TransRelations BDÜ. Qualität ist kein Zufall. Projekt- und Qualitätsmanagement bei umfangreichen Übersetzungsvorhaben. Qualitätssicherung im Team

Transkript

1 TsRlos Mgldzschf ds BDÜ-Ldsvbds B-Ndschs.V. Hf 2/05 Spb 2005 ulä s k Zufll Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb ulässchug T BDÜ Budsvbd d Dolsch ud Übsz

2 E d o l / I h l TsRlos 2/05 Edol Höh Effzz ud Zufdh duch ulässchug ulässchug b Übszugsdslsug h vl Fc: J chd, wlch Txso übsz wd, ob zl Übsz od T Esz w, ob d Tx ls Hgudfoo od ls Psslug vwd wd, wd d Afodug d Tx, d Übszugspozss ud d d ulässchug gsll. I ds Ausgb vo TsRlos fd S Bäg vo Ezlübsz,Tübsz ud Isuo w d Dusch Gsllschf fü Tchsch Zusb (GTZ) ud ds Auswäg As (AA), wlch d uschdlch Aspk ds uläsgs bluch. Es gb so vl zu d Th zu sg, dss w us schloss hb, s Thhf huszubg. E wchg Eks zh sch duch h Bäg: ulässchug bg scho vo d glch Übszug ud d ch d Lfug d Kud. E qulv hochwg Ab k u sh, w d gu Kudwüsch gklä Ihl Bldchws Tlbld: Ju Wzl S 13: M Wd wd, d Übszug vo gg Käf usgfüh wd, güdlch V-Aug-Püfug ch fsglg K folg, Kos ud Effzz ds Übszugspozsss übpüf ud d Kudzufdh bgfg wd. Idlws s ulä d Päss ds Gspozsss, wlch sch ll Pozssblg zu Eg ch. Nb d Püfug d Vollsädgk, Foug, spchlch, übszsch ud fchlch Rchgk s b vl Auo d Nchlys wchg Bsdl d ulässchug. D Koukospozss zwsch Kud ss ud Aufgh, ud x Übsz dss soll wd lys ud vbss wd. Nu w posv Rückldug d u Usäd kv bgfg wd üss ud Fhl s go wd, läss sch d Pozss op ud ffz gsl.w ll Blg psölch Kok zud sh, s d Übsz höh ov ud wß d Kud d Übszugslsug bss zu schäz. B Isuo w d GTZ, d AA ud b göß Übszugs- ulä s k Zufll...3 Kosffzz ud Schllgk zähl: Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb...6 ulä duch g Zusb vo Übsz ud Aufggb: uläsg Spchds ds Auswäg As...9 ulässchug Spchds d Dusch Gsllschf fü Tchsch Zusb...10 ulässchug T...12 T...14 uh sd ulässchugssch fsglg. W sh ds b d kl Übszugsbüos, b vull Übszugss us? Hb s fsglg Abluf fü d Bbug s Übszugspojks? Gh s d Übszug hd Chckls duch, u öglch Fhl ufzuspü? Lss s d Übszug vo Kollg Koku ls? D Aspüch vo Kud Übszug wd höh, Übszugsufäg koplx, ulässchug wchg ls Vkufsgu. E u uopw gülg No (DIN EN 15038) fü Übszugsdslsug lös ächs Zukuf d DIN 2345 b. Es s d Z, üb d g ulässchug chzudk. Ju Wzl Ipssu Husgb: BDÜ Ldsvbd B ud Ndschs.V., Adss d Gschäfssll: Akzwg 56, Gög Rdko: Ju Wzl couco, Huffsß 29, Nüg, Tl.: Fx: E-Ml: wzl.couco@-ol.d M Wd, Klhöf Sß 1, Sz Tl.: , Fx: E-Ml:.wd@slgux.d Azgkqus: BDÜ LV B ud Ndschs.V., Bb Cpo, Akzwg 56, Gög, Tl.: , Fx: , E-Ml: offc@bdub.d Sz ud Duck: kz-duck, Hov TsRlos sch dl jählch. D ächs Ausgb sch Dzb Rdkos- ud Azgschluss: S 2

3 2/05 TsRlos ulä s k Zufll ulä s k Zufll. Es ghö Illgz ud Wll dzu, u Dg bss zu ch. Joh Rusk (bsch Schfsll, Kuskk ud Sozlphlosoph ds 19. Jhhuds) Ds Th ulä wd Zushg Übszug hu vl dsku. Es gb vschd No, u uopw gülg No s Esh. D Auo bluch ds Th vo Blckwkl slbssädg Übsz h ud bch üb d Egbss Ufg b Kollg ud Spchds. WAS s ulä? D Kud bs, ws ulä s W w 1 volludg vo ulässchugs- ud uläsgsys spch ws sch ud g w glch? Is ulä d ch,w sch d Übsz 2 Ed ds Übszugspozsss zufd zuücklh d Bwusss: Bss s ds ch zu ch? Zwfllos! Is ulä ds, ws No voschb? Ud w j, ws s d Höchsqulä Übszug ch DIN-, ISO- od EU-No? D Auo d No fü Übszugsdslsug wss Ld dvo zu sg, w schwg ulä b Übszug zu df ud objkv zu bw s. D w zus wd (usschlßlch) zu g llkull od küslsch Bfdgug och zu Gfll d Noschb b, sod Dslsug zu Mk g, s ulä uf jd Fll ds, ws d Kud wüsch. E wslchs El d ulässchug s d bs df: ds Kl d Kudwüsch, ds d s Kudvogspäch sz, d Pojkplugsphs vf wd ud d Übszugspozss bgl. Wlch A vo Übszug s gwüsch? Hdl s sch u s Abspp od Topx zu Vöfflchug ud Päso? A wlch Zlgupp ch sch d Tx? Wlch Spchv, Sll wd bvozug? ulä Aug ds Kud d kö höchs subjkv K zu Tg ko, d hlf ch ll gu Ausbl- dug, lg Fchfhug, sogfälg Rchch, d hlf u g Kouko Kud. WAS s ulä? D Tx bs, ws ulä s Nülch wss w, dss uläsübszug d Tx gch wd uss. Jussch Übszug üss vl Fäll wogu folg ud ch d Rchsvsäds d Zlkulu gpss wd, d Fäll s ds Ggl d Fll. B chsch Übszug sh fchgch, koss Tolog Vodgud. B Wbx kö ud üss w us Kvä spl lss od schd, dss Übszug sowso d flsch Asz s: D Wbug fü Lbsl wd übs Ld ds usfll üss ls Ld, d Hugso hsch. ulv bsod Husfodug sd Fchx, w sch Fchks g gs Spch husbld, d Fll d dusch Spch d Dud uf Kgsfuß sh, Aglzs gspck, gklsch vküz s od us d Güd us ulässpuch ch übs. Glglch k ulä bdu, Koposs zwsch spchlch Pusus ud Fchjgo zu schlß. ulä lf hß: d Tx gss übsz. WAS s ulä? Zwflsoh d Kopz d Übsz Sd ll Übsz Sd uläs- schug zu gwähls? Wlch Kopz uss Übsz bg, u hochwg Übszug übhup lf zu kö? Uss Echs sd folgd Kopz fü d ulä Übszug ulässlch: Lgussch od spchlch Kopz s ds gudlgd Fchwss s Spchdsls. Hvogd Spchkss ud Spchgfühl bd Spch sow xzll uspchlch Spchkopz dss Spch sd d Gudvousszug fü Übszug gu ulä. Ausgzch Spchkss ll hlf lldgs ch oh d owdg übszsch Kopz s d ulä Übszug ch gwähls. Es gb k uvsll Übsz: Djg, d sch zu Bspl hupsächlch Übszug vo Väg bschäfg, wd hoh Whschlchk u schlch Bdugslug fü Hlblsuug übsz kö. E Übsz uss fchlch Kopz ufws. Nb d Fchwss uss uch d fchlch Tolog ghl wd, lso d ologsch Kopz s gfg. D od Wl wckl sch dz so schll, dss sh of kull Ewcklug hh häg. Dswg uss Übsz Rchchkopz hb, u sch schll ud fchkudg d fhld Ifoo bsog zu kö. u l ä s g M 1 W ds sd d Auo, d h Gdk zu Th ulä b Übszug us d g Bufspxs ls slbsädg Übsz, us d Efhugsusch Kollg b gläßg buflch Tff ud us vschd S zu ds Th zusgsll hb. 2 D Efchh hlb wd ds Akl uf d zwgschlchlch Bzchug vo Bufs- od Psogupp vzch. S 3

4 TsRlos 2/05 u l ä s g M Kulull Kopz s Übszs spl bsods b lsch, polsch ud joulssch Übszug gd Roll. U Msch h Spch spzfsch Ggbh s d Lds zu vl,buch Läd- ud Mläskss bd Läd ud h Msch, d k Mssvsädss sh, d d Völkvsädgug gg wk. Ob Wod, Excl, Fk, Powpo, Tdos, Déj Vu od d Sofw s ll hlf us, vschd Aspk vo ulä zu sch: Oh Kopz d Awdug od Copu-Tools s d ulässchug b Übszug sh of ch öglch. Auch w w ls Übsz Tx b, sd w uf us Kud gws ud üss h zuchko. D Kopz Ugg d Kud s d wchgs Gudlg d wschflch Wl. W g w, w Kud uf hllch Fg wo: S üss d Tx ch vsh, S üss h übsz.? W üss d Kud vsuch zu klä, dss w d Tx ch Vlsud übsz kö, w ll Sud buch, u d glch Tx zu kop.w üss Rklo, uw Ädugswüsch c. ugh kö. WAS s ulä? I jd Fll Kokh, Päzso ud Kossz d Tolog D d Tolog s, hlf us d Zugff uf vohd Wols ud Dokuo d Kud, vobd Tologb, ds Esll lücklos, pojkbzog Gloss, lkosch Tologdbk ud Übszugsspch, sogfälg Tologchch. W vwd us kok Tolog kosqu ud hl doch Aug ud Oh off fü u spchlch Ewcklug, u Bgffspägug, u Sddübszug. Ls ud I Rchch s gu. Noch vl bss s d Bsuch vo Kogss, Fchgug, Sypos, Dskussosvslug us Fchgb. D l w Fchspch, w w Goßl us g Muspch gl hb ch us Büch, ch Uch, sod duch Hö ud wd Hö, Nchplpp, Mdwoll. WER bzhl ulä? Ps ls uläskl Lücklos Dokuo, h Kokuduchläuf, V-Aug-Pzp ud ws d No sos lls vlg ds kos Z,ds kos Gld,ds s o Aufwd. Ud w soll ds lls bzhl? Kö w Fbufl us ch ulässchug ch ll Rgl d Kus ud d No och ls? Od üss w ds fzsk Goßgu üblss? D d Kos d ulässchug bbswschflch vb blb, üss w zu l, d ulä us Übszug ffz zu sch. Zu d lbk uss sch odlch ulässchug Ps wdspgl. M us Hoo sg w us, wo w us Übszug suf uf höchs, l od u uläsvu. Is us Psgslug hlch, sh qulässchd Aufwd ud ulä d Übszug chg Vhäls. Ud Kud düf d fü h Bdf gss uläsb wähl. WIE sch ulä? Duchghd, gwsshf ud vlsg D ulä Übszug k Luf ds gz Übszugspozsss vo d Aufgsh, duch d Rchch ud glch Übszug bs zu Übpüfug uf h Eb gsch ud uschdlch Fo kooll wd. Wähd d lgussch ulässchug wd d Übszug uf spchlch ud übszsch Rchgk vo Übsz slbs sow duch od h w spchlch kop Pso üb- püf.e fchlch ulässchug buch, u Schvhl od Uklh Ausggsx Fch d Ausggsspch bzuklä od d übsz Tx vo Fch d Zlspch uf hllch Plusblä ud Fcholog übpüf zu lss. B d copugsüz ulässchug wd d Übszug Hlf vo Sofw uf kok Rchschbug ud ologsch Kossz übpüf. D ulässchugsb (d uch ls ulässchugsfo, - od -hod bzch k) häg g d uläskooll zus. D uläskooll k vschd Fo z.b. ls vsull, lysch od sozologsch Kooll folg. B d vsull Kooll wd Vollsädgk ud Foug übpüf. D lysch Kooll bhl d Übpüfug d hllch, spchlch ud fchlch Rchgk. U d sozologsch Kooll vsh ds Fdbck ds Kud: Is d Kud d Aufgsbwcklug ud d Übszug zufd? Gb s ws, ws glch chgbss od b ächs Aufg bückschg wd uss? WIE hl S s d ulässchug? W hb us d lz Mo sv d Th ulässchug b Übszug bschäfg ud us wd gfg, w us Kollg d ugh. E ATICOM- S Dzb 2004 bhdl ds Th ulä b Übszug Tho ud Pxs.Tlhd w Fbufl,b uch (ld) Mbd vo Spchds ud Übszugsbüos. H b lbhf Dskusso, ws vo d schö, spuchsvoll, hosch Novogb u hug Mkbdgug d Pxs uszb s. Ud dus sd d Id, Ufg (Egbss sh Ks) üb kull ulässdds duchzufüh ud ggübzusll, ws Übszugsvkäuf b ud Übszugskäuf fod od w. S 4

5 2/05 TsRlos Ufg b d Tlh ds ATICOM-Ss E Fgbog wud d Tlhd ds ATICOM-Ss ud d ds Hs-Übszffs vl d Ks, b d gwsss Iss d Th ulässchug zu w s. D d bfg Gupp ußd kl ud d Rückluf ch süsch w, sd d Egbss kswgs päsv.tozd gb s us Vosllug, w sowohl b g Ezlübsz ls uch b Spchds d ulässchug bläuf. Ths wud d folgd Aspk: ulässchug b d Auswhl d Übsz: All Tlhd d Ufg kö Übszusbldug ud Übszugsfhug vows, d s vfüg üb d ulfko, d zu Aufh Bufsvbd bchg, gg Tl h sch fchlch spzls ud k d Fchgb spzll Kss chws. D Mug, ob Übsz Muspchl d Zlspch s soll, gh w usd. uläsusüzug duch chsch Aussug: Sh gsch sd d Aussg zu chsch Aussug. All Tlhd vfüg üb Izugg ud kö gu Echbk zu d üblch Büoz schsll. Akull Sofw fü Txvbug,Tbllklkulo ud Päso dgg s ch slbsvsädlch, uch gskull Vschuz ud usfllsch Abspläz ch. Nu Mdh b Tologdbk ud Tslo Mos. uläskl Absogso: Rlv vobldlch ogs us Tlhgupp h gs Büo. All hb Achvugssys, d ll Ausggs- ud Zlx jdz bufb sd. B d s wd ll Vgs- ud Zuszvbug schflch fsghl ud lücklos chv, äglch Dschug duchgfüh, Rchchgbss doku. uläskl Tologchch: All Tlhd füh Rchch vo N, Bzchug,Tl, Oglz ud offzll Übszug d Zlspch sow Rchch, Auflösug od Ekläug ll Abküzug duch. D Rchch vo Tologbsäd ud u ologsch Ewcklug wd u b ud 10% d bfg Kollg duchgfüh ds wud us ch, d olws h wg Z fü ds, ws üb d Aufg husgh. ulässchug duch d Übpüfug vo Übszug: D Tlhd gwähls d ulä h Übszug duch d Übpüfug, d oh Zwfl zu d wchg ulässchugskl ghö. All Awod püf h Übszug uf Vollsädgk, Lyou, kok Rchschbug ud hllch Rchgk. Ds V- od Mh-Aug-Pzp s ch b ll Ezlübsz Muss ch lub s ds Budg.Wd d Übszug duch spchlch qulfz Pso ud/od fchlch qulfz Muspchl übpüf? Ds Spku s lv b: B g Übsz wd d Übpüfug duch spchlch qulfz Pso duchgfüh, w d Kud k Übszugsbüo s; b d ghö s zu Tgsodug; b d fd s übhup ch s. U d fchlch Rchgk Übszug zu püf, zh g d Kollg, so gu s gh, spchd Exp us g Nzwk zu R. D Zwschpüfug duch d Aufggb (b göß Übszug) s h Slh ud wd glglch ch Vbug duchgfüh. B g d bfg Kollg wd Fhlpookoll gfüh ud d d fd s d Allgspxs gudlgd wchg, dss Rückldug d Aufggb zu vohg Übszug ubdg bückschg wd. D Egbss, d bsg, dss d Bfg ll uläsdslsug b ud vl dfü ls, sd fulch, ufgud d Auswhl d bfg Gupp lldgs ch llzu übschd. Iss s d Ggübsllug vo gbo ud gfod ulässdds. D Egbss lss gz kl duf schlß, dss w ls Übsz us Aufggb höchs ulä zu lf vsuch.aushslos sz w d Mßsäb ggüb us Aufgh sh vl dg. Ds gb zu dk! W vlss us duf, dss us Aufgh scho gdw g ulässchugssys hb. B göß Pojk übh w d Vwoug Übszugss ud w w Pch hb d Gsufwd fü d ulässchug (sof s d übhup och zu ls s). Ud d wd ulä wklch ubzhlb. Fz: D ulä us Übszug s k Zufll. S sh duch vuoss Spl uf d Klvu bwäh ud wd u Hlfsl, Mhod ud Pozss. Fü us sd ulässchug ud us pofssoll Ruf Syoy. Elsbh Sck-Ksl ud M Wd W bdk us b d Tlh ds ATICOM-Ss Doud sow b d BDÜ- ud ADÜ-Nod- Mgld, d d Ufg lgo hb. u l ä s g M S 5

6 TsRlos 2/05 Kosffzz ud Schllgk zähl Pojk- ud uläsg b ufgch Übszugsvohb M Scho Goh h s D Whlvwdschf I,6 uf d Puk gbch: Es s d Gschäf w d Tz: Pso, d glch Sch hl, üss sch ubhlch wd; wchslsgs Wohlwoll uss owdg dus spg. Aufgud küz Ewcklugszykl u Poduk ud ufgch Bgldokuo sg d Aspüch d Schllgk ud Kosffzz vo Übszug. Ms wd Übszug T u Lug s Pojkgs gfg. D Auo Efhug d Bch Alg- ud Mschbu sow Gfhguws bschb ds Zusspl vo Kud, Pojkl ud T Rh ds uläsgs. b P o j k Hoh Txvolu kuz Zbsäd B Alg- ud Mschbu sow Gfhguws s wchgs Zl, Alg ud Msch bzw. ds Poduk öglchs zglch d Dokuo zu vb T d Kud zu lf ( d Fchspch hß ds T-o-k ud Sshp). Ds bdu, dss goß Txvolu chzg vo d Lfdu übsz wd üss. D Übszug fll ufgud küz wdd Ewcklugszykl u Poduk bzw. Algkopo küz Zbsäd. E zl Übsz k ds shd Volu d vogsh Z s ch h Allgg bwälg uch Z vo Tdos, Ts ud ählch CAT-Tools. D Fodug ds Kud s kl: Zspd ud kosffz uss d Ab s! Oug d Bdüfss d Kud Kosffzz s ds Schlgwo, woh sch koso ulässchug (= uläscoollg) vbg. Es gh scho lägs ch h u u d Übszugsb, d uläsbgff gf vl w. E Fk, d och ch vo vl Kollg hudpozg vlch, gschwg d ugsz ud Idlfll ls Mkgkozp guz wd. Aszpuk dzu s d kosqu Oug d Aspüch d Kud (hß b ch d Uwfug). D Bdüfss ds Kud sd d Mßsb d ulä ch d Iss ds Übszs. ulä s u duch d Asgug ll Aku T zu ch. D Ebzhug ll Aku ll Doku- ospojkbch ud uf ll Hchb s dch d Vousszug fü gus Glg. Pojkg s ulässlch Bch w u d zl Sch b Übszugsvohb: Nch Aufgslug wd Übsz zusgsll, ds vo Pojkg kood ud übwch wd. Zl s, d Übszug schll hoh ulä fg zu sll. D Pojkg s d Schsll zwsch T ud Kud. S Aufgb ufss Plug, Suug ud Kooll ol Dokuospojk sow d Koodo d volv Abssch ud Kos. Ds hß b uch, dss d Aufgb ds Pojkgs lg vo d glch Übszug bg ud Rückgb d Übszug och ch bgschloss sd. Fhl b Ech vo Pojkzl Ds od Übszugs- bzw. Pojkg sul us d vo d Uh k Nowdgk, fh Pojkfhlschläg ud Kosxploso zu vd. U u g Usch fü ds Abwch vo uspüglch Pojkzl zu : upäzs Kosvogb (flsch Budgug kudsg) ulssch Tpl, ch chzgs Ek ufkod Pobl ud Egf gg Ggßh sädg Ädug d Pojkzl duch zusäzlch Fodug ds Aufggbs uzuchd Pojkbuug. Phs ds Pojkgpozsss D Pozss läss sch d Sch ufgld: 1. Zlsuch (Vopojkphs) I d Vopojkphs wd u.. d schlch-chsch ud bbswschflch P gs d Kud ö ud df.auf d Übszs ko d s Kos zu Tg, d bückschg wd uss: D Fhlvhüugskos. Ld sd ds Kos s ch Abschluss s Pojks lssch qufzb, wshlb ds s d chfolgd Pojk d Klkulo kok übo wd kö. 2. Lösugssuch ud Uszug (Pojkphs) Nch Egg ds Aufgs uss d Pojkg ochls püf, ob sch d d Vophs l P zwsch gäd h. Nch d ullx-eggspüfug folg d Vlug uf d Pojk wkd Kollg. Pobl, Fgsllug usw. wähd ds Übszs wd gsl, gbüdl, gklä ud wgl (h zu Kud ud zuück d Kollg), so dss ll zu jd Zpuk ds Pojks dslb Ifoossd hb. M d Eudl d fg zlspchlch D bg ds Abspk ulässchug ud Kooll. Ds folg zw Epp: 1. Epp: D Pojkg püf d D uf Vollsädgk (wud Kopf- ud Fußzl übsz, b xls-tbll d gs Sz), S 6

7 2/05 TsRlos Foug (wud ds Lyou kok übschb?), Bfolgug d Abswsug (Txläg b Mldx, Ubüch b xls-tbll usw.). Hzu uss d Püf ch ubdg zlspchlch Kss hb. 2. Epp: I ds Phs wd d spchlch ulä gpüf, d.h. ob lls od ggf. uud übsz wud.d Pojkg bufg fü ds Püfug ggf. uspchlch Kollg us d T ud fod vull Nchbssug dk. Folgd Fhl kö uf: gld Vollsädgk (Auslssug) Mssvsäds ds ullxs flsch Tolog (Fcholog, flsch chch?) Zhl ch chg wdggb? Rchschb-, Gkfhl Slfhl (Foulug spch ch d Txkgo) Fhld Kossz (glchblbd Vwdug d Fch) Düb hus üss d Ehlug sälch Abswsug sow d llg ulä d Übszug gu gpüf wd. Ggf. uss d Pojkg ds Nchlyou übh. Fhl kö uf ds Ws chzg ud ch s ch Abschluss ds Pojks z- ud kosufwdg bhob wd. I ds Phs ko d zw Kos s Spl: d Püfkos. Es vsh sch vo slbs, dss uch ds vüfg Klkulo flß üss. A Ed d Pojkphs sh d Ezugug d dgülg D Ausggsfo ud ds Ts d D. 3. Kooll (Nchpojkphs) Nch Lfug d D ud d Abh duch d Kud folg ds OK zu Rchugssllug. D ghd Rchug d Kollg wd übpüf ud fggb. Evull vo Kud kod Rklo üss vo Pojkg gpüf, ko ud ggf. fodlch Koku gl wd. H sh uf d Übszs ggf. Fhl- bzw. Nchwskos, wlch logschws ch d Klkulo flß (wl ch d Kud lsb!) b übszsg gv zu Buch schlg. Scho ll wg ds Kos pfhl sch gudsäzlch Pojk-Nchlys kl. Nchklkulo ch Pojkbschluss. Wähd d Fhlvhüugs- ud Püfkos ls Bg zu Tfolg, b uch Uhsfolg bg, sll d Fhlkos Fo vo Abwchugskos uög Vschwdug vo Rssouc d. Nchd d Rchug vo Kud ud d Fodug d Kollg bglch sd, folg d Pojkchbug, b d d Kud gbud wd. Ds gs Pojk bzw. Vfh wd uf lssch Vbssugsopo h usuch. Fz D ulässchug od bss: ds uläsg hlb ds Pojkgs läss sch u schwlch Schwo bschb. Es uss jdoch hvoghob wd: D Msch, d.h. d Aku, sh Vodgud, ws Tspz ud Kouko h zu Kud ud h zu d Tkollg zwgd voussz. ulä s d gs N, sozusg d Idolog, wlch ll l. Es gh ch u u d ulä d Übszug, ubdgb Vousszug fü d chhlg Uhsfolg (kudsg ud übszsg). Pojkg bdu vlh ds Lk d ulä d Ab d zl Aku ud d ulä d Pozss Vofld ud ch Pojkbschluss. D ulä ds Pojkgs s d Su d folgch Kouko zwsch d Aku v Koodossll ds Pojkgs ud gs, posv Gsshlug. Jcqul Mcll Bu Akdsch gpüf Übsz Fbufl. Übsz s 1986 Lu [1] Gbl Wschfslxko, Gbl Vlg,Wsbd, 1993 [2] Gudlg d Bbswschfslh, Vlg Ghl, Bd Hobug, 1998 [3] Kosos uläsg, Hs Vlg, Müch W, 1995 [4] ulässchug vo chsch Dokuo, Vlg Schd- Röhld, Lübck 2000 Üb d Auo: Jcqul Mcll Bu, gb. 1962, vh, 2 Töch, ufgwchs Fkch ud Duschld; Sudu FASK Gsh. Scho wähd ds Sudus Egg Ikulull Tchcl Wg ud ulässchug/spzlsug. I d lz 5 Jh wud s, Zug kudsg folg, bbs Usukuug, vo h Übszugsgoßkud d Pojkg bufg.vo uspüglch 4 g Spch hß s u, b d lläglch Ab uch Kollgzwk bs zu 21 Spch zu vwl ud zu ogs. Vöfflchug: Gß Fchwöbuch Dusch Eglsch Fzössch Ilsch Esch b Schl & Schö, Bl K S d Guppvg zwsch BDÜ ud DKV?? Als Dolsch ud Übsz hb S duch d Guppvschug vschd Vol ggüb d Ezlvschug. Dzu ghö u d: Güsg Bäg Ahg Efll d Wz Fü Ih Vögssschd-Hfpflch bsh uch Guppvg! Ruf S och hu ud uz S Ih Vol. Josp Vbc Bufg fü Guppvschug Tl. 0551/ Fx Mobl l: josp.vbc@dkv.co M b P o j k S 7

8 »Es gb chs Bsss.«VosROLG.R. D. Gü Oo : ds Sds 7/2000 zu Tl I Egl.-D. Ds bwäh Wöbuch gb s Buz ufssd Schh duch s chsvglchd Ko. Zud hlf lxklsch Eläuug, Wöbuch- Fhl wks zu vd. D w Vol ds Wks: pofud Hgudfoo ufgch Fußopp Ahg d Fudsll d wchgs Gsz Hws zu Syoy Abküzug, d sos ku Wöbuch hl sd Eläuug zu Gbuch d Spch Hws zu Gszsgudlg Uschdug bsch/ ksch Spchgbuch. D Nuuflg bückschg u Tolog, sbsod Bch ds Isolvz- ud Mchs. D lxkogphsch Gslug s duch d Woflbldug ch w vo sh lsfudlch. Isgs fd S ud Schwö plus dzughög Bgff läu. Uvzchb fü Jus ll Rchsgb, jussch Fchübsz, Mb ol Ogso ud Mb ol gd F. Fx-Coupo Dl/Loz, Wöbuch fü Rch, Wschf ud Polk Expl Tl II: Dusch-Eglsch 5. Auflg XXIII, 900 S. I L 148, + 3,05 VK* Expl Tl I: Eglsch-Dusch 6. Auflg LXIV, 943 S. I L 152, + 3,65 VK* Expl CD-ROM Tl I ud II CD-ROM zwspchg usfühlch Bdugslug 298, + 1,50 VK* (I Vobug fü Jul 2005) Ds bsod Kobos-Agbo Expl CD-ROM ud Wöbüch Tl I ud Tl II u 398, + 4,30 VK* N Sß PLZ/O Du/Uschf S hb ds Rch, d W hlb vo 2 Woch ch Lfug oh Bgüdug Ih Buchhädl od d Vlg C.H.Bck, c/o Nödlg Vlgsuslfug, Augsbug S. 67, Nödlg, zuückzusd, wob d chzg Absdug güg. Kos ud Gfh d Rücksdug äg d Epfäg. Vo Käuf sgl Sofw k ch zuückggb wd. Ih Vlg C.H.Bck ohg, Wlhls. 9, Müch. Bsll S b Ih Buchhädl od b: Vlg C.H.Bck Müch bck.d E-Ml: bsllug@bck.d Fx: 089/ Ps kl. MwS. / *VK = Vsdkos Duschld b Ezlbsllug b Vlg.

9 2/05 TsRlos ulä duch g Zusb vo Übsz ud Aufggb uläsg Spchds ds Auswäg As Abslug, höchs Aspüch d Fähgk ud Wbldug d Mb, sg uläskooll ud gu Bzhug zu d Aufggb sd Schwo, wlch d Ab ds Spchdss Auswäg A kzch. D Absbdgug polsch bs Ufld bschb d L ds Übszugsdss Auswäg A. Spg zwsch Tduck ud ulä D T s wchg ls d Übszug. Eglch kö ch ds slbs übsz, b Mo hb ch fch ch d Z dzu. W solch Ko l wd hö, ch sch d T Gdk ch u u ds uläsg, sod zulls u ds uläsbwusss... Pofssoll Übsz wss, dss gu Übszug vollsädg zu s h, fud ologsch Rchch voussz ud slssch ud hllch d Ausggsspch spch uss. Ab wß ds uch d Aufggb? Is h ch w ob bschb vo ll d Schllgk glg? W s d Spg zwsch d Opu ds Poduks ud d s uzuchd Rhbdgug zu schff? Abslug zwsch ud x Käf Ob DIN 2345 od CEN 15038, jss ll No ud Idl gh s d Pxs du, d gwüsch uä (Zh) d fodlch ulä zu v. Ds Kus wd ku wähd d Ausbldug glh, h s jd s g Ms...W sh ds Pxs Msu w d Auswäg A us? D Übszugsds ufss h dßg Mb (us Güd d Plzsps wd h ud Folgd uf d usdücklch Nug d wblch Fo vzch), hzu ko zh Dolsch, d bd Tägk usüb. I wd füfzh Spch bgdck,aufäg d Spch wd vo Fbufl übo. Übsg ds Aufgsvolu d g Kpzä, so wd uch h x vgb. Ds V-Aug-Pzp Es g vllch ch übsch, b gu Rhbdgug lg s Echs uch bslg Pozss. D Aufg wd zuächs vo ls L ds Übszugsdss gggo. D ch slbs Dploübsz lgjähg pksch Efhug b, k ch schäz, ob d ggb Zlspch kok s, ob d gwüsch T gss s, ob d übsd Abshlf usch od och w gfod wd üss. Ds Fg klä bzw. vhdl ch d Aufggb ud bs d ds T, d.h. Übsz ud Übpüf ud d ko w zu w wchg uläskl: Gudsäzlch wd jd Übszug AA übpüf. Dss V-Aug-Pzp sz sch fo d Abssch Rschf ud Vls Sk sow Edkooll wdu duch ch ls L. Dk Kok zu Ex Fü d x Vgb gl ds Glch, wob u.u. sl Spch d Übpüfug fll uss. Alldgs s h sof uläsku gbu, ls jd Fbufl zuächs Pobübszug fg uss ud s ch posv Vou d spchd Exd ufgo wd.wchg sch Ugg d Fbufl, dss s vo ls Schvsädg psölch bufg ud gl wd ud ch dk Kok h Fg ud Pobl bwo.auch uf ds lldgs zufwädg Ws wd d ulä Übszug gsch. Höchs Aspüch wg polsch Bsz Ds bugslos Mg d Absbläuf s d S d Mdll, d d bff d Absbdgug. Gd wl s d Polk ud d Spchds ds AA s uch fü ds Budspäsdl ud ds Budskzl zusädg uf jd Nuc ko ud flsch Zugschlg dplosch Vwcklug uslös k, wd höchs Aspüch d Mb gsll. D wus übwgd Tl d Übszug AA wd vo Muspchl d jwlg Zlspch übo, wähd d dusch Kollg d fdspchlch Tx uf Übsug d dusch Ogl übpüf. Dss Sch D Übsz h d Muspch ds Zlxs, d Übpüf d ds Ausggsxs gl uch ugkh Rchug. Nzwk vo Kok Dss d Spchkopz d Mb duch us glsch, fzössch, spsch, usssch ud bsch Kollg o bch wd, s w goß Vol. Gsüz wd ds Zusb duch d Fchbch Tolog ud Dokuo, dss füf Mb Tx usw, Dbk w Mul- T pflg, Gloss sll u.v... E w gsps Nz vo Kok zu d Übsz d dusch Boschf Ausld w uch d Bl sässg dplosch Msso föd d Ldsks ud vsäk d Rchchöglchk. M d Außs d USA ud Fkchs sow d Übszugsds d Euopäsch Kosso ud ds Euopäsch Pls h sch g Aususch wckl, d jählch sfd ud bd S goß Gw bg. Ds Fobldug whs S ds Wos wd M A u s w ä g A S 9

10 TsRlos 2/05 M G T Z - S p c h d s gäz duch Fchs od Spchkus, d d Ezl Egv bg ud ss uch bwllg bko. D Dusch Gsllschf fü Tchsch Zusb, d wchg Fuko Rh d ol Zusb usüb, h g Spchds. Ds bsh us kl T ud c. zwhud x Übsz ud Dolsch wlw. ulässchug bg füh Nch d Phlosoph ds GTZ-Spchdss bg ulässchug bs b d gu Efssug d Kudwüsch ud fd h Foszug d koulch Buug d x Mb (gläßgs Fdbck fü d Übsz, I-Offc (Bsllug kull Doku ud Eg Zusb Aufggb D bs Kodo (ud dzu ghö d T uch, dss d Spchds gss Hoo d Fbufl zhl ud k Lohdupg pkz!) ud dl Rhbdgug üz lldgs ch vl, w d Movo ch s, ud ds Puk bg us wd zu Mg zuück. E Übsz, d fssll, dss s Übszug oz sädg Ducks vo S ds Aufggbs ch p Ml bguf wd, od d kuz vo Fgsllug ss Txs d Übszug d Sll dck,vl Movo ud Eszbschf. B ll Lb zu Buf ud b ll Fud d g Kvä, d Lsug uss uch k ud guz wd. U ds zu ch, klä ch zu Kok d Aufggb, dss d Übszugsbdf ubwsb ud Dopplb usgschloss s. Zu d häl d Mlug, w d Übszug ud w d Übpüfug vogo h, so dss sowohl Rückfg ls uch llfällg Dksbzugug dk übl wd kö Ds dk Kok s b uch sof wchg, ls d Übsz Uklh Tx bspch k ud uf ds Ws d Aufggb gs Abspozss bd. M g Fgspzgfühl k h so dvo übzug, dss d Zlx u so gu w d Ausggsx s k ud dh dk uch slbs fü d ulä Übszug vwolch s. ulässchug Spchds d Dusch Gsllschf fü Tchsch Zusb goß D fü x Übsz), Schulug ud pxsh Hlfsllug zu Esz vo Übszugsools, ulässchugswokshops, Wokshops zu kull Th (z.b.wg fo pc h od d) u.. ulässchug folg Spchds d GTZ folgd Suf: ulässchugssuf 1: qulfz Vgb d Übszug Bs vo d Aufgslug üss Kudwüsch gu bgklä wd: Soll Übszug, Übpüfug od Übbug gfg wd? I wlch Spchchug() soll ds Doku übsz Posv Blz D Blz ch 15 Jh Lug ds Übszugsdss s fü ch duchus posv: Ds Vsäds d Aufggb fü d Bdüfss ud Alg d Übsz h zugo, d Eszfud d Übsz k Ws chglss, so dss ch w Ausspuch s Ablugsls d öch: W wss sh wohl, ws w Spchds hb. Ulk Ddchs Üb d Auo: Sudu Dolschsu d Uvsä Hdlbg vo 1968 bs 1973 Fzössch ls Esspch ud Spsch ls Zwspch Mb dusch-xksch Vlg Mxko E d Spchds ds Auswäg As ls Übsz. Bulubug vo 1981 bs 1983 zu Vfug d Spchpxs. I ds Z Lhägk Goh-Isu Mdd ud Sudu d Uvsdd Coplus Mdd. Dch Rückkh ls Übsz ud Übpüf Auswäg A. Übh d Lug ds Übszugsdss Akv Mb d KÜDES (Kofz d Übszugsds Euopäsch S) s D Spchds d Dusch Gsllschf fü Tchsch Zusb (GTZ) GbH b g wg ud goß Pool x Übsz. Aufgud ds Ggbh ud d polsch Bduug ds Goßls d Tx wd bsod Afodug d Übszug gsll ud gf bsod ulässchugsk ud -sys. wd (b- od ullgul Übszug)? W soll d fol Gslug ussh? I wlch Fo soll d Übszug glf wd? W soll s glf wd? Wlch Kosh sh fü d Übszug zu Vfügug? W ds Fg gklä sd, wd d Ausggx lys:wlchs Fchgb wd d Tx bhdl? Wlch Tx (Bf, Bch, Publko c.) ud Txfuko (Ifoosvlug/Wbwksk) lg vo? Fü wlchs Mdu s d Übszug gdch (I, Ppublko u..)? Zu wlch Zlgupp ghö d Ls d Übszug ud wlch Wssssd hb s (b S 10

11 2/05 TsRlos Allgh od Fchpublku)? I wlch Ld od Spchu s d Zlgupp gsdl? Gb s bs lv Tolog, vohds Rfzl od Vws uf lv Is sow bs vohd übsz Sg? Sd bs Vogb zu Lyou od zu Tslo zu bch? Nch d Txlys folg Alys d Kosffzz ud d vohd Kpzä. Dch wd d Eschdug goff, ob d Übszug od x gfg wd soll. ulässchugssuf 2: pozssbgld Buug Rückfg vo Übsz wd d Aufggb gklä, ukl Abküzug chch. D Übsz wd b Tslo-Moy- Pobl usüz. B Goßufäg sd Zwschpüfug üblch. ulässchugssuf 3: Übpüfug D Übpüfug k vschd Fo h: fol Abh, Schpobpüfug, vollsädg Püfug, 2-, 4- od 6-Aug-Püfug. Db wd chshd Aspk gpüf: Ihl: Sd ll Aussg chg ud vollsädg; s d Gsussg kok; sd ll Nuc fss; wud bwuss dffus foul Pssg bso dffus übg; s d Übszug polsch kok ud kulull ssbl? Sl: Is d Übszug d Txfuko ud d Zlgupp gss; wud d fodlch Slb duchghd vwd; s d Tx gu lsb ud ffd foul; gb s slssch Auffällgk? Fol Aspk: sd ll Tl vollsädg; s d Übschf Ihlsvzchs ud Tx üb; sd d Szhlgb Ihlsvzchs ud Txl sg; wud ll Fußo übsz; s d Tslo bzw. Tskpo duchgägg kok; s d Zfo? U folgch ulässchug zu ch, h d Spchds d GTZ uläsk ufgsll ud d zl Sch d Übpüfug Übszug Alug fsglg, Fhlpookoll fü objkvs Fdbck wckl ud vschd d ulässchugssu gfüh. uläsk Zu d uläsk ghö Spchds d GTZ: Muspchl-Pzp ll Übszug wd vo d Muspchl d Zlspch gfg u.. uch u däqu Apssug d Übszug d kulull Afodug ds zlspchlch Lss zu ch; 2-, 4- od 6- Aug-Püfug j ch Übszugs d.h. b Absdoku fü d Gbuch ch wg ufwdg Kooll us, b Nuzug fü x Zwck od b Vöfflchug wd dss 4- Aug-Püfug fodlch; Kosffzz ds Ps-Lsugs- Vhäls uss s; Kudzufdh d Kud uss d Edpoduk d Übszug zufd s. Elkosch ulässchugssu Wchg ulässchugssu, d wähd ds gs Pozsss vo d Aufgsvgb bs zu Nchbug vwd wd, sd ds vo Spchds wckl lkosch Aufgsvfolgugssys sow blgul Tslo-Moy-Dbk, d Säz ud Szsg hl (TM), ud d ullgul Tolog-Dbk. B d Vgb wd ch Rfzl, bs vohd TM-Sg ud vohd Tolog gsuch. Nch Möglchk wd ds Hlfsl d zu übszd D d Übsz gschck.soll Übsz ch TM-Tools b, wd Voübszug gch. Ko d übsz Tx zuück, wd ds Alg- Tool lws uch zu Übpüfug d Vollsädgk ud Rchgk d Übszug gsz sow plll d Rchgk d Tolog gpüf. Nch folg Übpüfug wd d Edd lg ud ds spchd blgul Tslo Moy po. Aufgud wd vokod ologsch Ädug wd globl Apssug d Gsdbk gläßg Absäd fodlch. D Tolog-Hol ds GTZ-Spchdss ls schll Hlf bsods b d Übszug vo spzll GTZ- ud Fch ud Abküzug. Fü u GTZ-Bgff wd vo Spchds fdspchg Espchug gpäg, d uch d Fchsuo bgs wd. D Spchds d GTZ b uch b- ud ullgul Fchgloss (z. B. Gd, Phoovolk, Kspävo). Höh Aufwd b Übszug us d Ausld Ld spch d Rlä ch d Idlfll: D Tologb k us Zgl ch opl duchgfüh wd, Übszug wd us Kos- ud Zgüd Übsz Ausld vgb, ws höh Nchbbugsufwd ch sch zh, Ausggsx sh u Zduck ud füll d Afodug gu Tx ch. Aus ds Gud s s u so wchg, dss d ulässchugsk ud su gf ud d Spchds d GTZ hoh Übszugsqulä gwähls k. P Rüsch-Av Üb d Auo Dpl.-Übsz fü Dusch, Russsch ud Spsch, s 1988 ds Buf äg, dk ch Sudd hjähg Ausldsägk ls Übsz ud Dolsch fü Russsch,s 1995 Spchds d GTZ ls Übsz/Übpüf äg ud h zusädg fü d Spch Russsch ud Spsch sow Tolog ud d Esz vo Tslo-Moy-Tools. M G T Z - S p c h d s S 11

12 TsRlos 2/05 ulässchug T Aus d Pxs fü d Pxs u ds Moo vsl d BDÜ Ldsvbd B ud Ndschs S zu Th ulä ud Tb B. D BDÜ ko Hs Chs vo Sub jug l Hs dfü gw, l s Nähkäsch zu öff ud vo s vlfälg Efhug Übszugspojk ud d Absvlug T zu bch. U s V b d Aus Efhug klug D Doz Hs Chs vo Sub, Jhgg 1962, s Dplo-Fchübsz hjähg Ausldsfhug. E h d kopl Wg bsch vo gsll Übsz ud Tolog üb d völlg übls, kollghlfsbdüfg Flc zu Ihb kl, b f Übszugsgu fs gsll ud fbuflch Mb. Thsch Schwpuk s Ab sd d Bch Mschbu, IT, Tlkouko ud Ch. S Hupbswkzug s ds Tslo Moy Sys Déjà Vu d F Al us Sp. Ahd zw Uglücksfäll, d Mlpuk d Efhug ubk Göß d Übszwl sd, d sch Nchh ls völlg ugg fü d jwlg Jobs ws h, ko H v. Sub schulch ch, ws zu bch s, w Übszug Tb sh ud w slbs d owdg Voschsßh s Uh ff, d sch s schlch Efhug d Afgsz ch wdhol. Fodug ds Pojkg Vousszug folgch Hdls s, dss wß, ws wll. I ds Fll sd ds hllch chg uläsübszug kok Tolog ud oh ohogphsch Schz. Zlguppgch üss s s ud slbsdd vollsädg, gu lslch ud püklch glf. Ls bu o ls soll h Schlusspuk fü d Kud chvollzhb Abchug s. U ll ds zu ch uss d Pojkg: 1.D Z- ud Kosufwd öglchs lssch klkul 2.Fslg, w ogs, w ws übsz ud w Koku ls ud d Puzzll wd zu Gz zusfüg 3.D Übsz Rfzl usüz 4.Fg d Kud wähd ds Übszugspozsss klä ud d Awo ughd d Übsz wl 5.Ds Tslo Moy pflg ud ll Blg gläßg gs zu uzd Tolog zu Vfügug sll 6.D Übsz pozssbgld Rückldug zu s Ab gb 7.D Übszlsug, ch d Kooll duch d Übsz, dlws zwl slbs hllch ud fol püf 8.Vo ll b zuächs d pssd Übsz uswähl Ds T uss zuspss Pssd hß: d owdg Fch- ud Spchkopz ud zlguppo ud sogfälg Abssl, vu gägg Rchchl, f Kpzä ud d Mu, chg Mo d chg Fg zu sll. B d T-Zussllug s b schlägg ull w Mgldvzchss ud Übszpol d g Mschks d zuvlässgs Asss: Wohl d Pojkg, d üb g Kok zu h psölch bk Kollg vfüg ud wß, uf w sch vlss k, w d gfod Efhug ud ulfko fü ds kull shd Pojk bg ud ch zu vchlässgds Mkl vo s Hoovosllug h ds vohd Budg pss. E gu fukods Kollgzwk s so d wchgs Schlüssl zu folgch Tb. Ufssds Pojkg Wähd ds Übszugspozsss gw d gsz Sofw Bduug. Idlws b ll Blg d glch TM-Sys. Ds vfch d gs Ab, d ll Übsz bb d glch Pojkd. Es üss u d kuls Dbk usgusch wd ud k zusäzlch Kovugsufwd fäll. E söugsf Kouko bzüglch hllch ud ologsch Pobl ud Abwchug s ds Pojkphs vo zl Bduug. Tllfug d zl Übsz üss zh bgglch, Awo uf Fg ll wggb ud Ädugsvoschläg ds Pojkgs vo d Übsz h Tx gb wd. Jd sk vspä od chäglch Koku bdu zusäzlch (ud vdb) Aufwd, d d Klkulo gfähd. D Edpüfug ll D bzw. ds Gspojks bsh, w b jd Egb übsz Tx uch, u.. d Elug doppl Lzch, Duchfühug d Rchschbpüfug, Koku d Afühugszch ud vull Zhldh c. Hlfsllug b d Bwälgug sälch Aufgb ds Pojkgs b spzll Sofw, w ds Pog T.O.M. (Tslos Offc Mg) d F Jovosof. Es häl vschd Fuko zu Vwlug vo Aufäg ud T, Kud ud Übsz sow ufgch Fzbuchhlugsodul. S 12

13 2/05 TsRlos Hs Chs vo Sub b Vog Ehlch Sl ufwädg D Pl d gspoch Th, uhls g zhlch Bspl us d lgjähg Pxs ds Doz, w b. Doch blb Ru fü vfd ud gäzd Fg us d Rh d Slh. Agspoch wud bsplsws ds Pobl ds Slxs, d sh k, w h Übsz Pojkbg ls. E chäglch Eglsug uschdlch Schbsl s x ufwädg bzw. ch zu ls. W öglch, soll ds Fg bs b d Whl d zu bufgd Übsz Bückschgug fd. Espchd Rchl kö vo Bg d Ab usggb wd, h Ehlug s jdoch u schw duchzusz. Noflls uss d Kud, zwg s g Lf dzu,h Uufgh zu bufg, duf hgws wd, dss ds zu gwss Uhlchk ds Gsxs füh k, d u duch goßzügg Zvogb zu vhd s. Zuszpüfug b hspchg Pojk F wud d Fg ch d ulässchug b hspchg Pojk ufgwof, d vl d Awsd sk bschäfg. Bsods ksch wud d Suo gsh, w Übszug Spch zu ls sd, d d Pojkvwolch slbs ch bhsch, d ulä so ch h gwähls k. E Voschlg ds Doz lu, d Subuh schflch zu Zwkoku duch d Übsz zu vpflch. Hdl s sch u Übszugsbüo, s ds vb Lsugsufg ohh of bgff. Evull Mhkos uf Zulfs sh d gg Kos g Büo ggüb, d do d Kokuägk, bs uf d fol Aspk,fäll.Vousszug fü ds Lösug s lldgs, dss d Pojkvwolch sch bld uf s Lf vlss kö uss (wo w wd b Th Kollgzwk wä). Fz W vfd Ifoo zu d bd o.g. Poblkoplx kö zlch Rh dss Ss od Aschlussvslug Ru fd. Wüschsw wä bsplsws dll Ifoo, w d Vobugsphs ds Pojks duch Txlys ud -ufbug, Vobfslgug vo Tolog ud Sl, Zussllug vo Ifoosl ugh Übschug b d Koku d Esübszug vd wd kö. Auch w Hws, w w ulä ud Wschflchk fü d Pojkvwolch, spch Kokuls, w duch Sffug d S-Abläuf, ökoosch vbs Glchgwch zu bg sd, wä ds Zushg üzlch. Isgs w dss S ss ud vlvspchd Esg ds Th ulässchug T. W düf gsp s, ws H v. Sub zw Auflg och lls us s Nähkäsch zub. Sybll Fy Üb d Auo Sybll Fy s Übsz fü d glsch Spch, Dp Ts (IoL) ud ächg OLG Schlswg. S sud Aglsk ud Gogph ud b zuächs ls Lh. E Uschulug zu Asss Eglsch, Fzössch ud Spsch folg ud zwölf Jh Tägk o Uh d Bch Luffh, Mdzchk ud Mdzpoduk. S 2002 b s ls slbssädg Übsz d Schwpuk Mdz/Mdzchk, Uwl/Uwlchk ud Ewcklugszusb. SIE FINDEN DAS RICHTIGE WORT. UND WIR DIE RICHTIGE LÖSUNG. Oo-Hug-Sß Bd Lbzll Tlfo Tlfx gu.dz@g-dz.d U s V b d S 13

14 TsRlos 2/05 Übsz- ud Dolschff T: T Gög Übsz- ud Dolschff: Dosg, , , , ud Tffpuk s 20 Uh Rsu Ak, Goh-All 2, Gög (c. 100 vo Bhhof). Näh Ifoo: Dl F. Whybw Tl.: Fx: x@whybw.d Hov D Übsz- ud Dolschff fd ll zw Mo 3. Mog Mo jwls u Uh Pkbugs Güsp (Pkbugsß 9, Hov-Buchholz) s. D ächs T sd: ud W Ifoo b: Aj Güh Tl.: Fx: guh@o.d Hldsh D gs Übsz- ud Dolschff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hldsh fd jd s Dsg Mo b Uh Cfé ud Bso Cos, Adssß 1 (dk Adsplz uhlb d S.-Ads-Kch), s. Nächs T: , , , Näh Ifoo, w T ud Wgbschbug hl S b: Sph Gl Dpl.-Übsz Hchwkl Lspg Tl.: Fx: SGl@copusv.co Oldbug D Übszssch Oldbug s lock Rud, d sch 5-10 Kollg ll zw Mo d spsch Aosphä d Tps-B Bsos Oldbug üb d Bufsllg ususch. D kull T fd u: 6us/2bdu.hl. od ückfg b Hs Chs v. Sub Tl Pdbo Übsz- ud Dolschff Ru Pdbo/Blfld/Dold: T: , fgs Uh Pdbo od Blfld. U vohg Aldug wd gb, d Ifoo üb d Tff luf üb E-Ml- Vl. W sch g lss öch, soll sch ld b: Gbl Gzky Hüffwg Pdbo Tl.: , Fx.: G.Gzky@-ol.d gbl@pd-ubszug.d Buschwg Übsz- ud Dolschff jd zw Dsg Mo. T: , , , , Z: b Uh O: Sdpk Rsu D T,d O ud Sdoskzz fd S u: hl. Ull Kod Wlhl-Bod-Sß 49 D Buschwg Fx/Pho: fo@wodpow.d Mopolgo Hbug HANSA-ÜBERSETZERTREFF Glub S uch, dss Md bss s ls Ggd, dss Efhugs- ud Mugsususch Bchug sd, dss uch Ezlkäpf ud Ezlkäpf gs säk sd? D sd S hzlch wllko b Hs-Übszff! W ff us jd s Mwoch Mo, lso : , , , ud W ff us u 19 Uh M Hol Rchshof Hbug d Kchll Hbug (b Hupbhhof, ll öfflch Vkhsl gu zu ch). Kok: Elsbh Sck-Ksl Slch gpüf Übsz ud Dolsch (BDÜ) Bsbül Wg Ossbk Tl.: Fx: lsbh@sck-ksl.co Tlfosch Rchsbug Jd s ud d Mog Mo vo bs Uh duch H Rchswl D. Wolf Vl, Hbug. Tlfo: Bug llg Su- ud Buchfühugsfg Jd Dsg vo bs Uh duch Fu Ad vo Büo Svc Ad, Rodbg, Tlfo: Rchgsllug I Edol TsRlos 1/2005 h sch Fhl gschlch. Ds Pojk Bschfsds bdg Dolsch ud Übsz s k Pojk ds LV Schs, w do dgsll. D Bb ds Bschfsdss s d V bdg Dolsch ud Übsz.V., d ds Ds h ud gsädg b. Alldgs usüz d LV Schs ds Iv, ud g d Mgld ds Vs sd Mgld ds BDÜ. S 14

15 Hoh ulä zu dg Ps Rud Schwö Tschbuchfo b ds u Wöbuch Rch. Es s d d dl Bgl fü Jus, fü Mb bll Wschfsvkh Sp Duschld, fü Jusud, d sch ds Gb d spsch Rchsspch b woll, sow fü Übsz, d schll Gdächssüz bög. Hochkull Fchwoschz Agb d zl Rchsgb. So fd S ss d»pssd Wo«. Vo K gschb D Auo sd s lg Jh Bch d spsch Rchsspch äg (z.b. Bch, Wöbuch d Rchs- ud Wschfsspch, ud Du, Efühug d spsch Rchsspch). Ds Wk bs uf Bch, Wöbuch d Rchs- ud Wschfsspch, ud wud völlg u bb. Fx-Coupo Expl Du/Sáchz/Bch, Wöbuch Rch Spsch-Dusch/Dusch-Spsch XXXI, 630 S. Ko 48, N Sß PLZ/O Du/Uschf S hb ds Rch, d W hlb vo 2 Woch ch Lfug oh Bgüdug Ih Buchhädl od d Vlg C.H.Bck, c/o Nödlg Vlgsuslfug, Augsbug S. 67, Nödlg, zuückzusd, wob d chzg Absdug güg. Kos ud Gfh d Rücksdug äg d Epfäg. Ih Vlg C.H.Bck ohg, Wlhls. 9, Müch. Bsll S b Ih Buchhädl od b: Vlg C.H.Bck Müch bck.d E-Ml: bsllug@bck.d Fx: 089/ Ps kl. MwS. zzgl. Vsdkos 1,50 Duschld b Ezlbsllug b Vlg.

16