SKULPTUR DES LICHTS. SCULPTEUR DE LUMIèRE... LIGHT SCULPTOR...

Transkript

1 Un savoir-faire exceptionnel au service de la création et de l émotion... Exceptional know-how serving creativity and emotion... Außergewöhnliche Fachkenntnis im Dienste von Kreativität und Emotionen... Depuis 2002, JCD Créations, célèbre robinetier de style français et LALIQUE, manufacture emblématique d objets en cristal, ont uni leurs savoir-faire respectifs afin de proposer une gamme luxueuse et raffinée de robinetteries, d accessoires, de boutons de meuble et de poignées de porte. Since 2002, JCD Creations, renowned French fittings manufacturer and LALIQUE the symbolic factory for crystal items, have combined their expertise to offer a luxurious and refined range of fittings, accessories, cabinet knobs and door handles. Bereits seit 2002 entwickeln der renommierte Armaturenhersteller aus Frankreich JCD Creations und LALIQUE-das Sinnbild für Kristallerzeugnissemit kombinierter Fachkenntnis ihre Kollektionen luxuriös veredelter Armaturen und Accessoires sowie Schrank- und Türgriffen. 10

2 SCULPTEUR DE LUMIèRE... Depuis 1921, la manufacture LALIQUE installée en Alsace, région de tradition verrière, perpétue un véritable savoir-faire artisanal. La main de l homme, artiste-artisan de la matière, marque les objets de son empreinte et leur confère cette force, cette présence très «immatérielle». Le style LALIQUE naît sous le geste de l artiste esquissant un dessin en osmose totale avec la matière, un style reconnaissable au modelage manuel des pièces et des décors, comme une sculpture, à la caractéristique de cristal clair et satiné. Une culture de la douceur, de la féminité, de la nature nourrie d une forte inspiration Art Nouveau et Art Déco. Quand ce qui est contenu dans la matière naît à la lumière, LALIQUE dans un geste artistique, métamorphose la matière brute en des objets uniques qui méritent le statut d œuvres d art. LIGHT SCULPTOR... For more than 100 years, Lalique s manufacture located in Alsace, area renowned for its glassmaking, has perpetuated a traditional know-how. The human hand, that of both artist and craftsman, marks every object of its print and its strength, which convey this «immaterial» presence: our knowhow. The LALIQUE style comes from an artisticgesture, outlining a drawing in total osmosis with crystal, a style that one easily recognises through the manual modelling of the shapes and patterns, as if sculptured, the richness of the figurative details, the different types of finishing which creates this characteristic contrast of clear and matt crystall. An identity built by softness, femininity, nature with strong Art Nouveau and Art Deco inspirations. When what is contained in the matter is revealed through the light... LALIQUE, the only crystal Brand which, through an artistic gesture metamorphoses raw material into unique artworks. SKULPTUR DES LICHTS Seit über hundert Jahren bewahren wir in der Manufaktur von LALIQUE im Elsass, eine für seine Glasarbeiten berühmte Region, das überlieferte Know-how. Die Hand des Künstlers und die des Handwerkers, ihre Besonderheiten und ihre Stärken, sind in jedem Objekt zu erkennen und vermitteln eine «immaterielle» Präsenz: unser Know-how. Der LALIQUE-Stil entstammt einem künstlerischen Ausdruck; er umreißt eine Abbildung in vollständiger Osmose mit dem Kristall. Ein Stil, der sich durch die manuelle Modellage der skulpturähnlichen Formen und Muster, den Reichtum an bildlichen Details und die unterschiedliche Oberflächenbehandlung zu erkennen gibt, mit der der charakteristische Kontrast von glänzendem und matten Kristall erreicht wird. Diese Individualität wird erzeugt durch Sanftheit, Weiblichkeit und Naturelemente mit starken Jugendstil- und Art-déco-Einflüssen. Wenn Licht das Innere des Körpers zum Vorschein bringt... LALIQUE, die einzige Marke für Kristallerzeugnisse, die den Rohstoff durch künstlerischen Ausdruck und die Verbindung in ein Kunstwerk verwandelt, das seinesgleichen sucht. 11

3

4 Collection

5 Ref. A2T.20GA Mélangeur de lavabo 3 trous mural Wall mounted 3 hole basin mixer 3-Loch-Waschtischbatterie zur Wandmontage Ref. A2T.546GM Coupe murale Ø 150 mm Wall mounted soap dish Ø 150 mm / 6 Wandseifenschale Ø 150 mm 24 Ref. A2T.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm

6 Masque de femme métal gravé Ref. A2T.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 25

7 Masque de femme lunaire Ref. A2R.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 26

8 Ref. A2R.280C Pomme de douche 300 x 300 mm Shower head 300 x 300 mm / 11 ¾ x 11 ¾ Brausekopf 300 x 300 mm Ref. A2R.5100B Garniture pour mitigeur thermostatique Trimmings for thermostat Thermostat Garnitur Ref. A2R.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm Ref. A2R.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 27

9 28

10 Masque de femme solaire Ref. A2S.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 29

11 Ref. A2U.20G Mélangeur de bain 3 trous mural Wall mounted 3 hole bath mixer Wannenbatterie fur Wandmontage 514 Ref. A2U.514 Porte-serviette L 700 mm Single towel rail L 700 mm / 27 ½ Handtuchstange 700 mm Ref. A2U.536 Porte-verre mural Wall mounted tumbler Wandglashalter 30

12 Masque de femme métal lisse Ref. A2U.52 Ensemble de douche avec sortie coudée Shower set Duschkombination Ref. A2U.5400B Garniture pour mitigeur thermostatique avec 2 robinets d arrêt Trimmings for thermostat with 2 valves Thermostat Garnitur mit 2 Absperrungen 31

13 32 Mossi cristal clair

14 Ref. A2N.5100B Garniture pour mitigeur thermostatique Trimmings for thermostat Garnitur für Thermostat Ref. A2N.544GM Coupe à poser Ø 150 mm Soap dish on stand Ø 150 mm / 6 Standseifenschale Ø 150 mm Ref. A2W.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair / onyx noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal / black onyx 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall / Schwarzes Onyx Ref. A2N.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall 33

15 Ref. A2Y.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal Soleil / améthyste Rim mounted 3 hole basin mixer - Sun crystal / amethyst 3-Loch Waschtischbatterie - Kristall Soleil / Amethyst Ref. A2P.151 Porte-serviette L 700 mm - Cristal Soleil Single towel rail L 700 mm / 27 ½ - Sun crystal Handtuchstange 700 mm - Kristall Soleil 34 Ref. A2P.546GM Coupe murale Ø 150 mm - Cristal Soleil Wall mounted soap dish Ø 150 mm / 6 - Sun crystal Wandseifenschale Ø 150 mm - Kristall Soleil

16 Mossi cristal soleil Ref. A2P.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal soleil Rim mounted 3 hole basin mixer - Sun crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Kristall Soleil 35

17 36

18 Bambou Ref. A35.112BSG Mélangeur bain-douche 4 trous sur gorge - Cristal clair 4 hole deck bath-shower set - Clear crystal 4-Loch Wannenfüll-und Brausebatterie - Klares Kristall 37

19 Bambou Ref. A Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall Ref. A35.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm Ref. A Mitigeur de lavabo - Cristal clair Single lever basin mixer - Clear crystal Einloch-Einhand-Waschtischmischer - Klares Kristall Ref. A Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall 38 Ref. A Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal ambre Rim mounted 3 hole basin mixer - Amber crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Bernsteinfarbenes Kristall

20 39

21

22 Panthère Ref. A2K.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall Ref. A2H.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall 41

23 42

24 Panthère Ref. A2H.546GM Coupe murale Ø 150 mm - Cristal clair Wall mounted soap dish Ø150 mm /6 - Clear crystal Wandseifenschale Ø 150 mm - Klares Kristall Ref. A2H.504N Anneau-porte serviette Ø 180 mm - Cristal clair Single towel ring Ø 180 mm / 7 - Clear crystal Handtuchring Ø 180 mm - Klares Kristall 43

25 Ref. A2A.504N Anneau-porte serviette Ø 180 mm - Cristal clair Single towel ring Ø 180 mm / 7 - Clear crystal Handtuchring Ø 180 mm - Klares Kristall Ref. A2L.620A Porte-savon fil mural - Cristal noir Net soap dish - Black crystal Wandseifenkorb - Schwarzes Kristall Ref. A2A.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall 44 Ref. A2L.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall

26 Métropolis

27 Ref. A2M.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall Ref. A2L.620 Porte-savon fil mural - cristal noir Net soap dish - black crystal Wandseifenkorb - Schwarzes Kristall Ref. A2L.66 Douchette droite ½ anti-calcaire Handshower ½, hard water protection Handbrause ½ mit Antikalk 46

28 Métropolis à manettes Ref. A2B.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall Ref. A2B.5100B Garniture pour mitigeur thermostatique - Cristal clair Trimmings for thermostat - Clear crystal Garnitur für Thermostat - Klares Kristall Ref. A2B.514 Porte-serviette L 700 mm - Cristal clair Single towel rail L 700 mm / 27 ½ - Clear crystal Handtuchstange 700 mm - Klares Kristall 47

29 Ref. A6G.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall Ref. A6H.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal clair Rim mounted 3 hole basin mixer - Clear crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Klares Kristall Ref. A6G.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm 48

30 Profil cristal clair 49

31 Ref. A6M.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall 50

32 Profil cristal noir Ref. A6L.151 Mélangeur de lavabo 3 trous - Cristal noir Rim mounted 3 hole basin mixer - Black crystal 3-Loch Waschtischbatterie - Schwarzes Kristall 51

33 Papillon Ref. A2J.514 Porte-serviette L 700 mm Single towel rail L 700 mm / 27 ½ Handtuchstange 700 mm 52

34 Ref. A2J.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 53

35 54

36 Océania Ref. A2C.20GA Mélangeur de lavabo 3 trous mural Wall mounted 3 hole basin mixer Waschtischbatterie zur Wandmontage Ref. A2C.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 55 Ref. A2C.514 Porte-serviette L 700 mm Single towel rail L 700 mm / 27 ½ Handtuchstange 700 mm

37 Ref. A2E.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 56

38 Venice Ref. A2E.112BG Mélangeur bain-douche 4 trous sur gorge 4 hole deck bath/shower set 4-Loch Wannenfüll-und Brausebatterie Ref. A2E.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm 57

39 Ange Ref. A2G.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie Ref. A2G.538AC Porte-papier Wall mounted WC paper holder WC-Papierhalter Ref. A2G.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm 58

40 59

41 Ref. A2F.25SG Mélangeur de bain 3 trous sur gorge Rim mounted 3 hole bath mixer 3-Loch Wannenfüllbatterie zur Standmontage Ref. A2F.516 Porte-serviettes 2 barres L 700 mm Double towel rails L 700 mm / 27 ½ Handtuchstange doppelt 700 mm Ref. A2F.504N Anneau porte-serviette Ø 180 mm Single towel ring Ø 180 mm / 7 Handtuchring Ø 180 mm 60

42 Naïade Ref. A2F.151 Mélangeur de lavabo 3 trous Rim mounted 3 hole basin mixer 3-Loch Waschtischbatterie 61