auf anderen Kontinenten in der Regel gar nicht krankenversichert. Behandlungen können unversichert

Transkript

1 Bille Nr.29 Druckauflage Jahrgang Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Auflage: ANZEIGENANNAHME Tel.: 040 / Fax: 040 / WOCHENBLATT-REDAKTION Tel.: 040 / /238 ZUSTELLUNG Tel.: 040 / Gut geplant ist halb erholt: Tipps für den Sommerurlaub Hamburg (pl). Mit dem morgigen Start der Sommerferien in Hamburg beginnt auch die Hauptreisezeit. Ob Last Minute mit dem Flieger nach Mallorca oder mit Kind und Kegel im Auto nach Italien mit einer guten Planung wird die Anreise zum Klacks, der Urlaub bringt die erhoffte Erholung und böse Überraschungen bei der Heimkehr bleiben aus. Wir haben die wichtigsten Reisetipps für Sie zusammengestellt. Bitte noch melden für neuen Lehrstellenatlas Bergedorf(tv). Die Ausbildungsinitiative Bergedorf steckt mitteninden Vorbereitungen für den Lehrstellenatlas 2016.Am2.September soll das Heft mit mehr als 100 Seitenerscheinen und den Schulabsolventen des Jahres 2016 einen möglichst lückenlosen Überblick über die angebotenen Ausbildungsplätze bei den Unternehmen im Bezirk geben. Insgesamt 5000 Exemplarewerden gedruckt und an Stellen wie der Agentur für Arbeit und dem Bezirksamt ausgelegt. Diejenigen Betriebe, die bisher kein Anschreiben erhalten haben, sich zu melden, sofern sie Ausbildungs- oder Praktikumsplätze anbieten, werden gebeten, es noch zu tun. Die Mail-Adresse: t-online.de. Vom Altenpfleger bis zur Zweiradmechanikerin freie Lehrstellen in mehr als 120 Berufen sollen in dem Atlas aufgeführt werden. des Urlaubs abzubestellen und die Post lagern zu lassen. Und wo wir gerade beim Papierkram sind: Achten Sie auf Rechnungen, die erst während des Urlaubs fällig werden. Vergewissern Sie sich unbedingt, ob Personalausweis und Reisepass noch gültig sind, damit der Urlaub nicht schon beim Check-in oder an der Grenze endet. Vor dem Verlassen des Hauses bzw. der Wohnung sollten Gas und Wasser abgestellt und noch einmal alle Fenster, Türen und elektrischen Geräte überprüft werden. WichtigeVersicherungen Empfehlenswert ist die Auslandskrankenversicherung, denn Reisende sind im europäischen Ausland nur teilweise, auf anderen Kontinenten in der Regel gar nicht krankenversichert. Schon kleinere Behandlungen können unversichert sehr teuer werden, eine Auslandskrankenversicherung kostet hingegen nur ein paar Euro. Sinnvoll ist auch die Rücktrittsversicherung, damit man im Fall der Fälle nicht auf den Kosten der nicht angetretenen Reise bzw. hohen Stornokosten sitzen bleibt. Vorder Abreise Damit Langfinger nicht von Diabetiker und Allergiker ungeleerten Briefkästen angelockt werden, empfiehlt es ten in der Landessprache), gegen typische Urlaubser- Ein ärztliches Attest (am bes- Die Mitglieder der Ausbildungsinitiative Bergedorf arbeiten mit Hochdruck am neuen Lehrstellenatlas. Foto: Voigt sich, Zeitungen für die Zeit das belegt, dassdiabetes vorkrankungen wie Durchfall, E liegt, erspart mögliche Zollprobleme mit Spritzen und Insulin. Medikamente und Injektionen sollten auf jeden Fall im Handgepäck transportiert werden, da es im Frachtraum des Flugzeuges viel zu kalt ist. Für Allergiker und Asthmatiker eignet sich besonders ein Urlaub in Hochgebirgslage oder direkt am Meer, weil hier die Allergenund Pollenbelastung wesentlich niedriger ist. Aufgrund der Winde ist die Luft sauberer. Sonne, Strand und Meer da vergisst man schnell alles um sich herum. Doch die Eigenschutzzeit der Haut vor UV-Strahlung beträgt je nach Typ nur zwischen 5(helle Haut, rote/blonde Haare) bis 50 Minuten (südländischer Typ). Ein Sonnenschutzmittel verlängert diese Spanne, dabei wird die Eigenschutzzeit mit dem Lichtschutzfaktor multipliziert das funktioniert aber nur einmal am Tag! Die besten Mittel finden sich in Stiftung Warentest Heft 7/2015 oder auf: test.de Foto: DER Touristik Köln Nützliche Reiseutensilien Planen Sie Verzögerungen am Flughafen oder Staus auf der Autobahn ein und nehmen Sie deshalb ausreichend Getränke und Verpflegung mit. Ein Stromadapter für die Netzspannung des Urlaubslandes sichert den Betrieb von Rasierapparat, Ladegerät und Co., eine kleine Taschenlampe sollte auch Platz finden. Ein Taschenmesser kann in vielen Situationen nützlich sein bei Flugreisen sollte es im Koffer und nicht im Handgepäck verstaut werden. Generell empfiehlt sich ein Blick auf die Homepage des jeweiligen Flughafens, welche Bestimmungen sonst noch gelten. Eine kleine Reiseapotheke sollte neben Thermometer, Pinzette und Schere Mittel Erkältung, Fieber und Hautreizungen sowie Verbandszeug und Pflaster enthalten. Telefon und Internet Durch die Roaming-Gesetze gibt es Obergrenzen für die Kosten im EU-Ausland. Eine abgehende Gesprächsminute darf nicht mehr als 34 Cent kosten, eingehende Anrufe maximal 9 Cent pro Minute, SMS höchstens 10 Cent. Für ein Megabyte Daten gilt ein Limit von 83 Cent. Wenn das Hotel kostenloses WLAN bietet, bleiben Roaming-Kosten komplett erspart. Im Idealfall bleibt das Smartphone aber so oft wie möglich ausgeschaltet, damit der Erholung nichts im Wege steht. DAS IST DRIN Dringend gesucht: Neue Majestäten für die Vierund Marschlande S. 3 Kurze trinken mach verdächtig: Wo die Gefahr am Tresen lauert" S. 4 Hier hüpft das Känguru: Morgenstern-Poesie mit Jazz und Pantomime S. 5 Umfrage: NSA-Spionage und keine Ende sind die USA noch Freunde? S. 6 Leckerer Ferienspaß: Eltern und Kinder kochen zusammen historisch S. 10 Surf n Funky-Gypsy- Reggae: So klingt Weltenbummler-Pop S. 11 Hamburg Museum zeigt umfangreiche Foto-Schätze aus dem Fundus S. 12 ZAHL DER WOCHE 40 Milliliter Sonnenmilch sollte ein 1,80 Meter großer Mann für den ganzen Körper verwenden, um sich optimal voruva-und UVB-Strahlung zu schützen das sind rund 3Esslöffel. Kinder zusätzlich mit Hut und Kleidung schützen! Auch bei bewölktem Himmel dringen 30bis 50 Prozent der UV-Strahlen durch. KURZ &KURIOS rist im Land des Kamasutra der Sexperte denn so richtigen Sexualkundeunterricht gibt s nicht in Indien. Mitten in der größten Stadt Indiens, Mumbai, schreibt der indische Doktor Sommer, Mahinder Watsa, 91 Jahre alt, verzweifelten Menschen: Nein, dir fallen nicht die Haare aus und nein, du stirbst keinen langsamen qualvollen Tod, wenn du selbst Hand an dich legst. Watsa muss inindien gegen religiösen Aberglauben und gesellschaftliche Tabus ankämpfen. Der Umgang mit Sexualität in Indien ist sehr verkrampft. Nur ein Fünftel der jungen Bevölkerung hat eine Sexualaufklärung erhalten. ENTSORGEN SIE GARTENABFÄLLE EINFACH IM GRÜNEN! Container von 1-36 m 3 zur Entsorgung von Abfällen aus Haus, Garten und Gewerbe Online bestellen unter: Fitness Kurse Wellness Hol dir jetzt deine Wunschfigur! Figur trainieren Gewicht verlieren Fitness verbessern Dein Sommerabo: 6für 24 Monate* und 182 sparen! VITAL Fitness Ladies First Bergedorfer Straße Hamburg (040) *6-Monate Laufzeit bei einem Monatsbeitrag der 24-Monats-Mitgliedschaft reserviert reserviert Wohltorf: Großes Haus Wohltorf: mit viel Potenzial! Als Großes Haus Einmit oder viel Potenzial! Als Ein- Zweifamilienhaunutzbar, oder Zweifamilienhaus tolle Lage nähe Tonteich, nutzbar, ca. tolle 992 Lage m² sonniges nähe Tonteich, Grundstück, ca. 992 Bj. m² 1983, sonniges ca. 230 Grundstück, m² Wohnfläche Bj. 1983, mit ca. 230 Wintergarten, m² Wohnfläche 6Zi., Vollkeller, mit Garage, Wintergarten, 6Zi., Vollkeller, Garage, KP V: 175 kwh/(m²a) KP Gas V: 175 kwh/(m²a) Gas Geschäftsstelle Hamburg-Sachsenwald Nicole Schild Bahnhofstr Geschäftsstelle 2a Reinbek Hamburg-Sachsenwald Nicole Schild Bahnhofstr 2a Reinbek Kuddewörde: Sahnestück Kuddewörde: im Grünen! Sehr Sahnestück gepflegter ebenerdiger im Grünen! Bungalow Sehr gepflegter mit Keller,ca. ebenerdiger Bungalow m² Grundstück mit Keller,ca. mit Südausrichtung, m² Grundstück Bj. 1978, mit Wohnfläche Südausrichtung, ca. 140 m², Bj , Zi., Wohnfläche sehr gute Ausstattung, ca. 140 m², 4-5 Sauna, Zi., sehr Doppelgarage gute Ausstattung, uvm. Ansehen Sauna, lohnt Doppelgarage sich! uvm. Ansehen lohnt sich! KP V: 182,3 kwh/(m²a) KP Gas V: 182,3 kwh/(m²a) Gas hamburg-sachsenwald Tel. 040 / hamburg-sachsenwald Tel. 040 /

2 Seite 2 APOTHEKEN: Notdienst Hamburg: Beginn jeweils 8.30 Uhr, Ende bei Spätdienst (S) um 22 Uhr, bei Nachtdienst (N) um 8.30 Uhr des folgenden Tages. Notdienst Schleswig-Holstein: 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag. Mittwoch, 15. Juli: Landhaus-Apotheke, Curslacker Deich 171, Telefon (S). Fürst-Bismarck-Apotheke, Reinbek, Bahnhofstr.15, Tel (von 8 bis 8Uhr). Donnerstag, 16. Juli: Linden-Apotheke, Bergedorf, Bergedorfer Markt 2,Telefon (N). Guten Tag Apotheke, Glinde, Möllner Landstraße 119,Telefon (von 8bis 8Uhr). Freitag, 17. Juli: Echo-ApothekeBillstedt, Möllner Landstraße 123, Telefon (S). Sachsenwald-Apotheke, Reinbek, Hamburger Straße 2, Tel (8 bis 8Uhr). Samstag, 18. Juli: ApothekeamRathaus, Bergedorf, Wentorfer Str. 35, Tel (N). Cronsberg-ApothekeReinbek, Mühlenredder 2, Telefon (von 8 bis 8Uhr). Sonntag, 19. Juli: Apotheke am Binnenfeldredder 36e, Lohbrügge,Telefon (S). VERANSTALTUNGEN NOTDIENSTE ApothekeamBillenkamp,Aumühle, Große Straße 10,Telefon 04104/2533 (von 8bis 8Uhr). Montag, 20. Juli: Grachtenhaus-Apotheke, Neuallermöhe-Ost, Grachtenplatz 9, Telefon (S). Helgoland-Apotheke, Reinbek, Liebigstraße 2(Famila), Telefon (von 8bis 8Uhr). Dienstag, 21. Juli: PluspunktApothekeamSachsentor, Bergedorf, Sachsentor 29-31, Tel.040/ (N). Neue Apotheke im Casinopark-Center, Wentorf, Am Casino-Park 14, Telefon (von8bis 8Uhr). ÄRZTE HAMBURG: Ambulante ärztliche Hilfe rund um die Uhr (alle Kassen): Telefon Schreibtelefon für Gehörlose: Tel oder Fax bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen: Notruf 112 Kassenzahnärztlicher Notdienst: Sonnabend/Sonntag und Uhr,Mittwoch und Freitag Uhr, Telefon / zusätzlich abends: täglich von 19 bis 1 Uhr im Bundeswehrkrankenhaus in Hamburg-Wandsbek, Lesserstraße Das Programm des BERGEDORFER HANSA-FILMSTUDIOS: Alte Holstenstraße 17/19, Tel.: KANAL-DOLBY-DIGITAL-TON &KLIMAANLAGE GENIESSEN SIE COOLE FILME IN COOLEN KINOSÄLEN ACHTUNG! IN DEN FERIEN SIND WIR IN DER WOCHE WIEDER AB UHR FÜR SIE DA!!! ab bis tgl , 15.00, , Fr. +Sa. auch 22.45, Sa. +So. auch Uhr Der Super-Sommer Erfolg mit den kleinen gelben Publikumslieblingen aus Ich Einfach unverbesserlich MINIONS 3D 2. Woche ab bis tgl Sa. +So. auch Uhr Pferdeabenteuer OSTWIND 2 8. Wo. ab bis tgl Fr. +Sa. auch Uhr Fortsetzung der Erfolgskomödie TED von 2012 TED 2 4. Woche ab bis tgl ab bis ab bis tgl Sa. +So. auch Uhr tgl Uhr 20.00, Fr. +Sa. auch Uhr Rico & Oskar, die klein großen Wieder in 3D Amold Schwarzenegger ist Helden im: Die Dinos sind Zurück! zurück in: RICO, OSKAR UND DAS JURASSIC WORLD TERMINATOR: HERZGEBRECHE 6. Wo. 6. Woche GENISYS in 3D 2. Wo. PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN DIENSTAG KINOTAG TICKETSHOP VORVERKAUF FÜR THEATER, OPER, KONZERT, SHOW UND SPORT Sean Paul Stadtpark Ben Becker St. Pauli Theater Donots Große Freiheit Haudegen Große Freiheit Tom Beck Fabrik Mono Inc. Markthalle The Wombats Große Freiheit Torfrock Sporthalle Der Kosaken Chor Laeiszhalle, Großer Saal Blechschaden Laeiszhalle, Großer Saal Ludovico Einaudi Laeiszhalle, Großer Saal VVK-Start Haus im Park HH-Bergedorf Christina Stürmer Große Freiheit 36 TICKETSHOP der Bergedorfer Zeitung (im CCB) Weidenbaumsweg Hamburg ccb@funke-ticket.de / VIELE WEITERE TERMINE JETZT ONLINE. TIPP DER WOCHE GREGORIAN CCH, Saal 1 FUSSBALL TENNIS HANDBALL EISHOCKEY und vieles mehr MUSICALS SPORT LIEBE STIRBT NIE STARLIGHT EXPRESS FAMILY &FRIENDS VVK bis DAS WUNDER VON BERN VVK bis ELISABETH VVK ÄRZTE SCHLESWIG-HOSTEIN: Außerhalb der Sprechzeiten der Arztpraxen: Telefon Bei Lebensgefahr: 112 Anlaufpraxis für die Bereiche Reinbek, Glinde, Aumühle und Wentorf Krankenhaus Reinbek St. Adolf-Stift, HamburgerStr. 41, Mo./Di./Do Uhr, Mi./Fr Uhr, Sa./So./Feiertag Uhr und Uhr, Tel. 040/ Zahnärztlicher Notdienst im Kreis Stormarn Telefon 04532/ im Kreis Herzogtum Lauenburg 18./19.Juli: Dr.M.Pfeiffer,Kirchweg2,Börnsen, Telefon SONSTIGE NOTDIENSTE: Wochenblatt Polizei: Tel. 110; Feuer: Tel. 112 Feuerwehr Reinbek: Tel. 112 FW Schönningstedt: Telefon FW Wohltorf: Telefon 04104/43 57 FW Ohe: Tel. 112 und Telefon 04104/ FW Glinde: Tel. 112 Giftnotzentrale: Telefon 0551/ Änderungen vorbehalten. Marktplatz Glinde, überdacht möglich Hauni Bergedorf, Samstagsflohmarkt famila Reinbek, überdacht möglich famila Geesthacht, überdacht möglich = mit überdachten Marktständen TIERMARKT CAT -HOTEL Dr. K. Reich Fürsorglich Fachkundig Urlaubsbetreuung für Ihre Katze Oberer Landweg 65Telefon Hamburg hallo@cat-hotel.de Achtung, ausschneiden/aufbewahren: Wir nehmen Ihren Hund oder Ihre Katze in Pension, in Geesthacht. Telefon 0172/ GELDMARKT Bargeld-Kredite sofort tägliche Auszahlung Telefon 040 / Ultima GmbH / Mo-Fr Uhr Große Bleichen 32, HH Neutrale Finanz- & Kreditberatung, 040/ , DISCRED (UG) Sofortkredite für ehrliche Rückzahler. DWN-Finanz Schulden? Wir helfen Ihnen Schuldnerberatung SENIORENBETREUUNG Curaform.de organisiert verlässlich Ihre 24h Pflege Curaform.de organisiert verlässlich Ihre 24h Pflege KONTAKTE Er 46 J., 1,73 m, 114 kg, Frührentner, Romantiker, Hobby Fahrrad fahren, sucht SIE zum Aufbau einer festen Partnerschaft! Zuschriften unter Chiffre VON HERZ ZU HERZ Bildhübsche Witwe, MARGRET, 60 J., eine natürl. Frau, zärtlich, einfühlsam sowie sehr ehrlich u. warmherzig, e. gute Köchin, Hausfrau und Hobby-Gärtnerin. Ich lebe allein und da ich keine Kinder habe, fühle ich mich sehr einsam. Welcher humorvolle, naturverbundene Mann braucht mich? Besitze zwei fleißige Hände und ein treues Herz. Für ein Kennenlernen einfach gleich anrufen über 040/ h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Stark genug zum... Anlehnen! UDO, Witwer, 71 J., sehr männlich mit einer Schulter zum Anlehnen, strahl. Augen und sportl. Figur. Sehr vermögend mit exkl. Eigentum. Ich halte mich fit, bin ein guter Tänzer, mag Golf, genieße mal e. Gals Wein oder e. Theaterbesuch. Ich würde sehr gern wieder für ZWEI sorgen und Ihnen Halt schenken. Welche Dame mit Herz wagt jetzt den Neuanfang über 040/ h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Suche Lebenspartner Liebevolle INGE, 66 J., WITWE, sehr einsam, mit guter Rente, eigenem Haus und Auto. Sehr hübsch mit dezentem, gepfl. Äußeren und e. angenehmen Wesen. Alles würde ich aufgeben für Sie, wenn Sie mich brauchen -zum Reden, Verwöhnen u.v.m. Auf Sie wartet eine aktive, umgängliche und auch häusliche Frau. Sie erreichen mich über 040/ h - auch Sa/So FREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH Das Alleinsein beenden f. e. komfortables & achtsames Leben zu zweit su. ich, Witwer 78 J. ehemaliger Unternehmer e. charm. Partnerin. Alles weitere ü. PV Saskia, 040/ , tgl h, auch am Wochenende VERANSTALTUNGSTIPPS: 16. Juli: Free loke me spielen Funky Gypsy, Reggae, Surfmusik, Bergedorf,20.30 Uhr,Belami, Holtenklinker Straße 26. Griechenland wie geht es weiter in Europa? Diskussion, Bergedorf, 20 Uhr, Gewerkschaftszentrum, Serrahnstraße Juli: Nutzbare Pflanzen an der Bille suchen und verwerten,ferienerlebnis für Kinder, Boberg, 13 bis ca. 17 Uhr, Infohaus Boberg, Boberger Furt Juli: Großes Sommerfest in den Marschlanden mit Musik, Lesungen, Disco u.v.m., Moorfleet, ab 12 Uhr, Kompetenzzentrum für Gartenbau und Landwirtschaft, Brennerhof 123. Am Sonntag ab 11 Uhr. Kaurna Cronins, energischer Folk aus Australien, Wohltorf,20Uhr,Tonteichbad, Am Tonteich 35. Ratzeburger See zu Lande und zu Wasser, Ausflug mit Kulturring, Ratzeburg, 9.30 Uhr, Treffpunkt Rathaus-Parkplatz in Oststeinbek. 19.Juli: Swinging Feetwarmers Jazzband, Bergedorf,11Uhr,Suhrhof,Weidenbaumsweg Juli: Offizielle Eröffnung des neuen Furt- Reitwegs, Billwerder,16Uhr,Billwerder Billdeich gegenüber Hausnummer 106. AUSSTELLUNGEN: Sonderausstellung Busy Girl Barbie macht Karriere. Frauen im Beruf, Bergedorf,Museum für Bergedorf und die Vierlande, Bergedorfer Schloßstraße 4(bis 31. August 2015). Ständige Ausstellungen auf dem Gelände der KZ-Gedenkstätte Neuengamme, Jean-Dolidier-Weg. Dauerausstellung Otto von Bismarck und seine Zeit, Friedrichsruh, Otto von Bismarck-Stiftung, Am Bahnhof 2. SPRECHSTUNDEN /BERATUNGEN: Pflegestützpunkt Bergedorf im CCB, Weidenbaumsweg 21, Eingang D, Sprechzeiten: Mo 8-12 Uhr, Do Uhr persönlich, Di + Fr 8-12 Uhr telefonisch unter Kinder-und Jugendnotdienst,Tel ,rund um die Uhr. Kinder-und Jugendtelefon,Mo.-Fr. v bis 19 Uhr,Telefon 0800/ Kinderschutz-Hotline:Telefon bietet Ansprechpartner für alle, die das Wohl eines Kindes vernachlässigtsehen. Elterntelefon,Mo. + Mi. 9 bis 11 Uhr, Di. +Do. 17 bis 19 Uhr,Fr. 9bis 11 Uhr (nur vom Festnetz), Telefon 0800/ GA-Anonyme Spieler,Mo.-Fr. von19 bis 21 Uhr,Tel. 040/ Migrationsberatung,Bergedorf, Der Begleiter, Herzog-Carl-Friedrich-Platz 1, Telefon 040/ Selbsthilfegruppen für Alkohol- und Medikamentenabhängige,Bergedorf, Montag, 17 Uhr, Dienstag, 20 Uhr, Mittwoch und Donnerstag, Uhr, August-Bebel-Straße 24. IB-Beratung für jugendliche Migranten,Bergedorf-West, Westibül, Friedrich-Frank-Bogen 59,montags Witwer 75 Jahre... mit Lachfalten &Gottvertrauen su. ganz normale Frau zw. 70 &80J. Gern mit Hund, Katze oder Garten! PV Saskia, 040/ , tgl h, auch am Wochenende Schöne Witwe 72 J. sucht für e. dauerhafte liebev. Partnerschaft und gemeins. Aktivitäten einen flotten Mann zw. 70 &82J. PV Saskia, 040/ , tgl h, auch am Wochenende Witwer 81 Jahre... möchte eine nette Frau kennenlernen. Nur Freundschaftlich. PV Saskia, 040/ , tgl h, auch am Wochenende Hübsche Frauen aus Osteuropa su. Partner. PV / SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles zw. 40 & 85 J.! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an / Ihr Persönlicher PartnerService. Seit Liebev. Witwe Anf. 60, ehrl., treu, zärtl., nicht ortsgeb., gute Köchin u. Hausfrau, Naturfreund m. Pkw sucht netten ihn, auch älter. Senioren PV, 04295/ HEIRAT/BEKANNTSCH. Nette Leute für gute Gespräche und Unternehmungen gesucht. Alter 50+ Telefon 0160/ Dein Wochenhoroskop: Du wirst dich in einen attrakt. Akademiker, 52/ 1,86/80 kg verlieben, wenn du (w., schlank und sehr kuschelfreudig) mich anrufst: VERANSTALTUNGEN UND BERATUNGEN und dienstags Uhr,Telefon oder 0152/ ; Neuallermöhe, Container am Walter- Rudolphi-Weg, mittwochs 19 bis 21 Uhr; Kifaz, Otto-Grot-Str. 90, donnerstags Uhr. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer,Lohbrügge, Soziales Zentrum des Begleiter e.v.,harders Kamp 1, dienstags von9bis 11 Uhr, donnerstags von 15 bis 17 Uhr,Tel. 040/ Beratung durch den Seniorenbeirat, Bergedorf, Tel. 040/ (di Uhr), Tel. 040/ (außerhalb der Sprechzeiten). Hamburger Müttertelefon,täglich von 20 bis 22 Uhr,Telefon 0800/ Notruf-Nummer für schwangere Frauen und junge Mütter in Not, 0800/ (nur Hamburg, rund um die Uhr). Betreuungsverein Bergedorf e.v.: Beratung für ehrenamtliche Betreuer, Informationen über Vorsorgevollmachten, Betreuungs- und Patientenverfügungen, dienstags 9 bis 12, donnerstags 14 bis 18 und freitags 9 bis 12 Uhr, Ernst-Mantius-Straße 5, Tel Sucht-und Drogenberatung Südstormarn,Reinbek, montags bis freitags v. 9bis 12 Uhr,Montag bis donnerstags v. 15 bis 18 Uhr, Scholtzstraße 13b, Tel Soziale Beratungsstelle für Menschen mit Wohnungsproblemen, Bergedorf, montags, dienstags, donnerstags von 9 bis 13 Uhr,Weidenbaumsweg 19, Telefon Beratungsstelle Zornrot,Beratung und Information bei sexualisierter Gewalt gegen Mädchen und Jungen, Bergedorf, Vierlandenstraße 38, Telefonzeiten: Mo., Di., Do.&Fr. 10 bis 12 Uhr, Telefon 040/ Väteraufbruch für Kinder e.v., Notdienst-Hotline für Väter in Trennung, Tel. 040/ Leben mit Behinderung Hamburg, allgemeine Beratung, Mo.-Fr. 9 bis 13 Uhr, Tel. 040/ Senioren helfen Senioren,qualifizierte Hobbyhandwerker helfen älteren und hilfebedürftigen Menschen bei kleineren Reparaturen im Haushalt, Bergedorf,Kontakt über das Haus im Park, Gräpelweg 8, Tel. 040/ oder direkt bei Ralph Hilterscheid, Tel. 040/ Donnerstag: Sprechstunde Pro Familia, Bergedorf- West, 16 bis 19 Uhr,imHaus Christo (Gemeindehaus der Kirchengemeinde Bergedorfer Marschen), Friedrich- Frank-Bogen 31, Tel Beratung Integrationsmanagement, Bergedorf,15 Uhr,Wentorfer Str.14, Tel. 040/ Sozialberatung bei Der Begleiter e.v., Bergedorf,9.30 bis Uhr,Harders Kamp 1, Telefon 040/ Anonyme Alkoholiker,Wentorf,19.30 Uhr,Reinbeker Weg 27(Martin- Luther-Kirche). Freitag: Anonyme Alkoholiker (AA) und Al-Anon, Lohbrügge-Nord, 19.30Uhr, Gemeindehaus Gnadenkirche, Schulenburgring 168. Anonyme Alkoholiker IMPRESSUM Erscheinung: wöchentlich mittwochs und wird kostenlos in einer Auflage von ADA Q2/11 Exemplaren verteilt. Verlag: Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH &Co.). Curslacker Neuer Deich 50, Hamburg, Telefon (0 40) Geschäftsführer: Hans Pirch Redaktionsleitung:Wolfgang Rath Redaktion: Matthias Reitenbach (verantw.) Jeanette Keber, Sabrina Lincke, Dirk Palapies Telefax (0 40) wb@bergedorfer-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen: Ulf Kowitz,Telefax (0 40) anzeigen@bergedorfer-zeitung.de Anzeigenannahme: (0 40) Vertrieb/Zustellung: (0 40) Herstellungsleitung: Wolfgang Claussen Druck: Kieler Zeitung GmbH &Co. Offsetdruck KG, Postfach 1111, Kiel Gültig sind Anzeigenpreisliste Nr. 58 vom sowie unsere Allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Abbestellungen von Anzeigen bedürfen der Schriftform. Das Copyright für vom Verlaggestaltete Texte und Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung. Der Verlag ist Mitglied im BVDA Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.v., Bonn, und unterzieht sich der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter (ADA). Aktuelle Druckauflage: Ex. Angeschlossen der Hamburger Wochenblatt-Kombination Gesamtauflage: (AA), Reinbek, 19.30Uhr, Gemeindehaus West, Berliner Straße 4. Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Kirchwerder,Gemeindezentrum St. Severin, Lauweg 16, Uhr, Tel Sonntag: Familienfrühstück, Bergedorf, 10 bis 13 Uhr, Kifaz, Fritz-Lindemann-Weg2, Infos: , Neuallermöhe- West, 10 bis 13 Uhr, Kifaz, Otto-Grot- Str.90. Infos: Montag: Guttempler-GemeinschaftBinnendiek, Bergedorf,20Uhr,August-Bebel-Str. 24. Anonyme Alkoholiker (AA),Lohbrügge, 19 Uhr, Soziales Zentrum des Begleiter e.v.,harders Kamp 1. Beratung für Sehgeschädigte beim Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg e.v., Bergedorf, 10 bis 12 Uhr, Büro der Behinderten-AG,Marktkauf, Alte Holstenstraße 30,Telefon Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.v., Sprechstunde 10 bis 12 Uhr,Reinbek, Niels-Stensen-Weg3,Tel Freundeskreis für Suchtkranke/ Selbsthilfegruppe, Lohbrügge, Uhr,Gemeindehaus Lohbrügger Kirchstraße 9, Tel Parkinson Selbsthilfe-Gruppe, Neuschönningstedt, 15 Uhr, BeGe, Querweg13, Tel Väteraufbruch für Kinder e.v. Bergedorf, Treffen: jeden 1. Montag im Monat, 19 Uhr, Kulturzentrum Lola, Lohbrügger Landstraße 8, Info: betreuung@vafk-hh.de Dienstag: Anonyme Alkoholiker (AA),Neu- Allermöhe, 19 Uhr, Bürgerhaus. Mädchensprechstunde mit Ann Bardier und Nicole Wolter,Bergedorf- West, 13 bis 15 Uhr, Ladenbeker Furtweg182, Tel Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Bergedorf,18.15 Uhr,Bethesda AKB, Glindersweg80, Tel. 0171/ Mittwoch: AA-Vormittagsgruppe + Angehörige, Lohbrügge-Nord, 10.30Uhr, Gemeindehaus der Gnadenkirche, Schulenburgring 168. Anonyme Alkoholiker (AA) und Al-Anon, Bergedorf, 19Uhr, Gemeindehaus, St. Michael, Gojenberg (auch Angehörige). Anonyme Alkoholiker (AA),Aumühle, 20 Uhr, DRK-Haus, Ernst-Anton- Straße/EckeBürgerstraße, Tel. 040/ Kreuzbund, Diözesanverband Hamburg e.v.,selbsthilfe für Suchtkranke und Angehörige, Neuallermöhe, 19 Uhr, St. Marien, Edith-Stein-Platz, Telefon-Kontakt: Overeaters Anonymus (OA),Selbsthilfegruppe bei Essstörungen, Bergedorf, 19 bis Uhr, Lola, Lohbrügger Landstr.8. Beratung für Sehgeschädigte beim Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg e.v.,bergedorf,14-15 Uhr, Büro der Behinderten-AG,Marktkauf, Alte Holstenstraße 30, Tel Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Bergedorf-West, Friedrich-Frank- Bogen 31, 19 Uhr,Tel Änderungen vorbehalten.

3 Service Ihr größter Volkswagen Partner in Hamburgs Osten. Vertrauen erfahren. 111 Jahre Tradition. Volkswagen Automobile Hamburg GmbH Betrieb Glinde Glinder Weg 2, Glinde Tel.: 040 / volkswagen-hamburg.de Seite 3 Wochenblatt wie Aktiv durch den Sommer Griechenland geht es weiter? Angebote gültig vom Das Orginal. Hamburg/Glinde (pl). In Hamburg und auch in Glinde sind jetzt die Ferienpässe erhältlich. Damit sichern sich clevere Kids zahlreiche Ermäßigungen und die Möglichkeit zur Teilnahme an vielen Ferienpass-Aktionen. Reduzierter Eintritt in Freibäder, günstige Bus- und Bahnfahrkarten, Sportangebote, Gewinnspiele, Computerkurse, Natur- und Umweltprojekte im Ferien- pass-magazin ist für jeden etwas dabei. Dieses ist z.b. erhältlich in den Hamburger Filialen von Budnikowsky und der Buchhandlung Heymann sowie in den Bezirks- und Jugendämtern. Alle Infos gibt s online auf jiz.de. Den Glinder Ferienpass gibt s im Rathaus, im Spinosa und am Spielmobil sowie unter glinde.de als Download. Bergedorf (jk). Aus aktuellem Anlass dreht sich im nächsten Roten Salon alles um die brisante Frage: Griechenland wie geht es weiter in Europa? Am Donnerstag, 16. Juli, diskutieren ab 20 Uhr im Gewerkschaftszentrum, Serrahnstraße 1, Dr. Sven Tode, Mitglied im Europaausschuss der Hamburgischen Bürgerschaft, und Metin Hakverdi (SPD) vor dem Hintergrund des aktuellen griechischen Referendums mögliche Folgen für die europäische Gemeinschaft. Gärtnerei Martens DIREKTVERKAUF Afterwork im Tschako Bergedorf (jk). Heiko Papke lädt am Donnerstag, 16. Juli, zum nächsten AfterworkStammtisch ein. Los geht s um 19 Uhr im Tschako im Suhrhof. Als Live-Act ist Tina Heeschen zu Gast. Die amtierende Vierländer Erntekönigin Katharina Kohlmann (r.) mit Prinzessin Inken Bornhöft (l.) Foto: Gemeinschaft Vier- und Marschlande Wer möchte Ernteprinzessin und Erntekönigin werden? Kirchwerder (jk). Ob in Tracht oder im Abendkleid, ob mit der Bundeskanzlerin, Ministerpräsidenten oder Menschen aus der Region: Die Erntemajestäten repräsentieren jeweils für zwei Jahre die Vier- und Marschlande bei Umzügen, Empfängen, Messen und Festen. Alle zwei Jahre, vor dem Erntedankfest, endet die Amtszeit der Vier- und Marschländer Erntemajestäten. Im Oktober werden die derzeit amtierende Ernteköni- gin Katharina Kohlmann und Prinzessin Inken Bornhöft in Kirchwerder ihre Kronen abgeben an ihre Nachfolgerinnen. Die werden am 23. August, Uhr, von einer Jury im Zollenspieker Fährhaus gewählt. Frauen, die zwischen 18 und 30 Jahre alt sind und einen Bezug zu der Region der Vierund Marschlande haben zum Beispiel hier geboren sind oder hier wohnen können sich zum Casting bewerben. Sie können ab sofort ihre Bewerbung (mit Foto) beim Verein Gemeinschaft Vierund Marschlande einreichen: Vierländermarkt Niko Clausen GmbH, z.h. Frau Clausen, Neuengammer Hausdeich 215, Hamburg einreichen. Infos unter Telefon 040/ Einsendeschluss ist der 12. August. Das VorTreffen für das Casting ist verpflichtend für alle Bewerberinnen. Es findet am Donnerstag, 13. August, um 19 Uhr im Vierländer Landhaus, Adresse: Curslacker Heerweg 2A, statt. Stauden, winterhart Hortensien ab E 2,- Orchideen aus eigener Anzucht und vieles mehr zu Sonderpreisen Geöffnet Mo.- Fr / Sa So VORDERDEICH HAMBURG SOMMERSPARTAGE e nochmals reduzier t! Outdoor-Bekleidung & -Schuh 30% 20% GEKENNZEICHNETE OUTDOOR R- BEKLEIDUNG EXTRARABATT AUF DEN McTREK-PREIS!* RGEKENNZEICHNETE OUTDOO SCHUHE AKTIONSTAGE VOM PREIS!* X ARABATT AUF DEN McTREK EXTR *nur nur solange der d Vorrat reicht. reicht MECKERECKE Schluss mit der Zweiklassenmedizin Angeblich ist Deutschland ja eines der Länder mit dem besten Gesundheitssystem. Ich frage mich allerdings immer öfter, woran das zu erkennen ist. Zweieinhalb Monate wartet man auf einen Termin beim Hautarzt. Beim Psychologen oder Psychothera- peuten ist es kaum besser. Auch beim Augenarzt senkt die Sprechstundenhilfe beschämt den Blick, als sie murmelt: In acht Wochen hätten wir einen freien Termin. Wohlgemerkt: wenn man Kassenpatient ist. Für Privatversicherte gibt es keine Terminnot. Diese Zweik- Radtour mit Badestopp und Grillabend Reinbek (jk). Am Freitag, 17. Juli, startet die Radgruppe der TSV Reinbek unter der Leitung von Erika Tischler über Mümmelmannsberg, Öjendorfer Friedhof zum Öjendorfer See mit Badestopp. Zurück geht es über Barsbüttel und Glinde nach Reinbek. Badezeug und Picknick bitte mitnehmen. Hungrig wieder in Reinbek eingeradelt, erwartet Clubwirt Thomas Antonczyk die Teilnehmer ab 17 Uhr mit seinen leckeren Grillspeziali- Angebot solange der Vorrat reicht! täten und frischen Getränken. Anmeldung erbeten unter 040/ Treffen ist um 11 Uhr an der TSV Geschäftsstelle. Das Radtourenangebot der TSV Reinbek richtet sich an alle, die Lust am Radwandern haben. Die Touren werden von erfahrenen Radwanderleitern geführt. Ein Fahrrad mit Gangschaltung ist zu empfehlen. Eine Vereinsmitgliedschaft ist nicht erforderlich, Gäste zahlen eine Gebühr von 5 Euro (zzgl. Auslagen). lassenmedizin ist unerträglich und in vielen europäischen Nachbarländern wäre diese Ungleichbehandlung undenkbar. Wir brauchen eine einheitliche Bürgerversicherung, die allen gleiche Standards garantiert. Gesundheit darf nicht vom Einkommen abhängen. ts uvm. McTREK Bergedorf, Bergedorf g Curslacker Neuer Deich 44 gegenüber Bauhaus Drive In Mo. - Fr. 10:00-19:00 Uhr, Sa. 10:00-19:00 Uhr Online-Shop: McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Keltenstraße 20b in D Bruchköbel.

4 Seite 4 Senioren beraten Gründer Reinbek (jk). Auch in den Sommerferien beraten die Wirtschaftssenioren zu Fragen der Betriebsentwicklung, Existenzgründung, Finanzierung und Unternehmensnachfolge: am Montag, 20. Juli, stehen sie zwischen 16 und 20 Uhr im Reinbeker Rathaus, Hamburger Straße 5-7 für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Anmeldungen für kostenfreie Einzelgespräche nimmt der städtische Wirtschaftsbeauftragte, Michael Pohle, entgegen. Auch spezielle Termine vor Ort in der Firma können vereinbart werden. wirtschaftsfoerd@ reinbek.landsh.de, Unter wirtschaftsseniorenberaten.de gibt es Infos. Wochenblatt Gefährliche Biergartenlesung: Am Tresen lauert die Gefahr ASB-Sozialstation feiert10. Jubiläum Lohbrügge(fra). Die ASB-Sozialstation feiert 10. Jubiläum und lädt zu gutengesprächen bei leckerem Buffet am Donnerstag, 16. Juli, ab 15 Uhr in die Lohbrügger Landstraße 26 ein. Wer mitfeiern möchte, meldet sich an unter Telefon 040/ oder per an bergedorf@asb-hamburg.de Mahnwache erstellt Banner Dieses und andere Bilder hängen vom 30. Juli an bei einer Ausstellung im Sachsentor 73. Foto: privat Kunst aus Simbabwe im Sachsentor zu sehen Bergedorf (fra). Dumisani Ndlovu wurde 1969 inbula- wayo, Simbabwe, geboren. Er studiertedrei JahreKunst und spezialisierte sich auf Druckgrafik. Der Künstler hat viele Auszeichnungen erhalten, zum Beispiel Best Work in Graphics 2000 und Award of Merit for Graphics. Nun stellt Dumisani Ndlovu Bilder in den Räumen von Thomas Horn im Sachsentor 73 aus. Die Vernissage beginnt um 19 Uhr am Donnerstag, 30. Juli. Infos zum Künstler: fmfotografie.de/dumisanindlovu Sonderbare Gestalten gehen in Harrys Bar ein und aus. Bergedorf (jk). Eine heitere Krimi-Stimmung kommt auf, wenn Sonja Baum am Mittwoch, 15. Juli, ihr neuestes Werk Am Tresen lauert die Gefahr zur Biergartenlesung ins Belami mitbringt. Sonderbare Gestalten gehen in Harrys Bar ein und aus: Dernurkurzetrinkt sitzt in seiner Ecke, trinkt nur Kurze und wird dann wegen Mordverdachts verhaftet. Der Schattenmann versucht, seine Drogen zu verticken. Erfolglos. Die Russenmafia will einen Mord rächen, stürzt dabei aber über eine Clematis. Eine Tüte mit einer Million Euro in Scheinen taucht auf und verschwindet wieder. Und zu allem Überfluss vernebelt die Zeitlupenfrau dem Barmann Harry den Kopf. Der Erzähler wartet am Tresen auf Aufgewachsen im Hamburger Rotlichtmilieu: Sonja Baum. Sibille und merkt: Die Geschichte läuft ihm langsam aus dem Ruder. Da schaltet sich der Autor ein und versucht, ihn zur Vernunft zu bringen. Es geht schließlich um viel Geld. Virtuos mixt Sonja Baum in ihrem Romandebüteinen hinreißenden Cocktail aus Novelle und Kriminalliteratur,spielt mit Klischees und Versatzstücken. Am Ende bringt das Erzählen selbst Realität hervor. Und eine Million Euro wechseln den Besitzer. Die Autorin weiß, worüber sie schreibt: Aufgewachsen im Hamburger Rotlichtmilieu, fing Sonja Baum mit vierzehn Jahren an, in den Barsder Meile zu arbeiten. Als sie Zeugin einer Schießerei wurde, schmisssie alles hin, nahm einen neuen Namen an und lebt heute in der Lüneburger Heide, ist Mutterdreier Kinder vonvier Vätern und züchtet Kartoffeln. Beginn ist an der Holtenklinker Straße 26 um Uhr, der Eintritt ist frei, mit der Hutkasse wird gesammelt. Glinde (pal). Mit ihrer täglichen Mahnwache protestiert Glinde gegen rechts nach wie vor gegen Rechtsradikalismus. Seit fast vier Jahren wollen die Aktiven der Bürgerinitiative mit ihrer Präsenz vor dem Tonsberg-Laden in der Möllner Landstraße 37 auf die Gefahr rechtsextremer Gesinnungen hinweisen. Zur Erinnerung an den Widerstand der Gruppe um Graf von Stauffenberg vor 71 Jahren, finden am Samstag, 18. Juli, zwischen 13 bis 15 Uhr direkt vor dem Laden Lesungen zu den Ereignissen der damaligen Zeit statt. Zudem wird in einer Mal-Aktion vor Ort ein Banner erstellt, das auf die Notwendigkeit des Widerstands zwischen gestern und heute hinweisen will und in folgenden Wochen während der Mahnwachen zwischen 16 und 18 Uhr zu sehen sein wird. Die Gitarrengruppe Einklang der VHS Glinde umrahmt die Aktion musikalisch. Außerdem gibt es Kaffee und Kuchen. Edeka Thorsten Halmschlag steht für Frische und Qualität Norwegisches Seelachs- Steak 100 g -.99 Dänisches Seelachs- Filet 100 g -.79 Mittelmeer Dorade Royal 100 g -.89 Doppeltes Matjes- Filet Stück Dänisches Schollen- Filet 100 g Grönland- Krabben 100 g -.89 Frische Grüne Heringe 100 g -.39 Extra mager Rinder- Gulasch 1kg Beste Rinder- Rouladen 1kg Frisches Rinder- Hack 1kg kg Grilfertig Spare Ribs kg Mit Filet frisches Kotelett Grob oder fein frische Bratwurst 1kg Deutsches Puten- Schnitzel 1kg Deutscher Blumenkohl Stück -.99 Deutscher Eisbergsalat Stück -.59 Peru Essreife Avocados Stück -.99 Deutsche Brechbohnen Kupferhof 4imCCB Hamburg Telefon 040 / kg Norddeutsche Rispentomaten Weißrussland Pfifferlinge Angebote gültig bis Dienstag bis Freitag Lieferservice ab einem Wert von 25 1Std. kostenloses Parken 1kg Italien Süßkirschen 100 g g 4. 99

5 Wochenblatt Seite 5 Bergpredigt neu aufgelegt Kirche lädt ein Altengamme (pve). Um die Bergpredigt geht es in einer sechsteiligen Gottesdienst-Serie der Kirchengemeinde Altengamme mit sechs unterschiedlichen Geistlichen. Diese Pastoren vertreten oft den Gemeindepastor Martin Waltsgott, der für die Gemeinde eine Dreiviertel-Stelle hat. Alle Gottesdienste beginnen um 10 Uhr in der Kirche St. Nicolai an der Kirchenstegel. Beginnen wird Sonntag, 19. Juli, Pastor Klaus-Dieter Niedorff. Erwar zuletzt Gemeindepastor auf der Hallig Hooge, lebt in Börnsen. Sein Thema: Selig ihr Armen!. Es folgt am 26. Juli Pastor Erich Zschau aus Wohltorf: Seid Vollkommen!. Am Sonntag, 2. August, predigt der ehemalige Vorsteher des Rauhen Hauses, Pastor Dietrich Sattler aus Bergedorf: Achtet auf eure Frömmigkeit!. Sorgt nicht um euer Leben! heißt es am 9. August beim ehemaligen Pastor der Gemeinde Allermöhe- Reitbrook, Hans-JürgenPreuß aus Glinde. Altengammes Gemeindepastor Martin Waltsgott predigt am 16. August über Suchet so werdet ihr finden!. Den Abschluss am23. August macht Pastorin Elisabeth Fischer-Waubke mit dem Thema Baut nicht auf Sand!. Hip Hop: Coole Moves zu aktuellen Charts Bergedorf (fra). Die Junior- Hip-Hop-Gruppe des ASV Bergedorf 85 e.v. sucht Verstärkung. Immer dienstags von 17 bis 18 Uhr verwandeln die Tanzkinder coole Moves in tolle Choreographien zu den aktuellen Charthits. In dem Kurs für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahre steht der Spaß an tänzerischer Bewegung an erster Stelle. Die Kinder arbeiten an ihrem Körper und gewinnen dadurch bereits nach kurzer Zeit mehr Kraft, mehr Ausdauer und stärken ganz nebenbei ihr Selbstbewusstsein. Sie entwickeln das Körperund Rhythmusgefühl und ganz nebenbei wird den motorischen Defiziten entgegengewirkt und ein Gemeinschaftssinn entwickelt. Eine Unterrichtsstunde umfasst 60 Minuten. Der Unterricht findet wöchentlich außer in den Hamburger Ferien und an Feiertagen statt. Zehn Einheiten kosten60euro. In der Geschäftsstelle kann derzeit für jedes Kind ein 20- Euro-Gutschein abgeholt werden. Nähere Infos und Anmeldung direkt beim ASV Bergedorf 85 e.v., Krusestraße 7, per an geschaeftsstelle@ asv-bergedorf85.de oder unter Telefon Das Kieck-Theater Weimar präsentiert Gedichte von Christian Morgenstern zu jazzigen Gitarrenklängen. Foto: Kieck Geheimnisvoll: Pantomime lässt Känguru hüpfen Aumühle (pl). Ein Mix aus Schauspiel, Musik und Pantomime erwartet die Besucher am Donnerstag, 23. Juli, um 19 Uhr im Theater des Augustinums Aumühle,Mühlenweg 1. Das Kieck-Theater aus Weimar führt das Christian-Morgenstern-Programm Der Unverbeß auf. Geheimnisvoll, phantasiereich und humorvoll werden die grotesk-unsinnigen und doch tiefsinnig-hintergründigen Gedichte von Christian Morgenstern pantomimisch dargestellt, gespielt und gesungen. Cornelia Thiele schlüpft flink wie das Wiesel in die verschiedenen Figuren; ist Würfel, Magd, Palmström und Schild-Krö-Kröte. Da ist manches phantastisch und geheimnisvoll, liegen Lachen und Weinen eng beieinander. Thomas Kieck unterstützt die Darstellung mit jazzigen Gitarrenklängen, greift aber auch zu Klingel, Pfeife und Xylophonschlägel, lässt das Känguru hüpfen, die Möwe fliegen und trägt damit zur Lebhaftigkeit des Programms bei. Der Eintritt kostet 8 Euro, für Gäste 12 Euro. Ferienspaß für Schulkinder in Reinbek Neuschönningstedt (muc). Die Kinder- und Jugend-BeGe Neuschönningstedt KJB hat in der Ferienzeit (bis auf wenige Ausnahmen) täglich ab 14 Uhr geöffnet. Man kann dort auch in den Sommerferien Tischtennis-, Billard- oder Fußballspielen, Basteln, Freunde treffen, töpfern und vieles mehr. Für mehrere Angebote in der KJB gibt es auch noch einige freie Plätze. So können etwa am Montag, 20. Juli, in der Schmuckwerkstatt mit Bändern, kleinen Anhängern und anderen Dingen eigene Kunstwerke hergestellt werden (ab 10 Jahre, Kostenbeitrag 4 Euro). In der Filmnacht am 13. August werden die ganze Nacht (oder solange die Teilnehmenden durchhalten) Filme gezeigt, nebenbei wird gegrillt und zum Abschluss gemeinsam gefrühstückt (10-14 Jahre, 4 Euro). Und zum Kanufahren geht es am 17. August auf die Gose Elbe bei Bergedorf(ab 10 Jahre, 7 Euro). Außerdem steht am 12. August eine Fahrradtour in den Kletterpark Aumühle (ab 10 Jahre, 16 Euro) an. Für die Filmtage(26.und 27. August) sowie für die Ferienfahrt nach Büsum gibt es leider keine freien Plätze mehr. Bei Interesse oder Fragen ab 14 Uhr direkt in der Einrichtung unter Tel. 040/ melden oder einfach mal im Querweg 13 vorbeischauen. Jam Session im Sound Yard mit Schwerpunkt Beat Bei der Jam Session im Soundyard kann jeder mitmachen. Bergedorf (pal). Jeden dritten Dienstag im Monat musizieren wieder junge und alte Musiker im Jazz Club Bergedorf bei einer Jam-Session. ZumAuftakt heizt die Hausband an, dann kann jeder mitmachen. Auf Vorschlag hin liegt der Schwerpunkt diesmal auf der Beatmusik. Der Sound Yard präsentiert die 4. Bergedorfer Session am Dienstag, 21. Juli, im Suhrhof Bergedorf, Weidenbaumsweg 13. Beginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Deutscher Blumenkohl Kl. I Stück Deutscher Eisbergsalat Kl. I Stück Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten 150-g-Becher 100 g=0,19 Mc Cain Frites tiefgefroren versch. Sorten 750-g-Packung 1kg=1, Deutsche Brechbohnen Kl. I 1kg Milram Tilsiter oder Edamer Deutscher Schnittkäse 30 45% Fett i. Tr. 100 g Dr. Oetker Pizza die Ofenfrische tiefgefroren, versch. Sorten 300-g-Packung 1kg=5, Niederlande Fleischtomaten Kl. I 1kg Brühwurst- Aufschnitt SB-verpackt g-Pack. 100 g=0, M. Borchmann Fleetplatz Allermöhe Tel. 040/ Spanische Honigoder Cantaloupe, Galiamelonen Kl. I Stück Landliebe Tafelbutter streichzart 250-g-Packung 100 g=0, Fruchtjoghurt oder Milchreis versch. Sorten 150-g-Becher g=0,23 Langnese Viennetta Eiscreme tiefgefroren versch. Sorten 650-ml-Pack. 1l=1, Tassimo Kaffee oder Kaffeespezialitäten Kapseln versch. Sorten g-Pack. 1kg=12,02 Knusper spieße natur oder mariniert 100 g Frisches Kotelett wie gewachsen 1kg Knüller Frischer Rollbraten aus dem Schinken Fleischsalat 100 g Rinderrouladen oder Schmorbraten aus der Keule 1kg Spareribs grillfertig mariniert 1kg 1kg Rinder- Schinkenspeck 100 g Hamburger Gekochte 100 g Täglicher Lieferservice Schweinelachssteak mit Schwarte natur oder gewürzt 1kg Hackfleisch 1kg Leberwurst nach Pfälzer Art oder Sahneleberwurst mit oder ohne Schnittlauch Kostenlose Parkplätze Gültig vom Öffnungszeiten: Mo. Sa Uhr Druckfehler vorbehalten Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen Wodka Gorbatschow 37,5% Vol. 0,7-l-Flasche 1l=8,56 Knüller Veltins Pilsener 24 x0,33-l-fl. Kiste zzgl 3,42 Pfand 1l=1,39 Red Bull Energy Drink koffeinhaltig 250-ml-Dose zzgl. 0,25 Pfand 100 ml =0,36 Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten 500-g-Pack. 1kg=8, Schwartau Extra, Samt, Frutivia oder Hofladen versch. Sorten z.b. Extra Erdbeere 340-g-Glas 1kg=4,68 Jim Beam Bourbon Whiskey 40% Vol. 0,7-l-Flasche 1l=14,27 Beck s Bier 24x 0,33-l-Kiste zzgl. 3,42 Pfand 1Beutel Holzkohle gratis dazu Hella Mineralwasser versch. Sorten 12 x1-l-flasche/kiste zzgl. 4,50 Pfand 1l=0, zzgl 3,90 Pfand 1l=0, Dithmarscher Urtyp 30 x0,33-l-fl./ Kiste Pfanner Eistee versch. Sorten 2-l-Packung 1l=0,56 Milka Tafelschokolade versch. Sorten 100-g-Tafel Haribo Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten g g-Dose

6 Seite 6 KOMMENTAR Unbeirrbar Dirk Palapies Demokratien führen keine Kriegegegeneinander,so eine These. Zivilgesellschaften betrachten sich nicht als Feinde,höchstens als Konkurrenten, meist als Freunde. Aber ich bin mir sicher: Selbst wenn alle Menschen Brüder werden und Arm in Arm auf der Straße tanzen, wird es immer noch irgendwo eine Kamera geben, die das Geschehen heimlich aufzeichnet nur zur Sicherheit natürlich. Agenten ticken halt anders. WirBürgersollten uns durch die Paranoia von Geheimdiensten nicht beirren lassen. Es ist die NSA, die spioniert. Nicht die Amerikaner.Die bleiben Freunde. Wochenblatt Sind die Amerikaner noch unsere Freunde? Der nächste bitte! Nun ist durch die jüngsten Informationen der Enthüllungsplattform Wikileaks herausgekommen, dass bereits Helmut Kohl in seiner Amtszeit als Kanzler von amerikanischen Geheimdiensten belauscht wurde. Kurz zuvor waren die Franzosen betroffen gewesen, die NSAsoll von2006 an die Präsidenten Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy und Francois Hollande abgehört haben. So wird es mit dem Enthüllungs- Pingpong wohl noch ein wenig weitergehen. Die französischen Reaktionen auf den Skandal ähnelten denen in Deutschland. Abhören unter Freunden, das geht gar nicht, sagte Kanzlerin Angela Merkel im Oktober 2013,als durch die Informationen des Ex-Mitarbeiters Edward Snowden klar wurde, in welchem Ausmaß die NSA gegen Deutschland im allgemeinen und ihr Handy im speziellen spioniert. Es ist schwer zu akzeptieren, dass esunter Verbündeten solche Praktiken geben kann, entrüstete sich im Juni Frankreichs Regierungssprecher Stéphane Le Foll. Das war esaber auch schon. Dass sich die Franzosen so zurückhalten, könntedaran liegen, dass sie ihrerseits einen gigantischen Spionage-Apparat unterhalten, neben dem der Briten einen der größten in Europa. Jeder gegen jeden, könnte man denken. Wie vor 100Jahren. Überwacht wird inder Welt der Geheimdienste querbeet, gesammelt, was möglich ist. Einen Heuhaufen schaffen, und dann hoffen, dass sich eine Nadel drin findet, erläutert ein führender Geheimdienstler das Konzept. Dabei geht es nicht nur um Terrorbekämpfung, sondern auch um Wirtschaftsinteressen. Allein in Deutschland seien etwa monatlich rund eine halbe Milliarde Telefonate, E- Mails oder SMS überwacht worden, berichtet der Spiegel. In Europa hätten BND und NSA mehr als Mal Lesermeinung Gloria Goldmann (18): Diese Bespitzelung durch die NSA ist ein Skandal. Aber die sind zu mächtig. Wir sind schon noch Verbündete, aber die Freundschaft hat Kratzer bekommen. Man weiß nicht, was hinter den Kulissen passiert. rechtswidrige Abhöraktionen betrieben. Nach jeder Enthüllung das gleiche Szenario auf der politischen Bühne. Empörung ja, Marijam Mai (34): Es besteht ein großes Abhängigkeitsverhältnis zu den USA. Wenn es hart auf hart kommt, sind sie auch unsere Verbündeten. Doch sie verfolgen natürlich auch eigene Interessen. Wir kämen gegen sie nicht an. Sabine Walter (42): Ich finde es erschreckend, wie die NSA uns ausspioniert. Allerdings sind viele auch selbst schuld, bei dem, was sie so im Internet von sich preisgeben. In den USA ist das noch schlimmer als bei uns. aber nicht zu sehr. Werden die USA zu sanft behandelt?, wollte das Echo Wochenblatt von den Lesern wissen. Und sind sie noch unsere Freunde? Hüseyen Simsek (28): Die USA sind zu mächtig. Da kommen Deutschland und Frankreich nicht dagegen an. Aber das würden sie öffentlich nie zugeben. Wer weiß, ob Deutschland und Frankreich an einem Strang ziehen. Neue Furt über die Bille verbindet Reitgebiete LOSLASSEN Der Trauer-Ratgeber Sonderheft Anzeigenschluss Fr., 17. Juli SOMMER COUPON AKTION Anzeigenschluss Mi., 29. Juli VERKAUFSOFFENER SONNTAG SCHWARZENBEK Anzeigenschluss Mi., 19. August BERUFSWAHL 2016 Sonderheft Anzeigenschluss Mi., 19. August MESSE WVG GEESTHACHT Anzeigenschluss Mi., 26. August DAS HANDWERK (Bergedorf) Sonderheft: Tag des Handwerks Anzeigenschluss Fr., 28. August MARKTSONNTAG Geesthacht Anzeigenschluss Mi., 2. September SENIOREN Anzeigenschluss Di., 8. September SHOPPINGVIELFALT BERGEDORF Anzeigenschluss Mi., 9. September HEILPRAKTIKER Anzeigenschluss Do. 10. September Bergedorf (pl). Die Pferdefreunde können sich auf eine Erweiterung des Reitwegenetzesfreuen. Über die Bille wird eine für Hamburg einmalige Furt eingeweiht, die den Reitern eine Verbindung der Gebiete südlich und nördlich der Bille und damit einen neuen Rundweg nördlich der S- Bahnlinie S21 bietet. Auch weitere Strecken wurden fertiggestellt, die Boberg und Allermöhe künftig bequem zu Pferde erkunden lassen. Die Furt wird am Dienstag, 21.Juli, um 16 Uhr am Billwerder Billdeich gegenüber der Hausnummer 106 offiziell eingeweiht. Als Gesprächspartner stehen vor Ort unter anderem Bezirksamtsleiter Arne Dornquast und der Baudezernent Uwe Czaplenski zur Verfügung. Auch die Vierländer Erdbeerkönigin wird dabei sein. Vier Jahre haben Planung und Bau der neuen Reitwege gedauert. Das EU- Gesamtprojekt Reitwege Bergedorf ist mit Euro veranschlagt. Damit das Reitvergnügen lange bleibt, werden die Reiter um pfleglichen Umgang mit den Trassen und um gegenseitige Rücksichtnahme gebeten. Die Reitervereine haben sich verpflichtet, die Flächen zunächst für 12 Jahre zupflegen. Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Fr. 01. August ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille am Samstag ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Bille Wochenblatt Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg) Bille Wochenblatt Die neue Furt am Pumpenhaus verbindet nun die Reitgebiete südlich und nördlich der Bille. Grafik: Bezirksamt Bergedorf Mi. 05. August Sa. 08. August Mi. 26. August Sa. 05. September Mi. 09. September Mi. 09. September Sa. 05. September Mi. 02. September Sa. 12. September Mi. 16. September Sa. 12. September Mi. 09. September Sa. 12. September Mi. 16. September Mi. 16. September Mi. 23. September Mi. 23. September Mi. 16. September Mi. 16. September BZ-LESERREISE Teneriffa:Der Tropengarten im Atlantik Schon beim Landeanfug auf Teneriffa erblickt man das Wahrzeichen der Insel: den imposanten Vulkan Teide, der auch als Fujijama der Kanaren bezeichnet wird. Teneriffa ist die Größte und Grünste der Kanarischen Inseln. Es erwarten Sie atemberaubende Aussichten auf Felsschluchten, kleine romantische Fischerdörfer und die lebendige Hauptstadt Santa Cruz mit ihren Gassen und historischen Bauten. Diese Kontraste und das unvergleichlich milde Klima lassen Teneriff azuei- nem Urlaubsparadies für jeden Geschmack werden. Reiseverlauf e 1. Tag: Flug Abholung von zu Hause und Transfer zum Flughafen Hamburg-Fuhlsbüttel. Auf Teneriffa Transfer zum Hotel. e 2. Tag: Ausflug: die Universitätsstadt LaLaguna mit der Altstadt (Unesco-Weltkulturerbe), der Fischerort Taganana und der Mercedeswald mit Tapas, Weinprobe und Mojo-Work-Shop. e 3. Tag: Zur freien Verfügung. Der Shuttlebus des Hotels fährt vormittags ins Zentrum von Puerto de la Cruz. e 4. Tag: Tour zur Gemeinde Icod de los Vinos und zum Aussichtspunkt Garachico. Dann geht es weiter über eine Panoramastraße in den gebirgigen, wildzerklüfteten Nordwesten. Marschländer feiern großes Sommerfest Marschlande (jk). Am Wochenende feiern die Marschlande ein großes Sommerfest im Kompetenzzentrum für Gartenbau und Landwirtschaft am Brennerhof 123 in Moorfleet. Zahlreiche Institutionen, Vereine und Verbände gestalten das Programm. Die Aussicht auf Moorfleet von oben wirdgenauso angeboten wie ein Streichelzoo, Ponyreiten, Kutschfahrten, Feuerwehrvorführungen, Hüpfburgen, Kinderspiele, Oldtimertraktoren und Fahrradcodierung. Auch e 5. Tag: Zunächst geht s ins Hinterland durch Bananenplantagen zu La Orotava mit historischer Altstadt. Die Weiterfahrt mit herrlichen Ausblicken führt bis auf rund 2100 mhöhe in die Cañadas del Teide, den Krater des Vulkans Teide mit bizarrenlavafelsen. e 6. Tag: Zusatzausflug La Gomera mit der Fähre: Von der Hauptstadt San Sebastian fahren Sie in den Norden der Insel, wo eine Darbietung der weltweit einzigartigen Pfeifsprache El Silbo geboten wird. Nach dem Essen gehts zum Lorbeerwald. e 7. Tag:Loro Parque (Zusatzausflug vor Ort buchbar).der Zoo Loro Parque in PuertodelaCruz ist ein Höhepunkt von Teneriffa. Der neue spektakuläre Höhepunkt OrcaOcean ist das Atemberaubendste, was Europa derzeit zu bieten hat. eine Königin wird dabei sein. Am Samstag, 18. Juli, werden am Nachmittag die Brackwasser Jazzband und ab Uhr die Hamburger Lokalpiloten für Musik sorgen. Um und Uhr liest Silke Schopmeyeraus ihrem Regionalkrimi Deich Secret. Ab 20 Uhr wird zumusik von DJ Schnulli getanzt. Der Sonntag beginnt um 11 Uhr mit einem Sommerfest-Gottesdienst. Ab 13 Uhr singen alle Marschländer Chöre kleine Konzerte. Um circa 15 Uhr soll ein Luftballonwettbewerb starten. e 8. Tag: Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Hamburg. Transfer nach Hause. Der Reisepreis beträgt 1145 Euro im Doppelzimmer und 1299 für das Einzelzimmer. Erbeinhaltet je sieben mal Frühstück und Abendessen. Ihr Hotel Puerto Palace liegt oberhalb des Zentrums von Puerto delacruz in der Nähe des Taoro- Parks. Reisetermin: 26. November bis 3. Dezember Bei kurzfristigen Buchungen ab drei Monaten vor Reisebeginn kann es zu Aufpreisen kommen. Bitte beachten Sie daher: Frühbuchen lohnt sich. NähereInformationen und Buchungen bei Margret Sacks, bz-leserreisen, Sachsentor 3, Bergedorf, Telefon 040/ Weitere Reisetipps finden Sie auf: bergedorferzeitung.de/leserreisen Blick über die Ebene mit La Laguna auf den Teide. Der 3718 Meter hohe Vulkan ist der höchste Berg Spaniens.

7 Wochenblatt Seite 7 Umbauarbeiten in der Spielscheune Neuallermöhe (pl). Die Spielscheune der Geschichten am Marie-Henning-Weg 1inNeuallermöhe wird am Donnerstag, 16. Juli, aufgrund von Umbauarbeiten geschlossen. Ab Montag, 27. Juli, geht der Spielbetrieb wie gewohnt weiter. Weitere Termine für Mini-Kreuzfahrten Bergedorf (pl). Gute Nachrichten für Fans der Mini-Kreuzfahrten: Im Juli bietet die Bergedorfer Schifffahrtslinie zusätzliche Termine für die Möllner Route an. Mittwochs, am 22. und 29. Juli, schippert die Serrahn Queen von der Eulenspiegelstadt inrichtung Hamburg. VonBergedorfgeht es morgens mit dem Reisebus nach Mölln. Dort gehen die Reisenden um 9Uhr an Bord, zur Begrüßung wartet ein leckeres Frühstück in Buffetform. Auch ein Mittagessen ist im Preis von 78Euro pro Person inbegriffen. Die Schifffahrt führt entlang der Elbstadt Lauenburg durch die Geesthachter Schleuse,vorbei am Zollenspieker und über die Dove-Elbe nach Bergedorf. WerInteresse an einer etwas längeren Tour hat: Vom20. bis 21. und vom 21. bis 22. Juli besteht außerdem die Möglichkeit, die StreckeHamburg-Lübeck zu entdecken (inklusive einer Hotelübernachtung). Weitere Informationen und Anmeldung unter Tel. 040/ oder online: barkassenfahrt.de Mitglieder der FF Hohendeich pumpen eine Metallstange inden Seeboden. Foto: Heyen Wettkampf: Feuerwehren sollen Geschicklichkeit beweisen Ochsenwerder (hy). Sie tüfteln bereits am neuen Schlauchboot-Parcours: Das Verankern der Hindernisse im Hohendeicher See erfordert von den Feuerwehrleuten viel Geschick. Denn nur 20 Meter vom Ufer entfernt ist der Seeboden abschüssig und acht Metertief. Mithilfe von Wasserdruck pumpen sie mehrere Meter lange Metallstangen in den Seeboden. An den Stangen werden Hindernisse befestigt, die von den Teilnehmern des Schlauchbootwettkampfes erobert oder umgangen werden müssen. Die 26 Männer und vier Frauen aus der Einsatzabteilung der FF Hohendeich sind seit Sonnabend mit dem Aufbau des Parcours beschäftigt, auf dem am Sonntag, 9. August, 12 Uhr, der 45. Schlauchbootwettkampf um den bz-wanderpokal ausgetragen wird. Noch bis Freitag, 24. Juli, haben die Feuerwehrleute Zeit, am Südufer des Hohendeicher Sees die Hindernisse zu befestigen. Denn um 19 Uhr versammeln sich die Wettkämpfer, um sich die beiden Bahnen vorführen zu lassen. Nach der Vorführung dürfen sie auf dem Parcours ausgiebig trainieren. Bisher haben sich 35 Wehren, darunter neun Jugend-Wehren, und eine THW- Gruppe angemeldet, sagt Heiko Jungclaus (41), Wehrführer der FF Hohendeich, und fügt hinzu: Es kann aber sein, dass sich noch weitere Wehren melden. Aufgrund des Poststreiks hat nicht alle unser Anschreiben rechtzeitig erreicht. Die Teams können bis zum 7. August Mo.bis Fr.inder Zeit von18bis 22 Uhr sowie an den Sonnabenden 25. Juli und 1. August, 15 bis 20 Uhr, trainieren. Die Jugendlichen sind an den Sonnabenden, 25. Juli sowie 1. und 8. August, 10 bis 15 Uhr, an dem Strandabschnitt willkommen. SCHNELL GUT GÜNSTIG Leihwagen gratis Bei Karosserie- und Lackreparaturen ab 500,- Euro erhalten Sie von uns einen Leihwagen gratis. Leasing-Rückläufer Aufarbeitung für Leasing- Rückläufer supergünstig und in Top Qualität-garantiert!* Vergleichen Sie die Preise! BERGEDORFER KAROSSERIE-FACHBETRIEB Kratzer, Schrammen Dellen u. Beulen im (Leasing-)Fahrzeug? Wir geben Garantie Wir sichern Ihnen beste Handwerksqualität durch erfahrene Mitarbeiter und modernste Technik zu. Kostenvoranschläge kostenlos Egal, ob Unfallschäden oder größere Reparaturaufträgewir erleichtern den Preisvergleich durch Transparenz. *Wir arbeiten nach den Standards der großen Leasingfirmen. Kurt-A.-Körber-Chaussee Tel.: 040 / Fax: 040 / Hamburg Mobil: MSCOHolz Im- und Export GmbH Alles ab Werk bzw. aus Eigenproduktion PARKETT- UND LAMINATAUSSTELLUNG Kompetente Beratung durch unsere Profis TERRASSENHOLZ Riffeldielen, WPC in div. Holzarten BAUHOLZ Kantholz, KVH, BSH, OSB HOBELWARE Hobeldielen, Rauspund, Profilbretter, Fassadenprofile GARTENHOLZ Konstruktionsholz, kesseldruckimprägniert Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Liebigstraße 64, Hamburg (Billbrook), Tel.: 040 / Mail: info@holz-import.de Einmalige Aktionspreise in allen Abteilungen! bis zu 2.265,- Kopfteil- verstellung & Kissen inklusive Wohnlandschaft Maße: 190 x 385 x 245 links oder rechts stellbar RABATT- Aktionswochen Aktionspreis 38% 1.398,- gespart 6x inkl. 38% sparen Nur für kurze Zeit Garnitur Nele Federkern Viele Farben preisgleich Aktionspreis 295,- 398,- Aktionspreis Aktionspreis 599,- 798,- Wohnlandschaft Orion Federkern Viele Farben preisgleich 325 cm 226 cm Garnitur Gino Viele Farben preisgleich Kaltschaum Aktionspreis 3er+2er 38% gespart 215 cm 181 cm Stuhlrohrstr HH-Bergedorf Mo.-Fr Sa cm Aufpreis Bettfunktion 98,- 214 cm wo das Leben weich ist cm Sessel 179,-

8 Gültig ab bis I KW29 Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. Alte Weide Kiel T R U P S D N E! E D N E N E H C O INS W 1 kg saftige Schweineschnitzel vom Schinken Beefsteakrouladen nur aus der Oberschale geschnitten, super zart 1 kg frisches gemischtes Hackfleisch zum Braten und Garen, hergestellt mit BLOCK HOUSE Rindfleisch Eduscho Gala Nr. 1 Der Klassiker oder Der Sanfte 1 kg g-Packung je (1 kg = 7.98 ) Kerrygold Original Irische Butter oder Kerrygold extra verschiedene Sorten 250-g-Packung je (100 g = 0.48 ) % % r spa r spa kg Italien Wassermelonen Dumara Kl. I ) (1 Liter = 0. and Pf zzgl Haribo Lakritz, Fruchtgummi verschiedene Sorten oder Maoam Kracher blue 175/200-g-Beutel je (100 g = 0.39/0.35 ) % r spa Vilsa Mineralwasser verschiedene Sorten 12 PET-Flaschen à 1 Liter (1 Liter = 0.33 ) zzgl Pfand 1 Kiste 3 Kisten % Ariel Actilift Pulver oder flüssig 130-WL-Packung/Flasche je (1 WL = 0.15 ) ar sp Mo. bis Sa. 8 bis 20 Uhr: Lauenburg Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: Ahrensburg I Bad Oldesloe I Bargteheide I Elmshorn I Kaltenkirchen I Geesthacht I Mölln I Norderstedt I Pinneberg, Flensburger Str. I Pinneberg, Westring I Reinbek I Trittau I Wedel Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Hamburg Ohlsdorf Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Bad Bramstedt I Quickborn, Pascalstr. I Reinfeld I Uetersen

9 Anzeige kruell.com DER NEUE VOLVO XC90. lieferbar IN 2015! Der neue Volvo XC90 konzentriert alles auf Sie und Ihre Bedürfnisse. Mit puristischem, hochwertigem Innenraumdesign, intuitivem Bedienkonzept übereinen HD-Touchscreen und einer serienmäßigen Sicherheitsausstattung, die neue Maßstäbe setzt. 9``-TOUCHSCREEN VOLL-LED-SCHEINWERFER AUDIOSYSTEM PREMIUM SOUND BY B&W ADAPTIVES LUFTFAHRWERK CITY SAFETY MIT KREUZUNGSBREMSSYSTEM DER NEUE VOLVOXC90. BEI KRÜLL LIEFERBAR IN 2015! Kraftstoffverbrauch XC90 D5 AWD(in l/100km) 6,2 (innerorts), 5,4 (außerorts), 5,7 (kombiniert), CO2- Emissionen (kombiniert): 149 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). BERGEDORF Curslacker Neuer Deich 2-14 Tel.: 040/ Sonntags Schautag von Uhr. Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten. KRUELL.COM Die Volvo-Xperten Jewgenij Derr und Daniel Schlingdhof sind vom XC90 restlos überzeugt und freuen sich über den Red Dot Award, den das Premium SUV gewonnen hat. Freude bei Volvo Krüll: Neuer XC90 gewinnt den Red Dot Award Premium-SUV schafft Balance zwischen Eleganz, Dynamik und Stärke D er neue Volvo XC90 ist der Beste der Besten: Das Premium-SUV, das seit rund vier Wochen auch bei Volvo Krüll in Bergedorf erhältlich ist, wurde mit dem Red Dot: Best of the Best Award für höchste Qualität und wegweisende Gestaltung ausgezeichnet. Den renommierten Preis, den eine 38-köpfige Expertenjury bereits zum 60. Mal vergeben hat, nahm Volvo Chefdesigner Thomas Ingenlath persönlich in Empfang. Der Red Dot: Best of the Best Award ist die Königsdisziplin des weltweit anerkannten Designwettbewerbs: Nur herausragende Produkte einer jeden Kategorie werden mit dieser höchsten Einzelauszeichnung belohnt, in diesem Jahr sind das gerade einmal 1,6 Prozent aller Teilnehmer, sagt Centerleiter Peter Hartmann. Und: Wir sind richtig stolz auf diese Auszeichnung. In der Kategorie Fahrzeuge sichert sich die zweite Modellgeneration des erfolgreichen Premium- SUV aus Schweden das begehrte Qualitätssiegel. Auf den ersten Blick kommuniziert der Volvo XC90 Fahrkomfort und den Anspruch bedingungsloser Sicherheit. Der Gestaltung gelingt die Balance zwischen der Anmutung motorisierter Stärke und einer dynamisch-eleganten Linienführung. Eine Formensprache, die sich auch im Interieur widerspiegelt, heißt es in der Jurybegründung. Auch die innovative Sicherheitsausstattung heben die Experten hervor: Der Notbremsassistent für Kreuzungen und der besondere Schutz der Insassen beim Abkommen von der Fahrbahn sei beeindruckend. Als erstes Modell auf unserer skalierbaren Produkt-Architektur ist der Volvo XC90 sowohl optisch als auch technisch der Wegbereiter und Vorbote für eine neue Generation von Volvo Fahrzeugen, betont Hartmann. Die beste Möglichkeit, sich von den Vorzügen des neuen XC90 begeistern zu lassen, ist eine Probefahrt im Autohaus Krüll. Dabei kann man sich hautnah von den Qualitäten des Shootingstars überzeugen. Jewgenij Derr ist begeistert vom riesigen Kofferraum-Volumen. Bulliger Auftritt: Der XC90 macht von jeder Seite eine gute Figur. Zur Markteinführung stehen zwei Motorisierungen zur Verfügung, drei weitere folgen noch im Laufe des Jahres. Der Einstieg in die Baureihe beginnt bei Euro. Weitere Informationen gibt es bei Volvo Krüll Bergedorf, Curslacker Neuer Deich 2-14, und unter der Telefonnummer 040/ Unter dieser Nummer können auch Termine für Probefahrten mit dem neuen Volvo XC90 vereinbart werden. Bergedorf, Curslacker Neuer Deich BEI PARKPLATZ- UNTERVERSORGUNG HILFT VITAMIN C3. Der Citroën-Experte Markus Stubbe und Serviceassistentin Hasret Dag sind total begeistert von der C3-Sommer-Rabatt-Aktion, bei der die Kunden 30 Prozent sparen können. Sommer-Rabatt-Aktion im Hause Citroën-Krüll Jetzt beim Kauf eines Citroën C3-Selection satte 30 Prozent sparen AB11.230, 1 Citroën-Experte Markus Stubbe fühlt sich in dem schnittigen C3 sichtlich wohl. Praktisch und hochwertig: Das Cockpit des Citroën C3-Selection. Darauf haben wir lange warten müssen: Der Sommer ist endlich da! Und mit der schönen Jahreszeit, lässt auch die erste Sommer-Rabatt-Aktion bei Citroën-Krüll im Bergedorf nicht lange auf sich warten! Und die Citroën C3-Selection-Aktion hat es wirklich in sich: Auf ausgewählte Modelle erhalten die Kunden im Rahmen dieser Sommer-Aktion immer satte 30 Prozent Nachlass. Wir haben für unsere Kunden ein C3- Paktet, das aus 25 Fahrzeugen besteht erworben, sagt Centerleiter Peter Hartmann, der betont: Und die wahnsinnigen Fahrzeug-Preise geben wir jetzt direkt an unsere Kunden weiter. Bei den Tageszulassungen mit null Kilometern handelt es sich allesamt um Modelle, die bereits über die Pure-Tech-Ausstattung verfügen. Ein Beispiel gefällig: Einen fünftürigen C3 Selection Pure Tech 68 gibt es derzeit bereits zum Hammerpreis von Euro. Den Wagen gibt es wahlweise in drei verschiedenen Farben und er ist mit dem sparsamen 68-PS-Benzinmotor ausgerüstet. Das Fahrzeug ist großzügig ausgestattet und verfügt bereits unter anderem über LED-Tagfahrlicht, Einparkhilfe hinten, Servolenkung, Anzeige für Gangwechsel, Bordcomputer, Klimaanlage, Multifunktionsdisplay, Lenkradfernbedienung und vieles mehr. Diese unglaubliche Sommer-Rabatt- Aktion, bei der man 30 Prozent sparen kann, sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen, sagt Citroën-Experte Markus Stubbe. Und: Günstiger kann man einen nagelneuen C3 Selektion nicht bekommen. Weitere Informationen zur Sommer-Rabatt-Aktion gibt es im Autohaus Citroën-Krüll unter der Telefonnummer 040 / VITAMIN CITROËN: DER CITROËN C3 SELECTION 1 Privatkundenangebot für den CITROËN C3 PURETECH 68 SELECTION,gültig bis zum Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX Kraftstoffverbrauch innerorts 5,1 l/100 km, außerorts 3,8 l/100 km, kombiniert 4,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 99 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: A (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 3x Citroën in Hamburg CITROËN in HARBURG (H) CITROËN in BERGEDORF (V) Großmoorbogen 22 CurslackerNeuerDeich 2-14 Tel.: 040 / Tel.: 040 / lars.wietheger@kruell.com markus.stubbe@kruell.com

10 Seite 10 Vollsperrung auf der Oher Straße Reinbek (pl). Die Oher Straße wird am Mittwoch, 22. Juli, zwischen Schönningstedt und Ohe voll gesperrt. Grund sind Sanierungsarbeiten an den Schachtabdeckungen in Höhe Oher Straße Nummer 8. Die Assim und Alice möchten ein neues Zuhause Bergedorf (fra). Die beiden attraktiven Katzen Assim und Alice leben zur Zeit in einer Pflegefamilie und warten auf ihre Chance, ein schönes Leben in einer liebevollen Familie zu verbringen. Alice ist ein einjähriges sehr vorsichtiges Katzenmädchen. Sie ist aber auch sehr neugierig und lässt sich gut mit Futter locken. Die schöne Katze mit den leuchtend blauen Augen ist herzallerliebst und wartet auf ein Zuhause mit Freigang gern auch zu zweit. Assim ist ein zweijähriger niedlicher Kater, ebenfalls mit Wer möchte Assim und Alice adoptieren? Beide haben wunderschöne blaue Augen, sind gesund, kastriert, geimpft und gechipt und leben zurzeit in einer Pflegefamilie. LESERREISEN Wir machen Programm Umleitung wird über die Dorfstraße, Königstraße, Haidkrugchaussee, AmSportplatz, Große Straße und umgekehrt geführt. Auch der Linienbusverkehr muss entsprechend umgeleitet werden. leuchtend blauen Augen. Er kommt zum Kuscheln und lässt sich ausgiebig streicheln und gern auf den Arm nehmen. Die beiden Katzen sind gesund (gemäß FIV/FELV- Test ), kastriert, geimpft und gechipt. Wer sich für diese bezaubernden Katzen interessiert, meldet sich bitte unter der Telefonnummer 0176/ Birgit Bosselmann oder 040/ (Anrufbeantworter Pluto Naturschutz) oder auf der Homepage pluto-tierschutz.org und füllt dort eine Selbstauskunftaus. Höhepunkte am Main-Donau- Kanal auf der MS SERENITY**** 20. bis 28. Oktober 2015 Passau Regensburg Nürnberg Bamberg Würzburg Wertheim Frankfurt Rüdesheim -Köln Kommen Sie an Bord und erleben Sie eine ganz besondere Reise. Es erwartet Sie eine Kreuzfahrt auf 3 Flüssen. Im Walzertakt geht es die Donau entlang. Sie lernen Städte wie Regensburg, Rüdesheim und das moderne Frankfurt kennen. Über den Main-Donau-Kanal erreichen Sie außerdem die historischen Städte Nürnberg und Bamberg. Durch das fränkische Weinland geht die Fahrt weiter zur alten Residenzstadt Würzburg. Erleben Sie auf Donau, Main und Rhein deutsche Flussromantik und gehen Sie an Bord der MS Serenity auf eine entdeckungsreiche Zeitreise im goldenen Oktober. Die MS Serenity ist ein großzügig gestaltetes Schiff und bietet Ihnen eine geschmackvolle Einrichtung und eine angenehme Atmosphäre. Eingeschlossene Leistungen: Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der bz Busfahrt nach Passau und zurück von Köln Fluss-Kreuzfahrt in der gebuchten Außenkabine Volle Bordverpflegung ab 969,- pro Person in einer Zweibett-Kabine Deutschsprachige Bordreiseleitung Reiserücktrittskosten-Versicherung ohne Selbstbeteiligung Auslandskranken- und Reiseabbruch- Versicherung ohne Selbstbeteiligung bz-reisebegleitung ab 30 Teilnehmern Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH Hamburg-Bergedorf Sachsentor 3 Tel.: 040/ Geesthacht Bergedorfer Straße 47 Tel.: 04152/ Mehr Reisen: Wochenblatt Mehlige Hände und duftendes Gebäck: In der Bäckerei kommen die kleinen Naschkatzen auf ihre Kosten. Unter fachmännischer Anleitung backen sie süße Teilchen. Foto: Freilichtmuseum Gemeinsam kochen lernen: Ferienspaß im Freilichtmuseum Rosengarten (muc). Beim kostenlosen Sommerspaß-Programm im Freilichtmuseum am Kiekeberg heißt es backen, kochen, lernen und genießen: Vom21. Juli bis zum 28. August tischen Besucher aller Altersgruppen köstliche Gerichte auf und entdecken Wissenswertes rund um Lebensmittel und ihre Zubereitung. Waskochten die Bauern vor 200Jahren?Welche Utensilien und Rezepte verwendeten sie? Beim historischen Kochen im Hof Meyn dürfen Kinder und Erwachsene gemeinsam über dem offenen Feuer in den Töpfen rühren. Nach traditionellen Rezepten bereiten sie Mittagessen und Nachtisch zu imanschluss essen alle Helfer gemeinsam. Auch in der modernen Lehrküche herrscht Hochbetrieb. Hier kochen große und kleine Besucher zusammen mit den Landfrauen und lernen dabei zahlreiche regionale Zutaten kennen. Die Kinder setzten Fahrraddiebstahl: Polizei sucht Eigentümer Bergedorf (rpf). Die Festnahme von vier mutmaßlichen Fahrraddieben am Sonnabend an der Wilhelm-Bergner-Straße bringt die Polizei an Grenzen räumliche Grenzen. Aufdem BergedorferKommissariatam Ludwig-Rosenberg-Ring stehen inzwischen 80 herrenlose Fahrräder mehr als ein Drittelstammt aus der Diebstahlserie des Quartetts. Nun werden die Eigentümer gesucht. Nach dem Fahndungserfolg hatten Zivilfahnder am Montag den richtigen Riecher. Sie schauten sich an der Straße Reetwerder um und fanden vier Räder, die auf dem Fußweg mit auffällig günstigen Schlössern gesichert waren. Siehe da: Vier der Schlüssel, die ein 36-Jähriger am Sonnabend bei sich trug, passten. Insgesamt wuchs die Zahl der Räder,die die vier Männer gestohlen haben sollen, auf 29 an. Nur invier Fällen konnte ein Fahrrad inzwischen auch einem Eigentümer zugeordnet werden. Für die Ermittlungen ist das aber enorm wichtig, so die Kripo. Die Bestohlenen können sich bei der Polizei unter 040/ melden oder per Mail an: LKAHH17@ polizei.hamburg.de SO SEH ICH DAS Die Häschen-Heuchelei Ein Biologie-Lehrer an einem Gymnasium im österreichischen Horn soll ein Kaninchen im Unterricht mit einem Bolzenschussgerät getötet haben, um es dann zu sezieren und den Viertklässlern den Körperbauzuerklären. Das löste einen riesigen Aufschrei unter Eltern, Pädagogen und Tierschützern aus. Auch der Tenor in der deutschen und österreichischen Presse war eindeutig: Von dramatischen Szenen wardie Rede, von brutalen Lehrmethoden, von einem kaltblütigen Pädagogen, Skandal, Tierquälerei, ein Fall für die Staatsanwaltschaft. Ich bin mir sicher, dass die Eltern der Schüler auch am Morgen nach dem Vorfall noch richtig wütend waren, als sie ihren Schützlingendie Wurstbrote schmierten. Auch die Verfasser der reißerischen Medienberichte werden sich in der Mittagspause noch über den Schlächter von Horn echauffiert haben, als sie ihr Kantinen-Schnitzel verspeisten. Ich empfinde das als Heuchelei. sich spielerisch mit dem Thema Ernährung auseinander. Sieerleben, wieviel Spaß das gemeinsame Kochen macht und auch Erwachsene können noch etwaslernen. Wermehr über Lebensmittel und Ernährung erfahren möchte, besucht das Agrarium: Wassteckt hinter den verschiedenen Bio-Siegeln? Wie veränderte die Erfindung des Traktors die Ernährungssituation? Auf drei Etagen und an zahlreichen Mitmach-Stationen beleuchtet die Dauerausstellung die Themen Ernährung und Lebensmittelproduktion gestern heute und morgen. Noch mehr Genuss können Feinschmecker beim Imkertag erleben: Am Sonntag, 26. Juli, von 10bis 18 Uhr, dreht sich am Kiekeberg alles rund um Honig und die summenden Honigproduzenten. Beim Mitmach-Programm dürfen Besucher den süßen Bienenhonig verkosten, Kinder basteln Honigschleudern und ziehen Bienenwachskerzen. Außerdem zeigt Museumsimker Clemens Tandler dem Publikum, wie er Honigwaben öffnet, den Honig herausschleudert und ihn siebt. Norddeutsche Spezialitäten und neue deutsche Küche serviert der Museumsgasthof Stoof Mudders Kroog, das Rösterei-Café Koffietied im Agrarium verwöhnt seine Gäste mit frisch gerösteten Kaffeespezialitäten und selbst gebackenem Kuchen. Werzu- hause weiter kochen möchte, findet im Museumsladen Literatur und Zubehör. Die Sommerspaß-Aktionen sind kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt kostet 9Euro, Besucher unter 18 Jahren und Mitglieder des Fördervereins haben freien Eintritt. Weitere Details zum Sommerspaßprogramm finden Interessierte im Internet auf: kiekeberg-museum.de In der industriellen Massentierhaltung ist Tierquälerei ander Tagesordnung. Zu Hunderttausenden werden hier Lebewesen unter unwürdigen Bedingungen gehalten und dann am Fließband getötet. Aber das ist okay, denn die Salami vom Discounter ist schön billig und landet jeden Morgen hunderttausendfach auf den Tellern deutscher Abc- Schützen. Bärchenwurst und pa- TG Elbe-Bille mit Tag der offenen Tür Allermöhe (pal). Einen Tagder offenen Tür veranstaltet die TG Elbe-Bille am Samstag, 18. Juli. Von9bis 19 Uhr gibt es am Reitbrooker Hinterdeich ein vielfältiges Programm. Wer noch nie einen Tennisschläger geschwungen hat, kann es unter der Anleitung von erfahrenen Trainern mal ausprobieren. Außerdem ist um 13 Uhr ein Showmatch vorgesehen, bei dem u. a. Jörn Renzenbrink, ehemalige Nummer 70 der Weltrangliste, antreten wird. Es gibt eine Verlosung mit attraktven Preisen und viele Spielmöglichkeiten für die Kinder. Infos im Netz: tg-elbebille.de Pendelbus der Linie 330 entfällt Bergedorf (pal). Ab Montag, 20. Juli, entfällt der Pendelbus der Linie 330. Er war wegen der Vollsperrung des Billwerder Billdeichs zwischen Mittlerer Landweg und Hausnummer 100 eingerichtet worden. Grund für die Einstellung ist die zu geringe Nachfrage. Themenfrühstück für Senioren Reinbek (muc). Nach einer Pause im Juli lädt der Seniorenbeirat der Stadt Reinbek wieder am Mittwoch, 12. August, zum Themenfrühstück ins Jürgen-Rickertsen-Haus in der Schulstraße ein. Diesmal referiert die Apothekerin Schumacher über das Thema: Missbrauch von Medikamenten. Mit Kaffee, Tee und belegten Brötchen beginnt das Frühstück um 9 Uhr. Zwischen Frühstück und Vortrag gibt es wieder Sport mit Babette Rackwitz-Hilke von der TSV. Die Teilnahme beträgt 1,50 Euro.Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich bei Bärbel Schmidt (Tel. 040/ ) oder Barbara Neumann (Tel. 040/ ). Peter. Zeitung.de nierte Hähnchen-Nuggets lassen schließlich nicht mehr erahnen, dass dafür Tieregetötet werden mussten. Den meisten Kindern ist das heutzutage tatsächlich nicht mehr bewusst das halte ich für bedenklich. Fleisch ist in Deutschland ein Billig-Artikel, der tägliche Konsum ist selbstverständlich geworden. Vorden Folgen verschließt unsere Gesellschaft gerne die Augen. Aber wehe, in Österreich kommt ein Kaninchen um dann ist die Brüskiertheit groß. Zwar ist das Vorgehen des Bio-Lehrers inder Tat fragwürdig. Das Sezieren von Tieren ist eher etwas für Medizin-Studenten als für Viertklässler.Und der Lehrer ging zu weit, indem er das Kaninchen vor den Augen der unvorbereiteten Schüler tötete. Der wahre Skandal ist doch aber die Schizophrenie unserer Gesellschaft. Denn auch die Star-Köchin Sarah Wiener erntete entrüstete Reaktionen, nachdem sie in ihrer Kochsendung Kinder beim Zerlegen eines Kaninchens hat helfen lassen. Dabei ist es für das Verständnis des Zusammenhangs von Leben, Tod und Nahrung und die Wertschätzung für Lebensmittel doch unabdingbar, dass Kinder lernen, was es bedeutet, Fleisch zu essen und was dafür vorher nötig war. Im schlimmsten Fall werden sie dann eben zu Vegetariern. Damit wäre dem Tierschutz ein wirklicher Dienst erwiesen.

11 Wochenblatt Seite 11 Funky Gipsy, Reggae und Surfmusik im Belami Zwei weitgereiste Musiker kommen wieder nach Bergedorf ins Belami: Die beiden Singer/Songwriter und Multi-Instrumentalisten Lucy Gallant und Daniel Urbina. Foto: privat Bergedorf (jk). Die Band Free Like Me spielt Funky Gipsy, Reggae und Surfmusik: Die beiden Singer/Songwriter und Multi-Instrumentalisten Lucy Gallant und Daniel Urbina kommen am Donnerstag, 16. Juli, ins Belami. Beide haben die halbe Welt bereist und beeindruckende Kulturen und Menschen kennengelernt. Ihre Musik ist das Ergebnis dieser Reisen und Erfahrungen: Der aufmerksame Zuhörer wird Einflüsse von australischen, südamerikanischen, indischen, europäischen und afrikanischen Melodien und Rhythmen erkennen. Lucy stammt aus Byron Bay, Australien und verließ ihr Zuhause schon im Alter von 14 Jahren, um zunächst per Autostop ganz Australien zu bereisen. Später dehnte sie ihre Reisen dann auf die restliche Welt aus. Den aus Venezuela stammenden Daniel Urbina lernte sie 2005 in New York City kennen. Beide spielten damals in unterschiedlichen Bands, spürten aber sofort, wie gut sie musikalisch und menschlich zueinander passten gründeten sie ihre gemeinsame Band Free Like Me und verarbeiteten in ihrer Musik die vielen beeindruckenden und positiven Erfahrungen die sie bei ihren Reisen in über 40 Ländern gesammelt haben waren sie schon einmal in Bergedorf, beeindruckten durch ihre extrem eingängige Musik. Ab Uhr geht s los in der Holtenklinker Straße 26.Eintritt frei. Beratung für Frauen: Zurück in den Beruf Barsbüttel (jk). Kinderbetreuung, Minijob, Qualifizierung, Konflikte am Arbeitsplatz, Fördermöglichkeiten und vieles mehr beschäftigt Frauen, die einen Wiedereinstieg oder eine berufliche Veränderung planen. Der Verein Frau & Beruf Stormarn bietet am Donnerstag, 23. Juli, von 9 bis 13 Uhr individuelle berufliche Beratung im Bürgerhaus Barsbüttel an. Die Dipl. Sozialwissenschaftlerin Birgit Harring- Boysen beantwortet Fragen zu Zwei Gesprächskreise für Trauernde Wentorf (jk). Pastor Michael Galle bietet in einem geschützten Rahmen einen Gesprächskreis für Trauernde,in dem sie sich mit anderen Hinterbliebenen austauschen können. Das letzte Treffen vor der Sommerpause im August ist am Donnerstag, 16. Juli, um 19 Uhr im Gemeindehaus der Martin Luther-Kirche am Waldweg1. Bewerbungsstrategien, unterstützt bei der Neuorientierung, der Planung einer Selbständigkeit und vieles mehr. Das Angebot richtet sich auch an Frauen, die Fragen zur Aus-, Fort-und Weiterbildung haben. Selbstverständlich werden alle Gespräche vertraulich behandelt. Interessierte werden um vorherige Terminvereinbarung unter Telefon 04531/ oder info@fub-stormarn.de gebeten. Aufgrund der Nachfrage wird ein zweiter Kreis gegründet. Dieser ist besonders für Neueinsteiger gedacht. Treffpunkt ist an jedem 3. Mittwoch im Monat, also das nächste Mal am 15. Juli, ebenfalls um 19 Uhr im Kaminraum im Gemeindehaus am Waldweg 1inWentorf. Auch dieser Kreis macht im August Sommerpause. Kunst in Droschkenstation Heidi Neff stellt ihre Werke aus. Foto: News&Art Lohbrügge/St. Georg (muc). Die Lohbrügger Künstlerin Heidi Neff stellt besondere Gouachegemälde aus: Die Galerie HosenStall, einst ein Pferdestall, zeigt unter dem Titel Herzblut prächtigebilder in der Ellmenreichstraße 28 noch bis zum 2. August. Mehr online auf: galerie-neff.de Juwelier Zieroth, Alte Holstenstr und Sachsentor 5, Bergedorf Goldlegierung Gutscheinbasis pro Gramm Barauszahlung pro Gramm Feingold nur Barren 37,20 * 31,00 * Feingold Mischgold 31,20 * 26,00 * 750/- Gold 23,40 * 19,50 * 585/- Gold 18,25 * 15,21 * 333/- Gold 10,39 * 8,66 * Zahngold gelbes Gold 18,25 * 15,21 * Silber 999/- 0,41 * 0,34 * Ankauf von Zinnwaren *bei Kursschwankungen Preisänderungen möglich Der Gutschein wird jederzeit zum Bargeldbetrag des Verkaufstages wieder ausgezahlt! Goldankauf mit Fachkompetenz sauber- ehrlich -penibel Ankauf von versilberten Bestecken + Korpusware ab 90er Auflage pro Kilo 12,00 (Messer werden gesondert berechnet) 30 % RABATT AUF DIE PLISSEES, ROLLOS & JALOUSIEN Beratung, Aufmaß und Angebot unter der Nummer 040 / oder in unserer Filiale. Knutzen Wohnen GmbH Südredder Wentorf bei Hamburg Nach demfeiernfolgt die Entspannung. Dankefür dastolle Sommerfest. Schön, dass Sie mit uns gefeiert haben. Jetzt können Sie bei uns auch entspannen im Freizeitbad Geesthacht. SSV SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF NUR BIS ZUM KOLLEKTIONS WECHSEL SIE SPAREN Schiebevorhang, transparent, bedruckt, mitklettband, 100% Polyester,ca. 60x245cm. je Leicht voninnen montierbar! BIS 70% ZU Das Couponheftfür die perfekte Urlaubszeit! Mit fantastischen Rabatten, Zusatz- Punkten und großem Gewinnspiel. Bei Hammer an der Kasse mitnehmen! MehrInfos undonline-couponsauf Hamburg-Bergedorf Curslacker Neuer Deich / Mo-Fr 9-20 Uhr Sa9-18 Uhr Hitzeschutz-Markisen Angenehme Raumtemperatur im Sommer Biszu71% Hitzereduktion,Schutzbei gleichzeitigersicht nach draußen,wetterbeständiges, lichtdurchlässiges Gewebe,Energieersparnis aufgrundreduktion zusätzlicher Klimatisierung,z.B.MHL CK ab 58.- Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, Porta Westfalica HS29_15

12 Seite 12 Kulturring macht Ausflug zum Ratzeburger See Einen herrlichen Ausblick auf den Ratzeburger Dom bietet die rund zehn Kilometer lange Wanderung neben vielen anderen schönen Eindrücken. Foto: privat Oststeinbek (jk). Die Mitglieder vom Oststeinbeker Kulturring laden am Sonnabend, 18. Juli, zu einem Ausflug zum Ratzeburger See zulande, zu Wasser und an frischer Luft ein. In PKW-Fahrgemeinschaften fahren die Teilnehmer zur Schlosswiese nach Ratzeburg und besteigen den Bus nach Einhaus, wo die etwa 10 Kilometer lange Wanderung beginnt. Ein kurzer Weg führt zum Ufer des Ratzeburger Sees; dann geht es weiter Richtung Norden. Auf dem Weg nach Buchholz merkt man, wie die Eiszeit hier wirkte, steile Anstiege führen hier durch den Buchenwald. Ab Buchholz führt der Wanderweg direkt im Schilfgürtel am Seeufer entlang. Der Ratzeburger See, der auf eine Gletscherzunge zurückzufüh- WIEN_christkindlmarkt-rathausplatz.tif LESERREISEN Wir machen Programm ren ist, begleitet den Wanderer stets. Weiter geht der Weg über Pogeez und Groß Sarau bis nach Rothenhusen. Immer wieder läuft man vorbei an den Anlegern mit ihren Segelschiffen. Sie laden zum Verweilen mit einem herrlichen Blick auf die Ratzeburger Domhalbinsel ein. In Rothenhusen ist eine Kaffeepause geplant. Mit dem Schiff fahren die Teilnehmer zurück nach Ratzeburg zum Anleger an der Schlosswiese. Von dort wird die Rückfahrt nach Oststeinbek angetreten. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Rathaus-Parkplatz in Oststeinbek. Neben dem Teilnehmerbeitrag von 2 Euro fallen 10,50 Euro für die Busfahrt/ Schifffahrt an. Mitfahrer zahlen zusätzlich 5 Euro an den Fahrer. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Adventszauber in Wien 4-Sterne Hotel ARCOTEL Wimberger 10. bis 13. Dezember 2015 Verbringen Sie ein schönes Wochenende in Wien und genießen die besondere Anziehungskraft des Wiener Christkindlmarkt. Bereits 1296 erteilte Albrecht I. den Wiener Händlern und Gewerbetreibenden das Privilegium zur Abhaltung eines Dezembermarktes, um die Versorgung der Wiener Bevölkerung sicherzustellen. Doch auch abseits der Weihnachtsmärkte weiß Österreichs Hauptstadt zu begeistern. Freuen Sie sich auf die zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten wie Schloss Schönbrunn, die Hofburg oder das neogotische Rathaus und tauchen Sie ein in die Wiener Kaffeehauskultur. Das 4 Sterne Hotel ARCOTEL Wimberger liegt im lebhaften 7. Wiener Bezirk. Das charismatische Hotel mit 225 Zimmern ist seit 1871 eine Wiener Legende und Österreichs größte Einkaufs & Flaniermeile, die Mariahilfer Straße, die Wiener Stadthalle sowie zahlreiche Galerien und Boutiquen sind in unmittelbarer Nähe. Eingeschlossene Leistungen: Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der bz Flug von Hamburg nach Wien und zurück Luftverkehrssteuer, Flughafen- und Sicherheitsgebühren Transfer Flughafen Hotel Flughafen 3Übernachtungen mit Frühstück im ARCOTEL Wimberger Abendessen im Hotel am ersten Tag Orientierende Rundfahrt entlang der Ringstraße Ausflug Wien mit allen Sinnen mit Rundgang durch die Wiener Altstadt sowie Besuch eines typischen Kaffeehauses mit Kaffeetafel und Verkostung Ausflug Wundervolles Schloss Schönbrunn Qualifizierte, deutschsprechende Reiseleitung Reiserücktrittskosten- und Reiseabbruch-Versicherung ohne Selbstbehalt Auslandskranken-Versicherung bz Reisebegleitung ab 20 Personen pro Person im Doppelzimmer 972,- Einzelzimmer-Zuschlag 173,- Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH Hamburg-Bergedorf Sachsentor 3 Tel.: 040/ Geesthacht Bergedorfer Straße 47 Tel.: 04152/ Mehr Reisen: Wochenblatt Kinderaktionstage locken an den See Neuallermöhe (pl). In der Woche von Montag, 27., bis Freitag, 31. Juli, findet am Neuallermöher See ein besonderes Kinderprogramm statt. Wie auch in den letzten Jahren bietet die Freie Evangelische Gemeinde Neuallermöhe jeweils von 15 bis 17 Uhr zahlreiche unterhaltsame Aktionen für kleine Besucher an: Baseball und andere Spiele,Bastelangebote, spannende Geschichten, Musik und köstliche Erfrischungen. Kinder und Eltern sind immer ab 15 Uhr herzlich eingeladen beim Kinderpavillon am See. Was hat Bismarck mit Hamburgs Stadtbild zu tun? Hamburg (muc). Das Hamburg Museum zeigt unter dem Titel Stadt Bild Wandel erstmals in diesem Umfang Teile seiner beeindruckenden Sammlungen der Fotografen Georg Koppmann und Wilhelm Weimar. Beide waren auch im nationalen und internationalen Vergleich herausragende Dokumentarfotografen, die den Wandel des Hamburger Stadtbildes festgehalten haben: Koppmann im Auftrag der Hamburger Baudeputation und Weimar im Auftrag von Justus Brinkmann, dem damaligen Denkmalbeauftragten Hamburgs. Die Aufnahmen aus der Zeit von etwa 1870 bis 1914 zeigen zahlreiche bislang unbekannte Bilddokumente zur Stadtgeschichte, die zu der Zeit vor allem durch enorme bauliche Veränderungen gekennzeichnet war. In der Ausstellung werden sie durch aktuelle Aufnahmen der jungen Dokumentar-Fotografen Michael Luczak und Rafal Milach von Sputnik Photosergänzt, die sich mit Koppmanns und Weimars Sicht auf die Stadt auseinandersetzten und dabei eigene fotografische Positionen entwickelt haben. Die Ausstellung präsentiert anhand der einzigartigen Dokumentaraufnahmen von Georg Koppmann und Wilhelm Weimar neue Entdeckungen und Ergebnisse zur Hamburger Stadtentwicklung im 19. und 20. Jahrhundert und widmet sich Fragen nach den unterschiedlichen Auffassungen vom Wandel und den damit Bargteheide (red). Eigentlich bin ich unglaublich sauer auf meinen Sohn. Er ist doch nicht dumm und das Zeugnis wird trotzdem miserabel ausfallen, nur weil er so faul ist. Viele Eltern wissen nicht, wie sie ihre Kinder motivieren können, mehr für die Schule zu tun. Es ist für uns Erwachsene einfach so unverständlich, dass jemand seine Möglichkeiten nicht nutzt. Sich nur ein bisschen auf den Hosenboden setzen und schon wäre alles in Ordnung. Das bisschen Hausaufgaben kann doch nicht so schlimm sein. Und wenn wir unseren Kindern dann noch sagen, dass sie doch für sich und nicht für die Schule lernen, ist wahrscheinlich wieder jedes Kaurna Cronins Klänge im malerischen Tonteichbad Wohltorf (fra). Der australische Sänger Kaurna Cronin tritt amsamstag, 18. Juli, um 20 Uhr im Tonteichbad auf.er verbindet mit seiner weichen Stimme energischen Folk mit zeitgenössischen Klängen. Weitere tragende Elemente sind Gitarre, Mundharmonika und energetische Drums. Seine Vorbilder heißen Bob Dylan, Neil Young, Ryan Adams und Paul Kelly. So wundert es kaum, dassermusikalisch eine ähnliche Richtung einschlägt. Wilhelm Weimar hat 1906 den Kopf des Reichskanzlers Bismarck mit den Ingenieuren Strieder und Klemann abgelichtet. Foto SHMH verknüpften Vorstellungen von der Zukunft des HamburgerStadtbildes. Sonntagsführungen durch die Ausstellung werden jeden Sonntag um 14 Uhr angeboten, andere Führungen können über den Museumsdienst Hamburg gebucht werden. Das Hamburg Museum ist Zurzeit tourt Kaurna im Zusammenwirken mit der Bremer Agentur Songwhispers durch Norddeutschland. Mehr Infos über den Künstler unter: kaurnacronin.com Wir freuen uns sehr auf sein Auftreten bei uns vor der malerischen Kulisse unseres Tonteichbades, sagt Bernd Wyrwinski, Geschäftsführer des Sachsenwald-Bades Tonteich e.v. Für das leibliche Wohl sorgen Susanne und Olaf Georg mit ihrem Team. Eintritt frei, Spenden erbeten. am Holstenwall 24 zu finden, weitere Infos dazu online auf hamburgmuseum.de. Geöffnet ist dienstags bis samstagsvon 10 bis 17 Uhr sowie sonntagsvon 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt kostet 9 Euro, ermäßigt 5,50 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt. Sorgen mit schlechten Noten?Hilfe gibt s am Telefon für Kids und ihre Eltern Gespräch vorbei. Manchmal ist es an so einem Punkt wichtig, sich daran zu erinnern, wie man selbst die Schule erlebt hat. Was hätte/hat mich damals motiviert, was hätte/hat mich interessiert, was hätten meine Eltern machen können, was haben meine Eltern gemacht, washätte ich mir vonden Lehrern erhofft, wie groß warder Einfluss seitens der Schule und seitens der Eltern und was hat mich dann letztlich dazu gebracht, irgendwann doch noch zu lernen? Manchmal nützt diese Herangehensweise,um wieder ins Gespräch zu kommen und einen anderen Blick auf das Kind zu bekommen. Dabei helfen können auch die Beratungstelefone des Deutschen Kinderschutzbundes im Kreis Stormarn: Das Elterntelefon bietet Erziehungsberechtigten die Möglichkeit, vormittags von 9 bis 11 Uhr und dienstags und donnerstags zusätzlich am Nachmittag von 17 bis 19 Uhr über die Schul- und/oder Zeugnissorgen ihrer Kinder unter der kostenfreien Nummer 0800/ zu sprechen. Für Kinder und Jugendliche, die zu Hause Stress und Ärger aufgrund des Zeugnisses erwarten, stehen die Berater des Kinder- und Jugendtelefons unter der kostenfreien Nummer 0800/ montags bis freitags von 14 bis 20 Uhr für individuelle Gespräche zur Verfügung. Naturerlebnis für Ferienkinder Boberg (jk). Ein Ferien-Naturerlebnis für Kinder von 6 bis 10 Jahren bietet das Naturschutz-Infohausteam am Freitag, 17. Juli, an. Was haben Menschen eigentlich gegessen, bevor es Ackerbau und Supermärkte gab? Womit haben sie sich geholfen, wenn sie krank waren? An diesem Nachmittag suchen die jungen Teilnehmer essbare und anderweitig nutzbare Pflanzen entlang der Bille. Aus den selbst gesammelten Pflanzen gestalten die Kinder dann bunte Blütentattoos, stellen Färbemittel her, machen leckeren und gesunden Teeund essen zum Ausklang Kräuterstockbrot am Lagerfeuer. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Infohaus, Boberger Furt 50. Dauer: circa 4 Stunden. Kosten: 10 Euro pro Kind. Um Anmeldungen unter Telefon wird gebeten. Awo lädt zum Bingo-Nachmittag Bergedorf (pl). Bingo ist ein Lotteriespiel, das nicht nur im Vereinigten Königreich, auf den Philippinen und in den USA sehr beliebt ist. Auch in Bergedorf kommt das Spiel mit dem Gemeinschaftseffekt sehr gut an. Der nächste Bingo-Nachmittag der Awo Bergedorf findet am Donnerstag, 23. Juli, statt. Thorsten und Günther gestalten das Programm von 14bis 16 Uhr im Lichtwarkhaus, Holzhude 1. Gäste sind wie immer herzlich willkommen. ZumFerienstart: Grillen im TSV Reinbek (jk). Am Freitag, 17. Juli, ist es wieder soweit. Zur Einstimmung auf die beginnende Feriensaison startet Clubwirt Thomas Antonczyk sein traditionelles Abgrillen ab 15 Uhr im TSV Clubhaus, Theodor-Storm-Straße 22,mit Hüpfburg und weiteren Aktionen für Kinder. Ab Uhr gibt es gibt Essen, so viel man kann für 8,50 Euro. Anmeldung bei Tommy im Clubhaus unter Telefon Vortrag: Heimatin Siebenbürgen Aumühle (pal). Eine Reise zu den historischen Siedlungsgebieten der Siebenbürger- Sachsen, die von Ungarn bis Rumänien seit dem 12. Jahrhundert deutsche Kultur vertreten und erhalten haben, zeigt der Diavisionsvortrag von Dieter Gandras. Am Dienstag, 21. Juli, geht die Fahrt im Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, zunächst über Österreich mit Salzburg und Wien, Ungarn mit Budapest und nach Rumänien in die schönen Karpatenlandschaften Siebenbürgens mit ihren urigen, alten Dörfern, gewaltigen Kirchenburgen und den einzigartigen Moldau-Klöstern des Weltkulturerbes. Zurück geht es über die Slowakei mit Bratislava und Tschechien mit Prag. Die Besucher erleben interessante Reiseziele und kulturhistorische Stätten, freundliche Menschen in ihrem einfachen Lebenskreis und eine Natur, die sich ihre Ursprünglichkeit in vielen Teilen bewahrt hat. Beginn ist 17 Uhr, für Gäste kostet der Eintritt 6Euro.

13 Wochenblatt Seite 13 Im Schuh Bode Lagerverkauf ist jetzt alles noch mehr reduziert Wentorf (fra). Kaum hat der Sommer begonnen, schon purzeln bei Schuh Bode in Wentorf die Preise. Auf alle bereits reduzierten Artikel gibt es jetzt bei uns an der Kasse noch einmal 20 Prozent Rabatt, sagt Stephanie Gustmann, die den Verkauf in der Filiale Am Casinopark leitet. Und da im Schuh Bode Lagerverkauf sowieso schon fast alles zu stark reduzierten Preisen angeboten wird, können sich die Kunden über Rabatte von bis zu 50 Prozent freuen. Super Schnäppchenpreise Super Schnäppchen so beliebter Marken wie Tommy Hilfiger, Gabor oder Paul Green gibt es für Damen bei Sandalen, Sommerschuhen und sogar Stiefeletten. Herren haben die Auswahl zwischen Sandalen und Halbschuhen, Leinenschuhen und Sportschuhen, zum Beispiel von Nike, Adidas oder Converse. Und auch bei den Kinderschuhen etwa von Ricosta, super fit oder Timberland lohnt sich das Stöbern. Außerdem gibt es neben Socken und Füßlingen auch Taschen, zum Beispiel von Esprit und S. Oliver, und schöne bunte Tücher alles zu stark reduzierten Preisen. Geöffnet ist der Schuh Bode Lagerverkauf (Am Casinopark 9) montags bis freitags von 9.30 bis 19 Uhr und samstags von9.30bis 16 Uhr. Swinging Feetwarmers Jazzband Bergedorf (fra). Im Zusammenfluss des Chicago-Stils und der N.O. Musiker entstand mit der musikalischen Verlagerung nach New York der Swing. Aus dem Two Beat Filialleiterin Stephanie Gustmann mit stark reduzierten Tommy- Hilfiger-Sandalen schön luftig an heißen Sommertagen. Auch im Herren- und Kinderbereich ist die Auswahl groß. Foto: Klotz Takt wurde ein Four Beat Takt: Vier Schläge werden gleichmäßig durchgeschlagen. Benny Goldman wurde der King of Swing, von dem es bestimmt etwas zuhören gibt, wenn am Sonntag, 19. Juli, die Swinging Feetwarmers um 11 Uhr im Jazzclub am Weidenbaumsweg (Suhrhof) auftreten. Eintritt: 7Euro, Mitglieder 5 Euro. Theater: Bismarck und sein Förster Aumühle (fra). Bismarck und seinen Förster erleben die Teilnehmer des theatralen Spaziergangs durch den Sachsenwald im Rahmen des Kultursommers amkanal. Überraschend persönlich treten die Figuren aus der Geschichte hervor. AmSamstag, 25. Juli, und Sonntag, 26. Juli, jeweils um Uhr und um Uhr in Friedrichsruh, Bismarck-Museum, Am Museum 2. kultursommer-am-kanal.de Trittau (red). Beioffenem Fenster schlafen, wenn draußen die Mücken herumschwirren? Als Allergiker frische Luft genießen, wenn die Pollen fliegen? Im Kinderzimmer beruhigt lüften, wenn die Wespen Hochsaison haben?inder Küche ungestört kochen, wenn die dicken Brummer herein wollen? Die Terrassentür auflassen, wenn Nachbars Katze mal wieder herumschleicht? Das geht! Gönnen Sie sich Erholungsräume in den eigenen vier Wänden mit maßgefertigten Insektenschutzgittern von Krüger Insektenschutz, die Licht und Luft hereinlassen und alles Störende abhalten. Moderner Insektenschutz, das sind hochstabile, aber filigrane Aluminium-Rahmen- Konstruktionen, farblich abgestimmt auf Fenster- oder Türelemente und millimetergenau angepasst. Der Insektenschutzrahmen wird mit reißfestem und unauffälligem Gewebe nach Wahl versehen. Bei einem unverbindlichen Beratungstermin vor Ort erklären die Fachleute von Krüger gerne die Vorteile des zertifizierten Pollenschutzgewebes oder den besonderen Bedienkomfort einer Pendeltür. Vomqualifizierten Aufmaß Kompressionsstrümpfe Brustprothetik Orthopädie- Schuhtechnik Alte Holstenstraße Hamburg Tel.: 040 / Licht und Luft herein, aber Brummer bleiben draußen Krüger bietet passgenauen Insektenschutz, hier im Bild eine Pendeltür, die Störendes draußen hält. Foto: Krüger über die eigene Anfertigung bis zur fachgerechten Montage an den Fenstern und Türen seit 1995 gilt: alles aus einer Hand. Auch wer Ideen zu attraktivem und passgenauem Sicht- und Sonnenschutz sucht, wird jetzt bei Krüger Bergedorfer Str. 75 a 21502Geesthacht Tel.: / Insektenschutz, Bürgermeister-Hergenhan-Str. 4 in Trittau, fündig (Mo. bis Do bis 16 Uhr, Fr bis Uhr, Sa. nach Absprache). Kontakt unter Tel / oder im Internet unter: krueger-insektenschutz.de Mit 6Gesellen und 2Lehrlingen gehen Frank Sander und Thomas Ulrich in der Bau-Spenglerei Billbrook an den Start. Foto: privat Bau-Spenglerei Billbrook in der Liebigstraße: Alles bleibt anders Hamburg-Billbrook (red). Seit Juni gibt es in Hamburg-Billbrook eine neue Adresse für hochwertige Klempnerarbeiten andach und Fassade: Die Bau-Spenglerei Billbrook in der Liebigstraße 40. Neu sind dabei allerdings nur Firmenname, Standort und die Firmenräume. In der Bau-Spenglerei Billbrook finden sich dagegen gute, alte Bekannte, die seit Jahrzehnten für Qualität und Zuverlässigkeit in Sachen Dach- und Fassadenarbeiten stehen. Wir sind mit der gesamten Abteilung (6 Gesellen und 2 Lehrlingen) von Wickenhäuser nach Billbrook gezogen, berichtet Geschäftsführer und Meister Frank Sander, der gemeinsam mit Thomas Ulrich, Vorstand der Ruberoid Team AG (Muttergesellschaft), für das junge Unternehmen verantwortlich zeichnet. Alle Arbeiten werden nun in gewohntem Umfang und mit der bekannten Kompetenz vonder Liebigstraße aus angeboten und realisiert. Für die Bau-Spenglerei ist dabei klar, dass auch sie ein engagierter Ausbildungsbetrieb sein wird, der seinen eigenen Nachwuchs qualifiziert und fortbildet. Im Detail umfasst das Aufgabengebiet Metalleindeckungen von Dach, Fassade und Schornstein, Regenentwässerung sowie Dach-, Loggia- und Balkonabdichtungen, alles für Neu- und Altbauten mit den entsprechenden Sanierungsarbeiten. Die klassischen Sanitär- und Heizungsinstallationsarbeiten werden im Übrigen weiterhin von der Firma Wickenhäuser im Durchdeich ausgeführt. Weitere Infos und Kontakt online: bs-billbrook.de ANZEIGE Schmeckt wie selbst gekocht! Die Landhausküche liefert Mittagsgerichte direkt ins Haus Ein leckeres Mittagessen ohne großen Aufwand und Mühen? Mit dem Lieferservice der Landhausküche kein Problem. Auch Johanna Westen hat sich für einen Essenbringdienst entschieden. Ich bin mit dem Service der Landhausküche sehr zufrieden, die Gerichte schmecken wie selbst gekocht und ich habe mehr Zeit für die schönen Dinge des Lebens, berichtet Johanna Westen begeistert. Liefer-Service vor Ort an 365 Tagen im Jahr Ob herzhafte Hausmannskost, leichte mediterrane Kücheoder beliebte sowie saisonale Spezialitäten all das ist in der Speisenkarte der Landhausküche zu finden. Und das Beste: Die Gerichte werden von den Kurieren der Landhausküche bis zu Ihnen ins Haus gebracht. Für mich gekocht. Für mich gebracht. Von Jetzt ins Haus bestellen! 3xLecker-Angebot: 3Tage ein DLG-prämiertes Mittagsgericht plus 2xDessert und 1Stück Kuchen -ganz ohne vertragliche Bindung - Das Angebot der Landhausküche zeichnet sich durch leckere Gerichte mit natürlichem Geschmack sowie einem zuverlässigen Lieferservice aus. Die Köche der Landhausküche legen großen Wert auf die Qualität, Frische und Herkunft der Zutaten. So wissen sie immer genau, wo die verwendeten Zutaten herkommen. Außerdem verzichten sie ganz bewusst auf Zusatzstoffe, wie Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe. Und das schmeckt man! Für mehr Informationen sind die freundlichen Mitarbeiterinnen der Landhausküche telefonisch erreichbar: Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr Rufen Sie uns an! apetito AG,Bonifatiusstraße 305, Rheine Pro Tag nur 6,39

14 MEIN TRAUMZIMMER Die Teilnahme zeigt: Vor allem Frauen haben viele kreative Ideen, um ihr Zuhause schöner zu gestalten Petra Nüse-Marks, Interior Designer Jede M enge glückli c Gewinn he er! Ich danke unseren Kunden für die enorme Resonanz auf unser Gewinnspiel. Joachim Marks, Geschäftsführer Möbel Schulenburg Wentorf So sehen Sieger aus! Unsere Idee vom Traumzimmer ist preisgekrönt Wir hatten gut 1200 Bewerber für das Traumzimmer eine enorme Resonanz, freut sich Joachim Marks. Der Geschäftsführer von Möbel Schulenburg machte es zur Chefsache, den 20 Preisträgern der Gewinnspiel-Aktion ihre Preise zu überreichen. Die meisten Einsender hatten sich Gedanken über die Ausgestaltung ihrer Wohn- und Schlafzimmer gemacht, aber es gab auch Ideen zu Balkon und Wintergärten. Sogar ein Arbeitszimmer war dabei, be- Gute Laune bei Traumzimmer-Gewinnerin Kathrin Schorler, Jonas Goy und Töchterchen Pauline. Der Gutschein über 5000 Euro soll das kleine Reihenhaus in Lohbrügge insgesamt in ein gemütlicheres Zuhause verwandeln. Vor allem auf dem neuen Sofa will die junge Familie viele gemeinsame Stunden verbringen. Karen Schwartz erneuert gerade ihr Bad im skandinavischen Stil. Da kommt der 50-Euro-Gutschein gut, freut sich die Schwarzenbekerin. Sie schnappte sich mit Tochter Lisann in der Sanitär-Abteilung einen Handtuchständer eines dänischen Designers. Als nächstes wäre dann auch mal das Schlafzimmer mit Renovieren dran, lacht sie. Diese Frau hat etwas gegen langweilige Küchen. Britta Timm wohnt in einem der ältesten Häuser Wentorfs. Hinter der altehrwürdigen Fassade soll in nächster Zeit eine Küche mit kräftig leuchtenden himbeerroten Fronten eingebaut werden. Ungewöhnlich, aber ebenso lieferbar wie zig andere Farbtöne. merkte Joachim Marks stirnrunzelnd. Na, ob das wirklich so ein Traumzimmer ist?, fragte der Möbelhaus-Chef flachsend in die Runde und erntete Gelächter. Die Auswahl der Gewinner sei bei der Fülle an netten Bewerbungen sehr schwer gefallen. Die Jury um Einrichtungsexpertin Petra Nüse-Marks entschied sich für die Wohnzimmer-Idee von Kathrin Schorler als Hauptpreis (siehe unten). Die 19 anderen Gewinner erhielten Gutscheine im Wert von 50 bis 250 Euro. Klarer Fall: Für einen Fußballfan wie Marie (10) ist ein grasgrüner Ballhocker natürlich das ideale Sitzmöbel. Für den 50-EuroGutschein hätte die Wohltorferin aber am liebsten einen Läufer mit Fußballmotiven für den Flur. Papa Ulf Teschke (mit Charlotte, 3) hat nämlich gerade das Dachgeschoss ausgebaut. Dort soll Marie mit Schwester Sophie (8) einziehen. Laura Kammin und ihr Freund Peter Simon wollen ihre Wohnung in Nettelnburg heller und gemütlicher gestalten. Ganz oben auf der Wunschliste steht eine möglichst große superbequeme Polstergruppe. Damit liegt das junge Paar voll im Trend. In diesem Jahr wünschten sich auffallend viele Teilnehmer große Lounge-Garnituren, sagt Petra NüseMarks vom Möbelhaus Schulenburg.

15 BAUEN & WOHNEN Neue Produkte und clevere Ideen für ein schöneres Zuhause Anzeigen- Sonderveröffentlichung Juli 2015 Mit dem Velux Dachbalkon profitieren Dachgeschossbewohner im Sommer von einem Austritt ins Freie und müssen sich im Winter dank serienmäßiger Energy-Star-Verglasung keine Sorgen vor unnötigen Wärmeverlusten machen. Fotos: Velux Im Dachgeschoss größere Perspektiven ermöglichen Der bauliche Aufwand für einen Balkon oder eine Loggia kann insbesondere im Bestand recht hoch sein und nicht immer erhalten Eigentümer die Genehmigung für die entsprechenden baulichen Maßnahmen. Mit dem Dachbalkon bietet Velux eine verhältnismäßig kostengünstige Alternative, bei der mit Hilfe von Fenstern ein Austritt ins Freie geschaffen wird, der in der Regel genehmigungsfrei umgesetzt werden kann. Positiver Nebeneffekt: Diese Lösung wird inden meisten Fällen von den örtlichen Feuerwehren als zweiter Rettungsweganerkannt. Der Dachbalkon kombiniert Dachfenster mit senkrechten Fensterelementen. Mit ihm entsteht sogar zusätzliche Wohnfläche, dadie Balkonfläche dort liegt, wo der Raum unter dem Dach wegen seiner geringen Höhe ohnehin nicht genutzt werden kann. Dabei kann die Breite des Balkons individuell gewählt werden. Es gilt: je großzügiger die Fensterfront, desto mehr Balkonfläche entsteht. Zudem wird auch der Innenraum dank des größeren Tageslichteinfalls und Ausblicks attraktiver. Die oberen Fensterflügel des Dachbalkons bieten dabei alle Vorteile eines Klapp- Schwing-Fensters: freien Ausblick und komfortable Handhabung. Als Balkontür dient eines der senkrechten Fensterelemente. Es kann je nach Bedarf und individuellen Anforderungen mit linkem oder rechtem Anschlag eingebaut werden. Der Außenbereich kann durch den Dachhandwerker je nach individueller Vorliebe des Bauherren beispielsweise aus Stein, Fliesen oder Holz gestaltet werden. Auch die Geländerausführung kann frei gewählt, da sie nicht zum Lieferumfang gehört. Der Dachbalkon ist serienmäßig mit Zubehörträgern für den Einsatz von Sonnenschutzprodukten ausgestattet. Mit diesen können die Bewohner die Temperatur im Raum regulieren, blendendes Sonnenlicht abmildern, den Wohnraum vollständig abdunkeln oder sich vor ungewollten Einblicken schützen. Ab nach draußen: Der Velux Dachbalkon ermöglicht den Schritt ins Freie und ist in der Regel genehmigungsfrei. Bauleistungen bezahlen Die Bauherrenbürgschaft ist wichtig beim Bau des Eigenheims. Sie dient dem Schutz des Bauherrn und sichert die Bezahlung der Bauleistungen. In Bauwerkverträgen ist oft vorgesehen, dass der Bauherr seinem Vertragspartner zur Absicherung der letzten Rate, bis fünf Prozent des Gesamtpreises, eine Bürgschaftstellt. Nach Erkenntnissen von Town & Country Haus, Massivhausanbieter in Deutschland, verzichten manche Bauunternehmen auf die Stellung einer solchen Bürgschaft. Im Gegenzug muss sich der Bauherr dazu bereit erklären, die Schlussrate bereits vor Baubeginn auf das Konto seines Vertragspartners zu überweisen. Das ist riskant. Wird das Bauvorhaben etwa wegen Insolvenz des Bauunternehmens nicht beendet, hat der Bauherr die Schlussrate bereits gezahlt, ohne dafür eine Gegenleistung erhalten zu haben, warnt Florian Haas, Vorsitzender der Verbrauchervereinigung Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e. V. in München. WeitereInfos unter bauherren-buergschaft.de Raumwunder im Keller Das Preis-Leistungs-Verhältnis für den Bau eines Fertigkellers ist so günstig wie bei kaum einer anderen Immobilieninvestition. Rund 10 Prozent der gesamten Baukosten wenden Bauherren bei einem Neubau für einen Fertigkeller auf. Sie bekommen dafür aber rund 40 Prozent mehr Platz, rechnet die Gütegemeinschaft Fertigkeller e.v. (GÜF) vor. Der Preis für einen 80 Quadratmeter großen Fertigkeller inklusive Erdaushub liegt im Schnitt unter Euro, ein Mitbau- oder Ausbaukeller lässt sich bereits ab Euro realisieren. Für Wärme und Wellness zu Hause. OLAF CORDES Sanitärtechnik und Heizungsinstallation FENSTER TÜREN MÖBEL INNENAUSBAU REPARATURARBEITEN TERRASSENÜBERDACHUNGEN neue Dämmung und Dachdeckung Sorgen Sie jetzt vor und genießen Sie das angenehmere Raumklima, im Sommer wie auch im Winter. Nach EnEV- oder KFW-Standard. Qualität ist unser Anspruch das ZiP-Dach Bäder Heizungen Solar Wartung Berliner Landstraße Wentorf Telefon: & BAUSTOFFHANDEL Franz Harms KG -Fasanenweg Kollow Tel.: / Fax: / Dachfenster Dachsanierungen Dach-Innenausbau Veluxfenster Schornsteinsanierungen Regenrinnen Kupfer-, Blech- und Zinkarbeiten Carports und Vordächer Dorfstraße Lanze Telefon Telefax Zimmerei Pietsch GmbH Tel. 040/ Hamburg Mail: Mehr als nur Farbe: Richtiger Anstrich schützt Eigenheim Auf qualifizierte Leistung der Innungsbetriebe setzen. Washarmlos beginnt, kann teuer enden. Abgeplatzter Putz, Risse oder Algenbefall sind auf lange Sicht eine kostspielige Angelegenheit für Haubesitzer. Handlungsbedarfbesteht also,bevor Feuchtigkeit sich hartnäckig im Mauerwerkfestsetzt. Es zahlt sich aus, regelmäßig die Fassade technisch zu überholen und optisch aufzuwerten. Gepflegte Fassaden sind Foto: Wyrwa schön und vor allem wirtschaftlich. Wersein Haus turnusmäßig von einem Fassadenspezialisten auch auf kleinste Undichtigkeiten überprüfen lässt, erspart sich eine MengeGeld und Nerven. Zum Beispiel für aufwändige Sanierungsmaßnahmen wie Mauerwerkstrockenlegung. Oder für die Folgekosten, die im Innenraum durch feuchte Wände entstehen. Mit überschaubarem Aufwand lassen sich dagegen kleinerefehlstellen im Putz sanieren und zuverlässig verschließen. Auch die anschließende Gestaltung der Fassade ist ein ökonomischer Faktor. Für Eigenheimbesitzer werden Folgekosten minimiert. Und spätestens dann, wenn das Haus verkauft oder vermietet werden soll, überzeugt eine gepflegte Fassade nicht nur optisch. Dekorativ gestaltete Fassaden beleben das Straßenbild und sind die Visitenkarte des Hausbesitzers. Zudem erfährt das Gebäude eine erhebliche Wertsteigerung. Die Meisterbetriebe des Maler- und Lackiererhandwerks verbinden die besonderenwünsche des Auftraggebers mit einer optimalen, Architektur betonenden Fassadengestaltung. Sie präsentieren vielseitige Farbklänge, Materialien und Strukturen. Die Innungsfachbetriebe erstellen gerne ein Angebot über die anstehende Malerund Lackiererarbeit. Innungsfachbetriebe in der Nähe auf farbe.de und malertest.de ES GIBT VIEL ZU TUN! Anzeigen in unseren Titeln. Gewusst wo. Die Küche ist unser 5Sterne Hobbyraum Weidenbaumsweg Hamburg Telefon: (040)

16 BAUEN & WOHNEN Neue Produkte und clevere Ideen für ein schöneres Zuhause Anzeigen- Sonderveröffentlichung Juli 2015 MALEREI HÄHNSEN GmbH WERKSTATT FÜR MALERARBEITEN ERST FORMT DER MENSCH SEIN ZUHAUSE, DANN FORMT DAS HAUS DEN MENSCHEN. (ZITAT) Nikolaus-Otto-Straße 6a Trittau Telefon / Mobil 0171 / Fax 04154/ info@haehnsen.eu Insektenschutzgitter nach Maß! Wir fertigen Ihre individuelle Insektenschutzlösung: Fensterspannrahmen Drehfenster &-rahmen Rollos Pendeltürrahmen Schiebetürrahmen Lichtschachtabdeckungen mit Spezialgewebe: 4plus Pollenschutzgewebe 3plus Hochtransparentgewebe Sonnenschutz nach Maß Faltstores, Rollos, Jalousien Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich zu Hause. Seit 1995! 04154/ Bürgermeister-Hergenhan-Str Trittau Von der Planung bis zur Vollendung: Schritt für Schritt zum Traumbad Ob der Hausbau oder die Neugestaltung von einzelnen Räumen alles beginnt mit einer Vision, die sich nach und nach von einer vagen Idee zu einem Masterplan entwickelt. Rundum durchdacht, steckt ebenso in kleinen Räumlichkeiten großes Wohnpotenzial. Zum Beispiel das Badezimmer: Aus nur wenigen Quadratmetern lässt sich oft mehr herausholen, als manch einer zunächst denkt. Dabei gilt es nicht nur, jeden Winkel genauestens zu vermessen, sondern auch praktische Lösungen mit größtmöglichem Komfort zu verbinden. Eine umfassende Planung ist der Grundstein von Renovierungs- oder Modernisierungsvorhaben. Um das neue Bad perfekt gestalten und auch bauliche Besonderheiten berücksichtigen zu können, ist es hilfreich, zunächst mit einem Fachmann Rücksprache zu halten, alle Optionen durchzugehen und eine Checkliste zu erstellen: Entspricht eine Dusche oder eine Badewanne den persönlichen Bedürfnissen? Wäre ein zweites Waschbecken sinnvoll? Mit welcher Beleuchtung lässt sich der Raum in Szene setzen? Sind diese Fragen erst einmal geklärt, bedarf es eines Verjüngungskur: Frische Akzente und eine neue Ausstattung verleihen dem Badezimmer ein modernes Ambiente. Foto: Keramik Orion prüfenden Blickes auf das Budget schließlich ist die Finanzierung ein wichtiger Schritt der Umsetzung. Generell gilt: Zur errechneten Geldsumme sollte man immer zehn Prozent für Unvorhergesehenes hinzuaddieren. Für den altersgerechten oder energiesparenden Umbau gibt es diverse Förderprogramme. Ist der finanzielle Rahmen festgezurrt, beginnt Phase 3: die Anschaffung des Zubehörs. Der Fachhandel bietet viele Inspirationen: Von einem luxuriösen Whirlpool mit Flat-TV über eine praktische und schnell aufgebaute Fertigdusche bis hin zur barrierearmen Badewanne findet hier wohl jeder die passende Einrichtung für seine individuelle Wohlfühlzone. Werbis ins letzte Detail plant, hat ebenso die Wahl zwischen verschiedenen Badmöbeln, die sich mit anderen Elementen gut kombinieren lassen. Vorabinfos, Tipps und Empfehlungen hält zum Beispiel auch die Internetseite bereit. Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Lüth GmbH &Co. KG Zur Freiweide 2, Kühsen t oder von klassisch bissuper super modern! Ihr Eigenheim durch Partnerschaft Fredenbeck Beschichtung von Badewannen und Duschtassen Punktuelle Reparatur von - und Acrylschäden Aufpolieren von Acrylbadewannen das drei Tage Bad Natursteinteppich Fliesenbeschichtung Reinigung, Imprägnierung und Erneuerung von Fliesenfugen Besuchen Sie uns! Stand 80 Bauausführungen Individuelle Planung nach Ihren Vorstellungen Schlüsselfertig Einfamilien-, Doppel-, MehrundFamilienhäuser Energiesparendes Bauen Vorfeldstraße FREDENBECK Telefon 04149/ g m b h Musterhaus Olande Glinde Endlich wieder da: Fischgrät-Parkett Fischgrätgilt als der klassische Parkettboden. Während der zeitlose Klassiker in den letzten Jahren in den Hintergrund gerückt war, findet er nun immer öfter den Wegin die Wohnungen und Häuser der Bundesbürger. Durch seine exklusive, edle Anmutung sorgt der Naturboden in Neu- wie in Altbauten für Wohlfühlatmosphäre. Neu dabei: die große Auswahl an Farben, Oberflächendesigns und Aufbauarten. Der Fachhandel bietet ein großes Farbspektrum sowie zahlreiche Oberflächendesigns. Bauherren sollten darauf achten, dass die Böden ausschließlich in heimischen Produktionsstätten gefertigt werden und die Rohstoffe aus nachhaltiger, ökologischer Forstwirtschaft stammen. Und obwohl es mittlerweile Varianten im Mehrschichtaufbau gibt, orientieren sich viele Hersteller beim DielenaufbauamKlassiker. Das heißt, es handelt sich dabei fast ausschließlich um besonders robustes Massivholzparkett. Dennoch ist das Preisspektrum enorm groß, sodass sich der Traum vom klassischen Holzfußboden schon mit kleinem Budget erfüllen lässt. Mit dem Fischgrät-Parkett erhält auch eine ganz besondere Wohlfühlatmosphäre zuhause Einzug. Foto: Parkett-Agentur GmbH So gelingt der perfekte Weg nach oben Ein quadratisches Geländersystem bietet eine hohe Griffsicherheit. Foto: Kenngott Treppen so vielgestaltig wie ihre Umgebung sind auch ihre Erscheinungsbilder und die verwendeten Materialien. Bei der Wahl der Treppe kommt es daher auf eine sorgfältige Planung an. Sie sollte stabil, standsicher und bequem begehbar sein, sich aber auch harmonisch ins Umfeld einfügen. Der individuellen Gestaltung sind einerseits nahezu keine Grenzen gesetzt, andererseits darf darunter die Funktion einer Treppe nicht leiden. Folgende Fragen sollte man sich vor der Entscheidung stellen: Wie wird die Treppe genutzt? Wo führt sie hin? Wird sie vergleichsweise wenig genutzt oder wird sie stark in Anspruch genommen? Die Stufenmaterialien Holz, Longlife, Metall, Marmor oder Granit entscheiden mit über die Wertbeständigkeit der Treppe. Leben Kinder und ältere Menschen mit im Haus, sollte insbesondereauf Geländer mit gut greifbaren Handläufen geachtet werden. Für alle Treppen gilt: Laufbreite und Auftrittsfläche sollten immer so ausgelegt sein, dass die Treppe sicher zu begehen ist. Peter Alten Küchen GmbH Planung Vertrieb Montage v / Bahnhofstraße 5 peteraltenkuechen@t-online.de Schwarzenbek

17 BAUEN & WOHNEN Neue Produkte und clevere Ideen für ein schöneres Zuhause Beim Geld hört die Freundschaft auf, heißt ein sinniges Sprichwort. Es gilt besonders dann für Baufinanzierungen, wenn sich ein gewitzter Geldgeber und ein unkundiger Kreditnehmer gegenüberstehen. Deshalb heißt es für bauwillige Menschen zunächst, sich einer Fremdsprache zu widmen, nämlich dem Fachchinesisch der Finanzierungsbranche. Mit dem Finanzierungsrechner von immowelt.de kann auch der Laie schon mal einen Überblick erhalten, was ein Immobilienerwerb finanziell mit sich bringt. Die wichtigsten Fragen, die sich vordem Gang zur Bank stellen, sind dort aufgeführt. Der Finanzierungsrechner und mehr zum Thema unterwww.immowelt.de Anzeigen- Sonderveröffentlichung Juli 2015 Wie eine Mini-Küche zur funktionalen Wohlfühloase wird Die große offene Wohnküche ist der Traum von vielen. Doch in manchen alten Wohnungen und Häusern lassen die Grundrisse aus der Entstehungszeit keine Erweiterung der eher kleinen Küche in einem abgeschlossenen Raum zu. Hier muss jedoch auf eine schöne funktionale Küche nicht verzichtet werden. Denn auch in kleinen Räumen zeigen die Funktionen einer modernen Einbauküche ihre ganzen Stärken. Eine neue Küche ist wie ein Maßanzug vom Schneider, weiß Kirk Mangels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.v. (AMK), denn sie wird individuell dem Raum und den Bedürfnissen der Nutzer angepasst, sodass Funktion und Komfort optimal abgestimmt sind. Durch langjährige Erfahrung, aktuelle wissenschaftliche Studien, die Kenntnis über die Ergonomie des Menschen und eine intensive Befragung über die Bedürfnisse der Kundschaft, kann ein Küchenfachhändler heute auch eine kleine Küche großzügig wirken lassen und professionell ausstatten. Hier muss es an nichts fehlen und es gibt auch genug Stauraum für all die notwendigen Utensilien. Grundsätzlich plant der Küchenfachhändler zunächst mit dem Grundriss. Hier sind Fenster und Türen, Anschlüsse für Wasser/Abwasser und Strom sichtbar. Er fragt nach der Höhe des Raumes genauso wie nach der Anzahl der im Haushalt lebenden Menschen und ggf. Tiere. Dann fragt er nach den Kochund Essgewohnheiten der Bewohner, aber auch danach, wieviel sie an Getränken lagern wollen. In der modernen Küche gibt es verschiedene Schranktypen und Auszugssysteme, die jede Ecke, jeden Ober- und Unterschrank, bestmöglich zugänglich machen. Diese Systeme sind mittlerweile kleine Stauraumwunder, was gerade inkleinen Küchen sehr wichtig ist. Die Anordnung der verschiedenen Arbeitsbereiche und Zonen erfolgt heute ebenfalls nach einem auf kurze Wege und Komfort ausgerichtetem Ablauf. Hinzu kommt die bestmögliche Ausleuchtung der Funktionsbereiche, heute meist mit integrierter LED- Lichttechnik. Doch auch optisch lässt sich eine Menge bewirken: Bei kleinen Küchenräumen vergrößern helle Farben bei Fronten und Wänden sowie bei Arbeitsplatten den optischen Eindruck deutlich. Klein, aber oho: Gut zugänglicher Apothekerschrank, hoch eingebauter Backofen und kurze Wege zum Spülcenter. Foto: AMK Markt Schwarzenbek Markt Telefon Schwarzenbek Telefon Telefax Telefax info@set-tiefbau.de info@set-tiefbau.de 3 Erdarbeiten 3 Kanal-/Kabelleitungsbau 3 Pflasterarbeiten 3 Außenanlagen -Anbau -Umbau -Fliesenarbeiten -Reparaturarbeiten -Altbausanierung Günter Studt, Röntgenstraße 28 Tel Schwarzenbek Fax Büro Büchen: Berliner Str. 50 Mobil Tel Büro Lauenburg: Büchenweg 7 Tel WIR HABEN IHR TRAUMHAUS,DAS ZU IHNEN PASST! Viele neue Aktionsmodelle! Ruhe bitte! Keine Chance für Dauerlärm im eigenen Haus Dauerlärm macht krank. Deshalb sollten Bauherren bereits bei der Hausbau-Planung an den Schallschutz denken. Ist der Hausbau erst mal abgeschlossen, ist es nur noch schwermöglich, für einen ausreichenden Schallschutz zu sorgen. Schon im Vorfeld sollten Bauherren geeignete Schallschutzmaßnahmen mit dem Architekten oder dem Bauunternehmer vertraglich festhalten. Für den nötigen Schallschutz kann auf vielfältige Weise gesorgt werden: Innerhalb des Hauses wird er beeinflusst durch die Dämmung von Decken, Wänden, Fenstern und Türen. Sie vermindert die Übertragung von Luftschall. Ruhe im Schlafzimmer erreicht man nicht nur durch Meditation, sondern auch durch fachmännisches Dämmen. Foto: Haro DAS BESTE FUNDAMENT IST EIN STARKER PARTNER. 111 Jahre Baustoffe für Generationen. Daneben spielt die Trittschalldämmung von Böden und Treppen sowie die Isolierung von wasserführenden Rohrleitungen und Sanitärinstallationen eine entscheidende Rolle. Textilbezogene Sessel, Liegen und Sofas sind ebenso wie Teppiche 1a Schallabsorber. Gut gerechnet ist halb gebaut Fenster+Türen Ausstellung Beratung Verkauf Montage BAUSTOFFHANDEL-HAMBURG.DE BILLBROOKDEICH 101, HAMBURG TEL: GAUBEN NEUBAUTEN SANIERUNGEN UMDECKUNGEN AN- &UMBAUTEN GEWERBEBAUTEN CARPORT &GARAGEN REPARATURARBEITEN ENERGIEKOSTEN ZU HOCH? Machen Sie den Energie-Check: Energieberater derverbraucherzentrale kommtzu Ihnen nach Haus SchnellerÜberblicküber Energieverbrauchund Einsparpotenziale Kostenbeteiligung je nach Energie-Check10 bis 45 Euro Für Bezieher vontransferleistungen kostenfrei Terminvereinbarung kostenfrei unter K.S.T. GmbH Gewerbeallee Karstädt Tel info@kemper-haus.de Alle aktuellen Objekte im Internet unter Harms und Köster Bau GmbH Fasanenweg Kollow Tel.: / Fax: / info@harmsundkoester.de Auch in Ihrer Nähe: Steinstraße Geesthacht Tel Strom Erdgas Wärme Wasser Freibad Kirchwerder Hausdeich Hamburg Tel Besuchen Sie uns: Hamburger Landstr. 32,Wentorf Telefon040/ Betriebsstätte Boizenburg/Elbe Mühlenteich Boizenburg/Elbe Tel.: / Fax: / Für Sie vor Ort! Für Sie vor Ort! Betriebsstätte Lauenburg/Elbe Hamburger Straße Lauenburg/Elbe Tel.: / Fax: / info@versorgungsbetriebe-elbe.de Internet: Störungsnummer 24 h:

18 Seite 18 Telefon 040/ Fax 040/ Wochenblatt jetzt auch online buchen KFZ-VERK. ALLG. MAZDA NISSAN SUZUKI VOLKSWAGEN Die richtige Werkstatt in Ihrer Nähe AA-Peter kauft sof. PKW-LKW-Busse, 1b heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte aller Art, Abholung Mo. -Sa. +So. in u. um HH, 8-22 h. 040/ BERGEDORF PKW-Verwertung ab 50,- für Ihr Altfahrzeug Halskestr HH Ankauf von PKWs, Transportern, Geländefahrzeuge. Automobile GmbH Dorfstr. 13, Braak/HH 040/ Suche PKW, Busse, 0163/ WOHNWAGEN 200 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944/36160, Fa. Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. 0171/ Su. Wohnmobil v. priv PKW VERKAUF AUDI 80, Bj. 1994, 2l.-116 PS, km, TÜV +AUneu, 1.000, /78096 FIAT Panda 1,3 Dynamik Multijet Diesel DPF, EZ 12/2011, km, Klima, EFH, ZV, ABS, Airbag, PDC, Radio/CD, Servo, DPF, Ganzjahresreifen, Euro 4, Scheckheft, rot, usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen Fiat Panda1,1 Fiat Panda1,1 Aktive Bj.05/2009, Km 97000, 5Sitzplätze, Zahnriemen neu, CD-Radio, Servo, ZV, Allwetterreifen. VB / Top 2,0 Aut., EZ 05/2008, Qashqai 1,2 DiG-T Neuwagen, Klimatronik, km, Klimatronik, Xenon, Voll-Leder, ABS/ESP/TRC, Airbag, ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB, EFH, ZV-FB, Radio/CD/USB/MP3/ Radio/CD, E-Spiegel, BC, Nebel, Bluetooth, E-Spiegel, BC, Servo, Servo, Alu, M+S Reifen, Sitzheizung, NSW, Alu 17", PDC, Tempo, Nebel, Isofix, Licht/Regen- Regen/Lichtsensor, Euro 5, Met- sensor, Tempomat, Scheckheft, Lack usw. Kraftstoffverbr.innerort Euro 4, blau-met., usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke 6,9/ ausserort 4,9 komb.: 5,6 l/100 km - CO2-Emissionen komb.: 129 & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln g/km, Energieeffizienzklasse C, 8, Börnsen ,00 Autohaus am Sachsen wald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börn- 6 Sport 1,8 Lim.Active, EZ 06/2007, km, Klimatronik, Xenon, sen ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB, Radio/CD/Bose-Sound-Syst., E-Spiegel, BC, Color, Isofix, Servo, Alu, km, Klima, ABS, Airbag, Micra 1,2 I-way 3-Türer EZ 08/2010, Tempomat, Sitzheizung, Nebel, EFH, ZV-FB, Radio/CD/Bluetooth, Licht/Regensensor, Scheckheft, Alu, E-Spiegel, BC, Color, Isofix, Euro 4, grau-met., usw ,00 Servo, Winterräder, Euro 4, Scheckheft, silbermet. usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen & Frigge GbR, Zwischen den Krei- Autohaus am Sachsenwald, Bauke seln 8, Börnsen 6 Exclusive 2,0 Aut. EZ 02/2005, km, Klimatronik, ABS/ESP/ TRC, Airbag, Tempo, EFH, ZV-FB, Micra 1,0 Aut. 3-Türer, EZ 02/1999, Radio/CD, E-Spiegel, BC, Isofix, km, Airbag, ABS, Servo, ZV- Servo, Alu, PDC, Winterräder, FB, Ganzjahresreifen, Radio/CD, Scheckheft, Euro 3, grau-met., usw. Automatik, Scheckheft, Euro2/D3, 6.590,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwi- am Sachsenwald, Bauke & Frigge silber-met. Usw ,00 Autohaus schen den Kreiseln 8, Börnsen Börnsen GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Exclusive 1,8. EZ 05/2010, km, Klimatronik, ABS/ESP/TRC, Airbag, Tempo, EFH, ZV-FB, Radio/ OLDTIMER CD/Bluetooth, Sitzheizung, E-Spiegel, BC, Isofix, Servo, Alu, NSW, PDC, Scheckheft, Euro 4, schwarzmet., Su. Oldtimer v. priv usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, SKODA Börnsen Octavia 1.2 TSI Classic, 77kW/105PS, 6 Exclusive 2,0 Aut. Neues Modell, EZ EZ 06/11, km, Klima, ParkPilot (Zubehör), Nebelscheinw., ZV 05/2008, km, Klimatronik, ABS/ESP/TRC, Airbag, Tempo, EFH, m. Funkfernbed., Lendenwirbelstütze Sitze vo., Stoßfänger in ZV-FB, Radio/CD/Bluetooth, E-Spiegel, BC, Isofix, Servo, Alu, NSW, Wagenfarbe, Isofix-Aufn. f. Kindersitz, Nightfire Blau, 8.990,- PDC, Scheckheft, Euro 4, schwarzmet., usw ,00 Autohaus am VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, / Börnsen MERCEDES Benz B-200 CDI Blue-E Aut., EZ 01/ 2014, km, Klimatronik, Leder, Navi, ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB, Radio/CD/USB/MP3/ Bluetooth, E-Spiegel, BC, Servo, NSW, Alu, Sitzheizung, PDC, Tempo, Winterräder, Scheckheft, 1. Hd, Euro 5, schwarz-met., usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen SUZUKI Swift 1,2 Edition 5- Türer, Neuwagen mit Tageszulassung, EZ 03/2015, Klima, ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV-FB, Radio/CD/Bluetooth, Nebel, E-Spiegel, BC, Color, Tempo, Isofix, Servo, Euro 5, usw. Kraftstoffverbr.innerort 6,1/ ausserort 4,4 komb.: 5,0 l/100 km - CO2-Emissionen komb.: 116 g/km, Energieeffizienzklasse C ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen BERGEDORFER AUTOMOBILFACHHÄNDLER Grand Vitara 2,4 Comfort Aut. 5-Türer 4x4, EZ 07/2014, km, Klimatronik, Xenon, Navi, ABS/ESP/ TRC, Airbag, Tempo, EFH, ZV-FB, Radio/CD/MP3, Sitzheizung, E- Spiegel, BC, Isofix, Servo, Alu, NSW, Ganzjahresreifen, Scheckheft, 1.Hd, Euro 5, schwarz-met., usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen Vitara 2,4 Comfort Aut. 3-Türer 4x4, EZ 05/2013, km, Klimatronik, ABS/ESP/TRC, Airbag, EFH, ZV- FB, Radio/CD/MP3, Sitzheizung, E- Spiegel, BC, Isofix, Servo, Alu, NSW, Ganzjahresreifen, AHK, Scheckheft, 1.Hd, Euro 5, graumet., usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen Swift 1,3 Ltd.25, 5-Türer, EZ 06/ 2010, km, Klima, ABS, Airbag, EFH, ZV-FB, Radio/CD, E-Spiegel, BC, Color, Alcantara-Leder, Isofix, Servo, Sitzheizung, 8xAlu, Nebel, Winterräder, Euro 4, Scheckheft, 1.Hd, rot-met.., usw ,00 Autohaus am Sachsenwald, Bauke & Frigge GbR, Zwischen den Kreiseln 8, Börnsen VOLKSWAGEN Golf Cabriolet 1.4 TSI "Cup", 90kW/ 122PS, EZ 01/15, 6.500km, Klimaaut., Navi RNS315, LM-Räder 17" inkl. WR Stahl, Tel vorrüst., MF-Anz. "Premium", Winterpaket m. Sitzh., ParkPilot, Windschott, Spiegelpaket, Sunset Red, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Fox 1.2, 40kW/55PS, EZ 07/05, km, Radio/CD, 5-Gang Getriebe, ABS, Seitenschutzleisten, Wärmeschutzverglasung, Indien Blau, 3.990,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Touran 1.2 TSI "Cup" Comfortl. BMT, 77kW/105PS, EZ 11/14, 9tkm, Klimaaut., Radio RCD 310, Winterpaket m. Sitzh., ParkPilot m. Assist., NSW, Multif.-Lederlenkrad, Dachreling silber elox., Media-In USB, Pepper Grey, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN: Beratung Service Verkauf Golf 1.2 TSI "Cup" Comfortl. BMT 7- G DSG Autom., 81kW/110PS, EZ 01/15, 7.500km, 4-Türer, Klimaaut., Radio/CD, LM-Räder, Winterpaket m. Sitzh., ParkPilot m. Assist., Licht & Sicht-Paket, Ganzj.- Reifen, Limestone Grey, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Tiguan 2.0 TDI "Cup" Sport & Style BM, 103kW/140PS, EZ 01/15, 5.500km, AHK, Radio RCD 310, ParkPilot m. Assist., LM-Räder 17", Winterpaket m. Sitzh., Tempom., Dachreling silber elox., Media-In USB, Deep Black, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Golf 1.2 TSI Trendl. BMT, 63kW/ 86PS, EZ 12/14, 8tkm, 4-Türer, Klimaaut., Radio "Composition Colour", Lederlenkr., ParkPilot, Multif.-Anzeige, el. Fensterheber hi., inkl. Winter-Räder, Deep Black, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Passat 1.4 TSI Comfortl. ACT BMT, 110kW/150PS, EZ 11/14, 9tkm, AHK abklappb., Pan.-SD, Klimaaut., Navi, ergocomf.-sitz v.l., LED-Licht, Sitzh., Front-Assist., dynam. Tempom., beheizb. Frontsch., ParkPilot m. Assist., Silber, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Up! move up! 1.0 "Cup", 55kW/75PS, EZ 11/14, km, 4-Türer, Klima, portables Navi "maps + more", Radio/CD, Winterpaket m. Sitzh., LM-Räder 15", Lederlenkr., ZV m. Funkfernbed., el. Fensterheber, White, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Polo 1.0 Trendl., 44kW/60PS, EZ 09/14, 8tkm, 2-Türer, Klima, Radio "Composition Touch", Easy Entry, Winterpaket m. Sitzh., Multif.-Anzeige, el. u. beheizb. Außenspiegel, Berganfahr-Assist., el. Fensterheber, Deep Black, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Golf 1.2 TSI Comfortl. BMT, 77kW/ 105PS, EZ 05/14, km, 4-Türer, Klima, Radio/CD, LM-Räder, Müdigkeitserkenn., ParkPilot v./hi., Licht&Sicht-Paket, Sitzh., Tempom., Geschw.-Begr., Ganzj.-Reifen, Limestone Grey, ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ auto motor sport -Werkstatt-Test: sehr empfehlenswert Vertragshändler und -werkstatt für Hamburg-Ost &Lüneburg Wartung Reparatur TÜV/AU Blech/Lack Teiledienst AutoHarkeGmbH inbergedorf Randersweide59 63 (040) Auto Harke in Bardowick Hamburger Landstr. 50 (04131) GmbH Autohaus Michael & Co. KG HH-Bergedorf Neuer Weg 43 amfrascatiplatz Telefon (040) Fax (040) Unsere Autohaus Michael Gruppe Toyota Hamburg Bergedorf Schwerin Hagenow Nachrüstung älterer Diesel mit Partikelfilter Gute Nachrichten für Diesel- Pkw-Fahrer: 2015 fördert die Bundesregierung mit 30 Millionen Euro erneut die Nachrüstung älterer Diesel mit Partikelfilter. Damit können sich rund Besitzer von Autos und Transportern über jeweils 260 Euro und die grüne Plakette freuen. Werwird gefördert, wer baut ein? Aus dem Fördertopf können die Halter von Diesel-Pkw und von Fahrzeugen bis 3,5 Tonnen und einer besonderen Zweckbestimmung wie Wohnmobile oder Krankenwagenschöpfen, die erstmalig vor dem 1. Januar 2007 zugelassen wurden. Förderberechtigt sind ebenso Diesel-Transporter bis 3,5 Tonnen mit Erstzulassung bis einschließlich 16. Dezember Die Nachrüstung muss imzeit- raum von 1.Januar bis 31. Dezember 2015 erfolgen und kostet beispielsweise bei Filterhersteller HJS inklusive Einbau und Steuern zwischen 600 Euro für einen VW Golf und zirka 1000 Euro für ein Wohnmobil.Einbauberechtigt sind alle Werkstätten, die auch Abgasuntersuchungen vornehmen. Welche Autos nachgerüstet werden können, erfahren Interessenten unter partikelfilter-nachrüsten.de. Verkauf Service Ersatzteile Lohbrügger Landstr HH-Lohbrügge Tel. (0 40) Fax (0 40) Ihr Motorrad in erfahrene Meisterhand! HONDA-Motorrad Vertragshändler u. -werkstatt Reparatur und Wartung aller Fabrikate Teiledienst AUTO HARKE GMBH in Bergedorf Randersweide (040) x in Hamburg Poppenbüttel Poppenbütteler Bogen 33 Tel. (040) Farmsen Friedrich-Ebert-Damm 319 Tel. (040) Bergedorf Kampweg 3 Tel. (040) Hamm Ausschläger Weg 49 Tel. (040)

19 Wochenblatt Telefon 040/ Fax 040/ jetzt auch online buchen Seite PKW VERKAUF VOLKSWAGEN Golf 1.2 TSI Trendl. BMT, 63kW/ 86PS, EZ 06/14, km, 4-Türer, Klimaaut., Radio "Composition Colour", Lederlenkr., ParkPilot, elektr. Fensterheber vo./hi., inkl. Winterräder, Reflexsilber Met., ,- VW Timmann GmbH, Süderquerweg 651, Hamburg, 040/ Caddy, Erdgas, weiß, Kühlfahrzeug, EZ: 2011, 1. Hand, km, VB ,- 0163/ VERKAUF Motorboot Regal 233 mit Trailer, Top Zustand, Baujahr 1995, Benziner Motor 260 PS mit 320 Stunden, Länge 7,96m. Preis 6.000,-. Kontakt: Fahrschule in Hamburg-Lurup zu verkaufen. Guter Schülerbestand, moderne Ausstattung, günstige Miete. 0176/ gebrauchte Büromöbel, gr. Lagerbestand, Lieferservice , Großmannstr. 129 Treppenlift günstig: Kaminholz ERLE, ofenfertig, Feuchtigkeit unter 20 %, in versch. Mengen. 0163/ Motorsense neuwertig, AKKU vergleichbare Leistung einer Benzin- Motorsense, für krautigen Aufwuchs und Gehölze, Neupreis 300,-, Preis VS Telefon 040/ PRIVATE KLEINANZEIGEN ERSCHEINUNG DER ANZEIGE: SA: Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung + BILLE am Samstag MI: ECHO Wochenblatt + BILLE Wochenblatt Wann soll IhreAnzeige erscheinen? Kalenderwoche/Datum ANZEIGENSCHLUSS: Donnerstagbis 12 Uhr Coupon abschicken oder abgeben bei: Kreuzen Sie hier die Rubrik für IhreAnzeige an: Sonstiges/Ankauf Sonstiges/Verkauf Heiraten/ Bekanntschaften Verschiedenes/ Fundgrube Tiermarkt Geschenkt (zu verschenken) Fremdenverkehr Verloren und Gefunden Wohnraum Mietgesuche Wohnraum Vermietungen Eigentumswohnungen Angebote Wohnungen/Häuser/ Grundstücke Gesuche Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort Telefonische Anzeigenannahme: 040 / xaufgeben in 7Titeln erscheinen = 1 günstiger Preis SchreibenSie in jedes Kästchen einen Buchstaben, nach jedem Wort oder Satzzeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei. DE per Fax: 040 / ANKAUF BERGEDORFER ZEITUNG /LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG Curslacker Neuer Deich 50 Bergedorfer Straße 39 Lauenburger Straße Hamburg Geesthacht Schwarzenbek Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG Telefon: 040 / Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigen und professionellen Nachfolger. Wir kaufen Ihre Sammlung zu angemessenen Preisen inklusive Abholung! Jetzt anbieten unter oder Kissau & Schulz GbR Modelleisenbahn und Zubehör gesucht - von würdigen und professionellen Nachfolger. Wir kaufen Ihre Sammlung zu angemessenen Preisen inklusive Abholung! Jetzt anbieten unter oder Kissau & Schulz GbR Pelze + M-Schmuck Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. Herr Pranden, 0162/ Suche von privat Pelzmantel oder Jacke, Abendgarderobe, Lederhandtaschen, Bilder, Porzellan, Silberbestecke, Münzen, Uhren, Bernstein, Schmuck aller Art. 0177/ Fr. Klärr Su. v. priv. Pelze, Schreib-/Nähmasch, Silberbesteck, Kristall, Porzellan, Schmuck/Modeschmuck, mech. Armbanduhren, Münzen, Bilder od Ankauf Bernstein Bestecke versilbert, Silber Schmuck Gold und Silber Porzellan und Nerze, auch ganze Nachlässe Achtung viel Bargeld Pelze, Schmuck, Münzen, lux. Uhren, Zinn, Bestecke, Bernstein, seriöse Abwickl Altkleider und Nachlässe gegen Barzahlung. 040/ Omas Pelzmantel, Bekleidung, Möbel, Römergläser, Bernstein- Kette, Modeschmuck, Schallplatten, Bücher u. Millitaria aller Art, 0152/ BIC (Bank Identifier Code) Auflage: über Exemplare Wohnungen/Häuser/ Grundstücke Angebote Berufsausbildung/ Umschulung Stellengesuche Kraftfahrzeuge/Zubehör PKW-Verkauf }31,42 37,70 43,98 50,27 Ich ermächtige die Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.), Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.) auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Telefonnummer (bei Rückfragen) Datum Unterschrift Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Porzellanfig., kauft Altmann Briefmarken-Münzen Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlungen, HiFi-Geräte kauft. 040/ Suche Flügel o. Klavier, Steinway & Sons, C. Bechstein, Bösendorfer, Schimmel u.a. 0175/ Schallplatten kauft Kaufe Vorwerkstaubsauger auch defekt 04152/ Suche! Pelze u. Abendmode, Modeschmuck, Uhren aller Art, Münzen. 040/ , Frau Franz Orientteppiche kauft / Schallplatten gesucht! Singles & LPs, auch Klassik Pelzankauf in Hamburg 040/ , Kaufe Pelze, antike Möbel, Orden, Schmuck Gabelstapler-, Bagger.- Baufahrzeugankauf. 0176/ Kaufe fast alles. 040/ Filmplakate alt kauft Schallplatten u. CD's MADI Schrott + Metalle -Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort , Teakmöbel, schlicht, 60er, z. B. Sideboards ges., 0171/ Radios alt kauft 040/ IBAN (International Bank Account Number) LESERREISEN Wir machen Programm Rhein Romantik auf A-ROSA VIVA erleben 22. bis 27. Oktober 2015 Von Köln geht es rheinaufwärts nach Koblenz, die im 19. Jahrhundert größte Militärgarnison des Kontinents mit der Burg Ehrenbreitstein. Später passieren Sie das Loreley-Tal. Am 3. Tag erreichen Sie Mannheim: einerseits verspielter Barock, andererseits rechtwinklige Straßen. Verlaufen unmöglich! Den Nachmittagkönnen Sie an Deck verbringen und das Bordleben genießen. Für Strassburg und das Elsass haben Sie einen ganzen Tag zur Verfügung. Das Münster in all seiner Pracht muss man gesehen haben. Auf dem Wegzurück nach Köln machen wir den letzten Stop in Mainz, hier wurde der Buchdruck erfunden. Weiter geht es durch das Schiefergebirge und vorbei an der Loreley nach Köln. Eingeschlossene Leistungen: Abholung von zu Hause im Zustellgebiet der Bergedorfer Zeitung Transfer nach Hamburg und zurück Bahnfahrt in der 2. Klasse nach Köln und zurück inkl. Platzreservierung Transfer von Köln Hbf zum Schiff und zurück VERSCHIEDENES Entrümpl. besenrein Haus, Whg., Keller, Dach, Garage, Räumg. aller Art z. Festp., kostenl. Besicht. HH & Umg. Firma Avanti 040/ / 0176/ Wie teuer muss Fernsehen eigentlich sein? Stellen Sie Ihr Mehrfamilienhaus auf einen "privaten Kabelanschluss" um. Eine Anlage hat sich i.d.r. in 1-3 Jahren gegenüber den monatlichen und ständigen Kabelgebühren refinanziert. Info`s unter SAT-Deutschland Haushaltsauflösungen, preisw., zuverl., schnell u. besenrein mit Wertanrechnung, auch kostenlos o. Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung! Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen Flohmarktartikel Haushaltsauflösung Entrümpelung, Umzüge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe Umzug Fachbetrb Seniorenumzüge, 3Mann +LKW 7Std. ab 389 /3 Mann 5 Std. ab 239, Fachg. Möbelmontage, keine Anfrtkosten, 15 Gratiskartns. 10% Seniornrabatt, Ulrich Entrümpel. besenrein Haus, Wohnung, Räumung aller Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, 040/ oder 0176/ Haushaltsauflösung Entrümpelung / Keller / Boden, besenrein mit Wertanrechnung, Demontage Top-Umzüge, 3 Mann, 5 Std. 229,-, 4M.6St. 329,-, 4M.8 Std. 550,-, Festpreise, handwerkl. Hilfen, Schrank, Haushaltsauflösung/ Räumung besenrein, Festpreis, kostl. Besichtig. Herr Mewes, 040/ oder 0152/ Umzüge Räumungen mit Wertanrechnung, Möbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe Goldschmiede Kern, traumhafter Schmuck und Reparaturservice (gegenüber vom Bergedorfer Rathaus) Telefon 040/ Abbruch Entsorgung Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern / Gemischte Klönschnackrunde: Suche 2 bis 3 Herren (65 bis 80 Jahre) 1 x monatlich in meinem Haus in Kirchwerder. Telefon 040/ ab 16 Uhr Umzüge in Hamburg Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis o , Schwichtenberg Umz Nah und Fern - 040/ Haushaltsauflösung mit Wertanrechnung. Kl., frdl. Firma, kl. Preise, Entrümpel., kostenlos. Festpr. Anbebot, v. Profis. 040/ Kartenlegen -Hellsehen mit Zeitangabe, treffsicher, Preis / (ohne Telefonkosten) oder 01577/ HFrank Zander UmzügeH unverb. kostenl. Besichtigung. Montagen auch ARGE, Seniorenumzüge Campingplatz Jesteburg Campingparzelle von privat abzugeben. Evtl. mit Wohnwagen Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl. Preise, Wertanrechnung, kostenl. Besichtigung. 0174/ Pferdeäpfel ohne Stroh in Alveslohe bei Abholung zu verschenken. 0170/ Hole kostenlos defekte Waschmaschinen ab. 0176/ Alle Gartenarbeiten mit Abfuhr, preisgünst., kostenl. Beratung Horst Janssen Werke z. verk Fluss-Kreuzfahrt auf A-ROSA ViVA inkl. voller Bordverpflegung in der gebuchten Außenkabine Getränke über den ganzen Tag Deutschsprachige Bordreiseleitung Reiserücktrittskosten- und Reiseabbruch-Versicherung bz Reisebegleitung ab 18 Personen pro Person ab 880,- Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: Hamburg-Bergedorf Sachsentor 3 Tel.: 040/ Geesthacht Bergedorfer Straße 47 Tel.: 04152/ Mehr Reisen: Umzüge+Kleintransp. Haushaltsaufl. ab7uhr.t: REISEBÜRO RAUTHER GMBH Anmeldung bis zum 27. Juli erbeten! Trödeltrupp, machen Sie Geld aus Ihrer Wohnung oder Haus. 040/ o. 0172/ Umzüge + Transporte + Lagerung ab 10, / Gartenarbeit jeder Art, 15,-/h oder Festpreis Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Festpr Baumfällung/schnitt, Klettert./ Bühne, Angebote Blitzumzug +Entr. 040/ Frisörin ko. i. Haus Hole kostenlos Altmetall: Räumungsdst. +Transp., Kleintransporte und Umzüge, gut & preiswert, HHaushaltsauflösungH Entrümpelung besenrein. Kostenlose Besichtigung Entrümpelung ab Gartenarbeiten sof., Alle Gartenarbeiten, Heckenschnitt mit Abfuhr 040/ KARTENLEGEN Allroundhandwerker AN ALLE NEBENBUHLER: ZU SPÄT! Familienanzeigen in Ihrer Tageszeitung. Gewusst wo.

20 20 Telefon 040/ Fax 040/ Wochenblatt jetzt auch online buchen Land Jahrgang EUR Seite Komm mit uns aufs Land. Unser zwischen Bille und Elbe Lanndd und La Leuttee in unse rer Region Startschuss für die Laufsaison Die schönsten Strecken der Region IM HEFT AUSFLUGSTIPPS HISTORISCHES PERSÖNLICHKEITEN GARTENTRÄUME Idyllisch So schön lebt ein Ohnsorg-Schauspieler Jetzt im Zeitschriftenh Duftendes und in ausgew andel äh Verkaufsstell lten en* Glindes Rosenkönigin Elbe Köstliches Erbe Mit ordentlich Wind im Rücken immer den Deich entlang Von Bratkartoffeln bis Bouillabaisse regional und bodenständig Gregor Graf von Bismarck ist der neue Herr im Sachsenwald *Alles zum Inhalt, Leseproben und eine Auflistung unserer Sonderverkaufsstellen: BAUEN UND WOHNEN Aktion: Heiße Preise Treppen Treppenrenovierung Innenausbau Dach, Wand, Boden Dämmung und Dachfenster Treppen-Studio Handorf Tel /60 45 Fax FRED KLENOW Malereibetrieb GmbH seit 40 Jahren Fassaden- und Dachbeschichtungen Tapezier- und Lackierarbeiten Alte Handwerkstechniken Spe zie Wärmedämmung bes lle Fass c a güns hichtung dentigen zum die TOP-Adresse Ange bot! Klaus-Schaumann-Str. 39 Hamburg Hamburg Klaus-Schaumann-Str Tel info@klenow.de Tel Fax 735 Fax Thomas Gramlich GmbH exklusive Malerarbeiten seit Generationen Innungsbetrieb Am Langberg 58 d HH-Boberg Tel. 040 / mobil / Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Fassadenbeschichtungen PVC Teppichböden Tapezier- und Lackierarbeiten alte Handwerkstechniken Malereibetrieb Farben Woller GmbH Sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten Weißen von Großräumen im Spritzverfahren Fassadenbeschichtung Fassadendämmung PVC Teppichböden Billwerder Billdeich HH Tel. (0 40) Gartengestaltung rund ums Haus einschließlich Erdarbeiten. Firma M. Düsel Garten- und Landschaftsbau Altengamme Telefon (0 40) GMaurer- und Betonarbeiten G m Sanierung aller Art m Fassaden und Dämmung von Meisterbetrieb Gök & Tas GmbH Bauunternehmung A 040/ o. 0151/ mg@gokundtas.de Handwerker, schnell, sauber, zuverlässig. Laminat, Fliesen-und Malerarbeiten. Tel. 160/ Kl. Baugeschäft seit Holzfußböden, schleifen und versie- Malerbetrieb: , geln. Fa. Römer 040/ /987607, helfe b. MöbelrüWir sanieren Keller, Fassaden, Balcken, firma-thomas-borgward.de kone usw. H. G. Holz- und Bauten- Malen + Tapezieren mit Bio-Farben in schutz Top-Qualität. Fa. Freund Gartenarbeiten, Bäume fällen, Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune, Badewannenreparatur mit Gar. unverb. Beratung, Fa Polnische Firma Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten u. Laminat. Malerarbeiten, super preiswert, sau- Maler kommt sofort. Rentner und leere Wohungen zu Sonderpreisen. ber + gut, / / Fliesenarbeiten auch Reparatur Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmevom Fachmann rer-/dachdeckerarb., Bauantrag, Maurermeister Maurer-,SanierungsStatik, Fenster/Türen. Fa Mauer-/Rep. z. FP bau.de Maurer Meister frei. 0151/ Fassadenanstrich, Dämmung mit Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmeeigenem Gerüst FA rer-/dachdeckerarb., Bauantrag, Tischler neu u. Reparat Statik, Fenster/Türen. und Laminatarbeiten zu Tischler sofort. 0176/ FA bau.de fairen Preisen Komplettbad, alles aus einer Hand, Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/ kleine und große Reparaturen, KunParkett, Dielen, Desidendienst. 040/ gre- Malerarb. günstig gn-pvc benstein-sanitärtechnik.de Malerarbeiten, prsw Verlegen, schleifen und versiegeln. Firma Hach GmbH. 040/ Suchen kleine Bodenkammer oder Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad Verschlag für private Nutzung zu mieten. Nähe August-Bebel-Strasse. Ihr Fensterputzer. 040/ Malerarb. vom Meister Feuchte Wände Schleifen + Versiegeln v. Holzfußböden, schnell + günstig, ab 11, /m², AUCH TREPPEN. Telefon 0177/ Parkett/Dielen Verlegen - Schleifen - Versiegeln. 040/ od Westliches Mittelmeer auf AIDAblu 4. bis 14. Oktober 2015 Fliesen ab 2,90! Nur bis zu 27. Juli b m uchbar! Dachschaden? Tropfende Dachrinne? Dachdecker: Termine frei. 040/ Garten v. A-Z, Grundreinigung, Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb., kostenl./unverb. Berat. T Malermeister kommt sofort Leerwhg. Sonderpreis, Zimmer tapez. ab 150,-. 040/ FA Dach- Fassadenarbeiten/Reinigung/ Beschichtung, etc., kostenl. Kontrolle,Fa.Friedrich.0174/ , Baubetreuung & Service mit Malermeister Pfeiffer, klein aber allen Gewerken, Um- und Anbaufein, ten, Balkon-, Altbau-, Bad- und 040/ Fassadensanierung, Reparatur, Durchbrüche, Kellerabdichtung, Malen, tapezieren, lackieren, zu auch Kleinstaufträge o. guten Konditionen, Fa. Kunert Juergen-Berger-Bau.de 040/ Gartenberatung: Ich entwerfe für Fenster und Türen Sie Gartengrundrisse für Neuanlage Rolläden+Markisen oder Umgestaltung. erneuern - reparieren - Einbruch , Mo.-Sa Uhr und Aufhebelschutz. 040/ Mallorca Olbia/Sardinien Palermo Neapel Rom/Cicitavecchia Livorno Ajaccio/Korsika Barcelona Mallorca inkl. Flug ab/bis Hamburg? 1.199, Vario Innenkabine? 1.399, Vario Meerblickkabine? 1.599, Vario Balkonkabine Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros: REISEBÜRO RAUTHER GMBH Hamburg-Bergedorf Sachsentor 3 Tel.: 040/ Geesthacht Bergedorfer Straße 47 Tel.: 04152/ Mehr Reisen: