TRILOGIE DER SOMMERFRISCHE

Transkript

1 Carlo Goldoni TRILOGIE DER SOMMERFRISCHE Bühnenfassung für einen Abend von HORST HAWEMANN 1

2 Horst Hawemanns Bühnenfassung, nach einer Übersetzung von Achim Gebauer entstanden, wurde erstmals am 8. Mai 1993 vom Deutschen Nationaltheater Weimar aufgeführt. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 1994 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: 2 henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1

3 TRILOGIE DER SOMMERFRISCHE Erster Teil LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA Zweiter Teil LE AVVENTURE DELLA VILLEGGIATURA Dritter Teil IL RITORNO DELLA VILLEGGIATURA 3

4 PERSONEN Filippo Giacinta, Filippos Tochter Sabina, Giacintas Tante Bernardino, s Onkel, s Schwester Guglielmo Fulgenzio Costanza Rosina, Costanzas Nichte Tognino, s Kammerdiener Brigida, Giacintas Kammerzofe, Diener s Tita, Diener Costanzas Beltrame, Diener von Togninos Vater Ein Diener Filippos Ein Kellner Pasquale, Bernardinos Diener 4

5 ERSTER TEIL LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA Komödie in drei Akten 5

6 PERSONEN Filippo Giacinta, Filippos Tochter, s Schwester Guglielmo Fulgenzio, s Kammerdiener Bridgida, Giacintas Kammerzofe, Diener s 6

7 ERSTER TEIL ERSTER AKT 1. Szene Bei. packt. (Im Eintreten.) Tausend Dinge sind zu tun, und du tust gar nichts. Verzeihung. Ich dachte, daß ich Koffer packe. Frauen können Koffer packen! Koffer können Frauen packen. Die Frauen sind beim Fräulein; niemand darf sie stören. Meine Schwester. Unzufrieden. Ein Monat - und nicht reisefertig!... Das ist ja... was ist das?... Sie läßt sich umarbeiten. Wozu, Himmel? Mäntel und Umhänge zurechtmachen, Häubchen für den Tag, Häubchen für die Nacht, Unmengen von Spitzen, Bändern und Schnickschnackblümchen, Kleiderhaufen - alles für die Sommerfrische! (Nachgiebig.) Freilich, will man wer sein, fährt man aufs Land. Montenero ist Mode, das verpflichtet. Wir müssen noch vor Abend fahren. Ich brauche dich, Paolino. Sie befehlen, Herr, und ich tue alles, wenns sich machen läßt. (Sehr erschrocken.) Ich fürchte, wir haben zu wenig Eßbesteck. Zwei Dutzend! Wenn Freunde kommen?! Auf dem Lande muß man eingerichtet sein. Neben uns sitzt Herr Filippo. Wir brauchen mehr Besteck. Löffel! Weil ich es mir nicht leisten kann, werde ich das Beste tun. Ich schweige. (Unwillig, stumm.) Du gehst zu meinem Gewürzkrämer und läßt dir zehn Pfund Kaffee, fünfzig Pfund Schokolade, zwanzig Pfund Zucker und eine Auswahl Küchengewürze geben. ( stumm, aber beredt. trocken.) 7

8 Ich zahle nach meiner Rückkehr. ( stumm, mit der bekannten Geste.) Ich zahle gleich nach meiner Rückkehr. ( stumm.) Wachskerzen fehlen! ( stumm, gleiche Geste.) Ich zahle sofort nach meiner Rückkehr. Nach Ihrer Rückkehr wird Sie ein Haufen Gläubiger erwarten. (MIT ERHOBENER STIMME.) Zehn Jahre bist du jetzt im Haus und wirst mit jedem Jahre frecher. (Ungerührt, in ernstem Ton.) Aus Liebe, nur aus Liebe. (Zart.) Wenn du mich liebst, dann diene mir, anstatt mich aufzuregen. Schicke mir. (Resigniert.) Wie der Herr befehlen. Es dauert nicht mehr lang, und sein Leben auf dem Lande macht ihn zum Armen in der Stadt. (Aus der Entfernung.) Komm mal her, der gnädige Herr braucht dich! ( tritt auf.) Zu dienen? (Schnell.) Aha! Also: du gehst zu Herrn Filippo; wenn er zu Hause ist, überbringst du meine Komplimente und sagst ihm, wir würden gegen zweiundzwanzig Uhr zusammen abfahren. Dann gehst du zu Fräulein Giacinta und sagst ihr, ich erlaube mir nachzufragen, wie sie letzte Nacht geruht hat. Sieh dich um, ob vielleich gerade Herr Guglielmo dort ist, oder laß dir von der Dienerschaft genau berichten, ob er dagewesen ist, ob er eine Botschaft geschickt hat, oder ob sie glauben, daß er noch kommen könnte, und bringe mir dann die Antwort. Mach ich. (Ab.) ( blickt ihm nach. Kleine Pause. Dann geht er zum Koffer zurück und beginnt, ungeschickt etwas Wäsche einzupacken, die auf einem Stuhl liegt.) Am Ende pack ich noch selbst meine Koffer... (Stürmt herein.) Du hast den Wagen schon bestellt und wir fahren noch heute abend.?! 8

9 Sicher. Das wurde gestern ausgemacht. Gestern habe ich gesagt; ich hoffe, rechtzeitig fertig zu sein, aber heute sage ich dir, daß ich nicht fertig bin. Du wirst den Wagen wieder abbestellen. Und warum werde ich den Wagen abbestellen? Weil dieser Schneider immer noch nicht mit meiner Mariage fertig ist. Und was zum Teufel ist deine Mariage? Aber wir sind doch verabredet, mit Herrn Filippo und Fräulein Giacinta zu fahren. Ich werde mich nicht vor Giacinta blamieren. Du kannst dich vor jedermann sehen lassen!... Mit diesem Plunder! Ich will ein neues Kleid! Ich brauche es! Also dieses Jahr ist es die Mariage... (Rasant.) Madame Granon hat diese Robe aus Turin eingeführt... Ein Seidenkleid, einfarbig, weiß, sehr weiß. Spitze! Unzufrieden? Wir fahren auf jeden Fall! (Rasend.) Ich fahre auf keinen Fall! (Froh.) Oh, dann fahre ich allein. (Erschrocken.) Was? Ohne mich? Du hast das Herz, mich hier zurückzulassen? ( stumm.) Nein, ich glaube dir nicht... Wenn ich hier bleiben muß, werde ich krank. - Vor Wut! Vor Verzweiflung! (Aufbrausend.) Verzweifle. Oh diese Schande! Ich werde krank. Der Himmel möge deinen Wunsch erfüllen. Daß ich krank werde? (Friedlich.) Daß du dein Kleid bekommst. (Im Hereintreten.) Der Herr. Bitte sehr. 9

10 (Leise zu.) Hör zu. Schicke sofort zum Schneider, er trägt die Verantwortung oder wird die längste Zeit Schneider gewesen sein. Ich schicke mich zum Schneider. (Ab.) ( und warten. Aber niemand kommt. Pause.) (Wendet sich ab.) Kommt er nun oder kommt er nicht? (Albert.) Er kommt aus der Küche. (Ebenso.) Was will er in der Küche? (Ebenso.) Nachsehen, was wir heute essen, um sich einzuladen, oder nicht. (Auftretend, sehr liebenswürdig.) Meine ergebene Verehrung. (Ebenso.) Meine auch. (Ebenso.) Meine auch. Mit Vergnügen, Freund. Ich habe mich von diesem lästigen Grafen Anselmo freigemacht, obwohl er durchaus wollte, daß ich mit ihm käme. Zwar ist die Küche gut, doch das Leben ist zu ordentlich, zum Souper um zehn, um elf zu Bett. Oh! Entsetzlich! Darum habe ich meinen Landaufenthalt bei Ihnen vorgezogen. Wann fahren wir? Gleich? Sofort? Das ist noch ungewiß. Gewiß! Ich nehme an, wir fahren zu viert? Ich habe für meine Schwester und mich eine Kalesche bestellt, mein Diener reitet. (Aggressiv.) Und ich, wie soll ich reisen? Wie sie wollen. Aber nicht doch, Herr fährt mit mir, und du reist mit Herrn Filippo. Wieso gibt es Probleme? Dann fahre ich woanders mit, auf keinen Fall bleibe ich als Rest in dieser Stadt. (Setzt sich fest.) (Tritt auf.) Da bin ich wieder... 10

11 (Zieht zur Seite.) Sie gestatten... Herr Filippo schickt seine Verehrung und verläßt sich ganz auf Sie. Das Fräulein Giacinta erwartet Sie und bittet Sie, sich zu beeilen. Und über Gulielmo hast du mir nichts zu berichten? Er war nicht aufzufinden. Ausgezeichnet. Ich bin zufrieden. (Laut.) Die Pferde stehen für einundzwanzig Uhr bereit. (Ein Aufschrei.) Mein Kleid...! (Entschieden.) Mit Kleid oder ohne... ich fahre einundzwanzig Uhr... (Sitzt fest.) Und ich werde zur Stelle sein.. Gnädiges Fräulein? Du warst bei Fräulein Giacinta? War ich, gnädiges Fräulein. Und? Sie probierte ein Kleid an. Ein neues Kleid? Ein sehr neues. Wie sieht es aus? Wie ein Hochzeitskleid, vielleicht. Ein Hochzeitskleid? Sie heiratet! Heiratet sie? Ich hörte nur ein Wort; ihr Schneider sagte es... ein Wort... (Er versucht sich zu erinnern.) Französisch. Was hat er gesagt? Mariage hat er gesagt! 11