Uitvindingsoctrooien

Transkript

1 Direction général de la Régulation et de l'organisation du Marché Office de le Propriété Intellectuelle (OPRI) 16, Bd du Roi Albert II 1000 BRUXELLES BELGIQUE TEL. : 02/ FAX : 02/ Algemene Directie Regulering en Organisatie van de Markt Dienst voor de Intellectuele Eigendom (DIE) Koning Albert II-laan BRUSSEL BELGIE TEL. : 02/ FAX : 02/ RECUEIL DES Brevets d'invention AVRIL 2008 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien APRIL 2008 Numéro d'entreprise : Ondernemingsnummer :

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES AVRIL 2008 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN APRIL 2008 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE APRIL 2008 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS APRIL 2008

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 20 JAAR A 01 G E 04 D E 05 D NEERLEGGING 2006/ MEI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 PLJ >BOM HOLDING B.V. Slachthuisstraat 7, NL-2671 CV NAALDWIJK (NL), vert.door DE BAAT Michiel ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. WARENHUIS MET SCHARNIER EN SCHARNIERDEEL., (Uitv. :Grootscholten Robertus Jacobus Joannes), inged. in NL de 24 Mei 2005, nr NLA (012,002) De uitvinding betreft een warenhuis met een te openen en te sluiten beluchtingspaneel. De uitvinding betreft tevens een scharnierdeel voor een beluchtingspaneel. Het beluchtingspaneel is door een scharnier verbonden met het dak. Het scharnierdeel heeft een tenminste in hoofdzaak U-vormige opneemkamer voor het opnemen van een zijde van het beluchtingspaneel. De uitvinding wordt gekenmerkt doordat het scharnier tenminste een klemdeel omvat voor het fixeren van het beluchtingspaneel, waarbij het klemdeel gedeeltelijk is opgenomen in een tweede opneemkamer van dat scharnier. 20 JAAR A 23 C A 23 L NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >ALLEMAN JEAN-CLAUDE;>CASTER ERWIN Zandvoordsestraat 119, B-8460 OUDENBURG et Klerkenstraat 41A, B-8610 KORTEMARK, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. SMEERBAAR BELEG VOOR BROOD OF DERGELIJKE., (Uitv. :Alleman Jean-Claude et al.) (009,000) Deze uitvinding betreft een smeerbaar beleg vetstof, suiker en Arabische gom omvat. Dergelijk beleg is lekker, voedzaam en is ideaal om op brood of pannenkoeken uit te smeren. Het beleg volgens de uitvinding is bovendien eenvoudig in te passen in het dagelijks voedingspatroon en toegankelik voor een zeer breed publiek. 1

4 20 JAAR A 23 G NEERLEGGING 2004/ JUNI 2004 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >CRUYSBERGHS RUDIGER Pierre Curielaan 37, B-1050 BRUSSEL CHOCOLADE KROKET., (Uitv. :Peeters Dirk Jan Rita et al.) (004,001) De uitvinding is een chocolade kroket die zowel als snack, als dessert geconsumeerd wordt. Het specifieke van deze uitvinding is dat er een chocolade melange, een vulling, met daaromheen een omhulsel bedekt met een laag, op baktemperatuur opgewarmd wordt. Door het bakken ontstaat er een kortst en alzo wordt er een krant en klaar chocolade Bobon bekomen dat enerzijds warm of koud geconsumeerd kan worden. 20 JAAR A 23 G A 23 L NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >P.D.S. COMMANDITAIRE VENNOOTSCHAP OP AANDELEN Hogebrugstraat 12, B-8647 LO-RENINGE, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL OPLOSELEMENT. (010,002) Oploselement dat oplosbaar is in vloeistof (6) voor het maken van een drank, daardoor gekenmerkt dat dit oploselement (1) bestaat uit een omhulsel (2) van chocolade waarin een afgemeten hoeveelheid oplosbare poeder (4) is aangebracht. 20 JAAR A 23 L A 23 C NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : A23C 2

5 20 JAAR A 23 L A 23 G NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : A23G 6 JAAR A 47 C NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A7 01 APRIL 2008 >HALLEMANS PETER Van Putlei 111, B-2547 LINT VECTOR VERSTELSYSTEEM VOOR STOELEN EN WERKTAFELS. (004,003) De uitvinding verwijst naar een verstelsysteem dat het mogelijk maakt om stoelen en werktafels op een zeer eenvoudige manier af te stellen op iedere gewenste hoogte.twee parallelle achter overhellende staanders (f) onderaan bevestigd op een frame(h) en vooraan voorzien van horizontale kanalen, tussen deze staanders kan de vector(a) zich in verticale richting bewegen, deze vector is aan de zijkanten voorzien van stiften die in de kanalen van de staanders getrokken worden door een langs achter uitstekende trekstang(c) met draaiknop(e). Op deze vector kunnen zittingen of werkbladen worden bevestigd. 6 ANS A 47 G DEPOT 2006/ JUIN 2006 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 >SWEIJD FRANK rue Borgval 5, B-1000 BRUXELLES COUTEAU ET FOURCHETTE QUI S'EMBOITENT. (004,001) Des couverts, dont le manche du couteau a une logette réservée, à l'extérieur, pour loger la fourche de la fourchette. De la même façon, il y a dans le manche de la fourchette, une logette réservée pour loger la lame du couteau. 3

6 20 JAAR A 47 J NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >HALM B.V.B.A. Beukenlaan 20, B-2540 HOVE INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK OPWARMEN VAN BEREIDE MAALTIJDEN., (Uitv. :Verhelst Marleen L.F.) (013,002) Een inrichting voor het gemeenschappelijk opwarmen van bereide maaltijden bestaande uit een verwarmingseenheid (1) met ten minste één caviteit (4) waarin ten minste één microgolfgenerator (5) voorzien is en waaraan een transportinrichting (7) met dienbladen met bereide maaltijden gekoppeld kan worden, alsook een scheidingswand die voorkomt dat er warmteoverdracht tussen een warme en koude zone op het dienblad met de maaltijd plaatsvindt. 20 JAAR A 61 B NEERLEGGING 2006/ JULI 2006 PUBLICATIE A4 01 APRIL 2008 >KARAVANI ILAN Albertstraat 27, B-2018 ANTWERPEN, vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET BEPALEN VAN DE VEROUDERING VAN DE HUID VAN HET GELAAT VAN PERSONEN. (025,015) Werkwijze voor het bepalen van de veroudering van de huid van het gelaat, daardoor gekenmerkt dat ze in hoofdzaak bestaat in het bepalen van de homogeniteit van de verdeling van een parameter van het huidoppervlak of het huidweefsel van minstens een gedeelte van het gelaat van een persoon, waarbij de homogeniteit als maat wordt genomen voor de veroudering van de huid, en waarbij de homogeniteit afneemt naarmate de huid meer is verouderd. 4

7 6 ANS A 61 F DEPOT 2006/ JUIN 2006 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 >JERROUDI ABDELKADER Rue Pierre Biddaer 3, B-1070 BRUXELLES AVERTISSEUR POUR COUCHE CULOTTE. (000,000) Grâce à son système d'avertissement multiple direct ou à distance, cet appareil est capable d'avertir instanément dès la première goutte d'urine ou de selles versées. Il peut être utilisé en mode sans fil pour éviter de perturber le sommeil de bébé, peut être utilisé en mode vibreur pour les incontinents, ainsi, ils sont avertis en toute discrétion. Cet appareil pourra être utilisé tant par les nourrissons, enfants que par les adultes. SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 ANS B 29 C B 65 D DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 01 AVRIL 2008 >ALJUAN S.L. C/Sevilla s/n, Plg. Ind, L'alfaç Ibi, ES ALICANTE (ES), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE FABRICATION D'UN EMBALLAGE PLASTIQUE AVEC DECORATION INDELEBILE., (Inv. : Garcia Carrillo Juan Andres et al.), dép. en ES le 23 décembre 2004, no ESA (005,001) Procédé de fabrication d'un emballage plastique avec décoration indélébile, le procédé comprenant l'utilisation d'une étiquette composée de matériaux plastiques tranparents; et le placement de l'étiquette dans un moule pour l'emballage plastique avec une face non imprimée de l'étiquette contre la paroi du moule et la face imprimée dirigée vers l'intérieur du moule dans lequel l'emballage plastique résultant se retrouve avec l'impression de la face imprimée placée entre le corps laminaire de l'étiquette et les matériaux plastiques insérés dans le moule et emballage plastique avec une décoration indélébile dans la forme de l'impression placée entre le corps laminaire de l'étiquette et les matériaux plastiques utilisés dans l'injection par moulage de l'emballage plastique, l'étiquette étant intégrée dans l'emballage plastique suite au fait d'avoir été dans le moule pour emballage plastique pendant le moulage par injection de l'emballage plastique. 5

8 20 JAAR B 32 B C 09 K NEERLEGGING 2006/ JULI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >TEKNI-PLEX EUROPE N.V. Industrielaan 37, B-9320 EREMBODEGEM, vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU BOCKSTAEL FILMSTRUCTUUR MET HOGE ZUURSTOFBARRIERE EIGENSCHAPPEN EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN ZULKE FILMSTRUCTUUR. (020,002) Filmstructuur daardoor gekenmerkt dat hij bestaat uit minstens vijf lagen, twee buitenste lagen (2) uit een polyolefine, waarop, aan de naar elkaar gerichte zijden, telkens een laag (4) voorzien is die een gasbarrière vormt en waarbij, tussen beide voornoemde gasbarrières (4), een laag (3) van een geschuimde kunststof is voorzien. 20 JAAR B 42 C B 42 D NEERLEGGING 2005/ AUGUSTUS 2005 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : B42D 20 JAAR B 42 D B 42 C NEERLEGGING 2005/ AUGUSTUS 2005 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >UNIBIND CYPRUS LTD Margarita House -15, Them.Dervis Street NICOSIA 136 (CY), vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN FOTOALBUM EN FOTOALBUM ALDUS VERKREGEN., inged. in IT de 23 September 2004, nr ITABO (020,001) Werkwijze voor het vervaardigen van een fotoalbum, daardoor gekenmerkt dat door het afwisselend opeenstapelen van foto's (20) en dubbelzijdig klevende bladen (21) een riem wordt gevormd, waarna deze riem door middel van aandrukmiddelen (4) wordt samengedrukt, teneinde de pagina's (() van het fotoalbum (2) te vormen die ieder bestaan uit foto's (20) die op de voornoemde klevende bladen (21) gekleefd zijn, één en ander zodanig dat door middel van de voornoemde aandrukmiddelen (4), de pagina's (5) met elkaar worden verbonden ter vorming van het fotoalbum (2). 6

9 6 ANS B 42 D DEPOT 2007/ NOVEMBRE 2007 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 PAPETERIES >SILL Rue du Moulin, FR WIZERNE (FR), repr.par COLENS Alain OFFICE HANSSENS COLENS ENSEMBLE CAHIER DE FEUILLES ET ELEMENT DE COUVRURE CORRESPONDANT., (Inv. : Porrot Jean-Yves), dép. en FR le 4 décembre 2006, no FRA (007,001) L'invention concerne un ensemble cahier de feuilles et élément de couvrure correspondant (1) comportant un cahier de feuilles (3) et un élément de couvrure (5), caractérisé en ce que l'élément de couvrure (5) comprend deux feuilles de couverture (9), en matière plastique semi-rigide ou souple, au moins de la dimension des feuilles (7) du cahier de feuilles (3), lesdites feuilles de couverture (9) étant reliées l'une à l'autre et au cahier de feuilles (3) par au moins un même élément de liaison (17) au dos (15) du cahier de feuilles (3) pour former un ensemble cahier et élément de couvrure solidaire (1). 6 ANS B 63 C B 64 G DEPOT 2006/ NOVEMBRE 2006 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 >BZUROVSKI-RUBIN JUDITH Avenue Emmanuel III 22, B-1180 BRUXELLES, repr.par PLUCKER Guy OFFICE KIRKPATRICK S.A. EQUIPEMENT DE PLONGEE POUR SIMULATION EN MILIEU AQUATIQUE DE VOYAGE DANS L'ESPACE., (Inv. : Rubin Yves) (030,002) L'invention se rapporte à un équipement de plongée pour la simulation en milieu aquatique de voyage dans l'espace. L'équipement de plongée comprend une combinaison de plongée étanche, un casque de plongée étanche, des premières moyens de fixation étanche pour la fixation étanche et de façon amovible du casque à la combinaison. L'équipement comporte également un dispositif de visualisation d'images de préférence stéréoscopique. Le casque de plongée comporte au moins un deuxième moyen de fixation pour la fixation d'au moins une partie du dispositif de visualisation stéréoscopique à l'intérieur du casque. L'invention se rapporte également au casque de plongée. 7

10 6 ANS B 64 G B 63 C DEPOT 2006/ NOVEMBRE 2006 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 VOIR : B63C 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2004/ NOVEMBER 2004 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >COMBES TRADING N.V. Rhodesstraat 1, B-8870 IZEGEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL CONTAINERZAK. (016,007) Containerzaak die in hoofdzaak bestaat uit een, in gevulde toestand van de containerzaak (1) cilindervormig wandgedeelte (2) dat een eerste centrale vulruimte (3) vormt; een aantal daaraan bevestigde hulpstukken (4) die bijkomende vulruimten (9) vormen; en een bodem (16), daardoor gekenmerkt dat de voornoemde hulpstukken (4) aan de buitenzijde van het cilindervormig wandgedeelte (2) zijn voorzien. 20 ANS B 65 D B 29 C DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 01 AVRIL 2008 VOIR : B29C 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >STYLE COFFEE B.V.B.A. Ambachtsstraat 5, B-1840 LONDERZEEL, vert.door VAN VARENBERG Patrick BUREAU BOCKSTAEL VERPAKT ROOMIJS. (010,002) Verpakt roomijs (1), daardoor gekenmerkt dat het roomijs is voorgevormd in porties voor directe consumptie en los in een verpakking (2) is aangebracht. 8

11 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >FRIESLAND BRANDS B.V. Blankenstein 142, NL-7943 PE MEPPEL (NL), vert.door COLENS Alain OFFICE HANSSENS COLENS HOUDER EN CUP MET CONCENTRAAT VOOR BEREIDING VAN WARME DRANKEN., (Uitv. :Bongers Cornelis Margaretha Theodorus M), inged. in NL de 22 Juni 2005, nr NLA (015,006) Cup voor het bereiden van een drank met behulp van een bijbehorende houder (30) die geschikt is voor gebruik in een heet-waterapparaat. De cup (10) omvat een komvormig schaallichaam (11) voor het vasthouden van een bereidingssubstantie met een inlaatopening en afvoeropening (24). Het komvormig schaallichaam (11) is aan een open zijde voorzien van een afdeklaag (16), waardoor een binnenruimte (25) van de cup (10) wordt gevormd voor het vasthouden van de bereidingssubstantie. De afdeklaag (16) is voorzien van vloeistofdoorlatende perforaties en in hoofdzaak het grootste deel van het oppervlak van de afdeklaag (16) dient als inlaatopening voor het ontvangen van een voor de bereidingsstof geschikte vloeistof. SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 ANS C 04 B DEPOT 2005/ DECEMBRE 2005 PUBLICATION A3 01 AVRIL 2008 >COMRIE DOUGLAS C. Meadowlark Trail 4281, US STOW OHIO (US), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN MATERIAUX CIMENTAIRES COMPRENANT UN LAITIER D'ACIER INOXYDABLE ET UN GEOPOLYMERE., (Inv. : Comrie Douglas C.), dép. en US le 21 mars 2005, no USA (033,000) Des matériaux cimentaires comprenant du laitier d'acier inoxydable et un géopolymère peuvent être ajoutés à des compositions traditionnelles à base de ciment, comme le ciment Portland, en tant que remplacement partiel ou total pour des matériaux traditionnels à base de ciment. Le laitier d'acier inoxydable peut comprendre des silicates et/ou des oxydes de calcium, silicium, magnésium, fer, aluminium, manganèse, titane, soufre, chrome et/ou nickel. Le géopolymère peut comprendre du silicate d'aluminium et/ou du silicate de magnésium. Dans un mode de réalisation préféré, le durcissement des matériaux à base de béton par l'action de l'eau sur les matériaux cimentaires est renforcée par l'addition d'un composé activateur choisi parmi le bromure de calcium, le nitrate de calcium, le nitrite de calcium, le chlorure de calcium, l'oxyde de calcium, et le bromure de sodium. 20 JAAR C 09 K B 32 B NEERLEGGING 2006/ JULI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : B32B 9

12 SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 JAAR D 03 C NEERLEGGING 2006/ JULI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >PICANOL N.V. Ter Waarde 50, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick PICANOL N.V. EEN SLEETVASTE INRICHTING VOOR HET VORMEN VAN EEN LENO BINDING. (021,009) Een inrichting (100) en een hefhevel voor een inrichting (100) voor het bewegen van leno-kettingdraden (501,502) voor het vormen van een leno-binding (505), welke inrichting (100) hefhevels (200,300) en een broekhevel (400) bevat, waarbij de hefhevel (200,300) een bovenste deel (210,310) en een onderste deel (220,320) bevat en waarbij minstens ter hoogte van het stuk (221, 321) van de hefhevel (200,300) een draad (230,240,330,340) aan de hefhevel (200,300) is aangebracht voor het geleiden van een leno-kettingdraad (501,502) langsheen de hefhevel (200,300). 20 JAAR D 03 D D 03 J F 16 B NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >PICANOL N.V. Ter Waarde 50, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick PICANOL N.V. KLEMINRICHTING VOOR HET KLEMMEN VAN EEN ONDERDEEL OP EEN HOUDER BIJ EEN WEEFMACHINE. (034,009) Kleminrichting voor het klemmen van een onderdeel (2,79; 80) op een houder (3; 79) bij een weefmachine met een klemelement (8, 82, 58, 68) en schroefelementen (11,83,105), waarbij de kleminrichting (1) een volgens de lengterichting (47) van de kleminrichting (1) in de klemgroef (14, 86) van de houder (3; 79) aangebrachte positioneringsgleuf (16, 81, 43, 46, 57, 66, 67) bevat. Werkwijze voor het klemmen van een onderdeel (2,79; 80) op een houder (3, 79) bij een weefmachine. Weefmachine die gebruik maakt van een dergelijke kleminrichting (1) en voor het uitvoeren van een dergelijke werkwijze. 20 JAAR D 03 J F 16 B D 03 D NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : D03D 10

13 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 01 C NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A5 01 APRIL 2008 >TANGHE WIM Abeelseweg 268, B-8970 POPERINGE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. CONSTRUCTIE-ELEMENT EN SAMENSTEL VAN DERGELIJKE CONSTRUCTIE-ELEMENTEN., (Uitv. :Tanghe Wim) (017,009) Deze uitvinding betreft enerzijds een constructie-element omvattende een aantal zjvlakken en anderzijds een samenstel van minstens één verbindingsstuk en minstens twee constructie-elementen die een aantal zijvlakken omvatten. Het constructie-element volgens de uitvinding wordt gekenmerkt doordat het genoemde constructie-element minstens één een in een zijvlak uitmondend kanaal omvat, waarbij het genoemde kanaal voorzien is om minstens één verbindingsstuk gedeeltelijk op te nemen. 20 JAAR E 02 F NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >OVERBEEK JAN WILLEM JOSEF Zomerweg 4, NL-7495 SP AMBT DELDEN (NL), vert.door GRIEBLING Onno c/o Octrooibureau Griebling B.V.,Sportweg 10, NL AC TILBURG SCHEP/KANTELBAK., inged. in NL de 27 Februari 2006, nr NLA (014,005) Beschreven is een kantelbak (50) met een achterwand (51) en een bodem (52), geschikt om te worden bevestigd aan een schovel (1) of dergelijke, waarbij is voorzien in bevestigingsorganen (3; 4) voor bevestiging aan een hefarm (2) van een dergelijke shovel (1), en waarbij is voorzien in op de achterwand (51) aangrijpende kantelmiddelen om de bak te kantelen van een eerste stand waar de bodem (52) in hoofdzaak horizontaal is gericht naar een tweede stand waar de bodem schuin is gericht en een voorrand (53) van de bak (50) is voorzien van een subframe (80) dat de genoemde bevestigingsorganen (3; 4) draagt, en de genoemde kantelmiddelen (71, 81;72, 82; 90) zijn ingericht om de bak (50) bij het kantelen van de eerste stand naar de tweede stand ten opzichte van het subframe (80) op te tillen. 11

14 6 ANS E 04 B DEPOT 2006/ JUIN 2006 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 >STAUMONT OLIVIER Rue de Walhain 72, B-7133 BUVRINNES/BINCHE SYSTEME PORTEUR DE TOITURE MIXTE BOIS-ACIER. (006,002) Il s'agit d'un nouveau sytème de charpente de toiture (1-2 pans) mixte poutres bois lamellé-collé-tirants Inox possédant par rapport aux autres les avantages de moindre coût, optimisation de la matière, récupération de la totalité du volume sous toiture et esthétique. Ceci est possible grâce à la décomposition des actions (charges) sollicitantes dans un repère liè au plan de la toiture; au pivotement des éléments porteurs (entre toitures pignons); au dimensionnement approprié et à l'étude de détails techniques épurés et fonctionnels. 20 JAAR E 04 D E 05 D A 01 G NEERLEGGING 2006/ MEI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : A01G 20 JAAR E 05 D A 01 G E 04 D NEERLEGGING 2006/ MEI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : A01G 6 ANS E 06 B DEPOT 2007/ NOVEMBRE 2007 PUBLICATION A6 01 AVRIL 2008 S.A.>DYNACO INTERNATIONAL Boulevard Général Wahis 16D, B-1030 BRUXELLES, repr.par VANDEBERG Marie Paule OFFICE KIRKPATRICK S.A. DISPOSITIF A VOLET ET ELEMENT DE REINTRODUCTION D'UN VOLET DANS UNE GLISSIERE DE GUIDAGE., (Inv. : Bostyn Frédéric), dép. en EP le 13 juin 2007, no EPA (025,010) Dispositif à volet pour l'obturation d'une baie (1), comprenant une glissière rectiligne (7,8); un volet déformable (3) comprenant, un bourrelet latéral (10,11) qui est monté à coulissement dans la glissière; et un moyen pour réintroduire le bourrelet dans la glissière, après qu'il ait été arraché de la glissière, ce moyen comprenant au moins une paire de galets (17) qui sont disposés de part et d'autre du volet et qui, pendant que l'on déplace le volet en regard de la baie pour découvrir celle-ci, roulent sur le bourrelet qui est sorti de la glissière et le repousse dans celle-ci. 12

15 SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 20 JAAR F 16 B D 03 D D 03 J NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : D03D 20 JAAR F 16 M NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A4 01 APRIL 2008 >STAS OPHANGSYSTEMEN B.V.B.A. Buizerdstraat 3, B-3920 LOMMEL, vert.door D'HALLEWEYN Nele ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. VERBETERD OPHANGSYSTEEM., (Uitv. :Stas Hubertus Marianne Godefridus Anna) (014,006) De uitvinding heeft betrekking op een ophangsysteem voor het ophangen van een voorwerp, zoals een plat beeldscherm, verlichting en dergelijke, tegen een wand of plafond, omvattende een in hoofdzaak horizontaal aan te brengen geleiderail, een in deze geleiderail vastzetbaar ophangelement. De uitvinding wordt gekenmerkt doordat het ophangelement zodanig vastzetbaar is in de geleiderail dat de verticale beweging van dit ophangelement tegengewerkt wordt, en dat het ophangelement een zich in hoofdzaak verticaal uitstrekkende langwerpige ophangstrook omvat. 20 JAAR F 23 G F 23 H NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 >FIFTH ELEMENT N.V. Radioweg 18, B-3020 HERENT, vert.door DONNE Eddy BUREAU BOCKSTAEL VERBRANDINGSROOSTER EN ELEMENT DAARIN TOEGEPAST. (019,004) Verbrandingsrooster dat hoofdzakelijk bestaat uit een aantal treden (24-25), waarvan minstens één trede (25) is voorzien van aandrijfmiddelen om deze trede (25) te verplaatsen, daardoor gekenmerkt dat de verplaatsbare trede (25) hoofdzakelijk is opgebouwd uit twee of meer segmenten (25A-25B) die in de breedterichting (B) van het verbrandingsrooster (3) naast elkaar zijn gelegen, en dat elk segment (25A-25B) bestaat uit een draagstructuur (37) waarop een geprofileerde plaat (26) vrij is opgelegd, waarbij tussen de geprofileerde platen (26) van aangrenzende segmenten een speling is voorzien, en waarbij elke draagstructuur (37) in de nabijheid van beide uiteinden in de breedterichting (B) van het verbrandingsrooster (3), samenwerkt met de aandrijfmiddelen voor het verplaatsen van de betreffende trede (25). 13

16 20 JAAR F 23 H F 23 G NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A3 01 APRIL 2008 ZIEN : F23G SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 20 ANS G 02 B DEPOT 2006/ FEVRIER 2006 PUBLICATION A3 01 AVRIL 2008 >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE "Les Miroirs" Avenue d'alsace 18, F COURBEVOIE (FR), repr.par PLUCKER Guy OFFICE KIRKPATRICK S.A. STRUCTURE DIFFUSANTE A PROPRIETES D'ABSORPTION DANS L'UTRAVIOLET., dép. en FR le 9 février 2005, no FRA (012,002) Structure (20) diffusante et absorbante dans le rayonnement ultraviolet comportant un substrat en verre (21) et une couche diffusante (22), la couche diffusante comprenant des particules diffusantes dispersées dans un liant, caractérisée en ce que la couche diffusante (22) comprend des particules absorbant le rayonnement ultraviolet dans le domaine de 250 à 400 nm, lesdites particules absorbantes étant constituées par oxydes aux propriétés d'absorption du rayonnement utraviolet. 6 JAAR G 06 K NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A6 01 APRIL 2008 >ELUDE Sint-Jobstraat 103, B-9300 AALST, vert.door GEVERS François GEVERS & VANDER HAEGHEN STREEPJESCODE MET TOEGEVOEGDE INFORMATIE., (Uitv. :Denayer Sven) (005,001) De uitvinding heeft betrekking op een streepjescode 1, die donkere strepen 2 op een lichte achtergrond 3 bevat, op welke lichte achtergrond 3 toegevoegde informatie in een kleur, in het bijzonder rood, is gedrukt, die door de bestaande conventionele kassascanners niet als donker wordt herkend. 14

17 20 JAAR G 09 F NEERLEGGING 2006/ JUNI 2006 PUBLICATIE A4 01 APRIL 2008 >PROMACO B.V.B.A. Leeuw Van Vlaanderenlaan 2/32, B-8500 KORTRIJK, vert.door VANDEPUTTE Carol Nelly K.O.B. N.V. SYSTEEM VOOR HET MONTEREN VAN INFORMATIEDRAGENDE ETIKETTEN EN/OF ELEKTRONISCHE INFORMATIEDRAGERS OP DE VOORZIJDE VAN EEN LEGBORD., (Uitv. :Lammertyn Lieven) (014,003) Deze uitvinding betreft een systeem voor het monteren van informatiedragende etiketten en/of elektronische informatiedragers op de voorzijde van een legbord. Dit systeem omvat minstens één geprofileerde strook (1), minstens één tussenprofiel (8) en een houder (11) voor de genoemde informatiedragende etiketten en/of elektronische informatiedragers. Het tussenprofiel (8) is enerzijds voorzien om losneembaar op de genoemde aansluitdeel (2) te monteren, en anderzijds voorzien om de genoemde één of meerdere houders (11) losneembaar op dit tussenprofiel (8) te monteren. Het tussenprofiel (8) kan bovendien onder twee of meerdere hoeken op het aansluitdeel (2) gemonteerd worden om zo verschillende kijkrichtingen te realiseren. SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 20 ANS H 02 G DEPOT 2007/ JUIN 2007 PUBLICATION A3 01 AVRIL 2008 S.A. >REDDY Rue Sainte-Gertrude 2, B-1428 LILLOIS, repr.par POWIS de TENBOSSCHE Roland CABINET BEDE CADRE REHAUSSEUR POUR BOITE D'ENCASTREMENT. (015,009) Cadre pour boîte d'encastrement comprenant au moins deux pièces (1,20) présentant chacune des éléments mâles (16) et femelles (11) adaptés pour relier deux pièces adjacentes entre elles, lesdites pièces comprenant un corps logitudinal présentant un axe logitudinal (A) et à chacune de ses extrémités un pied (9,14) présentant une face d'appui (10,15) formant un angle de 45 par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal (A). 15

18 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

19 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets européens publiés au cours du mois en question et qui ont effet en Belgique. Dit gedeelte bevat de Europese octrooien, gepubliceerd in de loop van de betrokken maand en met uitwerking in België. La première partie, classée selon Het eerste deel, gerangschikt l indice IPC (jusqu à la sous-classe), volgens IPC-index (tot de onderklasse), contient les données bibliographiques bevat de bibliografische gegevens van elk pour chaque brevet : octrooi : (11) numéro de publication (11) publicatienummer (51) classification IPC (51) IPC classificatie (21) numéro de dépôt (21) nummer van neerlegging (22) date de dépôt (22) datum van neerlegging (73) nom et adresse du titulaire (73) naam en adres van de titularis (54) titre de l invention (54) titel van de uitvinding (30) date, pays et numéro de priorité (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) date de publication du brevet (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxième partie est une liste alphabétique selon le nom du titulaire avec référence au numéro et à l indice IPC (jusqu à la sous-classe). Het tweede deel is een alfabetische lijst volgens de naam van de titularis met verwijzing naar het nummer en de IPCindex (tot de onderklasse). La troisième partie est une liste numérique (selon le numéro de publication) des brevets afférents, avec référence à l indice IPC (jusqu à la sous-classe). Het derde deel is een numerieke lijst (volgens publicatienummer) van de betrokken octrooien, met verwijzing naar de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification) (IPC = International Patent Classification)

20 ********************************************************** ********************************************************** (11) SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (51) A 01 B 73/04 A 01 C 7/20 SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (21) + (22) (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG ********************************************************** Am Amazonenwerk 9-13 ********************************************************** Hasbergen(DE); (54) Semoir pneumatique-traduction-pneumatische Sämaschine (11) (30) DE DE (51) A 01 B 59/043 A 01 B 59/04 (45) A 01 B 51/02 (21) + (22) (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (11) Münsterstrasse 33 (51) A 01 C 3/04 A 01 K 1/ Harsewinkel(DE); (21) + (22) (54) Véhicule de traction agricole, et dispositif (73) J.O.Z. BEHEER B.V. d'accouplement de remorques à des véhicules de Industrieweg 5 traction agricoles-traduction-landwirtschaftliches 1617 KK Westwoud(NL); Zugfahrzeug sowie Vorrichtung zum Ankuppeln von (54) Mestvoertuig Anhängern an landwirtschaftliche Zugfahrzeuge (30) NL (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 C 7/04 (51) A 01 B 73/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG (73) DEERE & CY Am Amazonenwerk 9-13 One John Deere Place Hasbergen(DE); Moline Illinois (US); (54) Dispositif pour écarter des graines (54) Outil agricole avec roue pouvant être configurée exédentaires-traduction-vorrichtung zum Abstreifen entre une position de transport et une position de von überschüssigen Samenkörnern stockage-traduction-landwirtschaftliches Gerät mit (30) DE einem zwischen einer Transport- und einer (45) Stauposition verbringbarem Rad (30) US (45) (11) (51) A 01 C 7/20 A 01 B 73/04 (21) + (22) (11) (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG (51) A 01 B 69/00 G 05 D 1/02 Am Amazonenwerk 9-13 (21) + (22) Hasbergen(DE); (73) DEERE & CY (54) Semoir pneumatique-traduction-pneumatische Sämaschine One John Deere Place (30) DE DE Moline Illinois (US); (45) (54) COMBINAISON D'UNE MOISSONNEUSE AUTOMOBILE ET D'UN VEHICULE DE TRANSPORT-TRADUCTION-KOMBINATION AUS EINER SELBSTFAHRENDEN ERNTEMASCHINE UND EINEM (11) TRANSPORTFAHRZEUG (51) A 01 C 15/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG Am Amazonenwerk Hasbergen(DE); (11) (54) Machine agricole combinée de (51) A 01 B 29/06 A 01 B 49/02 semis-traduction-landwirtschaftliche A 01 B 63/10 Bestellkombination (21) + (22) (30) DE (73) AMAZONEN-WERKE H. DREYER G.M.B.H. & CO. KG (45) Am Amazonenwerk Hasbergen(DE); (54) MACHINE AGRICOLE-TRADUCTION-LANDWIRTSCHAFTLICHES (11) ARBEITSGERÄT (51) A 01 D 75/20 A 01 D 34/90 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) GARDENA MANUFACTURING G.M.B.H. Hans-Lorenser-Strasse Ulm(DE); (11) (54) Debroussailleuse-TRADUCTION-Vorrichtung zum (51) A 01 B 39/16 A 01 D 34/86 Rasentrimmen (21) + (22) (30) DE (73) WEITHALER N.&G. OHG (45) Via Cutraun Parcines BZ(IT); (54) Outil de paillage-traduction-mulchgerät (11) (30) IT BZ (51) A 01 D 78/10 (45) (21) + (22) (73) KUHN S.A. 4 Impasse des Fabriques (11) Saverne Cedex(FR); (51) A 01 B 79/00 A 01 D 41/127 (54) MACHINE DE FENAISON G 02 B 27/01 B 60 K 35/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Münsterstrasse Harsewinkel(DE); (11) (54) Machine de travail (51) A 01 D 51/00 agricole-traduction-landwirtschaftliche (21) + (22) Arbeitsmaschine (73) PELLENC IBERICA S.L. (30) DE Poligono "Los Olivares" Parcela (45) Jaen(ES); (54) Tête de récolte pour machine de ramassage de produits agricoles répandus sur le sol (11) (45) (51) A 01 B 33/10 B 02 C 18/18 (21) + (22) (73) SEPPI M. S.R.L. (11) Zona Artigianale 1 (51) A 01 D 43/ Caldaro BZ(IT); (21) + (22) (54) Outil et porteur d'outil pour une cultivateur pour (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. le sol-traduction-werzeug und Werkzeughalterung für Heinrich-Krone-Strasse 10 Bodenfräsen Spelle(DE); (30) IT BZ (54) Appareil à récolter-traduction-erntegerät (45) (30) DE

21 (45) (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Münsterstrasse Harsewinkel(DE); (11) (54) Machine de travail agricole avec un moteur (51) A 01 D 43/08 A 01 D 41/127 d'entraînement-traduction-landwirtschaftliche (21) + (22) Arbeitsmaschine mit einem Antriebsmotor (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. (30) DE Heinrich-Krone-Strasse 10 (45) Spelle(DE); (54) Récolteuse-TRADUCTION-Erntemaschine (30) DE (11) (45) (51) A 01 D 34/86 A 01 B 39/16 (21) + (22) (73) WEITHALER N.&G. OHG (11) Via Cutraun 48 (51) A 01 D 61/00 A 01 D 41/ Parcines BZ(IT); (21) + (22) (54) Outil de paillage-traduction-mulchgerät (73) MASCHINENFABRIK KEMPER G.M.B.H. & CO. KG (30) IT BZ Breul (45) Stadtlohn(DE); (54) Hélice transporteuse transversale pour dispositif de récolte-traduction-querförderschnecke für einen (11) Erntevorsatz (51) A 01 D 41/127 G 02 B 27/01 (30) DE B 60 K 35/00 A 01 B 79/00 (45) (21) + (22) (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Münsterstrasse 33 (11) Harsewinkel(DE); (51) A 01 D 75/08 A 01 D 90/06 (54) Machine de travail A 01 F 29/22 agricole-traduction-landwirtschaftliche (21) + (22) Arbeitsmaschine (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. (30) DE Heinrich-Krone-Strasse 10 (45) Spelle(DE); (54) Machine agricole-traduction-landwirtschaftliche Erntemaschine (11) (30) DE (51) A 01 D 41/14 A 01 D 43/08 (45) A 01 D 45/02 (21) + (22) (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. (11) Heinrich-Krone-Strasse 10 (51) A 01 D 41/127 A 01 F 12/ Spelle(DE); (21) + (22) (54) Moissonneuse agricole (73) >CNH BELGIUM N.V. automotrice-traduction-selbstfahrende Leon Claeysstraat 3A landwirtschaftliche Erntemaschine B-8210 Zedelgem(BE); (30) DE (54) Gevoeligheidsafstelling voor een steendetectiesysteem (45) (30) US (45) (11) (51) A 01 D 75/30 (11) (21) + (22) (51) A 01 D 69/00 A 01 D 43/08 (73) KUHN S.A. B 60 K 5/08 4 Impasse des Fabriques (21) + (22) Saverne Cedex(FR); (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H. (54) Engin agricole pour la coupe de produits Heinrich-Krone-Strasse 10 (30) FR Spelle(DE); (45) (54) Moissonneuse automotrice-traduction-selbstfahrende Erntemaschine (30) DE (11) (45) (51) A 01 D 34/82 A 01 D 34/68 (21) + (22) (73) HONDA MOTOR CO., LTD. (11) Minami-Aoyama 2-chome Minato-ku (51) A 01 D 43/08 F 16 H 7/12 Tokyo(JP); (21) + (22) (54) Appareil de travail dont l'utilisateur se tient en (73) >CNH BELGIUM N.V. arrière Leon Claeysstraat 3A (30) JP B-8210 Zedelgem(BE); (45) (54) Riemspanmechanisme (30) GB (45) (11) (51) A 01 D 41/12 (21) + (22) (11) (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (51) A 01 D 34/69 F 16 H 9/04 Münsterstrasse 33 (21) + (22) Harsewinkel(DE); (73) VIKING GMBH (54) Dispositif de coupe et de Hans-Peter-Stihl-Strasse Langkampfen(AT); Verteilvorrichtung (54) Commande pour un dispositif pour (30) DE jardin-traduction-antrieb für ein fahrbares (45) distribution-traduction-häcksel- und Gartengerät (30) EP (45) (11) (51) A 01 D 43/08 (21) + (22) (11) (73) DEERE & CY (51) A 01 D 41/12 A 01 F 12/40 One John Deere Place (21) + (22) Moline IL (US); (73) DEERE & CY (54) Goulotte d'évacuation pour une One John Deere Place faucheuse-hacheuse-traduction-auswurfkrümmer für Moline IL (US); einen Feldhäcksler (54) Moissonneuse-batteuse avec (30) DE hache-paille-traduction-mähdrescher mit Strohhäcksler (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 D 41/127 (11) (21) + (22) (51) A 01 D 41/127 (73) DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place 2

22 Moline IL (US); (54) Moissonneuse-batteuse avec (54) Bac à grain avec détecteur de distance pour mésurer hache-paille-traduction-mähdrescher mit Strohhäcksler le niveau des grains-traduction-korntank mit einem (30) DE Entfernungsmesser zur Erfassung des Füllstands (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 F 29/20 (11) (21) + (22) (51) A 01 D 34/90 A 01 D 34/416 (73) DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place (73) BLACK & DECKER, INC. Moline IL (US); Drummond Plaza Office Park 1207 Drummond Plaza (54) Rotor hacheur-traduction-häckseltrommel Newark DE 19711(US); (30) DE (54) Appareil servant à tailler la végétation (45) (30) GB (45) (11) (51) A 01 F 15/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 F 12/44 A 01 F 12/10 (73) DEERE & CY (21) + (22) One John Deere Place (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. Moline IL (US); Münsterstrasse 33 (54) Système d'entraînement pour machine Harsewinkel(DE); agricole-traduction-antriebsanordnung einer (54) Moissonneuse-batteuse landwirtschaftlichen Arbeitsmaschine (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 F 15/14 (51) A 01 F 15/14 B 65 B 13/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) USINES CLAAS FRANCE (73) >CNH BELGIUM N.V. Route de Thionville Leon Claeysstraat 3A Woippy(FR); B-8210 Zedelgem(BE); (54) Dispositif de protection pour le material de liage (54) Touwspantoestel voor een balenpers dans une presse à balles (30) GB rondes-traduction-rückhaltemittel für das (45) Bindemittel an Rundballenpressen (30) DE (45) (11) (51) A 01 G 25/14 F 16 L 3/00 (21) + (22) (11) (73) SILAG HANDEL AG (51) A 01 F 29/22 Liebigstrasse 3-9 (21) + (22) Langenfeld(DE); (73) CLAAS SELBSTFAHRENDE ERNTEMASCHINEN G.M.B.H. (54) Dispositif pour diriger un Münsterstrasse 33 fluide-traduction-einrichtung zum Leiten von Harsewinkel(DE); Flüssigkeit (54) Dispositif avec capteur de (30) DE DE cliquetis-traduction-klopfsensoranordnung (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 G 3/037 B 26 B 15/00 (11) G 05 F 5/00 (51) A 01 F 29/22 A 01 D 75/08 (21) + (22) A 01 D 90/06 (73) INFACO S.A.S (21) + (22) "Bois de Rozies" (73) MASCHINENFABRIK BERNARD KRONE G.M.B.H Cahuzac sur Vere(FR); Heinrich-Krone-Strasse 10 (54) Dispositif de coupe electroniquement asservi Spelle(DE); (30) FR (54) Machine agricole-traduction-landwirtschaftliche (45) Erntemaschine (30) DE (45) (11) (51) A 01 G 25/02 G 01 M 3/08 G 01 M 3/38 B 29 C 47/02 (11) B 29 C 47/92 B 29 D 23/00 (51) A 01 F 12/16 A 01 D 41/127 G 01 B 11/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CNH BELGIUM N.V. (73) THE THOMAS MACHINES SA Leon Claeysstraat 3A Rue de la gare 2b B-8210 Zedelgem(BE); 2108 Couvet(CH); (54) Gevoeligheidsafstelling voor een steendetectiesysteem (54) Installation de fabrication de tuyaux et procédé de (30) US détection de défauts associé (45) (45) (11) (11) (51) A 01 F 15/08 (51) A 01 G 3/053 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEERE & CY (73) WOLF-GARTEN A.G. One John Deere Place Nordringstrasse 16 Moline Illinois (US); 4702 Oensingen(CH); (54) Presse à balles rondes avec une chambre de (54) Taille-haie-TRADUCTION-Heckenschere compression à volume variable et un dispositif pour (30) DE mesurer le diamètre et la forme d'une balle (45) ronde-traduction-rundballenpresse mit einer Ballenbildungskammer variabler Größe und einer Vorrichtung zur Messung des Durchmessers und der (11) Form eines Rundballens (51) A 01 G 17/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DR. REISACHER WINZERBEDARF G.M.B.H. Mörikestrasse Neuhausen(DE); (11) (54) ECHALAS-TRADUCTION-WEINBERGPFAHL (51) A 01 F 12/40 A 01 D 41/12 (30) DE (21) + (22) (45) (73) DEERE & CY One John Deere Place Moline IL (US); (11)

23 (51) A 01 G 9/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 K 63/04 E 03 F 7/10 (73) GEOBRA BRANDSTATTER G.M.B.H. & CO. KG E 02 B 3/02 E 02 F 3/92 Brandstätterstrasse 2-10 (21) + (22) D Zirndorf(DE); (73) OASE G.M.B.H. (54) Arrangement de pot de Tecklenburger Strasse 161 fleurs-traduction-pflanztopf-anordnung Hörstel(DE); (30) DE (54) SUCEUR DE VASE-TRADUCTION-SCHLAMMSAUGER (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 (11) C 08 B 30/00 C 08 B 30/12 (51) A 01 K 67/027 G 01 N 33/53 C 12 N 9/10 C 12 Q 1/68 C 12 N 5/16 (21) + (22) G 01 N 33/574 A 61 K 38/17 (73) NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING A 61 K 39/00 C 12 N 15/12 CORP. C 07 K 14/47 C 07 K 16/ Uniqema Boulevard (21) + (22) New Castle DE 18720(US); (73) AGENSYS, INC. (54) PLANTES DONT UNE OU PLUSIEURS ENZYMES DE th Street MODIFICATION DE L'AMIDON PRESENTENT UNE ACTIVITE Santa Monica CA 90404(US); REDUITE (54) 84P2A9: PROSTATA- UND TESTIS-SPEZIFISCHES PROTEIN (30) GB DAS HOHE EXPRESSION IN PROSTATAKREBS AUFWEIST (45) (30) US P (45) (11) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 (11) C 12 Q 1/68 (51) A 01 K 67/027 C 07 K 16/00 (21) + (22) C 12 N 15/13 (73) DE RUITER SEEDS R&D B.V. (21) + (22) Leeuwenhoekweg 52 (73) THE BABRAHAM INSTITUTE 2661 CZ Bergschenhoek(NL); Babraham Hall (54) Een werkwijze voor het produceren van planten die Babraham Cambridge CB2 4AT(GB); resistent zijn voor closterovirussen (54) LOCUS DE LA CHAINE LEGERE LAMBDA DE SOURIS (30) EP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 15/82 (51) A 01 K 67/027 A 61 P 35/00 (21) + (22) C 12 N 15/12 C 07 K 14/705 (73) SUNGENE G.M.B.H. & CO. KGAA A 61 K 39/00 C 07 K 16/28 Corrensstrasse 3 C 12 N 5/08 G 01 N 33/ Gatersleben(DE); (21) + (22) (54) CASSETTES D'EXPRESSION POUR L'EXPRESSION (73) THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS TRANSGENIQUE D'ACIDES REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF NUCLEIQUES-TRADUCTION-EXPRESSIONSKASSETTEN ZUR HEALTH AND HUMAN SERVICES TRANSGENEN EXPRESSION VON NUKLEINSÄUREN National Institutes of Health Office of Technology (30) DE DE Transfer Suite Executive Boulevard DE Rockville MD (US); (45) (54) Antigène tumoral humain de la protéine 1 apparenté à la tyrosinase et gènes le codant (30) US US (11) (45) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 9/10 C 12 N 15/54 C 12 N 15/29 C 12 N 15/82 C 12 N 15/63 (11) C 12 N 5/04 (51) A 01 K 67/027 C 12 N 15/90 (21) + (22) C 12 N 15/63 C 12 N 15/06 (73) SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. C 12 P 21/00 Schwarzwaldallee 215 (21) + (22) Basel(CH); (73) VIVALIS (54) Plante transgénique résistant aux mycotoxines, Lieudit la Corbière procédés de production et d'utilisation Roussay (FR); (30) US US INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE (45) (INRA) 147 rue de l'université Paris(FR); (11) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE - CNRS (51) A 01 K 67/027 C 07 K 14/735 3 rue Michel Ange G 01 N 33/566 C 12 N 15/ Paris Cedex 16(FR); C 12 N 15/62 C 12 N 15/86 ENS - ECOLE NORMALE SUPERIEURE DE LYON C 12 N 5/10 C 12 N 1/21 46 Allée d'italie C 12 N 1/19 C 07 K 14/ Lyon(FR) C 07 K 16/28 C 12 Q 1/68 (54) SYSTEME D'EXPRESSION DE PROTEINES EXOGENES DANS UN A 61 K 38/17 SYSTEME AVIAIRE (21) + (22) (30) FR (73) GENENTECH, INC. (45) DNA Way South San Francisco CA (US); (54) HOMOLOGUE DU TNFR APPELE POLYPEPTIDE DcR3 (11) (30) US P US P (51) A 01 K 67/027 C 12 N 5/06 (45) G 01 N 33/00 G 01 N 33/15 C 12 N 15/12 (21) + (22) (11) (73) AXON NEUROSCIENCE FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGS GMBH (51) A 01 K 67/027 A 23 D 9/00 Rennweg 95b / Ebene 4 A 23 L 1/29 A 61 K 31/185 A-1030 Vienna(AT); A 61 K 8/00 C 12 N 15/54 (54) ANIMAL TRANSGENIQUE EXPRIMANT LA PROTEINE TAU C 12 N 9/10 C 12 N 1/15 TRONQUÉE DE LA MALADIE D'ALZHEIMER C 12 N 1/19 C 12 N 1/21 (30) AT C 12 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) ABBOTT LABORATORIES CHAD 0377/AP6D Abbott Park Road (11) Abbott Park IL (US); (51) A 01 K 27/00 G 08 B 5/38 (54) GENES D'ELONGASE ET UTILISATION DE CES GENES (21) + (22) (30) US (73) ROBERT, STAHL (45) Oskar-von -Miller-Strasse Weiden(DE); (54) Dispositif d'éclairage et de

24 signalisation-traduction-leucht-und Signalkörper (11) (30) DE U (51) A 01 N 47/36 C 07 D 251/16 (45) C 07 D 251/22 C 07 D 251/46 C 07 D 239/42 C 07 D 239/46 (21) + (22) (11) (73) BAYER CROPSCIENCE A.G. (51) A 01 K 63/00 G 05 D 9/02 Alfred-Nobel-Strasse 50 (21) + (22) Monheim(DE); (73) SCHULTINK, ARNOLD JAN (54) FLUOROALCOXYPHENYLSULFONYLUREES Torensmalaan 11 SUBSTITUEES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE 9301 CE Roden(NL); FLUORALKOXYPHENYLSULFONYLHARNSTOFFE (54) Niveauregeling voor vloeistofdoorvoer (30) DE (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) A 01 N 41/10 A 01 N 35/06 (51) A 01 K 1/01 A 01 C 3/04 A 01 N 57/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) J.O.Z. BEHEER B.V. (73) SYNGENTA LTD Industrieweg 5 European Regional Centre Priestley Road Surrey 1617 KK Westwoud(NL); Research Park (54) Mestvoertuig Guildford Surrey GU2 7YH(GB); (30) NL (54) COMPOSITION HERBICIDE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 01 K 89/015 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/88 (73) KLEIN, HELMUT (21) + (22) Egger Strasse 47 (73) BAYER CROPSCIENCE A.G Metten(DE); Alfred-Nobel-Strasse 50 (54) MOULINET POUR CANNE A PECHE ET SUPPORT DE Monheim(DE); MOULINET-TRADUCTION-ROLLENEINHEIT ZUR VERWENDUNG BEI (54) COMBINAISON DE SUBSTANCES ACTIVES EINER ANGEL UND HALTER FÜR EINE ROLLENEINHEIT FONGICIDES-TRADUCTION-FUNGIZIDE WIRKSTOFFKOMBINATION (30) DE DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 N 25/02 A 01 N 33/12 (51) A 01 K 67/00 C 12 N 5/06 A 61 K 31/196 A 61 K 9/08 C 07 K 14/46 C 12 N 15/63 A 61 K 47/18 A 61 K 47/32 A 61 K 38/16 A 61 K 47/34 A 61 P 27/02 (21) + (22) A 61 P 29/00 (73) THE UNIVERSITY COURT OF THE UNIVERSITY OF EDINBURGH (21) + (22) Old College South Bridge (73) SENJU PHARMACEUTICAL CO., LTD. Edinburgh EH8 9YL(GB); 5-8 Hiranomachi 2-chome Chuo-Ku (54) Facteurs qui déterminent la pluripotence et leurs Osaka-shi Osaka (JP); utilisations (54) PREPARATION LIQUIDE AQUEUSE CONTENANT DE L'ACIDE (30) GB AMINO-3-(4-BROMOBENZOYLE) PHENYLACETIQUE (45) (30) JP (45) (11) (51) A 01 K 13/00 A 45 D 29/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/90 C 07 H 19/01 (73) KABELLA, KLAUS (21) + (22) Waldstr. 18b (73) MERIAL LTD Zernikow(DE); P.O.Box 327 Sandringham House Sandringham Avenue (54) COUPE-GRIFFES CHIRURGICAL-TRADUCTION-CHIRURGISCHES Harlow Business Park KRALLENSCHNEIDWERKZEUG Harlow Essex CM19 5TG(GB); (30) DE (54) AVERMECTINES ET MONOSACCHARIDES D'AVERMECTINE (45) SUBSTITUES AUX POSITIONS 4' ET 4, POSSEDANT DES PROPRIETES PESTICIDES (30) GB (11) (45) (51) A 01 K 61/00 (21) + (22) (73) INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DEVELOPPEMENT ( IRD) (11) rue La Fayette (51) A 01 N 43/90 A 01 N 37/ Paris Cedex 10(FR); (21) + (22) (54) PROCEDE D' ELEVAGE AQUACOLE A RECYCLAGE DES ELEMENTS (73) BASF SE ORGANIQUES ET MINERAUX Ludwigshafen(DE); (30) FR (54) MELANGES FONGICIDES-TRADUCTION-FUNGIZIDE MISCHUNGEN (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 M 7/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 1/02 B 65 G 1/137 (73) KUHN S.A. A 61 M 1/36 4 Impasse des Fabriques (21) + (22) Saverne(FR); (73) ANGELANTONI INDUSTRIE S.P.A. (54) Châssis d'un pulvérisateur agricole Località Cimacolle 464 (30) FR Massa Martana-Perugia(IT); (45) (54) APPAREIL ET PROCEDE DE RECEPTION, DE STOCKAGE ET DE DISTRIBUTION DE SACS DE SANG (45) (11) (51) A 01 N 25/04 (21) + (22) (11) (73) WEST AGRO, INC. (51) A 21 B 3/16 A 46 B 13/ North Congress Avenue B 08 B 1/02 B 08 B 1/04 Kansas City MO 64133(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS ANTIMICROBIENNES AMELIOREES CONTENANT (73) FMT INDUSTRIEHOLDING GMBH DE L'IODE AINSI QUE DES TENSIOACTIFS NON IONIQUES ET Ascheter Strasse 54 DES ANIONS D'HALOGENE 4600 Thalheim bei Wels(AT); (30) US (54) Dispositif de nettoyage, en particulier pour des (45) plateaux de cuisson-traduction-reinigungseinrichtung insbesondere für Backbleche (30) AT