SONO. Highly efficient and flexible LED luminaire. Deutsch English DE EN

Transkript

1 1 SONO Highly efficient and flexible luminaire eutsch English E EN

2 2

3 3 SONO SONO LOOP SONO FLEX SONO FLEX TRIMLESS Inhalt / Content 04 GENERAL Standards and options 06 STANARS esign variants High efficiency Simple installation IP50 14 OPTIONS Tunable white Constant Lumen Output IP54 Radar Control System (RCS) 18 TECHNOLOGY 20 PROUCT INFORMATION SONO SURFACE IP54 SONO SURFACE SONO LOOP SURFACE IP54 SONO LOOP SURFACE SONO SUSPENE SONO LOOP SUSPENE SONO FLEX SONO FLEX TRIMLESS 62 FURTHER SERVICES RELUX and IAlux 2 and 3 ata 5 years warranty Imprint and legal notes

4 4 ALLGEMEIN GENERAL Vier SONO Standards Four SONO standards 10 esignvarianten esign variants Page lm/w Hohe Effizienz High efficiency Page 08 1 One Simple Click Einfache Montage Simple installation Page 10 IP50 Staub- und Insektenschutz / ust and insect protection Page 11

5 ALLGEMEIN GENERAL 5 Vier SONO Optionen Four SONO options K Tunable white Page 12 CLO Constant Lumen Output Page 13 IP54 Spritzwasserschutz Splash protection Page 14 RCS Radar Control System Page 16

6 6 STANAR esignvarianten esign variants Quickinfo GENERAL Surface (ceiling and wall), suspended, recessed Powder-coated Indoor and outdoor OPTICAL irect (), direct/indirect (/I) Opal cover 3000 K,, tunable white CRI > 80 SONO Surface Suspended Suspended wall mounted with cable with rod = light engine ceiling mounted white white white Ø 260 /I Ø 350 /I Ø 450 /I IP20 IP50 IP54 IP20 IP50 IP54 IP20 IP50 IP54 ESTIMATE LIFETIME L90 / h Ø 600 /I ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium ø mm H 80 mm, H 100 mm SONO LOOP Surface Suspended Suspended wall mounted with cable with rod = light engine ceiling mounted + deco ring grey, white, black grey, white, black grey, white, black Ø 260 /I IP20 IP50 IP54 IP20 IP50 IP54 IP20 IP50 IP54 Ø 350 /I Ø 450 /I Ø 600 /I

7 STANAR 7 SONO light engine E as Leuchtensystem SONO steht in einer Vielzahl von esignvarianten zur Verfügung, die bestens miteinander kombiniert werden können. as Spektrum umfasst sowohl eingebaute als auch aufgebaute Leuchten für Wand und ecke sowie abgehängte Versionen. ie Vorteile der Variantenvielfalt zeigen sich gerade bei größeren Projekten: Es wird möglich, ein umfassendes Beleuchtungskonzept in einer einheitlichen esignlinie zu erstellen. EN The SONO light system is offered in a wide range of design variants that can be optimally combined. The range includes recess-mount and surfacemount lights for wall and ceiling installation as well as suspended versions. The advantages of this variety are especially clear in large projects: A comprehensive lighting concept can be implemented with a uniform design. SONO FLEX Flush mounting Jut-out mounting with trim with trim = light engine white white + mounting housing with trim Ø 350 Ø 450 Ø 600 IP50 IP54 IP50 IP54 SONO FLEX TRIMLESS Flush mounting Jut-out mounting trimless trimless = light engine white white + mounting housing trimless IP50 IP54 IP50 IP54 Ø 350 Ø 450 Ø 600

8 8 STANAR 140 lm/w HÖCHSTE EFFIZIENZ SONO macht aus wenig Energie viel Licht. ie außergewöhnlich gute Lichtausbeute senkt die jährlichen Energiekosten nachhaltig. MAXIMUM EFFICIENCY SONO turns a small amount of energy into a lot of light. The exceptionally good light yield sustainably lowers annual energy costs. Hohe Effizienz rechnet sich E SONO überzeugt durch ihre hohe Effizienz. Je nach Ausführung liegt diese durchschnittlich bei 120 lm/w und erreicht sogar Spitzenwerte von 140 lm/w (SONO 600, e, ). Ihr Einsatz rechnet sich in jedem Fall. Vergleicht man SONO mit konventionellen Leuchten in einem 30 m² großen Raum, so ergeben sich sowohl deutlich reduzierte Energiekosten als auch eine wesentlich geringere CO2 Emission. Beide Werte belaufen sich auf weniger als ein rittel gegenüber vergleichbaren Leuchten mit herkömmlicher Leuchtmitteltechnologie (siehe Tabelle und Grafik unten). Somit liegt die Energiekostenersparnis nach zehn Jahren im angeführten Beispiel bei über High efficiency pays off EN SONO offers outstanding efficiency. epending on the design, this averages 120 lm/w and reaches absolute top levels of 140 lm/w for some models (SONO 600, e, ). Using them pays off in any case. When you compare SONO with conventional luminaires in a 30 m² room, SONO brings significantly lower energy costs and substantially lower CO2 emissions. Both are less than one third than for comparable luminaires with conventional lamp technology (see the table and chart below). In this example, the energy cost savings amount to more than 2,600 over a period of ten years. Kostenersparnis und CO2-Reduktion über 10 Jahre/ Cost savings and CO2 reduction over 10 years EXAMPLE room dimensions mounting height mean illuminance operating hours per year energy cost per kwh specific CO2 emission rate 6x5 m (30 m²) 2,8 m 530 lx 3000 h 0,16/kWh 0,477 kg/kwh* * Source: IEA (International Energy Agency), CO2 Highlights Report 2012 (ata 2010), Germany required luminaires power consumption per luminaire power consumption total luminous flux light output ratio energy cost per year energy saving per year energy saving over 10 years CO2 emission per year CO2 reduction per year CO2 reduction over 10 years SONO LOOP SURFACE pieces 43 W 215 W 4690 lm 109 lm/w 105,06 261, , kg 754 kg 7540 kg CONVENTIONAL LUMINAIRE 5 pieces 153 W 765 W 4670 lm 30,5 lm/w 367, kg ENERGY COST OVER 10 YEARS 3672 CO2 EMMISSION OVER 10 YEARS kg kg SONO LOOP 450 CONV. LUMINAIRE SONO LOOP 450 CONV. LUMINAIRE

9 9

10 10 STANAR One Simple Click WERKZEUGFREI ie Endmontage der Leuchte geht vollkommen werkzeugfrei von statten. Ein einfacher Click-Mechanismus verbindet die Leuchte mit ihrer Anbauplatte. NO TOOLS No tools are needed for the final installation of the luminaire. A simple click mechanism connects the luminaire with its bracket. Einfache und kostengünstige Montage E er Installations- und Montageaufwand von SONO ist äußerst gering. ie Leuchte kann durch einen einfachen Schnappverschluss an ihrer Montageplatte angebracht werden. Es ist nicht mehr nötig, die Leuchte vor Ort auf der Baustelle zu öffnen. ie - Platine bleibt dadurch geschützt und Verschmutzungen können ausgeschlossen werden. Gerade bei größeren Projekten bleiben so die Montage- und Wartungskosten niedrig. as Gehäuse ist flach und schlicht ausgeführt. er Körper aus Aluminium-ruckguss sorgt für die optimale Kühlung der hocheffizienten s. ie gesamte Technik ist in einer Gesamttiefe der Leuchte von nur 80 mm untergebracht. Simple and inexpensive installation EN SONO can be installed with very little effort. The luminaire can be attached to its mounting bracket by means of a simple latch. The luminaire does not need to be opened at the job site. This protects the circuit board and prevents the entry of dirt. This minimises installation and maintenance costs, especially for larger projects. The housing is flat and streamlined. The diecast aluminium luminaire enclosure ensures the optimal cooling of the highly efficient s. The complete luminaire system is contained in an overall depth of just 80 mm. SONO FLEX Flush SONO FLEX Jut-out

11 STANAR 11 IP50 SCHUTZART SONO ist mit IP50 Klassifiziert. ie Leuchten sind somit vor dem Eindringen von Staub und anderen Fremdkörpern geschützt. PROTECTION TECHNOLOGY SONO has a protection rating of IP50. This protects the luminaires against dust and other foreign particles. Sicherer Schutz vor Staub und Fremdkörpern E SONO ist gegen Umgebungseinflüsse, die die Funktion der Leuchte beeinträchtigen könnten, geschützt. Laut IP-Kennziffer, die anzeigt, welchen Schutzumfang ein Gehäuse bezüglich Berührung, Fremdkörpereinfluss, Feuchtigkeit und Wasser bietet, ist die Leuchte standardmäßig mit IP50 Klassifiziert. as bedeutet, dass SONO vollständigen Berührungsschutz bietet und keine schädlichen Staubablagerungen eindringen können. ie Leuchte ist für alle überdachten Umgebungen konzipiert, wo Regen oder anderes direkt einwirkendes Wasser ausgeschlossen sind. SONO ist somit die ideale Wahl für überdachte Hauseingänge und Treppenhäuser und, da sie optional in IP54 verfügbar ist (siehe Seite 14), auch für Tiefgaragen geeignet. Reliable protection against dust and foreign particles EN SONO is protected against environmental influences that could impair the functioning of the luminaire. According to the IP code, which shows the protection that an enclosure offers against contact, the effect of foreign particles, moisture, and water, the luminaire s standard rating is IP50. This means that SONO offers complete protection against accidental contact and that no damaging dust can enter the enclosure. The luminaire is designed for all covered environments where rain and other direct exposure to water is precluded. This makes SONO ideal for covered house entrances and stairways, and also for underground parking garages when the optional IP54 variant is selected (see page 14).

12 12 OPTION Tunable white K ie optionale tunable white Funktion erlaubt variable Farbtemperatureinstellungen von warm- bis kaltweiß K The optional tunable white function allows colour temperatures from warm to cold white to be set. Ausgewogene Farbtemperatur und Beleuchtungsstärke E ie richtige Kombination der beiden Faktoren Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur ist entscheidend, damit wir uns in einem Raum wohlfühlen. Bei geringer Beleuchtungsstärke muss die Farbtemperatur wärmer, bei höherer Beleuchtungsstärke kühler sein (siehe dazu Grafik nach Kruithof). Mit tunable white Technologie und einer entsprechend intelligenten Ansteuerung kann dieser Wohlfühlbereich erreicht werden. Tunable white in der Praxis E Ein ideales Einsatzgebiet sind beispielsweise Gangbereiche in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen oder Schwesternstationen. Aufgrund der geringen Nutzungsfrequenz in den Abend- und Nachtstunden kann die Beleuchtungsstärke reduziert werden. Mit Hilfe der tunable white Funktion ist mit der verringerten Beleuchtungsstärke eine wärmere Farbtemperatur gekoppelt, damit gemäß Kruithof schen Kurve der ideale Wohlfühlbereich erreicht wird. Zusätzlicher positiver Effekt: as wärmere Licht beeinträchtigt die Melatoninausschüttung und somit den Schlafrhythmus nicht. Tunable white eignet sich auch für öffentliche Veranstaltungsbereiche, in denen je nach Nutzung unterschiedliche Lichtszenarien eingesetzt werden. Auch hier gilt: Zur Schaffung eines Wohlfühlbereichs sollten Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur aufeinander abgestimmt sein. Balanced colour temperature and light intensity EN The right combination of light intensity and colour temperature makes all the difference in whether we feel comfortable in a room. When the light intensity is low, the colour temperature must be warmer, and the temperature must be cooler when the light intensity is greater (see the chart according to Kruithof). This comfort can be achieved with tunable white technology and an intelligent controller. Tunable white in practical use EN Ideal applications are hallways in hospitals and care facilities, or nurse s stations. Because these areas are used less in the evening and at night, the light intensity can be reduced. The tunable white function allows a warmer colour temperature to be set when the light intensity is reduced, which ensures optimal comfort according to the Kruithof curve. Another positive effect is that the warmer light does not impair melatonin secretion, and therefore does not disturb the circadian rhythm. Tunable white is also suitable for public event areas where different light scenarios are needed depending on the specific use. Here as well, the light intensity and colour temperature should be coordinated to provide a high level of comfort. KRUITHOF CURVE uncomfortable comfortable Illuminance (lux) uncomfortable Colour temperature (Kelvin)

13 OPTION 13 Constant Lumen Output Konstante Beleuchtungsstärke E er Lichtstrom einer nimmt über ihre Lebensdauer ab. as ist zwar im Alltag auf den ersten Blick nicht sichtbar, kann aber nach Jahren dazu führen, dass beispielsweise in Büros Normen zur Beleuchtungsstärke nicht mehr eingehalten werden. ie Technologie Constant Lumen Output (CLO, in allen IM ALI Leuchten integriert) wirkt dem entgegen. Eine Anlage wird zu Beginn mit rund 80% bestromt ein von Anfang an schonender Betrieb, der zusätzlich die Lebensdauer der verlängert. ie Wattage wird im Laufe der Zeit stetig erhöht, damit der Lichtstrom gleich bleibt. So werden geplante und geforderte Beleuchtungsstärken bis zum Ende der Lebensdauer konstant eingehalten. Constant light intensity EN The light output of an decreases over time. This is not apparent at first, but over the years, this change can cause offices to no longer meet the required light intensity standards, for example. The Constant Lumen Output technology (CLO, integrated in all IM ALI luminaires) works against this. A system is supplied with about 80 % power in the beginning a mode of operation that also extends the life of the. The wattage is steadily increased over time so that the light output remains the same. This meets the planned and required light intensities at a constant level until the end of the luminaire s service life. COMPARISON WITH/WITHOUT CLO 100 % 80 % Lifetime h h h h h Power without CLO Lumen output without CLO Power with CLO Constant lumen output (CLO)

14 14 OPTION IP54 SONO ist optional auch in der Schutzart IP54 erhältlich. ie Leuchten sind damit nicht nur vor Staub und Fremdkörpern, sondern auch vor Feuchtigkeit und Regen geschützt. SONO is also available in the protection rating IP54. This means that the luminaires are not only protected against dust and foreign particles, but also against moisture and rain. Schutz gegen Wasser und Wettereinflüsse E ie Abdeckung der SONO ist als Spritzgusswanne ausgeführt und wird mit Schnappverschluss auf das Gehäuse geklickt. Somit sind die elektronischen Bauteile im Inneren vollständig abgeschirmt. ie optional erhältliche Schutzart IP54 garantiert wie bereits bei der Ausführung in IP50 Schutz gegen schädliche Staubablagerungen, Fremdkörper und Berührungen. Zusätzlich ist die Leuchte mit IP54 gegen Feuchtigkeit und allseitiges Spritzwasser abgeschirmt. amit ist SONO für den Einsatz in Außen- und Nassbereichen und Zonen mit stark wechselnder Luftfeuchtigkeit prädestiniert. ie Leuchte kann beispielsweise problemlos in Schwimmbädern, Wellness-Bereichen oder Tiefgaragen eingesetzt werden. Protection against water and weather EN The cover of the SONO is an injectionmoulded trough and is secured to the housing by means of a click mechanism. This offers complete protection to the electronic components inside the luminaire. And as for the IP50 luminaires, the IP54 rating guarantees protection against dust, foreign particles, and accidental contact. The IP54 luminaire is also protected against moisture and splashed water from all sides. This makes SONO suitable for use in outdoor and wet areas and in areas with significant humidity fluctuations. For example, the luminaire can be used without problems at swimming pools and in wellness areas and underground parking garages.

15 15

16 16 OPTION RCS Intelligent Function Radar Control System (RCS) ank Radar Control System (RCS) reagiert die Beleuchtung auf Lichtverhältnisse und Bewegungen im Umkreis. ie daraus resultierenden Steuerungsinformationen werden drahtlos zwischen den Leuchten weitergegeben. Radar Control System (RCS) Thanks to the Radar Control System (RCS), the lights react to the light conditions and movement within the range of the detector. The resulting control information is exchanged wirelessly between the luminaires. Smarte Interaktion mit der Umgebung E as für SONO optional erhältliche Radar Control System reguliert die Beleuchtung je nach Anwesenheit von Personen und Helligkeit des Umgebungslichts. Ein unsichtbarer Sensor zur Radarpräsenzerkennung detektiert selbst kleinste Bewegungen innerhalb eines festgelegten Erfassungsbereichs. Mit Hilfe eines Funkmoduls werden die Informationen über die wahrgenommenen Bewegungen weitergegeben. Auf diese Art können beliebig viele Leuchten in istanzen von bis zu zehn Metern zu einem intelligent gesteuerten System zusammengeschaltet werden. Zusätzlich zur Bewegungserkennung steuert ein Tageslichtsensor die Leuchten auf Basis einer vorgegebenen Helligkeitsschwelle. Smart interaction with the environment EN The optional Radar Control System for SONO regulates the lights according to the presence of people and the intensity of the ambient light. An invisible radar sensor detects even the smallest of movements within a defined scanning area. Information about the detected movements is passed on using a wireless communication module. In this way, any number of luminaire at a distance of up to 10 metres can be combined into an intelligently controlled system. In addition to motion detection, a daylight sensor controls the luminaire based on a defined brightness threshold. Installation example Group 1 Group 2 MASTER Presence detector Radio module RECIPIENT MASTER RECIPIENT MULTIMASTER RECIPIENT

17 OPTION 17 Korridorfunktion E ie Korridorfunktion ist enorm wirtschaftlich und eignet sich neben Gängen und Treppenhäusern für alle Bereiche in denen man nur kurz verweilt. Mit ihrer Hilfe wird nur dann Licht erzeugt, wenn es tatsächlich benötigt wird. Registriert der unsichtbare Radarsensor die Präsenz einer Person, erhöht sich die Grundlichtstärke automatisch auf die Anwesenheitsbeleuchtung und durchläuft ein voreingestelltes Programm (siehe Beispiel unten). Corridor function EN The corridor function is extremely economical and in addition to hallways and stairways is ideal for all areas where people only spend a short amount of time. This function ensures that light only shines when it is actually needed. When the radar sensor registers the presence of a person, the basic light intensity automatically increases to the presence lighting level and then runs through a predefined program (see the example below). Light level over time (in %) Fade Time On On Time Fade Time IM Time Fade Time Off E Nach Erkennen einer Bewegung dimmt die Leuchte innerhalb von 2 Sek. auf 100 % und behält diesen Level bei, solange Bewegung detektiert wird. E Ohne etektion einer Bewegung bleibt die Leuchte für die eingestellte auer auf 100 %. E anach dimmt die Leuchte langsam auf IM-Level. E ie Leuchte verharrt füre eine einstellbare auer auf IM-Level. E Wird keine weitere Bewegung detektiert, schaltet sich die Leuchte nach festgelegter IM Time aus. EN When motion is detected, the light reaches 100% intensity within 2 seconds and maintains this level for as long as motion is detected. EN When no motion is detected, the luminaire remains at 100% intensity for the configured amount of time. EN The luminaire then slowly goes to dim level. EN The luminaire remains at dim level for a configurable period of time. EN If no further motion is detected, the luminaire switches off after the configured dim time. Einstelloptionen / Configuration options: 30 s, 1 min, 5 min, 15 min Einstelloptionen / Configuration options: 1 min, 5 min, 15 min, 0 %, 10 %, 20 %, 30 % 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % IM-Level 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 %

18 18 TECHNOLOGIE TECHNOLOGY Technologie Technology 1 MONTAGEPLATTE E urch die Montageplatte mit Schnappverschlusssystem ist die Leuchte sehr montagefreundlich. ie Leuchte muss auf der Baustelle nicht mehr geöffnet werden, wodurch Beschädigungen der -Platinen oder eine Verschmutzung an der Innenseite der Abdeckwanne ausgeschlossen sind. MOUNTING BRACKET EN The mounting bracket with the click retainer system makes it considerably easier to install the luminaire. The luminaire no longer needs to be opened at the job site, which precludes damage to the circuit boards or soiling inside of the cover element. 2 INIREKTANTEIL E Bei SONO-Varianten mit Indirektanteil zur Aufhellung der ecke findet sich hier eine ringförmig ausgeführte Platine sowie eine vorgesetzte opale Abdeckung. INIRECT ELEMENT EN On SONO variants with an indirect element, the indirect lighting section for illuminating the ceiling consists of a ring-shaped circuit board with an opal cover. 5 KONVERTER E Für höchste Systemeffizienz verwendet XAL nur -Treiber namhafter Hersteller und mit sehr guten Betriebswirkungsgraden. Je nach Ausführung sind diese als non IM oder als IM ALI erhältlich. CONVERTER EN XAL only uses drivers from renowned manufacturers with very high output levels to ensure maximum system efficiency. epending on the model, converters are available as non-im or as IM ALI variants. 6 PLATINE E ie Platine mit ihrem optimierten Raster sorgt für eine absolut homogene Ausleuchtung der vorgesetzten Leuchtenabdeckung. Für beste Wirkungsgrade wird die Platine der SONO mit einem hochreflektierenden Lack beschichtet. CIRCUIT BOAR EN With its optimised grid, the circuit board delivers completely uniform illumination of the luminaire cover. The SONO circuit board features a high reflective coating for the best efficiency. 3 EKORRING E er ekorring für die Ausführung SONO LOOP wird am Leuchtenkörper aufgesetzt, und ist in den Farben Weiß, Grau und Schwarz erhältlich. ECOR RING EN The decor ring on the SONO LOOP variant is installed on the luminaire enclosure and is available in white, grey, or black. 4 GEHÄUSE E as Gehäuse aus Aluminium-ruckguss sorgt als Ganzes für optimale Kühlung der s. ENCLOSURE EN The die-cast aluminium housing ensures the optimal cooling of the s. 7 E Als Lichtquelle werden ausschließlich hocheffiziente s mit Farbwiedergabewerten von CRI > 80 und Farbtemperaturen von wahlweise 3000 K und verwendet. urch den Einsatz der neuesten -Generation mit 170 lm/w bei und 25 C erreichen wir eine hervorragende Lichtausbeute von bis zu 140 lm/w. EN For its light source, the luminaire uses only high-efficiency s with CRI > 80 and colour temperatures of 3000 K and. Using the latest generation of s with 170 lm/w at and 25 C, an outstanding light yield of up to 140 lm/w can be achieved. 8 ABECKUNG E ie Abdeckung von SONO ist als Spritzgusswanne ausgeführt. urch den Einsatz dieser Technik gewährleistet die SONO standardmäßig eine Schutzart von IP50. Für den Einsatz der Leuchte im Außenbereich ist die SONO auch in Schutzart IP54 erhältlich. COVER EN The cover of the SONO is an injectionmoulded trough. This gives the standard SONO a protection rating of IP50. The SONO is also available with an IP54 rating for use outdoors.

19 TECHNOLOGIE TECHNOLOGY

20

21 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 21 SONO SURFACE IP54 xal.com/sono-ip54 Quickinfo GENERAL Surface mounted Indoor and outdoor OPTICAL irect PMMA cover opal Up to 140 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss; Oberfläche weiß pulverbeschichtet; geeignet für Wand- oder eckenmontage; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP54; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO- Funktion (Constant Lumen Output) EN Round housing made of die-cast aluminium; surface in white powder coating; suitable for wall or ceiling mounting; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP54 standard; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output)

22 22 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Order options SONO SURFACE 260 IP54 e² COLOUR TEMPERATURE 3000 K e² IRECT E V IP54 1,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 255 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 7 W e² 3000 K 880 lm 920 lm O MATERIAL COLOUR white SONO SURFACE 350 IP54 e / e² e/e² E V IP54 3,5 kg IRECT ø 345 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white 1000 lm 1100 lm 1800 lm 1900 lm O O O SONO SURFACE 450 IP54 e / e² e/e² E V IP54 4,5 kg IRECT ø 445 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1600 lm 1700 lm 2900 lm 3000 lm O O O SONO SURFACE 600 IP54 e / e² e/e² E V IP54 7,5 kg IRECT ø 595 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 3100 lm 3300 lm 5500 lm 5700 lm O O O Light distribution cd/klm opal e² LOR = 78 %

23 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 23 Inspiration XAL Headquarters Graz SOLUTION SONO SURFACE IP mm 43 W e K RCS

24 24 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES SONO SURFACE xal.com/sono-surface Quickinfo GENERAL Surface mounted Indoor OPTICAL irect, direct/indirect PMMA cover opal Up to 140 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss; Oberfläche weiß pulverbeschichtet; geeignet für Wand- oder eckenmontage; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP50, optional IP54; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO- Funktion (Constant Lumen Output); optional mit Notlichtelement mit 1 h oder 3 h Akku und Selbsttest EN Round housing made of die-cast aluminium; surface in white powder coating; suitable for wall or ceiling mounting; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP50 standard, optionally IP 54; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output); optionally with -emergency light element with 1 h or 3 h rechargeable battery and self-test

25 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 25 Order options SONO SURFACE 260 e 2 COLOUR TEMPERATURE 3000 K e² E V IRECT IP50 IP50 1,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 255 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 7 W e² 3000 K 880 lm 920 lm O Combination RCS + emergency not possible SONO SURFACE 350 e / e² MATERIAL COLOUR white e/e² E V IP50 IP20 3,5 kg IRECT IP50 EMERGENCY 1 h accupack N L 1 3 h accupack N L 3 Combination emergency + RCS not possible ø 345 SYSTEM POWER IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white COLOUR TEMP. 11 W e 3000 K 21 W e² 3000 K 1000 lm 1100 lm 1800 lm 1900 lm 1400 lm 1500 lm 2500 lm 2600 lm O O O O O SONO SURFACE 450 e / e² e/e² E V IP50 IP20 4,5 kg IRECT IP50 ø 445 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1600 lm 1700 lm 2900 lm 3000 lm O O O IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 17 W e 3000 K 32 W e² 3000 K 2100 lm 2200 lm 3800 lm 4000 lm O O

26 26 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Order options SONO SURFACE 600 e / e² COLOUR TEMPERATURE 3000 K e/e² E V IRECT IP50 IP50 IP20 7,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 595 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 3100 lm 3300 lm 5500 lm 5700 lm O O O MATERIAL COLOUR white IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 32 W e 3000 K 61 W e² 3000 K 4200 lm 4400 lm 7400 lm 7700 lm O O Light distribution cd/klm opal e² LOR = 86 % 193 cd/klm opal e / e² LOR = 82 %

27 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 27 Inspiration XAL Headquarters Graz, Austria SOLUTION SONO SURFACE IP mm 43 W e K RCS

28 28 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES SONO LOOP SURFACE IP54 xal.com/sono-loop-ip54 Quickinfo GENERAL Surface mounted Indoor and outdoor OPTICAL irect PMMA cover opal Up to 128 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, Oberfläche weiß pulverbeschichtet; aufgesetzter Ring aus gerolltem und nahtlos verschweißtem Aluminiumprofil, Oberfläche weiß oder grau pulverbeschichtet; geeignet für Wand- oder eckenmontage; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP54; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO-Funktion (Constant Lumen Output) EN Round housing made of die-cast aluminium, surface in white powder coating; superimposed ring made of a rolled and seamlessly welded aluminium profile, surface in white, or grey powder coating; suitable for wall or ceiling mounting; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP54 standard; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output)

29 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 29 Order options SONO LOOP SURFACE 260 IP54 e 2 COLOUR TEMPERATURE 3000 K e 2 IRECT E V IP54 1,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 260 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 7 W e² 3000 K 810 lm 850 lm O MATERIAL COLOUR dark grey white 7 SONO LOOP SURFACE 350 IP54 e / e² e/e² E V IP54 3,5 kg IRECT ø 350 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white 940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm O O O SONO LOOP SURFACE 450 IP54 e / e² e/e² E V IP54 4,5 kg IRECT ø 450 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1500 lm 1500 lm 2600 lm 2800 lm O O O SONO LOOP SURFACE 600 IP54 e / e² e/e² E V IP54 7,5 kg IRECT ø 600 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 2900 lm 3000 lm 5000 lm 5200 lm O O O Light distribution cd/klm opal e² LOR = 78 %

30 30 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Inspiration Parking Garage Visualisation SOLUTION SONO LOOP SURFACE IP54 white 600 mm 43 W e 2

31 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 31

32 32 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES SONO LOOP SURFACE xal.com/sono-loop-surface Quickinfo GENERAL Surface mounted Indoor OPTICAL irect, direct/indirect PMMA cover opal Up to 128 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, Oberfläche weiß pulverbeschichtet; aufgesetzter Ring aus gerolltem und nahtlos verschweißtem Aluminiumprofil, Oberfläche weiß, grau oder schwarz pulverbeschichtet; geeignet für Wand- oder eckenmontage; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP50, optional IP54; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO-Funktion (Constant Lumen Output); optional mit Notlichtelement mit 1 h oder 3 h Akku und Selbsttest EN Round housing made of die-cast aluminium, surface in white powder coating; superimposed ring made of a rolled and seamlessly welded aluminium profile, surface in white, grey or black powder coating; suitable for wall or ceiling mounting; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP50 standard, optionally IP 54; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output); optionally with -emergency light element with 1 h or 3 h rechargeable battery and self-test

33 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 33 Order options SONO LOOP SURFACE 260 e 2 COLOUR TEMPERATURE 3000 K e² E V IRECT IP50 IP50 1,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 260 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 7 W e² 3000 K 810 lm 850 lm O Combination RCS + emergency not possible SONO LOOP SURFACE 350 e / e² MATERIAL COLOUR grey 6 white 7 black 8 EMERGENCY 1 h accupack N L 1 3 h accupack N L 3 Combination emergency + RCS not possible 65 ø e/e² E V IRECT IP50 SYSTEM POWER 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER IP50 11 W e 3000 K 21 W e² 3000 K IP20 COLOUR TEMP. COLOUR TEMP. 940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm 1400 lm 1500 lm 2500 lm 2600 lm 3,5 kg O O O O O SONO LOOP SURFACE 450 e / e² e/e² E V IP50 IP20 4,5 kg IRECT IP50 ø 450 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1500 lm 1500 lm 2600 lm 2800 lm O O O IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 17 W e 3000 K 32 W e² 3000 K 2100 lm 2200 lm 3800 lm 4000 lm O O

34 34 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Order options SONO LOOP SURFACE 600 e / e² COLOUR TEMPERATURE 3000 K e/e² E V IRECT IP50 IP50 IP20 7,5 kg CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S ø 600 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 2900 lm 3000 lm 5000 lm 5200 lm O O O MATERIAL COLOUR grey 6 white 7 black 8 IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 32 W e 3000 K 61 W e² 3000 K 3900 lm 4100 lm 6900 lm 7200 lm O O Light distribution cd/klm opal e² LOR = 79 % 208 cd/klm opal e / e² LOR = 77 %

35 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 35 Inspiration Betonring St. Veit ARCHITECT spado architects Klagenfurt SOLUTION SONO LOOP SURFACE grey 350, 450, 600 mm 15, 23, 43 W e 2 LIGHTING ESIGN Hans Vieth Lebens-Art Einrichtungsdesign Cologne

36 36 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Inspiration Office LEHA Breitenaich ARCHITECT ornstädter Architekten Traun SOLUTION SONO LOOP SURFACE white 450, 600 mm 23, 43 W e 2 RCS SONO LOOP SUSPENE white 450, 600 mm 23, 43 W e 2 RCS

37 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 37

38 38 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES Inspiration ÖBB Headquarters Vienna ARCHITECT Zechner & Zechner Vienna SOLUTION SONO LOOP SURFACE grey 350, 450, 600 mm 15, 23, 43 W e K SONO FLEX TRIMLESS 450, 600 mm 23, 43 W e K INTERIOR + LIGHTING ESIGN INNOCA Graz

39 ANBAULEUCHTEN SURFACE MOUNTE LUMINAIRES 39

40

41 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 41 SONO SUSPENE xal.com/sono-suspended Quickinfo GENERAL Suspended Indoor OPTICAL irect, direct/indirect Opal cover Up to 140 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss; Oberfläche weiß pulverbeschichtet; Pendelleuchte mit 2000 mm Seilabhängung (3 Seile); beliebig kürzbar; werkzeuglose Höhenverstellung an Leuchte; inkl. transparenter Einspeiseleitung oder mit kürzbarer Pendenabhängung (Chrom), Einspeiseleitung in Pendenrohr; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP50; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO-Funktion (Constant Lumen Output); optional mit Notlichtelement mit 1 h oder 3 h Akku und Selbsttest EN Round housing made of die-cast aluminium; surface in white powder coating; suspended luminaire with 2000mm cable suspension (3 cables); can be shortened individually; toolless height adjustment on the luminaire; incl. transparent feed or with height adjustable cable suspension (chrome), feed in cable; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP50 standard; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output); optionally with -emergency light element with 1 h or 3 h rechargeable battery and self-test

42 42 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES Order options SONO SUSPENE 350 e / e² SUSPENSION cable 2000 mm (not for ø 350) 2 rod 1000 mm 4 rod 2000 mm 6 COLOUR TEMPERATURE 3000 K 5 6 ø e/e² E V IRECT IP50 SYSTEM POWER IP50 IP20 COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white 1000 lm 1100 lm 1800 lm 1900 lm 3,5 kg O O O CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S Combination RCS + emergency not possible ø IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 11 W e 3000 K 21 W e² 3000 K 1400 lm 1500 lm 2500 lm 2600 lm O O MATERIAL COLOUR white SONO SUSPENE 450 e / e² e/e² E V IP50 IP20 4,5 kg EMERGENCY 1 h accupack N L 1 3 h accupack N L 3 Combination emergency + RCS not possible ø IRECT IP50 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1600 lm 1700 lm 2900 lm 3000 lm O O O min 500 IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 17 W e 3000 K 32 W e² 3000 K 2100 lm 2200 lm 3800 lm 4000 lm O O ø 445

43 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 43 Order options SONO SUSPENE 600 e / e² SUSPENSION cable 2000 mm (not for ø 350) 2 rod 1000 mm 4 rod 2000 mm 6 COLOUR TEMPERATURE 3000 K 5 6 ø e/e² E V IRECT IP50 SYSTEM POWER IP50 IP20 COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 3100 lm 3300 lm 5500 lm 5700 lm 7,5 kg O O O CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S 46 min 500 IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 32 W e 3000 K 61 W e² 3000 K 4200 lm 4400 lm 7400 lm 7700 lm O O MATERIAL COLOUR white ø 595 Light distribution cd/klm opal e² LOR = 86 % 193 cd/klm opal e / e² LOR = 82 %

44 44 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES SONO LOOP SUSPENE xal.com/sono-loop-suspended Quickinfo GENERAL Suspended Indoor OPTICAL irect, direct/indirect PMMA cover opal Up to 128 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 80 mm escription E Runder Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, Oberfläche weiß pulverbeschichtet; aufgesetzter Ring aus gerolltem und nahtlos verschweißtem Aluminiumprofil, Oberfläche weiß, grau oder schwarz pulverbeschichtet; Pendelleuchte mit 2000 mm Seilabhängung (3 Seile); beliebig kürzbar; werkzeuglose Höhenverstellung an Leuchte; inkl. transparenter Einspeiseleitung oder mit kürzbarer Pendenabhängung (Chrom), Einspeiseleitung in Pendenrohr; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP50; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO- Funktion (Constant Lumen Output); optional mit Notlichtelement mit 1 h oder 3 h Akku und Selbsttest EN Round housing made of die-cast aluminium, surface in white powder coating; superimposed ring made of a rolled and seamlessly welded aluminium profile, surface in white, grey or black powder coating; suspended luminaire with 2000 mm cable suspension (3 cables); can be shortened individually; toolless height adjustment on the luminaire; incl. transparent feed or with height adjustable cable suspension (chrome), feed in cable; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP50 standard; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output); optionally with -emergency light element with 1 h or 3 h rechargeable battery and self-test

45 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 45 Order options SONO LOOP SUSPENE 350 e / e² SUSPENSION cable 2000 mm (not for ø 350) 2 rod 1000 mm 4 rod 2000 mm 6 COLOUR TEMPERATURE 3000 K 5 6 ø e/e² E V IRECT IP50 SYSTEM POWER IP50 IP20 COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white 940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm 3,5 kg O O O CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S Combination RCS + emergency not possible ø IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 11 W e 3000 K 21 W e² 3000 K 1400 lm 1500 lm 2500 lm 2600 lm O O MATERIAL COLOUR grey 6 white 7 black 8 SONO LOOP SUSPENE 450 e / e² e/e² E V IP50 IP20 4,5 kg IRECT IP50 EMERGENCY 1 h accupack N L 1 3 h accupack N L 3 Combination emergency + RCS not possible ø SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1500 lm 1500 lm 2600 lm 2800 lm O O O 65 min 500 IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 17 W e 3000 K 32 W e² 3000 K 2100 lm 2200 lm 3800 lm 4000 lm O O ø 450

46 46 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES Order options SONO LOOP SUSPENE 600 e / e² SUSPENSION cable 2000 mm (not for ø 350) 2 rod 1000 mm 4 rod 2000 mm 6 COLOUR TEMPERATURE 3000 K 5 6 ø e/e² E V IRECT IP50 SYSTEM POWER IP50 IP20 COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 2900 lm 3000 lm 5000 lm 5200 lm 7,5 kg O O O CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S min IRECT / INIRECT IP20 SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 32 W e 3000 K 61 W e² 3000 K 3900 lm 4100 lm 6900 lm 7200 lm O O MATERIAL COLOUR grey 6 white 7 black 8 ø 600 Light distribution cd/klm opal e² LOR = 79 % 193 cd/klm opal e / e² LOR = 77 %

47 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 47 Inspiration BHP Billiton Texas ARCHITECT Gensler Houston SOLUTION SONO LOOP SUSPENE grey 600 mm 43 W e K

48 48 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES Inspiration Nursery School Marchtrenk ARCHITECT ornstädter Architekten Traun SOLUTION SONO LOOP SUSPENE grey 450, 600 mm 23, 43 W e K

49 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 49

50 50 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES Inspiration O.A.S.E. Medical Library üsseldorf ARCHITECT HPP Architects üsseldorf SOLUTION SONO LOOP SUSPENE grey 600 mm 43 W e 2 LIGHTING ESIGN a g Licht Bonn

51 PENELLEUCHTEN SUSPENE LUMINAIRES 51

52

53 EINBAULEUCHTEN RECESSE LUMINAIRES 53 SONO FLEX xal.com/sono-flex Quickinfo GENERAL Recessed Indoor and outdoor OPTICAL irect PMMA cover opal Up to 128 lm/w 3000 K,, tunable white CRI > 80 ESTIMATE LIFETIME L90 / h ELECTRICAL V Non IM, IM ALI IM ALI: RCS, CLO PHYSICAL Aluminium Powder-coated ø mm H 100 mm escription E Runde Einbauleuchte aus Aluminium, bestehend aus Leuchtenkörper (SONO) und Einbaugehäuse; Gehäuse mit umlaufendem Rand geeignet für den Einbau in Gipskartondecken; geeignet für eckenstärken von 10 25mm; Oberfläche weiß pulverbeschichtet; Leuchte wahlweise deckenbündig oder 25 mm hervorstehend werkzeuglos im Gehäuse einsetzbar; absolut homogen ausgeleuchtete, satinierte PMMA Abdeckung; gleiche Leuchtdichte bei allen Flächenleuchten mit selber Bestückung (e oder e² ); energieeffiziente s mit hoher Farbwiedergabe; Binning < 3-Step MacAdam; lieferbar in den Lichtfarben 3000 K und, optional mit tunable white Bestückung ( K); CRI > 80; min. 90 % des Lichtstromes nach Betriebsstunden; Schutzart IP50/IP54; SK I; optional mit RCS-Funktion (Radar Control System); inkl. Konverter, wahlweise nicht dimmbar oder ALI-dimmbar, dimmbare Leuchten mit CLO- Funktion (Constant Lumen Output); optional mit Notlichtelement mit 1 h oder 3 h Akku und Selbsttest EN Round recessed luminaire made of aluminium, comprises luminaire housing (SONO) and installation housing; housing with trim, suitable for installation in plasterboard ceilings; suitable for ceiling thicknesses of 10 25mm; surface in white powder coating; light installs in housing without tools optionally flush or protruding by 25 mm; perfectly uniform illumination, satined PMMA cover; same light density for all surface lights with the same diodes (e or e² ); energy efficient s with high colour rendering; binning < 3-Step MacAdam; available in light colours 3000 K and, optionally with tunable white elements ( K); CRI > 80; min. 90 % of luminous flux after 50,000 operating hours; IP50/IP54 standard; PC I; optionally with RCS function (Radar Control System); incl. converter, optionally non dimmable or dimmable via ALI signal, dimmable luminaires with CLO function (Constant Lumen Output); optionally with -emergency light element with 1 h or 3 h rechargeable battery and self-test Flush mounting Jut-out mounting

54 54 EINBAULEUCHTEN RECESSE LUMINAIRES Order Options SONO FLEX 350 e / e² IP RATING IP50 0 IP54 8 Combination IP54 + emergency not possible COLOUR TEMPERATURE 3000 K ø e/e² E V SYSTEM POWER IP50 IP54 COLOUR TEMP. 8 W e 3000 K 15 W e² 3000 K 15 W e² tunable white 6,0 kg 940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm O O O CONTROL non IM 1 IM ALI / CLO (only for e² ) 3 RCS Master M RCS Slave S Combination RCS + emergency not possible SONO FLEX 450 e / e² e/e² E V IP50 IP54 8,1 kg MATERIAL COLOUR white ø SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 12 W e 3000 K 23 W e² 3000 K 23 W e² tunable white 1500 lm 1500 lm 2600 lm 2800 lm O O O EMERGENCY 1 h accupack (only for IP50) N L 1 3 h accupack (only for IP50) N L 3 Combination emergency + RCS not possible SONO FLEX 600 e / e² e/e² E V IP50 IP54 13,2 kg ø SYSTEM POWER COLOUR TEMP. 24 W e 3000 K 43 W e² 3000 K 43 W e² tunable white 2900 lm 3000 lm 5000 lm 5200 lm O O O Light distribution cd/klm opal e² LOR = 78 % Accessories CONCRETE INSTALLATION HOUSING ø H TYPE SONO FLEX TRIMLESS 350 SONO FLEX TRIMLESS 450 SONO FLEX TRIMLESS 600 Ø H (mm)