Schalter gemäß ATEX. - Richtlinie. Hauptkatalog

Transkript

1 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie Hauptkatalog -

2 Technische Begriffe Seite Positionsschalter Serie FD / FL Seite 9 / Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Erweiterung Produkt- Code -EX Kategorie ATEX/EPL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - Positionsschalter Serie FM Seite Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Erweiterung Produkt- Code -EX Kategorie ATEX/EPL /Mb 2G/Gb 2D/Db 3G/Gc 3D/Dc - - Positionsschalter Serie FD / FL Seite / 3 Kategorie Zone EPL Zulassungen Erweiterung Produkt- Code 2D 2 Db II 2D Ex tb IIIC T80 C Db -EX8 Kategorie ATEX/EPL /Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc 3D/Dc Vorverkabelte Positionsschalter Serie FA Seite 9 Kategorie Zone EPL Zulassungen 3D 3G 2 Dc Gc II 3D Ex tc IIIC T80 C Dc II 3G Ex nc IIC T6 Gc Erweiterung Produkt- Code -EX Kategorie ATEX/EPL /Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc 3D/Dc Positionsschalter Serie FD / FL Seite 93 / 99 Kategorie Zone EPL Zulassungen Erweiterung Produkt- Code 3D Dc II 3D Ex tc IIIC T80 C Dc -EX4 Kategorie ATEX/EPL /Mb 2G/Gb 2D/Db G/Gc 3D/Dc Zubehör Seite Hauptkatalog - 6

3 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / technische Anmerkungen ATEX Richtlinien Das Kürzel ATEX (Atmospheres Explosibles) umfasst zwei europäische Richtlinien auf dem Gebiet des Explosionsschutzes in potentiell explosionsgefährdeten Bereichen: - ATEX 94/9/EG: beschreibt die Anforderungen an elektrische und nicht elektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen. Aufgrund dieser Richtlinie ist der Hersteller verpflichtet, die vorgeschriebenen Anforderungen zu erfüllen und seine Produkte gemäß bestimmter Kategorien zu kennzeichnen. - ATEX 99/92/EG: definiert die Mindestanforderungen an Sicherheit und Hygiene, die bei der Arbeit in explosionsgefährdeten Bereichen zu beachten sind. Diese Richtlinien definieren die Anforderungen an Gesundheitsschutz und Sicherheit der Arbeitnehmer, Haustiere und Immobilien und die Verfahren für den Nachweis der Konformität der Geräte mit den Richtlinien. Klassifizierung potentiell explosionsgefährdeter Atmosphären Eine potentiell explosionsgefährdete Atmosphäre ist eine Atmosphäre, die infolge der örtlichen Arbeitsbedingungen explosiv werden kann. Dabei handelt es sich meist um Umgebungen mit einem Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Staub. Die Richtlinie ATEX 99/92/EG unterteilt explosionsgefährdete Atmosphären in zwei Arten je nach Präsenz von brennbaren Gasen oder Staub. Diese zwei Arten sind wiederum in jeweils drei Zonen unterteilt, je nach Häufigkeit der Bildung und der nachhaltigen Präsenz der explosionsgefährdeten Atmosphäre. Atmosphären mit brennbaren Gasen unterteilen sich in die Zonen 0,, 2 und Atmosphären mit brennbarem Staub in die Zonen, 2 und : - Zone 0/ : Zone mit ständig vorhandenen brennbaren Gasen und Staub. Stetige Gefahr. Es sind Geräte mit der Mindestkategorie erforderlich. - Zone /2 : Zone mit bei Normalbetrieb gelegentlich vorhandenen brennbaren Gasen und Staub. Potentielle Gefahr. Es sind Geräte mit der Mindestkategorie 2 erforderlich. - Zone 2/ : Zone mit normalerweise nicht oder nur kurzzeitig vorhandenen brennbaren Gasen und Staub oder infolge einer Störung. Geringe Gefahr. Es sind Geräte mit der Mindestkategorie 3 erforderlich. Es ist Aufgabe des Endanwenders, die verschiedenen Zonen zu identifizieren und die jeweils angemessenen Geräte zu verwenden. Gerätekategorien gemäß ATEX Richtlinie und IEC Normen Die Richtlinie ATEX 94/9/EG unterteilt Geräte in zwei große Gruppen: - Gruppe I: Geräte zur Verwendung im Bergbau - Gruppe II: Geräte und Systeme zur Verwendung in allen anderen Anwendungen Geräte der Gruppe I sind unterteilt in zwei Kategorien je nach gefordertem Schutzniveau: - Kategorie M: Geräte zur Erzielung eines sehr hohen Schutzniveaus - Kategorie : Geräte zur Erzielung eines hohen Schutzniveaus Geräte der Gruppe II sind unterteilt in drei Kategorien je nach gefordertem Schutzniveau: - Kategorie : Geräte zur Erzielung eines sehr hohen Schutzniveaus (Einsatz in den Zonen 0 und, und 2, 2 und ) - Kategorie 2: Geräte zur Erzielung eines hohen Schutzniveaus (Einsatz in den Zonen und 2, 2 und ) - Kategorie 3: Geräte zur Erzielung eines normalen Schutzniveaus (Einsatz in den Zonen 2 und ) Der Zusammenhang zwischen EPL (Equipment Protection Levels) der Norm IEC 09 0 und Anwendungen der ATEX Richtlinie sind in nachstehender Tabelle dargestellt. Tabelle - Klassifizierung von Umgebung und Geräten gemäß der ATEX Richtlinie und der Norm IEC 09 0 Umgebungsmerkmale Gerätemerkmale Anwendungsbereich Entzündbares Material Potentiell explosive Atmosphäre Klassifizierung potentiell explosiven Atmosphären: ZONE gemäß ATEX 94/9/EG Geforderte Kennzeichnung des Gerätes: KATEGORIE Geforderte Kennzeichnung des Gerätes: GRUPPE gemäß IEC 09-0 EPL Gefordertes Schutzniveau Bergbau M Ma I Mb hoch sehr hoch Ständig, häufig oder über längere Zeit vorhanden 0 G Ga sehr hoch Gas Wahrscheinlich vorhanden 2G Gb hoch Oberirdisch Vorhandensein unwahrscheinlich, falls vorhanden selten und kurzzeitig 2 3G Gc normal II Ständig, häufig oder über längere Zeit vorhanden D Da sehr hoch Staub Wahrscheinlich vorhanden 2 2D Db hoch Vorhandensein unwahrscheinlich, falls vorhanden selten und kurzzeitig 3D Dc normal Hauptkatalog -

4 Schutzmaßnahmen Zur Vermeidung von Explosionen durch elektrische Funkenbildung in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind verschiedene Schutzmaßnahmen möglich: - Abtrennung der gefährlichen Teile im Gehäuse, so dass die Explosion auf das Gehäuseinnere beschränkt wird. - Kontakt zwischen erhitzten Teilen und einer potentiell explosionsgefährdeten Atmosphäre durch Abschottung mittels fester, flüssiger oder gasförmiger Körper vermeiden. - Ergreifen von Maßnahmen um das Entstehen gefährlicher heißer Stellen zu verhindern, um so mögliche Schäden zu vermeiden, oder Reduzierung der Energiezufuhr in das System, so dass diese für eine Zündung unzureichend ist. Für jede dieser Optionen wurden verschiedene Schutzmaßnahmen entwickelt und genormt, die in nachstehender Tabelle zusammengefasst sind: Tabelle 2 - Schutzmaßnahmen und anwendbare Regelwerke Schutzmaßnahme Symbol Beschriftung Allgemeine Anforderungen Zone GAS Zone STAUB / / 0,, 2, 2, Ölkapselung Ex o,2 / Überdruckkapselung Ex px Ex py Ex pz Sandkapselung Ex q,2 / Norm IEC / EN IEC 09 0 EN 09-0 IEC 09 6 EN 09-6 IEC 09 2 EN 09-2 IEC 09 EN 09- Druckfeste Kapselung Ex d,2 / IEC 09 EN 09- Erhöhte Sicherheit Ex e,2 / Eigensicherheit Vergusskapselung Zündschutzart Schutzgehäuse Ex ia Ex ib Ex ic Ex ma Ex mb Ex mc Ex na Ex nc Ex nr Ex ta Ex tb Ex tc Optische Strahlung Ex op 0,,2 / / 2 2 / 2 IEC 09 EN 09- IEC 09 EN 09- IEC 09 EN 09- IEC 09 EN 09- IEC 09 3 EN 09-3 IEC 09 EN 09- Kennzeichnungsbeispiel Bauart für gashaltige Standorte II 2G Ex ia IIC T6 Gb EU-Kennzeichnung Gerätegruppe (siehe Tabelle ) Schutzkategorie (siehe Tabelle ) Präfix für Sicherheits-Bauart gemäß IEC / EN Normen Schutzart (siehe Tabelle 2) Klassifizierung der Gase (siehe Tabelle 4) Temperaturklasse (siehe Tabelle 3) EPL nach IEC 09 0 (siehe Tabelle ) Bauart für staubhaltige Standorte II 3D Ex tc IIIC T80 C Dc EU-Kennzeichnung Gerätegruppe (siehe Tabelle ) Schutzkategorie (siehe Tabelle ) Präfix für Sicherheits-Bauart gemäß IEC / EN Normen Schutzart (siehe Tabelle 2) Klassifizierung der Staubarten (siehe Tabelle ) Maximale Oberflächentemperatur des Gerätes EPL nach IEC 09 0 (siehe Tabelle ) Temperaturklassen Klasse T T2 T3 T4 T T6 Maximale Oberflächentemperatur des Gerätes Klassifizierung der Gase T T2 T3 Tabelle 3 40 C 0 C 0 C 3 C 00 C 8 C I IIA IIB IIC Methan Propan, Methan, Ethan, Benzol, Ammoniak, Essigsäure, Kohlenmonoxid, Methanol, Toluol Ethanol, Vinylacetat, Butan Diesel, Benzin, Hexan Acrylnitril Äthylen T4 Acetaldehyd Ethylether T T6 Tabelle 4 Auszug aus IEC 0 Acetylen Wasserstoff Schwefelwasserstoff Kohlenstoffdisulfid Klassifizierung der Staubarten Tabelle IIIA IIIB IIIC brennbare Teilchen nicht leitfähiger Staub leitfähiger Staub Hauptkatalog - 8

5 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Technische Daten Gehäuse Metallgehäuse mit Pulverbeschichtung Eine Kabeleinführung mit Gewinde: Schutzart: Mx, IP66 gemäß EN 29 mit Kabelverschraubung mit größerer oder gleicher Schutzart Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2G und Metallgehäuse, eine Kabeleinführung Schutzart IP66 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten ATEX-Kennzeichnung und Gütezeichen: II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Allgemeine Daten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Maximale Betätigungsfrequenz: 30 Schaltspiele /Stunde Mech. Lebensdauer: F -EX 0 Millionen Schaltspiele F 93-EX, F 8-EX, F 8 -EX, F 9-EX Schaltspiele F 99-EX, F R2-EX Schaltspiele Einbaulage: beliebig Sicherheits-Parameter B 0d (Ö-Kontakte): F -EX F 93-EX,F 8-EX, F 8 -EX F 99-EX, F R2-EX F 9-EX Mechanische Verriegelung, nicht kodiert: Typ nach EN ISO 49 Anzugsmoment bei der Installation: siehe Seite () Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung gemäß der Norm EN 94. Kabelquerschnitt (flexible Kupferlitze) Kontakteinheit,: min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : min. x 0, mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 4) Normenkonformität: IEC 94--, EN 94--, EN 94-, EN 004, IEC 4-, EN 4-, EN ISO 49, EN ISO 200, IEC 29, EN 29, UL 08, CSA.2 No.4, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-, EN 09-. Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/EG Niederspannungsrichtlinie 06/9/EG, Maschinenrichtlinie 06/42/EG und EMV-Richtlinie 04/08/EG. Normenkonforme Zwangsöffnung der Kontakte: IEC 94, EN 94. Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheits-Kreis wird immer an die Ö-Kontakte angeschlossen (Öffnerkontakte: 2, 2, oder 3 32) wie von EN 94, Anh. K, Abs. 2 vorgesehen. Den Schalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigen, siehe auf Seite 238. Den Schalter mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigen, wie in Klammern neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben. Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Erweiterung Produkt-Code -EX Elektrische Daten Maximalstrom ( i): 2, A Maximale Spannung (Ui): Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 000 A gemäß EN 94 Kurzschlussschutz: Sicherung 4 A 20 V / Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Dieser Schaltertyp darf nur in eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC 09-, EN 09- eingesetzt werden Verwenden Sie Kabelverschraubungen gemäß des Einsatzbereichs nach der ATEX-Richtlinie um den korrekten Gebrauch des Schalters zu gewährleisten 9 Hauptkatalog -

6 6 Gütezeichen des Produkts UL-Zulassung: EAC-Zulassung: UL-zugelassene Eigenschaften Einsatzkategorie Q0 (69 VA, 2-20 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ, 4X indoor use only, 2, 3 Für alle, außer 2 und 3, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 2, 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen, lb in (0,8 Nm). Für 2 und 3 steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen: 2 lb in (,4 Nm). E3 RU C IT ДМ94.В.0024 Normenkonformität: UL 08, CSA.2 No.4 Eine Liste der zugelassenen Produkte erhalten Sie von unserer technischen Abteilung. Einstellbare Hebel Kippbare Hebel Schwenkköpfe Die Schwenkhebel der Schalter sind in 0 Schritten über 3 einstellbar. Die positive Übertragung der Bewegung wird immer durch den 0 besonderen Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BGGS-ET- in Bezug auf SicherheitsAnwendungen vorgeschrieben. An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitsstellungen des Hebels. Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Stößel dreht. Typenschlüssel Achtung! Die Möglichkeit, eine Bestellnummer zu erzeugen, garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Optionen FD 02-G-EX Gehäuse FD ATEX-Zulassung aus Metall, eine Kabeleinführung -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2 2, Sprungkontakt 2Ö, Sprungkontakt 2S, Sprungkontakt, Schleichkontakt 3Ö, Schleichkontakt 2S+Ö, Schleichkontakt Betätiger Hauptkatalog - kurzer Stößel Rollenhebel... Kabeleinführung mit Gewinde Mx, Kontaktart Silberkontakte (Standard) G Silberkontakte mit µm Goldbeschichtung 0

7 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R Sprungkontakt Ø0.6 Ø R L Max. Geschwindigkeit x.3 FD 0--EX FD 0--EX.4 3 x.3 FD 02--EX FD 02--EX.4 3 x.3 FD 0--EX FD 0--EX 0, m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s 8 N (2 N ) 6 N (2 N ) 6 N (2 N ) 8 N (2 N ) Seite Gruppe Seite Gruppe 2 Seite Gruppe 2 Seite Gruppe.4 3 x.3 FD --EX FD --EX.4 3 Mit außenliegender Gummidichtung Edelstahlkugel Ø 2, mm Mit außenliegender Gummidichtung Ø R L Max. Geschwindigkeit x.3 FD --EX FD --EX.4 3 x.3 FD --EX FD --EX.4 3 x.3 FD 9--EX FD 9--EX 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s m/s N (2 N ) 8 N (2 N ) 8 N (2 N ) 0,09 Nm Seite Gruppe Seite Gruppe Seite Gruppe Seite Gruppe FD --EX FD --EX x Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Bistabil Mit Seil zur Signalisierung 8 Ø.2 3. Ø R L Max. Geschwindigkeit FD 2--EX FD 2--EX x FD 2--EX FD 2--EX x m/s m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s 0,08 Nm 0,4 Nm 0,2 Nm (0,36 Nm ) anfangs N - final N Seite Gruppe 3 Seite Gruppe 3 Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 6 x x FD 4--EX FD --EX FD 6--EX 2S+Ö nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog -

8 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger R Sprungkontakt R L Normaler Kopf M 24 x.3 FD 38--EX FD 38--EX Kompakter Kopf Ø 3x x3x Ø Ø6x Einstellbarer Sicherheits- Betätiger mit Rolle aus Technopolymer 0 VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) VF L34 VF L3 VF L36 (2) Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s, m/s m/s, m/s (Nocke bei ), m/s 2.. (2) VF L VF L2 VF L3 VF L VF L Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) 0, m/s, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) Edelstahlrollen Ø mm M 24 x.3 FD 8--EX FD 8--EX , Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 4 HINWEIS Für Sicherheits- Anwendungen: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Weitere Details und Informationen zu Sicherheits- Anwendungen finden Sie auf Seite 23. Lose Betätiger WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FD verwendet werden. Ø mm Runde verstellbare Stange Ø 3x2 mm Vierkant-Stange einstellbar 3x3x2 mm Flexible Stange mit Spitze Einstellbarer Betätiger mit Einstellbarer Glasfaserstab Ø mm Ø mm Porzellanrolle Ø mm VF L3-R24 VF L3-R24 () (2) (2) VF L-R24 VF L2-R24 VF L-R24 VF L-R24 Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) - () Der Hebel VF L3 ist für Sicherheits-Anwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die maximale Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein einstellbarer Hebel für Sicherheits-Anwendungen benötigt wird, muss der einstellbare Sicherheitshebel VF LE verwendet werden. - (2) Bei Installation mit dem Schalter FD 8--EX (z.b. FD 8--EX, FD 68--EX ) kann der Betätiger das Schaltergehäuse berühren. Die Störung kann auftreten und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. 93 nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Die grün grün hinterlegten hinterlegten sind Lagerartikel sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 2

9 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Sicherheits-Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger und Hilfsentsperrung mit Schloss Schalter ohne Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger und manueller mechanischer Verzögerung 8 Schalter ohne Betätiger L L x N ( N ) N ( N ) 0 N ( N ) Gen. Sich.-Kat. Seite 2 Seite Seite 32 x.3 FD 93--EX FD 99--EX FD 99--EX.4 3 x.3 FD R2--EX.4 3 Betätiger VF KEYF VF KEYF VF KEYF2 VF KEYF3 VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Schwenkbetätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FD verwendet werden (z.b. FD 93--EX). Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe gemäß EN ISO 49. Universalbetätiger Sicherheits-Schalter für Scharniere M4 2.8 Ø4 Ø L Gen. Sich.-Kat. x FD 9--EX 0, Nm (0,4 Nm ) Seite Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter 3 Hauptkatalog -

10 Sicherheits-Seilzugschalter mit Reset zur Notausschaltung x x x L Gen. Sich.-Kat. FD 8--EX FD 83--EX FD 84--EX anfangs 63 N final 83 N (90 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) Seite - Gruppe Seite - Gruppe 2 Seite - Gruppe 2 Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA VF AF-CA0 Einstellbarer Spannbolzen Spannbolzen Endklemme Sicherheits- Feder für Längsköpfe Sicherheits- Feder für Querköpfe Seil Ø mm. 00 m Rollen Seil-Funktionsanzeiger Text STOP Umlenkrolle aus Edelstahl Winkel- Umlenkrolle aus Edelstahl Anwendungsbeispiele und maximale Spannweiten VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF F0 VF AF-MR 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME80 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR VF F0 3 m 3 m 3 m m MAX 3 m MAX Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 4

11 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FL Technische Daten Gehäuse Metallgehäuse mit Pulverbeschichtung Drei Kabeleinführungen mit Gewinde: Schutzart: Mx, IP66 gemäß EN 29 mit Kabelverschraubung mit größerer oder gleicher Schutzart Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2G und Metallgehäuse, drei Kabeleinführungen Schutzart IP66 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten ATEX-Kennzeichnung und Gütezeichen: II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Allgemeine Daten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Maximale Betätigungsfrequenz: 30 Schaltspiele /Stunde Mech. Lebensdauer: F -EX 0 Millionen Schaltspiele F 93-EX, F 8-EX, F 8 -EX, F 9-EX Schaltspiele Einbaulage: beliebig Sicherheits-Parameter B 0d (Ö-Kontakte): F -EX F 93-EX,F 8-EX, F 8 -EX F 9-EX Mechanische Verriegelung, nicht kodiert: Typ nach EN ISO 49 Anzugsmoment bei der Installation: siehe Seite () Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung gemäß der Norm EN 94. Kabelquerschnitt (flexible Kupferlitze) Kontakteinheit : min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : min. x 0, mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 4) Normenkonformität: IEC 94--, EN 94--, EN 94-, EN 004, IEC 4-, EN 4-, EN ISO 49, EN ISO 200, IEC 29, EN 29, UL 08, CSA.2 No.4, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-, EN 09-. Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/EG Niederspannungsrichtlinie 06/9/EG, Maschinenrichtlinie 06/42/EG und EMV-Richtlinie 04/08/EG. Normenkonforme Zwangsöffnung der Kontakte: IEC 94, EN 94. Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheits-Kreis wird immer an die Ö-Kontakte angeschlossen (Öffnerkontakte: 2, 2, oder 3 32) wie von EN 94, Anh. K, Abs. 2 vorgesehen. Den Schalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigen, siehe auf Seite 238. Den Schalter mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigen, wie in Klammern neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben. Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Erweiterung Produkt-Code -EX Elektrische Daten Maximalstrom ( i): 2, A Maximale Spannung (Ui): Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 000 A gemäß EN 94 Kurzschlussschutz: Sicherung 4 A 20 V / Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Dieser Schaltertyp darf nur in eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC 09-, EN 09- eingesetzt werden Verwenden Sie Kabelverschraubungen gemäß des Einsatzbereichs nach der ATEX-Richtlinie um den korrekten Gebrauch des Schalters zu gewährleisten Hauptkatalog -

12 6 Gütezeichen des Produkts UL-Zulassung: EAC-Zulassung: UL-zugelassene Eigenschaften Einsatzkategorie Q0 (69 VA, 2-20 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ, 4X indoor use only, 2, 3 Für alle, außer 2 und 3, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 2, 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen, lb in (0,8 Nm). Für 2 und 3 steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen: 2 lb in (,4 Nm). E3 RU C IT ДМ94.В.0024 Normenkonformität: UL 08, CSA.2 No.4 Eine Liste der zugelassenen Produkte erhalten Sie von unserer technischen Abteilung. Einstellbare Hebel Kippbare Hebel Schwenkköpfe Die Schwenkhebel der Schalter sind in 0 Schritten über 3 einstellbar. Die positive Übertragung der Bewegung wird 0 immer durch den besonderen Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BGGS-ET- in Bezug auf SicherheitsAnwendungen vorgeschrieben. An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitsstellungen des Hebels. Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Stößel dreht (außer Kontakteinheit ). Typenschlüssel Achtung! Die Möglichkeit, eine Bestellnummer zu erzeugen, garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Optionen FL 02-G-EX Gehäuse FL ATEX-Zulassung aus Metall, drei Kabeleinführungen -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2 2, Sprungkontakt 2Ö, Sprungkontakt 2S, Sprungkontakt, Schleichkontakt 3Ö, Schleichkontakt 2S+Ö, Schleichkontakt Betätiger Hauptkatalog - kurzer Stößel Rollenhebel... Kabeleinführung mit Gewinde Mx, Kontaktart Silberkontakte (Standard) G Silberkontakte mit µm Goldbeschichtung 6

13 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FL Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R Sprungkontakt Ø0.6 Ø R L Max. Geschwindigkeit FL 0--EX FL 0--EX FL 02--EX FL 02--EX FL 0--EX FL 0--EX 0, m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s 8 N (2 N ) 6 N (2 N ) 6 N (2 N ) 8 N (2 N ) Seite Gruppe Seite Gruppe 2 Seite Gruppe 2 Seite Gruppe FL --EX FL --EX Mit außenliegender Gummidichtung Edelstahlkugel Ø 2, mm Mit außenliegender Gummidichtung Ø0 2.2 R L Max. Geschwindigkeit FL --EX FL --EX FL --EX FL --EX FL 9--EX FL 9--EX 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s m/s N (2 N ) 8 N (2 N ) 8 N (2 N ) 0,09 Nm Seite Gruppe Seite Gruppe Seite Gruppe Seite Gruppe 3 FD --EX FD --EX Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Bistabil Mit Seil zur Signalisierung 8 Ø.2 3. Ø R L Max. Geschwindigkeit nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX FL 2--EX FL 2--EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G FL 2--EX FL 2--EX Gb Mb m/s m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s 0,08 Nm 0,4 Nm 0,2 Nm (0,36 Nm ) anfangs N - final N Seite Gruppe 3 Seite Gruppe 3 Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 6 FL 4--EX FL --EX FL 6--EX 2S+Ö Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog -

14 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger R Sprungkontakt Normaler Kopf M Kompakter Kopf M HINWEIS Für Sicherheits- Anwendungen: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Weitere Details und Informationen zu Sicherheits- Anwendungen finden Sie auf Seite 23. R L Ø 3x x3x Ø Ø6x VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) VF L34 VF L3 VF L36 (2) Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s, m/s m/s, m/s (Nocke bei ), m/s 2.. (2) VF L VF L2 VF L3 VF L VF L Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) 0, m/s, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) Edelstahlrollen Ø mm FL 38--EX FL 38--EX FL 8--EX FL 8--EX 0, Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 4 Lose Betätiger WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FL verwendet werden. Ø mm Runde verstellbare Stange Ø 3x2 mm Vierkant-Stab, einstellbar 3x3x2 mm Flexible Stange mit Spitze Einstellbarer Betätiger mit Einstellbarer Glasfaserstab Ø mm Ø mm Porzellanrolle Einstellbarer Sicherheits- Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Ø mm VF L3-R24 VF L3-R24 () (2) (2) VF L-R24 VF L2-R24 VF L-R24 VF L-R24 Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) - () Der Hebel VF L3 ist für Sicherheits-Anwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die maximale Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein einstellbarer Hebel für Sicherheits-Anwendungen benötigt wird, muss der einstellbare Sicherheitshebel VF LE verwendet werden. - (2) Bei Installation mit dem Schalter FL 8--EX (z.b. FL 8--EX, FL 68--EX ) kann der Betätiger das Schaltergehäuse berühren. Die Störung kann auftreten und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb 93 Die grün grün hinterlegten hinterlegten sind Lagerartikel sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 8

15 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FL Sicherheits-Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger L FL 93--EX 0 N ( N ) Gen. Sich.-Kat. Seite 2 Betätiger VF KEYF VF KEYF VF KEYF2 VF KEYF3 VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Schwenkbetätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit den n der Serie FL (z.b.: FL 93--EX) verwendet werden. Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe gemäß EN ISO 49. Universalbetätiger Sicherheits-Schalter für Scharniere M4 2.8 Ø4 Ø L Gen. Sich.-Kat. FL 9--EX 0, Nm (0,4 Nm ) Seite Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter 9 Hauptkatalog -

16 Sicherheits-Seilzugschalter mit Reset zur Notausschaltung L Gen. Sich.-Kat. FL 8--EX FL 83--EX FL 84--EX anfangs 63 N final 83 N (90 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) Seite - Gruppe Seite - Gruppe 2 Seite - Gruppe 2 Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA VF AF-CA0 Einstellbarer Spannbolzen Spannbolzen Endklemme Sicherheits- Feder für Längsköpfe Sicherheits- Feder für Querköpfe Seil Ø mm. 00 m Rollen Seil-Funktionsanzeiger Text STOP Umlenkrolle aus Edelstahl Winkel- Umlenkrolle aus Edelstahl Anwendungsbeispiele und maximale Spannweiten VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF F0 VF AF-MR 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME80 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR VF F0 3 m 3 m 3 m m MAX 3 m MAX Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 0

17 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FM Technische Daten Gehäuse Metallgehäuse mit Pulverbeschichtung Eine Kabeleinführung mit Gewinde: Schutzart: Mx, IP6 gemäß EN 29 mit Kabelverschraubung mit größerer oder gleicher Schutzart Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2G und Metallgehäuse, eine Kabeleinführung Schutzart IP6 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten Allgemeine Daten Umgebungstemperatur: von - C bis + C Maximale Betätigungsfrequenz: 30 Schaltspiele /Stunde Mech. Lebensdauer: F -EX 0 Millionen Schaltspiele F C -EX, F 96-EX Schaltspiele Einbaulage: beliebig Sicherheits-Parameter B 0d (Ö-Kontakte): F -EX F C -EX F 96-EX Mechanische Verriegelung, nicht kodiert: Typ nach EN ISO 49 Anzugsmoment bei der Installation: siehe Seite () Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung gemäß der Norm EN 94. Kabelquerschnitt (flexible Kupferlitze) Kontakteinheit : min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : min. x 0, mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 4) ATEX-Kennzeichnung und Gütezeichen: II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Normenkonformität: IEC 94--, EN 94--, EN 94-, EN 004, IEC 4-, EN 4-, EN ISO 49, EN ISO 200, IEC 29, EN 29, UL 08, CSA.2 No.4, IEC 09-0, EN 09-0, IEC 09-, EN 09-. Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/EG Niederspannungsrichtlinie 06/9/EG, Maschinenrichtlinie 06/42/EG und EMV-Richtlinie 04/08/EG. Normenkonforme Zwangsöffnung der Kontakte: IEC 94, EN 94. Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheits-Kreis wird immer an die Ö-Kontakte angeschlossen (Öffnerkontakte: 2, 2, oder 3 32) wie von EN 94, Anh. K, Abs. 2 vorgesehen. Der Schalter muss mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigt werden, wie in den n auf Seite 2 dargestellt. Den Schalter mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigen, wie in Klammern neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben. Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. Kategorie Zone EPL Zulassungen 2G Gb Mb II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Erweiterung Produkt-Code -EX Elektrische Daten Maximalstrom ( i): 2, A Maximale Spannung (Ui): Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 000 A gemäß EN 94 Kurzschlussschutz: Sicherung 4 A 20 V / Typ gg Verschmutzungsgrad: 3 Dieser Schaltertyp darf nur in eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC 09-, EN 09- eingesetzt werden Verwenden Sie Kabelverschraubungen gemäß des Einsatzbereichs nach der ATEX-Richtlinie um den korrekten Gebrauch des Schalters zu gewährleisten Hauptkatalog -

18 Gütezeichen des Produkts UL-Zulassung: E3 EAC-Zulassung: RU C IT ДМ94.В.0024 UL-zugelassene Eigenschaften Einsatzkategorie Q0 (69 VA, 2-20 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ, 4X indoor use only, 2, 3 Für alle, außer 2 und 3, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 2, 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen, lb in (0,8 Nm). Für 2 und 3 steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen: 2 lb in (,4 Nm). Normenkonformität: UL 08, CSA.2 No.4 Eine Liste der zugelassenen Produkte erhalten Sie von unserer technischen Abteilung. Einstellbare Hebel Die Schwenkhebel der Schalter sind in 0 Schritten über 3 einstellbar. Die positive Übertragung der Bewegung wird immer durch den besonderen Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BG-GS- ET- in Bezug auf Sicherheits- Anwendungen vorgeschrieben. 0 Kippbare Hebel An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitsstellungen des Hebels. Schwenkköpfe Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Typenschlüssel Achtung! Die Möglichkeit, eine Bestellnummer zu erzeugen, garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Optionen F02-G-EX Gehäuse FM aus Metall, eine Kabeleinführung, Sprungkontakt 2Ö, Sprungkontakt 2 2S, Sprungkontakt, Schleichkontakt 2 3Ö, Schleichkontakt 2S+Ö, Schleichkontakt Betätiger 0 kurzer Stößel 02 Rollenhebel ATEX-Zulassung -EX Kabeleinführung mit Gewinde Mx, Kontaktart G II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb Silberkontakte (Standard) Silberkontakte mit µm Goldbeschichtung Hauptkatalog - 2

19 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FM R Sprungkontakt Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage 32(29-3) ( - 23) R L Max. Geschwindigkeit x F0--EX FM 0--EX x F02--EX FM 02--EX x F0--EX FM 0--EX x , m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 8 N (2 N ) 6 N (2 N ) 6 N (2 N ) 4 N (2 N ) Seite 2 - Gruppe Seite 2 - Gruppe 2 Seite 2 - Gruppe 2 Seite 2 - Gruppe 3 F0--EX FM 0--EX Mit außenliegender Gummidichtung R L Max. Geschwindigkeit Ø 0 4.2x F08--EX FM 08--EX 0, m/s 8 N (2 N ) Mx 4.2x.2 F2--EX FM 2--EX , m/s 8 N (2 N ) M x 4.2x.2 F3--EX FM 3--EX , m/s mit Nocke bei 8 N (2 N ) x , m/s mit Nocke bei 8 N (2 N ) Seite 2 - Gruppe Seite 2 - Gruppe Seite 2 - Gruppe Seite 2 - Gruppe F-R-EX FM -R-EX 3.8 Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Mit außenliegender Gummidichtung Mit Seil zur Signalisierung R L Max. Geschwindigkeit x.2 Ø nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX F--EX FM --EX m/s 0,06 Nm II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G x F2--EX FM 2--EX m/s 0,04 Nm Gb Mb Ø x F2--EX FM 2--EX m/s 0, Nm Ø x , m/s anfangs N - final N Seite 2 - Gruppe 4 Seite 2 - Gruppe 4 Seite 2 - Gruppe 4 Seite 2 - Gruppe F6--EX FM 6--EX 2S+Ö Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter 3 Hauptkatalog -

20 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger HINWEIS Für Sicherheits- R Sprungkontakt Anwendungen: nur Schalter und Betätiger verwenden.9 die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Weitere Details und 24.2 Informationen zu Sicherheits- Anwendungen finden Sie auf Seite 23. R L M 4 4.2x.2 F38--EX FM 38--EX 4.2 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite 2 - Gruppe Lose Betätiger WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FM verwendet werden. Rolle Ø mm Rolle Ø mm Vierkant-Stab, einstellbar, 3x3x2 mm Flexible Stange mit Spitze Rundstab, einstellbar Ø 3x2 mm Ø mm x3x Ø 3x M Ø 9 M M 4 M 4 0 M 4 0 Ø6x0 0 M 4 M 4 M 4 M 4 M 4 M 4 M VF LE VF LE3 VF LE33 VF LE34 VF LE0 VF LE Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s, m/s, m/s, m/s (Nocke bei ) Rolle aus Technopolymer Ø mm Porzellanrolle Rolle aus Technopolymer Ø mm Einstellbarer Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Einstellbarer Sicherheits-Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Rolle aus Technopolymer Ø mm Einstellbarer Glasfaserstab M () VF LE2 VF LE3 VF LE4 VF LE VF LE VF LE VF LE69 Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ) 0, ms, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s Edelstahlrollen Ø mm M 4 M 4 49 M 4 3. M 4 M 4 M 4 M 4 () VF LE3-R24 VF LE-R24 VF LE2-R24 VF LE4-R24 VF LE-R24 VF LE-R24 VF LE-R24 Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) - () Der Hebel VF LE ist für Sicherheits-Anwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die maximale Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein einstellbarer Hebel für Sicherheits-Anwendungen benötigt wird, muss der einstellbare Sicherheitshebel VF LE verwendet werden. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb 93 Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 4

21 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FM Sicherheits-Schalter mit Schwenkhebel L x N ( N ) N ( N ) N ( N ) Seite Gruppe 0 Seite Gruppe Seite Gruppe 0 4.2x x FM C--EX FM C2--EX FM C3--EX Anwendungsbeispiele Sicherheits-Schalter für Scharniere Anwendungsbeispiele.2 Ø 2.2 M x L FM 96--EX 0, Nm (0,4 Nm ) Seite Gruppe 9 Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX II 2G Ex ia IIC T6 Gb I Ex ia I Mb 2G Gb Mb Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog -

22 Hinweise Hauptkatalog -

23 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Technische Daten Gehäuse Metallgehäuse mit Pulverbeschichtung Eine Kabeleinführung mit Gewinde: Schutzart: Mx, IP66 gemäß EN 29 mit Kabelverschraubung mit größerer oder gleicher Schutzart Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2D Metallgehäuse, eine Kabeleinführung Schutzart IP66 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten ATEX-Kennzeichnung und Gütezeichen: II 2D Ex tb IIIC T80 C Db Allgemeine Daten Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C Maximale Betätigungsfrequenz: 30 Schaltspiele /Stunde Mech. Lebensdauer: F -EX 0 Millionen Schaltspiele F 93-EX, F 8-EX, F 8 -EX, F 9-EX Schaltspiele F 99-EX, F R2-EX Schaltspiele Einbaulage: beliebig Sicherheits-Parameter B 0d (Ö-Kontakte): F -EX F 93-EX,F 8-EX, F 8 -EX F 99-EX, F R2-EX F 9-EX Mechanische Verriegelung, nicht kodiert: Typ nach EN ISO 49 Anzugsmoment bei der Installation: siehe Seite () Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung gemäß der Norm EN 94. Kabelquerschnitt (flexible Kupferlitze) Kontakteinheit,: min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : min. x 0, mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 4) Normenkonformität: IEC 94, EN 94, EN 94, EN 004, IEC 4, EN 4, EN ISO 49, EN ISO 200, IEC 29, EN 29, UL 08, CSA.2 No.4, IEC 09 0, EN 09 0, IEC 09 3, EN Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/EG Niederspannungsrichtlinie 06/9/EG, Maschinenrichtlinie 06/42/EG und EMV-Richtlinie 04/08/EG. Normenkonforme Zwangsöffnung der Kontakte: IEC 94, EN 94. Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheits-Kreis wird immer an die Ö-Kontakte angeschlossen (Öffnerkontakte: 2, 2, oder 3 32) wie von EN 94, Anh. K, Abs. 2 vorgesehen. Den Schalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigen, siehe auf Seite 238. Den Schalter mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigen, wie in Klammern neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben. Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. Kategorie Zone EPL Zulassungen Erweiterung Produkt-Code 2D 2 Db II 2D Ex tb IIIC T80 C Db -EX8 Elektrische Daten Therm. Nennstrom (Ith): 6 A Bemessungsisolationsspannung (Ui): 20 Vac/ Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 000 A gemäß EN 94 Kurzschlussschutz: Sicherung 6 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: 3 Einsatzkategorie Wechselstrom: AC (0 Hz) Ue (V) 20 Ie (A) 6 Gleichstrom: DC3 Ue (V) Ie (A) 6, 0,4 Verwenden Sie Kabelverschraubungen gemäß des Einsatzbereichs nach der ATEX-Richtlinie um den korrekten Gebrauch des Schalters zu gewährleisten Hauptkatalog -

24 6 Gütezeichen des Produkts UL-Zulassung: EAC-Zulassung: UL-zugelassene Eigenschaften Einsatzkategorie Q0 (69 VA, 2-20 Vdc) A0 ( VA, -0 Vac) Eigenschaften des Gehäuses Typ, 4X indoor use only, 2, 3 Für alle, außer 2 und 3, steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 2, 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen, lb in (0,8 Nm). Für 2 und 3 steife oder flexible Kupferdrähte (Cu) oder C mit Querschnitt 4 AWG verwenden. Anzugsmoment der Klemmen: 2 lb in (,4 Nm). E3 RU C IT ДМ94.В.0024 Normenkonformität: UL 08, CSA.2 No.4 Eine Liste der zugelassenen Produkte erhalten Sie von unserer technischen Abteilung. Einstellbare Hebel Kippbare Hebel Schwenkköpfe Die Schwenkhebel der Schalter sind in 0 Schritten über 3 einstellbar. Die positive Übertragung der Bewegung wird immer durch den 0 besonderen Formschluss zwischen dem Hebel und der drehbaren Welle garantiert wie von der deutschen Norm BGGS-ET- in Bezug auf SicherheitsAnwendungen vorgeschrieben. An die Schalter mit Schwenkhebel kann der Hebel rechts oder links montiert werden wobei die Zwangsöffnung erhalten bleibt. Auf diese Weise erhält man zwei verschiedene Arbeitsstellungen des Hebels. Bei allen Schaltern ist der Kopf in 90 Schritten einstellbar. Einseitig gerichtete Köpfe Bei den Schaltern mit Schwenkhebel kann eine einseitig gerichtete Arbeitsweise erreicht werden, indem man die vier Schrauben am Kopf entfernt und den Stößel dreht. Typenschlüssel Achtung! Die Möglichkeit, eine Bestellnummer zu erzeugen, garantiert nicht die wirkliche Verfügbarkeit. Wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsbüro. Optionen FD 02-G-EX8 Gehäuse FD ATEX-Zulassung -EX8 aus Metall, eine Kabeleinführung II 2D Ex tb IIIC T80 C Db 0 2, Sprungkontakt 2S, Schleichkontakt 2Ö, Sprungkontakt, Schleichkontakt 3Ö, Schleichkontakt 2S+Ö, Schleichkontakt Kabeleinführung mit Gewinde Mx, Kontaktart Betätiger Hauptkatalog - kurzer Stößel Rollenhebel... Silberkontakte (Standard) G Silberkontakte mit µm Goldbeschichtung

25 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage Ausführung mit Edelstahlrolle auf Anfrage R Sprungkontakt Ø0 Ø R L Ø Max. Geschwindigkeit x.3 FD 0--EX8 FD 0--EX8.4 3 x.3 FD 02--EX8 FD 02--EX8.4 3 x.3 FD 0--EX8 FD 0--EX8 0, m/s 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s mit Nocke bei 0, m/s 8 N (2 N ) 6 N (2 N ) 6 N (2 N ) 8 N (2 N ) Seite Gruppe Seite Gruppe 2 Seite Gruppe 2 Seite Gruppe.4 3 x.3 FD --EX8 FD --EX8.4 3 Edelstahlkugel Ø 2, mm Bistabil Mit Seil zur Signalisierung 24 R L Max. Geschwindigkeit x.3 FD --EX8 FD --EX , m/s mit Nocke bei 8 N (2 N ) x.3 FD 9--EX8 FD 9--EX8 0, m/s 8 N (2 N ).4 3 x , m/s mit Nocke bei 0,2 Nm (0,36 Nm ) x FD 4--EX8 FD --EX8 FD 6--EX8 0, m/s anfangs N - final N Seite Gruppe Seite Gruppe Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 6 nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX8 II 2D Ex tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter 9 Hauptkatalog -

26 Positionsschalter mit drehbarem Hebel ohne Betätiger R Sprungkontakt R L Normaler Kopf M 24 x.3 FD 38--EX8 FD 38--EX Kompakter Kopf M Ø 3x x3x Ø6x Ø VF L3 VF L32 (2) VF L33 (2) () (2) VF L34 VF L3 VF L36 (2) Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s, m/s m/s, m/s (Nocke bei ), m/s 2.. (2) VF L VF L2 VF L3 VF L VF L Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) 0, m/s, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) Edelstahlrollen Ø mm x.3 FD 8--EX8 FD 8--EX , Nm (0,2 Nm ) 0,06 Nm (0,2 Nm ) Seite Gruppe 4 Seite Gruppe 4 HINWEIS Für Sicherheits- Anwendungen: nur Schalter und Betätiger verwenden die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Weitere Details und Informationen zu Sicherheits- Anwendungen finden Sie auf Seite 23. Lose Betätiger WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FD verwendet werden. Ø mm Runde verstellbare Stange Ø 3x2 mm Vierkant-Stange einstellbar 3x3x2 mm Flexible Stange mit Spitze Einstellbarer Betätiger mit Einstellbarer Glasfaserstab Ø mm Ø mm Porzellanrolle Einstellbarer Sicherheits- Betätiger mit Rolle aus Technopolymer Ø mm VF L3-R24 VF L3-R24 () (2) (2) VF L-R24 VF L2-R24 VF L-R24 VF L-R24 Max. Geschwindigkeit, m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ), m/s (Nocke bei ) - () Der Hebel VF L3 ist für Sicherheits-Anwendungen nur dann geeignet, wenn er auf die maximale Länge eingestellt ist, siehe nebenstehende Zeichnung. Falls ein einstellbarer Hebel für Sicherheits-Anwendungen benötigt wird, muss der einstellbare Sicherheitshebel VF LE verwendet werden. - (2) Bei Installation mit dem Schalter FD 8--EX8 (z.b. FD 8--EX8, FD 68--EX8 ) kann der Betätiger das Schaltergehäuse berühren. Die Störung kann auftreten und hängt vom Befestigungspunkt des Betätigers und dem Schalterkopf ab. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL 93 -EX8 II 2D Ex tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 0

27 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FD Sicherheits-Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger Schalter ohne Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger und Hilfsentsperrung mit Schloss Schalter ohne Betätiger Schalter mit getrenntem Betätiger und manueller mechanischer Verzögerung 8 Schalter ohne Betätiger L L x N ( N ) N ( N ) 0 N ( N ) Gen. Sich.-Kat. Seite 2 Seite Seite 32 x.3 FD 93--EX8 FD 99--EX8 FD 99--EX8.4 3 x.3 FD R2--EX8.4 3 Betätiger VF KEYF VF KEYF VF KEYF2 VF KEYF3 VF KEYF VF KEYF8 Gerader Betätiger Rechtwinkeliger Betätiger Schwenkbetätiger Betätiger in zwei Richtungen einstellbar Betätiger in eine Richtung einstellbar WICHTIG: Diese Betätiger können nur mit n der Serie FD verwendet werden (z.b. FD 93--EX8). Betätiger mit niedriger Kodierungsstufe gemäß EN ISO 49. Universalbetätiger Sicherheits-Schalter für Scharniere M4 2.8 Ø4 Ø L Gen. Sich.-Kat. x FD 9--EX8 0, Nm (0,4 Nm ) Seite Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX8 II 2D Ex tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog -

28 Sicherheits-Seilzugschalter mit Reset zur Notausschaltung L L Gen. Sich.-Kat. x.3 FD 8--EX8 FD 8--EX8.4 3 FD 83--EX8 FD 83--EX8 x x.3 FD 84--EX8 FD 84--EX8 anfangs 63 N final 83 N (90 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) anfangs 4 N final 23 N (20 N ) Seite - Gruppe Seite - Gruppe 2 Seite - Gruppe Zubehör zur Seilinstallation VF AF-TR VF AF-TR8 VF AF-MR VF AF-ME8 VF AF-ME80 VF F0-00 VF AF-IFGR03 VF AF-CA VF AF-CA0 Einstellbarer Spannbolzen Spannbolzen Endklemme Sicherheits- Feder für Längsköpfe Sicherheits- Feder für Querköpfe Seil Ø mm. 00 m Rollen Seil-Funktionsanzeiger Text STOP Umlenkrolle aus Edelstahl Winkel- Umlenkrolle aus Edelstahl Anwendungsbeispiele und maximale Spannweiten VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME8 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m 2 3 m m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF F0 VF AF-MR 2 3 m 2 3 m 2 3 m 6 m MAX 2 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-ME80 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 0 m MAX VF AF-TR VF AF-CA VF AF-MR VF AF-TR VF AF-MR VF F0 3 m 3 m 3 m m MAX 3 m MAX Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. nummer Zulassungen Kategorie Zone EPL -EX8 II 2D Ex tb IIIC T80 C Db 2D 2 Db Die grün hinterlegten sind Lagerartikel Zubehör Siehe Seite 2D/3D-Dateien abrufbar unter Hauptkatalog - 2

29 Schalter gemäß ATEX - Richtlinie / Serie FL Technische Daten Gehäuse Metallgehäuse mit Pulverbeschichtung Drei Kabeleinführungen mit Gewinde: Schutzart: Mx, IP66 gemäß EN 29 mit Kabelverschraubung mit größerer oder gleicher Schutzart Haupteigenschaften Zulassungen: Kategorie 2D Metallgehäuse, drei Kabeleinführungen Schutzart IP66 Ausführungen mit vergoldeten Silberkontakten ATEX-Kennzeichnung und Gütezeichen: II 2D Ex tb IIIC T80 C Db wird zur Zeit zertifiziert Allgemeine Daten Umgebungstemperatur: von - C bis +0 C Maximale Betätigungsfrequenz: 30 Schaltspiele /Stunde Mech. Lebensdauer: F -EX 0 Millionen Schaltspiele F 93-EX, F 8-EX, F 8 -EX, F 9-EX Schaltspiele Einbaulage: beliebig Sicherheits-Parameter B 0d (Ö-Kontakte): F -EX F 93-EX,F 8-EX, F 8 -EX F 9-EX Mechanische Verriegelung, nicht kodiert: Typ nach EN ISO 49 Anzugsmoment bei der Installation: siehe Seite () Ein Schaltspiel beinhaltet zwei Bewegungen, eine Schließung und eine Öffnung gemäß der Norm EN 94. Kabelquerschnitt (flexible Kupferlitze) Kontakteinheit : min. x 0,34 mm 2 ( x AWG ) max. 2 x, mm 2 (2 x AWG ) Kontakteinheit : min. x 0, mm 2 ( x AWG ) max. 2 x 2, mm 2 (2 x AWG 4) Normenkonformität: IEC 94, EN 94, EN 94, EN 004, IEC 4, EN 4, EN ISO 49, EN ISO 200, IEC 29, EN 29, UL 08, CSA.2 No.4, IEC 09 0, EN 09 0, IEC 09 3, EN Entspricht folgenden Richtlinien: Richtlinie ATEX 94/9/EG Niederspannungsrichtlinie 06/9/EG, Maschinenrichtlinie 06/42/EG und EMV-Richtlinie 04/08/EG. Normenkonforme Zwangsöffnung der Kontakte: IEC 94, EN 94. Personenschutzfunktion bei der Installation: Nur Schalter verwenden, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind. Der Sicherheits-Kreis wird immer an die Ö-Kontakte angeschlossen (Öffnerkontakte: 2, 2, oder 3 32) wie von EN 94, Anh. K, Abs. 2 vorgesehen. Den Schalter mindestens bis zum Zwangsöffnungsweg betätigen, siehe auf Seite 238. Den Schalter mindestens mit der Zwangsöffnungskraft betätigen, wie in Klammern neben der Betätigungskraft unter jedem angegeben. Soweit in diesem Kapitel nicht anders aufgeführt, finden Sie Hinweise zur korrekten Installation und Anwendung aller auf den Seiten 23 bis 246. Kategorie Zone EPL Zulassungen Erweiterung Produkt- Code 2D 2 Db II 2D Ex tb IIIC T80 C Db -EX8 Elektrische Daten Therm. Nennstrom (Ith): 6 A Bemessungsisolationsspannung (Ui): 20 Vac/Vdc Bedingter Kurzschlussstrom: 000 A gemäß EN 94 Kurzschlussschutz: Sicherung 6 A 00 V Typ am Verschmutzungsgrad: 3 Einsatzkategorie Wechselstrom: AC (0 Hz) Ue (V) 20 Ie (A) 6 Gleichstrom: DC3 Ue (V) Ie (A) 6, 0,4 Verwenden Sie Kabelverschraubungen gemäß des Einsatzbereichs nach der ATEX-Richtlinie um den korrekten Gebrauch des Schalters zu gewährleisten 3 Hauptkatalog -