Terminologiearbeit und Texten Literaturliste Teil I: Literatur nach Themen

Transkript

1 Terminologiearbeit und Texten Literaturliste In schwarzer Schrift wiedergegebene Literaturangaben finden Sie im Literaturordner TextTerm 1 WS 2006/2007. Die Kopien sind im Ordner alphabetisch einsortiert (s. Teil II dieser Literaturliste). Grau geschriebene Quellen beziehen sich auf Literatur, die Sie als Kopiervorlage von der Kursleitung bekommen können. 1. Bild-Text-Interaktion Bild-Text-Interaktion (allgemein) Ballstaedt, Steffen-Peter (1997): Wissensvermittlung. Die Gestaltung von Lernmaterial. Weinheim: Beltz, Bild-Text-Interaktion in Anleitungen Kösler, Bertram (1990): Gebrauchsanleitungen richtig und sicher gestalten. Forschungsergebnisse für die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen. Wiesbaden: Forkel, Garantieerklärung Langer, Gurdrun (1995): Textkohärenz und Textspezifität : textgrammatische Untersuchung zu den Gebrauchstextsorten Klappentext, Patienteninformation, Garantieerklärung und Kochrezept Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, und Geschäftsbericht Dr. Claudia Villiger Seite 1 von

2 Ebert, Helmut (2004): Geschäftsbericht und Public Relations. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, Kochrezept Langer, Gurdrun (1995): Textkohärenz und Textspezifität : textgrammatische Untersuchung zu den Gebrauchstextsorten Klappentext, Patienteninformation, Garantieerklärung und Kochrezept Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, und Kohäsion Kohäsion (allgemein; Kohaesion_Thema.ppt) und Methoden. Berlin: Schmidt, 4., durchgesehene und ergänzte Auflage, Nussbaumer, Markus (1991): Was Texte sind und wie sie sein sollen: Ansätzer zu einer sprachwissenschaftlichen Begründung eines Kriterienrasters zur Beurteilung von schriftlichen Schülertexten. Tübinegen: Niemeyer, Vater, Heinz (1991): Referenzrelationen in Texten. In: Brinker, Klaus (Hrsg): Aspekte der Textlinguistik. Hildesheim/Zürich/New York: Olms, Kohäsion (in Bedienungsanleitungen) Ehlich, Konrad (1994): Verweisungen und Kohärenz in Bedienungsanleitungen. Einige Aspekte der Verständlichkeit von Texten. In: Ehlich, Konrad/Noack, Claus /Scheiter, Susanne (Hrsg.): Instruktion durch Text und Diskurs. Zur Linguistik,Technischer Texte'. Opladen: Westdeutscher Verlag, Dr. Claudia Villiger Seite 2 von

3 6. Makro- und Superstrukturen Makrostrukturen und Methoden. Berlin: Schmidt, 4., durchgesehene und ergänzte Auflage, Dijk, Teun A. van (1980): Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung. Tübingen: Niemeyer, Superstrukturen Superstrukturen (allgemein) Dijk, Teun A. van (1980): Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung. Tübingen: Niemeyer, Superstrukturen in Anleitungen Kösler, Bertram (1990): Gebrauchsanleitungen richtig und sicher gestalten. Forschungsergebnisse für die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen. Wiesbaden: Forkel, Superstrukturen und XML SELFHTML (2001): [letzter Zugriff am ]; DTD für Kochrezept W3schools.com (2004): DTD Examples from the Net. [letzter Zugriff am ]; DTDs für TV-Programm, Zeitungsbericht, Produktkatalog Dr. Claudia Villiger Seite 3 von

4 7. Patienteninformation/Beipackzettel Langer, Gurdrun (1995). Textkohärenz und Textspezifität : textgrammatische Untersuchung zu den Gebrauchstextsorten Klappentext, Patienteninformation, Garantieerklärung und Kochrezept Frankfurt am Main [u.a.]: Lang, und Mustertexte für Beipackzettel. Zu jedem Wirkstoff/Medikament werden sowohl Fach- als auch Gebrauchsinformationen für Patienten angeboten (als rtf-datei abrufbar). [letzter Zugriff: ] 8. Produktinformation Hoffmann, Walter/Hölscher, Grigitte G./Thiele, Ulrich (2002): Handbuch für technische Autoren und Redakteure. Produktinformation und Dokumentation im Multimedia-Zeitalter. Erlangen: Publicis, Juhl, Dietrich (2002): Techische Dokumentation. Praktische Anleitungen und Beispiele. Berlin etc.: Springer, (nur Überblick kopiert, ausreichend Exemplare in FH Bibliothek) tekom (2001): Leitfaden Betriebsanleitungen. Stuttgart: tekom 9. Rhetorical Structure Theory Rhetorical Structure Theory (allgemein) Mann, William C. / Thompson, Sandra A. (1988): Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization. In: Text 8/3, Rhetorical Structure Theory (für autmatische Zusammenfassung) Dr. Claudia Villiger Seite 4 von

5 Rehm, Georg (1999): Ein SGML- und DSSSL-basierter Ansatz zur angewandten Textlinguistik. In: Lobin, Henning (Hrsg.): Text im digitalen Medium Linguistische Aspekte von Textdesign. Texttechnologie und Hypertext Engineering. Wiesbaden: Opladen, ; Auch unter: [letzter Zugriff: ] 10. Terminologiearbeit (Wissen_Terminologie.ppt) Göpferich, Susanne (2004): Standardisierung von Kommunikation. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, Schmitz, Klaus-Dirk (2004): Terminologiearbeit und Terminographie. In: Knapp, Karlfried et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen A. Francke, Textoptimierung (Textproduktion.ppt) Sauer, Christoph (1995): Themenbereich IV: Textproduktion und Textoptimierung. Ein Minimalmodell zur Verständlichkeitsanalyse und optimierung. In: Spillner,, Bernd (Hrsg.): Sprache: Verstehen und Verständlichkeit. Kongressbeiträge der 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e. V. Frankfurt a. M.: Lang, Dr. Claudia Villiger Seite 5 von

6 12. Textsortenanalyse und Methoden. 4., durchgesehene und ergänzte Auflage, Göpferich, Susanne (1998): Interkulturelles Techniacal Writing: Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr, Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer, Vater, Heinz (1992): Einführung in die Textlinguistik. München: Fink, Thema eines Textes Quaestio-Ansatz Klein, Wolfgang/Stutterheim Christiane von (1987): Quaestio und referentielle Bewegung in Erzählungen. In: Linguistische Berichte 109, Thematische Progression (Kohaesion_Thema.ppt) und Methoden. 4., durchgesehene und ergänzte Auflage, Eroms, Hans-Werner (1986): Funktionale Satzperspektive. Tübingen: Niemeyer, Thematische Entfaltung und Methoden. 4., durchgesehene und ergänzte Auflage, Thematische Organisation in deskriptiven Texten Dr. Claudia Villiger Seite 6 von

7 Lötscher, Andreas (1991): Thematische Textorganisation in deskriptiven Texten als Selektions-/Linerarisierungsproblem, In: Germanistische Linguistik , Überschriftengestaltung Kösler, Bertram. Gebrauchsanleitungen richtig und sicher gestalten. Forschungsergebnisse für die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen. Wiesbaden: Forkel, Villiger, Claudia (2002): Multifunktionalität von Überschriften im Hypertext. In: Sprache und Datenverarbeitung Vol. 26.2, Werbetexte Stöckl, Hartmut (2004): Werbekommunikation Linguistische Analyse und Textoptimierung. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, Wissenschaftliche Artikel der Medizin Ylönen, Sabine (1993): Stilwandel in wissenschaftlichen Artikeln der Medizin. Zur Entwicklung der Textsorte "Originalarbeiten" in der Deutschen Medizinischen Wochenschrift von 1884 bis In: Schröder, Hartmut (Hrsg.): Fachtextpragmatik. Tübingen: Narr, Dr. Claudia Villiger Seite 7 von

8 Teil II: Literatur alphabetisch Terminologiearbeit und Texten Literaturliste Teil II: Literatur alphabetisch Ballstaedt, Steffen-Peter (1997): Wissensvermittlung. Die Gestaltung von Lernmaterial. Weinheim: Beltz, und Methoden. Berlin: Schmidt, 4., durchgesehene und ergänzte Auflage Dijk, Teun A. van (1980): Textwissenschaft. Eine interdisziplinäre Einführung. Tübingen: Niemeyer Ebert, Helmut (2004): Geschäftsbericht und Public Relations. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, Ehlich, Konrad (1994): Verweisungen und Kohärenz in Bedienungsanleitungen. Einige Aspekte der Verständlichkeit von Texten. In: Ehlich, Konrad/Noack, Claus /Scheiter, Susanne (Hrsg.): Instruktion durch Text und Diskurs. Zur Linguistik,Technischer Texte'. Opladen: Westdeutscher Verlag, Eroms, Hans-Werner (1986): Funktionale Satzperspektive. Tübingen: Niemeyer, Göpferich, Susanne (1998): Interkulturelles Techniacal Writing: Fachliches adressatengerecht vermitteln. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr, Göpferich, Susanne (2004): Standardisierung von Kommunikation. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, Dr. Claudia Villiger Seite 8 von

9 Teil II: Literatur alphabetisch Heinemann, Wolfgang/Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer, Hoffmann, Walter/Hölscher, Grigitte G./Thiele, Ulrich (2002): Handbuch für technische Autoren und Redakteure. Produktinformation und Dokumentation im Multimedia-Zeitalter. Erlangen: Publicis, Juhl, Dietrich (2002): Techische Dokumentation. Praktische Anleitungen und Beispiele. Berlin etc.: Springer, (nur Überblick kopiert, ausreichend Exemplare in FH Bibliothek) Klein, Wolfgang/Stutterheim Christiane von (1987): Quaestio und referentielle Bewegung in Erzählungen. In: Linguistische Berichte 109, Kösler, Bertram (1990): Gebrauchsanleitungen richtig und sicher gestalten. Forschungsergebnisse für die Gestaltung von Gebrauchsanleitungen. Wiesbaden: Forkel Langer, Gurdrun (1995): Textkohärenz und Textspezifität : textgrammatische Untersuchung zu den Gebrauchstextsorten Klappentext, Patienteninformation, Garantieerklärung und Kochrezept Frankfurt am Main [u.a.]: Lang Lötscher, Andreas (1991): Thematische Textorganisation in deskriptiven Texten als Selektions /Linerarisierungsproblem, In: Germanistische Linguistik , Mann, William C. / Thompson, Sandra A. (1988): Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization. In: Text 8/3, Nussbaumer, Markus (1991): Was Texte sind und wie sie sein sollen: Ansätzer zu einer sprachwissenschaftlichen Begründung eines Kriterienrasters zur Beurteilung von schriftlichen Schülertexten. Tübinegen: Niemeyer, Dr. Claudia Villiger Seite 9 von

10 Teil II: Literatur alphabetisch Rehm, Georg (1999): Ein SGML- und DSSSL-basierter Ansatz zur angewandten Textlinguistik. In: Lobin, Henning (Hrsg.): Text im digitalen Medium Linguistische Aspekte von Textdesign. Texttechnologie und Hypertext Engineering. Wiesbaden: Opladen, ; Auch unter: [letzter Zugriff: ] Sauer, Christoph (1995): Themenbereich IV: Textproduktion und Textoptimierung. Ein Minimalmodell zur Verständlichkeitsanalyse und optimierung. In: Spillner,, Bernd (Hrsg.): Sprache: Verstehen und Verständlichkeit. Kongressbeiträge der 25. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, GAL e. V. Frankfurt a. M.: Lang, Schmitz, Klaus-Dirk (2004): Terminologiearbeit und Terminographie. In: Knapp, Karlfried et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen A. Francke, Stöckl, Hartmut (2004): Werbekommunikation Linguistische Analyse und Textoptimierung. In: Karlfried Knapp et al. (Hrsg): Angewandte Linguistik ein Lehrbuch. Tübingen: A. Francke, tekom (2001): Leitfaden Betriebsanleitungen. Stuttgart: tekom Vater, Heinz (1992): Einführung in die Textlinguistik. München: Fink, Vater, Heinz (1991): Referenzrelationen in Texten. In: Brinker, Klaus (Hrsg): Aspekte der Textlinguistik. Hildesheim/Zürich/New York: Olms, Villiger, Claudia (2002): Multifunktionalität von Überschriften im Hypertext. In: Sprache und Datenverarbeitung Vol. 26.2, Ylönen, Sabine (1993): Stilwandel in wissenschaftlichen Artikeln der Medizin. Zur Entwicklung der Textsorte "Originalarbeiten" in der Deutschen Medizini- Dr. Claudia Villiger Seite 10 von

11 Teil II: Literatur alphabetisch schen Wochenschrift von 1884 bis In: Schröder, Hartmut (Hrsg.): Fachtextpragmatik. Tübingen: Narr, Dr. Claudia Villiger Seite 11 von