Talk n Music. FM-Transmitter mit MP3-Player & Bluetooth-Freisprecher. Transmetteur FM avec lecteur MP3 & kit mains libres Bluetooth

Transkript

1

2

3 Talk n Music FM-Transmitter mit MP3-Player & Bluetooth-Freisprecher Transmetteur FM avec lecteur MP3 & kit mains libres Bluetooth 01/2012 v3- LG//HS//SF - EF

4 DEU Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Beginn... 6 Sicherheitshinweise & Gewährleistung...6 Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung...7 Konformitätserklärung...7 Ihr neuer FM-Transmitter... 8 Lieferumfang...8 Technische Daten...8 Inhaltsverzeichnis Produktdetails... 9 Der FM-Transmitter...9 Das Display Die Fernbedienung...11 Verwendung Anschluss Batteriewechsel an der Fernbedienung Verwendung als FM-Transmitter Wiedergabe-Modus ändern Verwendung als Bluetooth-Freisprecher Auswechseln der Sicherung

5 FRA Sommaire Consignes préalables Consignes de sécurité Conseils importants sur les piles et leur recyclage Déclaration de conformité Votre nouveau transmetteur FM Contenu Caractéristiques techniques Description du produit Le transmetteur FM L écran La télécommande Utilisation...22 Branchement...22 Changer les piles de la télécommande...22 Utilisation comme transmetteur FM...22 Changer le mode de lecture...22 Utilisation du kit mains libres Bluetooth...22 Changer le fusible...23 SOMMAIRE 5

6 DEU Wichtige Hinweise zu Beginn Wichtige Hinweise zu Beginn Sicherheitshinweise & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! 6

7 DEU Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der gleichen Art verkauft werden. Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarität der Batterie. Falsch eingesetzte Batterien können zur Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr. Versuchen Sie nicht, Batterien zu öffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer. Batterien, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen. Batterien gehören nicht in die Hände von Kindern. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Pearl Agency, dass sich dieses Produkt PX-8062 (F-200) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Deutschland Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter Wichtige Hinweise zu Beginn 7

8 DEU Ihr neuer FM-Transmitter Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für den Kauf dieses FM-Transmitters. Nun bestimmen Sie das Radioprogramm selbst und können auch während des Autofahrens telefonieren. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen FM-Transmitter optimal nutzen können. Ihr neuer FM-Transmitter Lieferumfang FM-Transmitter & Bluetooth-Freisprecher Talk n Music Fernbedienung Audio-Kabel Ersatz-Sicherung Bedienungsanleitung Technische Daten Frequenzen: 87,6 107,9 MHz Spannung: 12/24 V WEEE-Reg.-Nr.: DE Unterstützte Musikdateien: MP3, WMA Reichweite: < 10 m Bluetooth-Klasse: 2.0 Betrieb erlaubt in DE/FR/CH/AT 8

9 DEU Produktdetails Der FM-Transmitter 1. Display 2. CH+ 3. Play / Pause 4. CH- 5. Audio-Anschluss 6. USB-Port bis 16 GB 7. SD-Kartenslot bis 16 GB 8. Mikrofon 9. Zurück-Taste / Anruf ablehnen / Lautstärke ändern (lange drücken) 10. Vorwärts-Taste / Anruf annehmen / Lautstärke ändern (lange drücken) Produktdetails 9

10 DEU Das Display 1. Lautstärke 2. Aktuelle Position im Titel 3. Bluetooth-Status 4. Wiedergabe-Modus 5. Modus (Musik oder Telefonie) 6. Equalizer 7. Titel 8. Frequenz 9. Anzahl der Songs im Ordner 10. Wiedergabe-Status 11. Aktuelle Titelnummer Produktdetails 10

11 DEU Die Fernbedienung 1. PLAY/PAUSE: Spielen Sie Musik ab oder unterbrechen Sie die Wiedergabe. 2. CH-/CH+: Wechseln Sie zu einer niedrigeren bzw. höheren Frequenz. 3. VOL-/VOL+: Verringern bzw. erhöhen Sie die Lautstärke. 4. PREV/NEXT: Wechseln Sie zum vorherigen bzw. nächsten Titel. 5. Zifferntasten: Wählen Sie eine Songnummer bzw. eine Frequenz direkt an, indem Sie sie über die Zifferntasten eingeben und anschließend Play/ Pause (für eine Songnummer) bzw. CH- oder CH+ (für eine Frequenz) drücken. 6. CH SET: Wechseln Sie einen Ordner zurück bzw. lehnen Sie einen Anruf ab. 7. PICK SONG: Wechseln Sie einen Ordner vor bzw. nehmen Sie einen Anruf an. 8. EQ: Ändern Sie hier die Klangfarbe. PLAY/PAUSE EQ 0 CH VOL PREV CHANNEL CH+ VOL+ NEXT Produktdetails PICK SONG CH SET 11

12 DEU Verwendung Anschluss Versorgen Sie den FM-Transmitter zuerst mit Musik: Verbinden Sie ihn über das mitgelieferte Audio-Kabel mit einem MP3-Player oder einem MP3-Handy, schieben Sie eine SD-Speicherkarte mit Musik in den Kartenslot oder schließen Sie einen USB-Speicher mit Musik an den USB-Slot an. Stecken Sie den FM-Transmitter dann in den 12- oder 24-Volt-Kfz- Anschluss (Zigarettenanzünder) Ihres Autos. HINWEIS: Der FM-Transmitter kann nur Musikdateien der Formate MP3 und WMA wiedergeben. Verwendung Batteriewechsel an der Fernbedienung Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzelle des Typs CR2025. Beachten Sie beim Batteriewechsel den Aufdruck an der Rückseite des Batteriefachs. Verwendung als FM-Transmitter Der FM-Transmitter beginnt sofort nach der Verbindung mit der Stromversorgung, die gefundene Musik zu senden. Im Display werden die verwendete Frequenz und der aktuelle Titel angezeigt. Stellen Sie Ihr Autoradio auf dieselbe Frequenz ein wie den FM-Transmitter. Alternativ geben Sie die gewünschte Frequenz direkt über die Zifferntasten ein und bestätigen Sie mit der Taste CH- / CH+, um die Frequenz direkt anzuwählen. Wählen Sie einen anderen Titel mit den Tasten PREV oder NEXT. Ändern Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL- und VOL+ oder über das Radio. Wiedergabe-Modus ändern Halten Sie die Taste PLAY/PAUSE auf dem Gerät gedrückt, um die Wiedergabeart zu ändern. Sie haben die Wahl zwischen Normal, Folder (einzelne Ordner), All (Alle), Random (Zufallswiedergabe) und Single (einzelner Titel). Verwendung als Bluetooth-Freisprecher Verbinden mit Ihrem Handy (Pairen) Suchen Sie den Bluetooth-Freisprecher über Ihr Handy (Lesen Sie im Zweifelsfall die entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Handys). Verbinden Sie Ihr Handy mit dem Freisprecher, der als PX-8062 angezeigt wird. Geben Sie bei Bedarf die PIN 0000 ein. 12

13 DEU Angerufen werden Wenn Sie jetzt angerufen werden, wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen, Ihr Handy klingelt und im Display wird Calling bzw. die Rufnummer angezeigt. Drücken Sie die Taste PICK SONG auf der Fernbedienung, um den Anruf anzunehmen. Der Anruf wird nun über Ihr Radio laut gestellt. Hinweis: Die Anzeige der Rufnummer funktioniert erst ab Bluetooth-Version 2.0. Anruf weiterleiten Drücken Sie während des Telefonats die Taste CH SET, um den Anruf vom Freisprecher an Ihr Handy weiter zu leiten oder umgekehrt. Anruf beenden Drücken Sie die Taste PICK SONG erneut oder die Taste VORWÄRTS auf der Fernbedienung, um den Anruf zu beenden. Anrufen Geben Sie eine Nummer mit den Zifferntasten direkt ein und drücken Sie anschließend die Taste PICK SONG, um diese Nummer anzurufen. Auswechseln der Sicherung Entfernen Sie alle angeschlossenen Geräte vom FM-Transmitter und schalten Sie diesen aus. Drehen Sie das Ende des FM-Transmitters mit Hilfe einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn. Nehmen Sie die Abdeckung ab und ersetzen Sie die alte Sicherung gegen die neue Sicherung. Setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf und drehen Sie diese mit dem Uhrzeigersinn fest. Verwendung 13

14

15

16 FRA Consignes préalables Consignes préalables Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. N essayez pas de réparer l appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne l exposez pas à l humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le plongez pas dans l eau. Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n est pas un jouet. ATTENTION: N utilisez l appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Le fabricant n est pas responsable des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel. 16

17 FRA Conseils importants sur les piles et leur recyclage Les piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle classique. Chaque consommateur est aujourd hui obligé de jeter les piles utilisées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet. Vous pouvez laisser vos piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues. Respectez la polarité des accus et des piles. Un mauvais sens d insertion peut mettre l appareil en panne. Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu. Les piles dont s échappe du liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans gants adaptés. Maintenez les piles hors de portée des enfants. Sortez les piles de l appareil, si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment. Déclaration de conformité La société Pearl Agency déclare ce produit PX-8062 (F-200) conforme à la directive 1999/5/EG du Parlement Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication. Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Allemagne Le formulaire de conformité détaillé est disponible sur Consignes préalables 17

18 FRA Votre nouveau transmetteur FM Chère cliente, Cher client, Votre nouveau transmetteur FM Nous vous remercions pour l achat de ce transmetteur FM. Vous êtes maintenant le programmateur de votre station de radio personnelle et vous pouvez aussi téléphone pendant la conduite. Afin d utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu Transmetteur FM & kit mains libres Bluetooth Talk n Music Télécommande Câble audio Fusible de rechange Mode d emploi Caractéristiques techniques Fréquences: 87,6 107,9 MHz Tension: 12/24 V N WEEE-Reg.: DE Fichiers musicaux supportés: MP3, WMA Portée: < 10 m Classe Bluetooth: 2.0 Utilisation autorisée en DE / FR / CH / AT 18

19 FRA Description du produit Le transmetteur FM 1. Ecran 2. CH+ 3. Play / Pause 4. CH- 5. Port audio 6. Port USB jusqu à 16 Go 7. Port pour carte SD jusqu à 16 Go 8. Microphone 9. Touche Retour / Refuser l appel / Régler le volume (longue pression) 10. Touche Suivant / Accepter l appel / Régler le volume (longue pression) Description du produit 19

20 FRA L écran Description du produit 1. Volume 2. Position actuelle dans le titre 3. Statut Bluetooth 4. Mode lecture 5. Mode (Musique ou Téléphonie) 6. Égaliseur 7. Titre 8. Fréquence 9. Nombre de chansons dans le dossier 10. Statut de la lecture 11. Numéro du titre actuel 20

21 FRA La télécommande 1. PLAY/PAUSE: Lecture/pause. 2. CH-/CH+: Fréquence inférieure/supérieure. 3. VOL-/VOL+: Diminuer/augmenter le volume. 4. PREV/NEXT: Titre précédent/suivant. 5. Pavé numérique: Choisissez directement un numéro de chanson ou une fréquence en le/la saisissant via les touches numériques, puis en appuyant sur Play/Pause (pour un numéro de chanson) ou sur CH- / CH+ (pour une fréquence). 6. CH SET: Accédez au dossier précédent ou refusez un appel. 7. PICK SONG: Accédez au dossier suivant ou acceptez un appel. 8. EQ: Modifier l égaliseur. PLAY/PAUSE EQ 0 CH VOL PREV CHANNEL CH+ VOL+ NEXT Description du produit PICK SONG CH SET 21

22 FRA Utilisation Branchement Faites d abord passer de la musique dans le transmetteur FM: Connectez-le à un lecteur MP3 ou autre source audio via le câble audio fourni, glissez une carte SD ou connectez une clé USB contenant de la musique dans le port correspondant. Branchez ensuite le transmetteur FM dans la prise allume-cigare 12 ou 24 Volt de votre véhicule. NOTE: Le transmetteur FM peut uniquement lire des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA. Changer les piles de la télécommande La télécommande est alimentée par une pile de type CR2025. Respectez la polarité inscrite à l arrière du logement pile. Utilisation Utilisation comme transmetteur FM Le transmetteur FM commence à envoyer la musique, immédiatement après le branchement à l alimentation. L écran affiche la fréquence utilisée et le titre actuel. Réglez votre autoradio sur la même fréquence que le transmetteur FM. Modifiez la fréquence avec les touches CH+ et CH-. Vous pouvez également saisir la fréquence voulue via les touches numériques et confirmer avec la touche CH+ et CH- pour sélectionner la fréquence directement. Changez de titre avec les touches PREV ou NEXT. Modifiez le volume avec les touches VOL- et VOL+ ou sur votre autoradio. Changer le mode de lecture Maintenez la touche PLAY/PAUSE enfoncée pour modifier le type de lecture. Vous avez le choix entre Normal, Folder (Dossier), All (Tout), Random (Aléatoire) et Single (une seul titre). Utilisation du kit mains libres Bluetooth Connexion à un téléphone portable (Appairage) Lancez une recherche Bluetooth sur votre téléphone portable (lire le mode d emploi du téléphone en cas de besoin). Connectez votre téléphone au kit nommé PX En cas de besoin, saisissez le code PIN

23 FRA Recevoir un appel La lecture musicale st automatiquement suspendue quand vous recevez un appel, votre téléphone sonne et l écran affiche Calling. Appuyez sur la touche PICK SONG de la télécommande pour décrocher l appel. La conversation est alors diffusée via la radio et les enceintes de la voiture. Note: L affichage du numéro fonctionne uniquement à partir du Bluetooth version 2.0. Basculer un appel Appuyez sur la touche CH SET pour basculer l appel du kit vers le téléphone ou inversement. Mettre fin à un appel Appuyez à nouveau sur la touche PICK SONG de la télécommande pour mettre fin à l appel. Effectuer un appel Saisissez directement un numéro ave le pavé numérique et appuyez enfin sur la touche PICK SONG pour ouvrir ce numéro. Changer le fusible Débranchez tous les appareils et mémoires du transmetteur FM puis éteignez-le. Tournez prudemment l extrémité du transmetteur FM à l aide d une pince dans le sens inverse des aiguilles d une montre. Retirez le couvercle et remplacez l ancien fusible par le nouveau. Replacez ensuite le couvercle et vissez-le. Utilisation 23

24