultrakondensatoren Betriebs- und Ladezustandsüberwachung über potentialfreie ontakte und LED's Parametrierbar über -Schnittstelle ( Art. u. Art. ) ompatibel zur MB ap Ultraontrol-Software ( Art. u. Art. ) apazität erweiterbar durch externe ondensatormodule (nur Art. ) Art.-No. (Add-On A/V A/S) Das MB ap Ultra Add-On Module dient dazu die Pufferenergie des Gerätes MB ap Ultra / s zu vergrößern. Das Lade- und Entladen der Erweiterungsmodule wird vom MB ap Ultra / s überwacht und gesteuert. Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist vor Benutzung bzw. Installation des Gerätes zu lesen, die Angaben sind einzuhalten! Bei Nichtbeachtung droht der Verlust sämtlicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche! Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch Fachpersonal erfolgen! Die gültigen VDE-Vorschriften, insbesondere DIN VDE und EN sind zu beachten! Zu- und Abgangsleitungen müssen ausreichend dimensioniert und abgesichert sein! (Werte siehe Technische Daten)! Das Gerät ist ein Einbaugerät. Der Betrieb ist nur in trockenen Räumen zulässig. Der zulässige Umgebungstemperaturbereich ist einzuhalten! Im Störungsfall empfehlen wir, das Gerät an den Hersteller zu senden. Auch lange nach dem Freischalten des Gerätes können noch große Energiemengen im Gerät gespeichert sein! Bei der Demontage des Gerätes müssen die ondensatoren zuerst kontrolliert entladen werden! Beim urzschließen der ondensatoren besteht die Gefahr starker Hitzeentwicklung und Funkenflug! Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Tod, örperverletzung sowie Sachschaden führen! Normen und Vorschriften lemmenspannung : SELV / PELV nach EN / EN Störfestigkeit EN -- Gesamtgerät : EN / EN MB ap Ultra / A/S - : EN-- (Statische Entladung / ESD) kv / kv : EN-- (Elektromagnetische Felder) V/m - MHz V/m - MHz : EN-- (Schnelle Transienten) D IN, D OUT kv Sonstige kv : EN-- (Stoßstrombelastung D IN.kV : EN-- (Geleitete Störfestigkeit) V khz - MHz Short description Art.-No. (A/V A/S) Art.-No. (A/V A/S) Art.-No. (A/V A/S) The D buffer module of the MB ap Ultra series is equipped with an integrated ultra capacitor for accumulating energy. During normal operation this capacitor is charged by an external, regulated D power supply. If the D supply is interrupted, energy of the ultra capacitors is released in a regulated process. The load is supplied by the buffer modul until it is discharged. The buffering time depends on the state of charge of the capacitor and discharging current. The buffer module shows the following features: Maintenance-free due to durable ultra capacitors Microcontroller based charging and discharging of the ultra capacitors Monitoring of operating mode and state of charge via potential-free contacts and LEDs Parameterizable via interface ( Art. and Art. ) ompatible with the MB ap Ultraontrol software ( Art. and Art. ) Additional capacity by using external capacitor modules MB ap Ultra add-on module (only Art. ) Art.-No. (Add-On A/V A/S) The MB ap Ultra Add-On Module is designed to increase the buffer energy of MB ap Ultra / S. The MB ap Ultra / monitors and controls charging and discharging the add-on modules. Safety Instructions Read the manual before use respectively installation of the unit and follow the instructions! Nonobservance will cause the loss of any warranty claim! Installation, start-up, and maintenance work must be carried out by qualified personnel. The relevant VDE regulations, in particular DIN VDE and EN have to be observed! Incoming and outgoing cables should have the appropriate dimensions and have to be secured (Data see Technical Data)! The unit is designed for building-in. is permitted in a dry environment only. The admissible ambient temperature range must not be exceeded. In case of failure we recommend to send the unit to the manufacturer. Even a long time after the unit was disconnected a great amount of energy may be stored. Before disassembling the unit the capacitors have to be controlled and discharged! When short-circuiting the capacitors there is a risk of heat development and flying sparks! Nonobservance of the safety instruction can cause death, injuries, or damage to persons or property. Standards and Instructions MB ap Ultra / A/S - Terminal voltage : SELV / PELV after EN / EN Interference immunity EN -- : EN-- ( statically unloading / ESD) kv / kv : EN-- (electromagnetically fields) V/m- MHz V/m - MHz : EN-- (fast transient) D IN, D OUT kv miscellaneous kv : EN-- (current load / Surge) D IN.kV : EN-- (conducted fault-free / ond. Rf) V khz - MHz Total unit : EN / EN

2 MB ap Ultra / A/S - Shut-Down Der Pufferbetrieb kann durch Anlegen einer +V D-Steuerspannung am Anschluss (+) und (-) der lemmleiste '' vorzeitig abgebrochen werden. Hierdurch wird erreicht, dass die angeschlossenen Verbraucher in einem definierten Zustand abgeschaltet werden können. Außerdem bleibt durch das vorzeitige Abschalten eine bestimmte Restenergie im ondensator erhalten. Ein nachfolgender Ladevorgang der ondensatoren wird hierdurch verkürzt. Außerbetriebnahme: Eine Außerbetriebnahme erfolgt durch Abschalten der Versorgungsspannung. Um den anschließenden Pufferbetrieb und das Entladen der ondensatoren zu vermeiden, kann das Modul durch Aktivierung des 'Shut-Downs' ohne Pufferbetrieb abgeschaltet werden. (siehe Shut-Down ). Alle LED's müssen hierbei erlöschen. Lösen Sie niemals während des Betriebs elektrische Verbindungen! Ebenso ist das Herstellen elektrischer Verbindungen während des Betriebs zu unterlassen! Wartung: Innerhalb des Gerätes befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Beim Öffnen des Gerätes erlischt daher jeder Gewährleistungsanspruch. Gehäuse Maße :, x, x mm (H xbxt) Gewicht :, kg Schutzart : IP Einbaulage : senkrecht Befestigung : Zur Montage auf Tragschiene (TH) nach DIN EN Montage: Die Gleichstromversorgung ist so einzubauen, dass die notwendige ühlung gewährleistet ist. Ein Mindestabstand im Bereich der Lüftungsöffnungen zu benachbarten Geräten von mm ist einzuhalten. Der Einbau ist stets so vorzunehmen, dass eine ausreichende Luftzirkulation sichergestellt ist. Die spezifizierte Umgebungstemperatur darf nicht überschritten werden. Die max. Aufstellhöhe ohne Leistungsreduzierung beträgt m ü. NN. Während der Montage ist das Gerät abzudecken, sofern Bohrspäne auf das Gerät, bzw. ins Geräteinnere gelangen könnten. (urzschlussgefahr!), Abmessung Uin O >, MB ap Ultra Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to change this specification Schutzvermerk ISO beachten / Refer to protection notice ISO Vom EDV-System heruntergeladene bzw. ausgedruckte Dokumente besitzen informativen harakter und unterliegen nicht dem Änderungsdienst / Documents downloaded by the EDP system and/or printed out have only an informative character and are not subject to the updating service MB ap Ultra / A/S - Technische Daten Eingang: Spannungsbereich : -, V D Min. Ladespannung :, V D Nennstrom : A Max. Einschaltstrom :, A / s Absicherung : A (F) (geräteintern) Empfohlenes Netzgerät : Evolution A Art.-No. Ausgang: Speicherkapazität : kj Ausgangsspannung im Pufferbetrieb :, V D ± % Ausgangsnennstrom : A D Ausgangsspannung bei vorhandener D-Versorgung :+ V/-,V Strombegrenzung :,..., x INenn Wirkungsgrad : >% Max. Verlustleistung 'worst-case' : W Absicherung D : A (träge) (extern) Betriebsstati. Standby-Modus Pufferbetrieb Sonstiges: Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte Max. Aufstellhöhe (ohne Leistungsreduzierung) Einschaltdauer Berechnung der Pufferzeit Pufferzeit in Sek. = : Ue > Uminlad : Ue < Uminlad : -... : -... : % - % Betauung nicht zulässig : m ü. NN Einschaltdauer in Abhängigkeit des Laststroms und der Umgebungstemperatur I/A,,,, Bereich Bereich - t/ Für die Betrachtung der Einschaltdauer sind nur die Lade- und Entladezyklen der ondensatoren relevant. Ist das Puffermodul aufgeladen und arbeitet im Standbymodus tritt keine Erwärmung des Gerätes auf. Dieser Fall ist somit thermisch mit einem ausgeschalteten Gerät gleichzusetzen. Bereich : Dauerbetrieb Lade- und Entladebetrieb zulässig. Bereich : Dauerbetrieb Lade- und Entladezyklen in Folge Speicherkapazität in J Ausgangsstrom x Ausgangsspannung Beispiel: U L US LISTED Sek. = J A x, V Bei langen Pufferzeiten ist ein Eigenverbrauch von ca. ma zu berücksichtigen! Pufferzeit max. Sec. bei A Art.-No. Version... sb/dp

3 MB ap Ultra / A/S - MB ap Ultra / A/S - Lebensdauer der ondensatoren Die Lebensdauer der ondensatoren ist temperaturabhängig! Die Lebensdauer ist erreicht, wenn die Pufferzeit auf % der berechneten Pufferzeit abgefallen ist. Jahre Temperatur in ) Die Meldekontakte sind mit den LED-Anzeigen gekoppelt. Bei leuchtender LED ist das entsprechende Relais angezogen. Meldeeingänge: Betriebszustände Status Eingang Shut-Down Abbruch des Puffer-Betriebs Potentialfreier Schalteingang, Schaltpegel: V D (- V D) Prinzipschaltbild Anschluss Vor dem Anschluss sind die Werte der D-Versorgung mit den Werten des Typenschildes auf Übereinstimmung zu überprüfen. Anschluss gemäß den Bezeichnungen deranschlussklemmen vornehmen (siehe Prinzipschaltbild undanschlussbelegung ) Im Überlastfall setzt sich der D-Ausgangsstrom aus dem maximalen Strom des Puffermoduls sowie aus dem Strom des versorgenden D-Netzes zusammen. Um eine Überlastung des D- Ausgangskreises zu unterbinden ist dieser extern abzusichern! (Wert siehe Abschnitt Technische Daten ) Anschluss: lemme: Anschluss: lemme: D-Eingang D-Ausgang (Verbraucher) Steruereingang Shut-Down Meldung Uin O (Verbraucher) Software und Handbuch für P / - Schnittstelle stehen auf der Homepage zum Download bereit. Signalanschlüsse Anzeigen und Meldeausgänge: Betriebszustände Status LED Ausgang LED grün, leuchtet bei: - Vorhandener Systemspannung an lemme U bzw. so lange das Gerät intern mit Energie versorgt Uin O ) U cap. > ) ) +/- (Schließer) =OM, =NO LED grün, leuchtet bei: Vorhandener Eingangsspannung d. h. U e > UminLad Meldung U cap > : Meldung : P-Schnittstelle D- / : LED grün, leuchtet bei: Energie im ondensator > % LED grün, erlischt bei: Energie im ondensator < % (Werte beziehen sich auf Standardparametrierung) LED rot, leuchtet bei: Überspannung am internen ondensator Über- oder Unterspannung am Ausgang Mindestkapazität unterschritten IO: (Schließer) =OM, =NO (Wechsler) =OM, =NO, =N Bf-B Schraubklemme max. mm / AWG Schraubklemme max.,mm / AWG ontakt, Schließer, max. ontaktbelastung VD/,A ontakt, Schließer, max. ontaktbelastung VD/,A ontakt, Wechsler, max. ontaktbelastung VD/,A Uin O MB ap Ultra Netzgerät Last F Ue Ua LED Betrieb D- D-Wandler Inbetriebnahme Das Gerät wird durch Zuschalten der D-Versorgung an der lemme 'U' eingeschaltet. Werden Geräte in Anlagen eingebaut, in denen zur Prüfung Überspannungen (z.b. nach EN- / VDE Teil. Spannungsprüfung) verlangt werden, so ist das Gerät vor dem Anlegen der Spannung vom Prüfaufbau zu trennen. (Originaltext EN- : Bauteile, die nicht für diese Prüfspannung ausgelegt sind, müssen während der Prüfung abgeklemmt sein.) Prüfen Sie vor dem ersten Einschalten die Richtigkeit der Anschlüsse. Stellen Sie elektrische Verbindungen nur im spannungsfreiem Zustand her! Bei Betrieb des angeschlossenen Netzgerätes > V wird die Lebensdauer Betrieb Das Gerät bezieht die Energie zum Laden der ondensatoren und zur Versorgung der Verbraucher (lemme U) aus der Eingangsspannung (lemme U). Verbraucher die parallel zur Eingangsklemme angeschlossen sind werden nicht gepuffert, da diese über die Diode D entkoppelt sind (siehe Prinzipschaltbild). Das speisende Netzteil kann somit zusätzlich ungepufferte Verbraucher versorgen. Wegen der Durchflussspannung der Diode D sollte die Versorgungsspannung zum Laden des Puffermoduls min.,v höher liegen als die Systemspannung. a. s nach Einschalten der Versorgungsspannung wird die Ausgangsspannung freigegeben und die angeschlossenen Verbraucher versorgt. Ebenso erfolgt die Ladung der internen ondensatoren. Die LED 'Uin O.' leuchtet. Die Ladezeit verlängert sich wenn gleichzeitig zum Laden ein großer Laststrom benötigt wird. Ist der ondensator nahezu aufgeladen leuchtet die LED 'Ucap>'. Durch Wegschalten der Versorgung bzw. durch Unterschreiten der Mindesteingangsspannung geht das MB cap Ultra in den Pufferbetrieb über. Die grüne LED 'Uin O' erlischt. Ist der ondensator nahezu entladen erlischt die LED 'Ucap>'. Ist der ondensator nicht mehr pufferfähig, wird die Ua abgeschaltet. Das Aufleuchten einer LED bewirkt stets dasanziehen des entsprechenden Melderelais (s. Prinzipschaltbild).Die LED ' hat eine Sammelstörmeldefunktion. Die einzelnen Störursachen sind unter Signalanschlüsse beschrieben. LED LED LED P SHUT-DOWN Uin O V D /, A > V D /, A V D /, A

4 Shut-Down The buffer mode can be aborted by connecting a +V D control voltage at connection (+) and (-) of the terminal block ''. This allows disconnecting the loads connected in a defined state. Furthermore, due to early switching off a certain amount of energy remains in the capacitor. This also shortens a subsequent charging process of the capacitors. Disassembly Disassembly is carried out by disconnecting the power supply. In order to avoid the subsequent buffer mode and discharge of the capacitors the module can be switched off by activating the 'shut-down' without buffer mode. (see shut-down ). All LEDs have to go off. Never disconnect electrical connections during operation! Establishing electrical connections during operation must also be avoided! Maintenance IThe unit does not include any components that require maintenance by the user. On opening the device there will be no receivables of warranty. Housing: Dimensions :, x, x mm (H xbxt) Weight :, kg Degree of protektion : IP Mounting position : vertical Mounting : mounting on mounting rail (TH) according to DIN EN Assembling: The D supply has to be mounted to ensure the required cooling. A minimum distance of mm has to be maintained between the vent opening and adjacent units. Installation has to be done to ensure sufficient ventilation. The ambient temperature specified must not be exceeded. Max. altitude without derating is m o. NN. In case drilling chips can get on respectively inside the unit, the unit has to be covered during assembly. (Risk of short circuit!) MB ap Ultra / A/S -, Dimensions, Uin O MB ap Ultra Technische Änderungen vorbehalten / We reserve the right to change this specification Schutzvermerk ISO beachten / Refer to protection notice ISO Vom EDV-System heruntergeladene bzw. ausgedruckte Dokumente besitzen informativen harakter und unterliegen nicht dem Änderungsdienst / Documents downloaded by the EDP system and/or printed out have only an informative character and are not subject to the updating service MB ap Ultra / A/S - Technical Data: : Nominal voltage : -, V D Min. load voltage :, V D Nominal current : A Max. inrush current :, A / s Max. inrush current : A (F) (device intern) Recommended power supply unit : Evolution A Art.-No. : Storage capacity : kj voltage in buffer mode :, V D ±% Nominal current : A D voltage at existent D feed in :+ V/-,V urrent limiting :,..., x INenn Efficiency : >% Max. power loss 'worst-case' : W Fuse D : A (delay-action) (external) status: Standby-mode Buffer operatin alculation of buffering time: : Ue > Uminlad : Ue < Uminlad Miscellaneous: Operating temperature : -... Storage temperature : -... Relative humidity : % - % Thawing not permissible Max. altitude without derating : m ü. NN Vibration test, sinusoidal, acc. to : DIN EN --: Shock test acc. To : DIN EN --: On-time period: ON-time depending on load current and ambient temperature I/A,,,, Bereich Bereich - t/ Storage capacity in J Buffering time in sec. = current x output voltage Only the ON-time is relevant for the consideration of the charge and discharge cycles. If the buffer module is charged and operates in standby mode the unit will not become hot. This corresponds in a thermal sense to a switched-off unit.. Section : ontinous operation Load- and unload cycle in catechism Section : ontinous operation Load- and unload cycle in atechism Example: U L US LISTED sec. = J A x, V With long buffering times a power consumption of approx. ma must be considered! Buffer time max. sec. at A. Art.-No. Version... sb/dp

5 Lifetime of the capacitors: MB ap Ultra / A/S - The lifetime of the capacitors is temperaturedependent! End of lifetime is reached when the buffering time has fallen to % of the rated buffering time. Jears MB ap Ultra / A/S - ) The alarm contacts are coupled with the LED displays. When the LED lights up the alarm contact is closed. Signal inputs: Operating modes Status Shut-Down Stop of buffer operation Potential-free connecting input, switching level : V D (- V D) Simplified diagram: Temperature in onnection: Before installation the data of the D supply have to be compared with the data on the type plate and checked for compliance. onnection according to the indications of the terminals (see simplified diagram and configuration). In case of overload the D output current is composed of the max. current of the buffering module and the current from the supplying D mains. In order to avoid overloading of the D output circuit external protection is required! (For values please refer to Technical data ) Power supply unit D- Load F Ue Ua LED D-onverter P SHUT-DOWN onnection: Terminal: onnection: Terminal: D-input Signal U cap > : (NO) =OM, =NO D- (load) ontrol input Shut-Down Signal Uin O Software and Manual for computer / - Interface are downloadable on our homepage. Signal connections: Indications and signal outputs: Operating modes Status LED LED green, lights up: - Presence system voltage at terminal Uinput respectively as long as the unit is internally supplied Uin O ) U cap. > ) ) +/- (NO) =OM, =NO LED green, lights up: Presence external supply voltagel U e > UminLad Signal : P-Interface LED green, lights up: Energy in capacitor > % LED green, goes off: Energy in capacitor > % (Values refer to standard parameterization) LED red, lights up: Overload at internal capacitor Over- or undervoltage at terminal minimum capacity under-run (NO/N) =OM, =NO, =N Bf-B D- / : screw clamps max. mm / AWG IO: screw clamps max.,mm / AWG normally open contact (NO), VD/,A normally open contact (NO), VD/,) two-way contact (NO / N), V D /.A Uin O Default MB ap Ultra Set-up: The unit is switched-on by connecting the D supply to the terminal 'U '. If the units are used in installations that require overloads for testing (e.g. acc. to EN- / VDE Part. Voltage test) the unit has to be separated from the test set-up before voltage is applied. (Original text EN- omponents that are not designed for this test voltage have to be disconnected during the test.) heck if the connections are correct before first start-up. Establish electrical connections only when the installation is disconnected from the supply Uin O V D /, A > V D /, A V D /, A When operating the connected power supply > V lifetime will decrease. The unit is supplied with energy for charging the capacitors and for supplying the loads (terminal U) from the input voltage (Terminal U ). Loads connected in parallel to the input terminal are not buffered, as they are decoupled via the diode D (see simplified diagram ). Therefore, the power supply unit can feed additional unbuffered loads. Because of the flow voltage of diode D the supply voltage for charging the buffer module should be at least. V higher than the system voltage.approx. sec. after start-up the output voltage is released and the connected loads are supplied. The internal capacitors are supplied the same way. The LED 'Uin O' lights up. If a high load current is required at the same time, the charging time will increase. When the capacitor is almost charged, the LED 'Ucap >' lights up. By disconnecting the supply respectively by dropping below the minimum input voltage, the MB ap Ultra will switch to buffer mode. The green LED Uin O' goes off. When the capacitor is almost discharged, the LED 'Ucap >' goes off. At lowly load current can this behave upto min. If the capacitor is no longer in the position to buffer, the Uoutput will turn off. When an LED lights up, the respective signal contact is closed (see circuit diagram). The LED "fault" functions as centralized alarm. The different causes of failures are described under signal circuit points. LED LED LED