Liko Hygiene Hebegurt, Mod. 40, 41 Teddy Hygiene Hebegurt, Mod. 41

Transkript

1 Liko Hygiene Hebegurt, Mod. 40, 41 Teddy Hygiene Hebegurt, Mod. 41 Gebrauchsanweisung Deutsch 7DE Modell 40 Modell 41 Der Liko Hygiene Hebegurt ist zur Unterstützung des Anund Entkleidens beim Transfer zu und von der Toilette konzipiert, also für Hebesituationen, die für Helfer oftmals schwierig sind. Dank der großen Öffnung am Gesäß kann das An- und Entkleiden während des Hebevorgangs ausgeführt werden. Das Anlegen des Liko Hygiene Hebegurt ist einfach, selbst wenn der Rollstuhl nur wenig Platz hierfür bietet. Die Arme des Pflegebedürftigen sollten stets außerhalb des Hygiene Hebegurts sein, um die Sicherheit zu gewährleisten. Der Hygiene Hebegurt ist gut geeignet für Pflegebedürftige, die lange Hosen tragen oder für Pflegebedürftige, die Röcke oder Leggins anhaben. Der Transfer mit Liko Hygiene Hebegurt setzt beim Pflegebedürftigen eine gewisse Körperstabilität voraus. Liko Hygiene Hebegurt ist oft für Pflegebedürftige mit einer gewissen Unbeweglichkeit gut geeignet. Mod. 41 unterscheidet sich von Mod. 40 darin, dass es mit einem Gürtel ausgestattet ist. Mit korrekt angelegtem Gürtel und den Armen außerhalb des Hebegurts wird der Pflegebedürftige vor dem Herausrutschen aus dem Gurt geschützt. Produktbeschreibung Alle Größen werden in einfarbig grünem Polyester mit verstärkten und mit Cord ausgelegten Beinstützen hergestellt. Die Größe XS gibt es in weichem, gestricktem Polyester mit Teddy-Muster und heißt deshalb Teddy Hygiene Hebegurt 41. Für Menschen mit herabgesetztem Gleichgewichtssinn oder wenn ein Arm des Pflegebedürftigen innerhalb des Hebegurts verbleiben muss, empfehlen wir den Liko Hygiene Hebegurt mit Sicherheitsgürtel Mod. 45 oder 46. Diese Modelle sind mit einem Sicherheitsgürtel ausgestattet, der den Oberkörper des Pflegebedürftigen hält und hebt, wenn er/sie beim Hebevorgang zu tief einsinkt. Alternative für Pflegebedürftige mit schwachem Muskeltonus Für Transfers zur/von der Toilette bei Pflegebedürftigen mit schwachem Muskeltonus (die eine größere Oberkörperunterstützung benötigen) empfehlen wir die Liko HygieneWeste Mod. 50 oder 55. Modell 55 ist mit einer integrierten Kopfstütze ausgestattet. Die Arme des Pflegebedürftigen müssen beim Hygiene Hebegurt Mod. 40 und 41 während des Hebevorgangs außerhalb des Hebegurts bleiben, um die Gefahr des Herausrutschens aus dem Hebegurt zu vermeiden. Diese Gebrauchsanweisung betrifft den Liko Hygiene Hebegurt und den Teddy Hygiene Hebegurt. In diesem Text nennen wir das Produkt einfacherweise Hygiene Hebegurt. In dieser Gebrauchsanweisung bezieht sich Pflegebedürftiger auf die Person, die gehoben oder transferiert wird und Helfer auf die Person, die bei der Durchführung des Transfers behilflich ist. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen. Dieses Warndreieck wird bei Arbeitsschritten benutzt, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisungen für den Hebegurt und auch für den verwendeten Patientenlifter vollständig und sorgfältig durch. Gebrauchsanweisungen können kostenfrei unter heruntergeladen werden.

2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften... 3 Pflege und Wartung... 3 Definitionen... 4 Transfer vom Rollstuhl zur Toilette... 5 Rücktransfer von der Toilette zum Rollstuhl... 6 Tipps zum Anlegen des Hebegurtes... 7 Alternative Hebegurte für den Transfer zu und von der Toilette... 7 Übersicht Liko Hygiene Hebegurt, Mod. 40, www. liko. com

3 Beachten Sie vor dem Heben bitte Folgendes: Sicherheitsvorschriften Entscheiden Sie von Fall zu Fall, ob Sie einen oder mehrere Helfer benötigen. Planen Sie jeden Transfer bevor Sie mit dem Heben beginnen, um ihn so sicher und bequem wie möglich zu gestalten. Obwohl die Liko Hebebügel mit Sicherheitshäkchen ausgerüstet sind, muss man besondere Vorsicht walten lassen: Stellen Sie vor dem Heben des Pflegebedürftigen, aber nach dem vollständigen Anziehen der Gurte sicher, dass die Gurte korrekt mit dem Hebebügel verbunden sind. Vergewissern Sie sich, dass der Pflegebedürftige sicher in seinem Hebegurt sitzt, bevor Sie ihn zu einem anderen Platz transferieren. Heben Sie einen Pflegebedürftigen niemals höher, als es für die Durchführung des Hebens und Transferierens notwendig ist! Lassen Sie einen Pflegebedürftigen während einer Transfersituation niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass die Laufrollen von Rollstühlen, Betten, Tragen etc. während des Hebe-/Transfervorgangs arretiert sind. Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I Der Liko Hygiene Hebegurt ist von einem akkreditierten Prüfinstitut getestet und erfüllt sämtliche einschlägige Anforderungen der EU-Richtlinie über Medizinprodukte (MPG 93/42/EWG) der Klasse 1 sowie der harmonisierten Norm EN ISO Das Qualitätsmanagementsystem von Liko ist nach ISO 9001 und ISO 13485, die speziell für Medizinproduktehersteller gilt, zertifiziert. Das Umweltmanagementsystem von Liko ist nach ISO zertifiziert. Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Für qualifizierte Beratung sowie Informationen über eventuelle Aktualisierungen wenden Sie sich bitte an Ihre Liko-Fachberater. WICHTIG! Das Heben und das Transferieren von Menschen sind immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Lesen Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisungen des Patientenlifters und des Hebezubehörs durch. Es ist wichtig, den Inhalt der Gebrauchsanweisung vollständig verstanden zu haben. Die Ausrüstung soll ausschließlich von eingewiesenen Mitarbeitern verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Lifterzubehör für den verwendeten Lifter geeignet ist. Gehen Sie bei der Verwendung mit Sorgfalt und Vorsicht vor. Als Helfer sind Sie immer für die Sicherheit des Pflegebedürftigen verantwortlich. Sie müssen sich über die Fähigkeiten des Pflegebedürftigen und wie er mit der Hebesituation zu Recht kommt im Klaren sein. Pflege und Wartung Überprüfen Sie alle Hebegurte regelmäßig und speziell nach der Wäsche. Achten Sie dabei auf Abnutzung und Schäden an: Gewebe Bändern Nähten Hebeschlaufen Gürtelschnalle Verwenden Sie keinesfalls beschädigtes Lifterzubehör. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Lieferanten. Waschanleitung: Siehe Produktetikett des Hebegurts. Zu erwartende Lebensdauer Das Produkt hat eine zu erwartende Lebensdauer von 1-5 Jahren, die bei normaler Nutzung auch länger sein kann. Die Lebensdauer variiert, z.b. abhängig vom Material, der Benutzungshäufigkeit, dem Waschvorgang sowie dem zu tragenden Gewicht. Periodische Inspektion Das Produkt muss mindestens alle 6 Monate überprüft werden. Wenn die Produkte häufiger als normal verwendet oder gewaschen werden, könnten regelmäßigere Inspektionen erforderlich sein. Siehe Likos Protokoll hinsichtlich der periodischen Inspektion für das entsprechende Produkt. www. liko. com

4 Definitionen Produktetikett 2. Seriennummer 3. Griff 4. Obere Hebeschlaufe 5. Beinstütze 6. Verkürzte Position 7. Äußere Beinstützenhebeschlaufe 8. Unterkante 9. Größenangabe 10. Gürtel 11. Gürtelschnalle (Vom Ausrüster der Gürtelschnalle bis zu einer Belastung von 200 kg getestet) Modell Modell www. liko. com

5 Transfer vom Rollstuhl zur Toilette Die nachfolgende Beschreibung gilt für beide Modelle (40 und 41). Bereiten Sie das Entkleiden vor, indem Sie z.b. Knöpfe und Reißverschlüsse öffnen. Legen Sie den Hygiene Hebegurt mit dem Etikett nach außen mittig am Rücken an. Die gepolsterte Oberkante muss sich knapp unter den Achselhöhlen befinden. Arme auf der Außenseite! Mod. 41: Schließen Sie die Gürtelschnalle. Mod. 41: Stellen Sie den Gurt so ein, dass er um den Oberkörper des Pflegebedürftigen passt. Stellen Sie den Gürtel nicht enger, wenn der Pflegebedürftige angehoben ist, da der Gürtel sonst zu eng sitzt, wenn der Pflegebedürftige wieder abgesetzt wird. Führen Sie jeweils eine Beinstütze unter einem Oberschenkel des Pflegebedürftigen durch. Überkreuzen Sie die Beinstützen, indem Sie eine Beinstützenhebeschlaufe durch die andere führen. Haken Sie zuerst die oberen Hebeschlaufen und dann die Beinstützenhebeschlaufen am Hebebügel ein. Heben sie den Pflegebedürftigen an. Ziehen Sie die Hose so weit wie möglich herunter. Senken Sie den Pflegebedürftigen auf die Toilette ab. Haken Sie die Beinstützenhebeschlaufen aus. Schieben Sie die Beinstützen auf die Seite und ziehen Sie die Hose weiter herunter. 5 www. liko. com

6 Rücktransfer von der Toilette zum Rollstuhl Im Folgenden werden zwei Alternativen zum Ankleiden nach beendetem Toilettengang beschrieben. Der physische Zustand/funktionelle Status des Pflegebedürftigen sowie seine Kleidung entscheiden darüber, welche Alternative zu wählen ist. Alternative 1: Beinstützen über den Hosebeinen. Diese Alternative eignet sich bei nicht dehnbaren Hosen. Ziehen Sie die Hose so weit wie möglich Richtung Schritt hoch. Legen Sie die Beinstützen so an, dass sie sich unter den Oberschenkeln, aber auf der Außenseite der Hosenbeine befinden. Arme auf der Außenseite! Haken Sie sämtliche Hebeschlaufen am Hebebügel ein. Heben Sie den Pflegebedürftigen hoch. Legen Sie bei Bedarf eine Inkontinenzeinlage in die Hose. Ziehen Sie die Hose über das Gesäß hoch. Führen Sie den Transfer aus und positionieren Sie den Pflegebedürftigen im Rollstuhl. Alternative 2: Beinstützen unter den Hosenbeinen. Diese Alternative eignet sich für dehnbare Hosen. Legen Sie den Hygiene Hebegurt gemäß den Anweisungen auf Seite 5 an. Haken Sie sämtliche Hebeschlaufen am Hebebügel ein. Heben Sie den Pflegebedürftigen hoch. Eine Inkontinenzeinlage kann hinter den gekreuzten Beinstützen angelegt werden. Ziehen Sie die Hose über das Gesäß und den Hebegurt hoch, solange der Pflegebedürftige noch im Hygiene Hebegurt sitzt. Positionieren Sie den Pflegebedürftigen im Rollstuhl. Nehmen Sie die Beinstützen vorsichtig aus der Hose und entfernen Sie den Hygiene Hebegurt. 6 www. liko. com

7 Tipps zum Anlegen des Hebegurtes Die Platzierung der Beinstützen unterhalb der Oberschenkel ist entscheidend für die Sitzposition des Plegebedürftigen. Bei einer Person mit schwachem Muskeltonus sollten die Beinstützen nah am Schritt angebracht werden, damit der Pflegebedürftige nicht im Hebegurt nach unten durchhängt. Pflegebedürftige mit schwachem Muskeltonus sitzen im Allgemeinen besser in einem Hygiene Hebegurt kleinerer Größe. Bei Pflegebedürftigen mit starkem Muskeltonus trifft das Gegenteil zu. Sie sitzen besser in einem größeren Hygiene Hebegurt, wenn die Rückenstütze hoch genug platziert ist und die Beinstützen nahe genug an den Kniebeugen sind. Die Beinstützen sollten in den meisten Fällen so nahe wie möglich Richtung Schritt platziert werden, vor allem bei Pflegebedürftigen mit schwachem Muskeltonus. In diesem Fall kann eine kleinere Gurtgröße von Vorteil sein. Die Beinstützen können bei Pflegebedürftigen mit stärkerem Muskeltonus näher an den Kniekehlen platziert werden. Dies erleichtert das An- und Entkleiden und hilft, spastische Zustände zu lösen. In diesem Fall kann ein größerer Hygiene Hebegurt von Vorteil sein. Eine zu tiefe und unkomfortable Sitzposition wird entweder durch zu nah an den Kniebeugen positionierte Beinstützen oder durch einen zu großen Hebegurt verursacht. Probieren Sie eine kleinere Größe. Verkürzte Position In manchen Fällen ist es vorteilhaft, die Beinstützenhebeschlaufen zu verkürzen, damit der Pflegebedürftige gut im Hygiene Hebegurt sitzt. Die verkürzte Position kann temporär benutzt werden, um die richtige Länge zu testen Allerdings kann eine längerfristige Benutzung die Nähte beschädigen. Wenn Sie die Beinstützenhebeschlaufen für eine langfristige Benutzung verkürzen möchten, empfehlen wir, jeweils einen Knoten in die Beinstützenhebeschlaufen zu machen, um diese um ca. 10 cm zu verkürzen. Dann muss die äußere Beinstützenhebeschlaufe am Hebebügel befestigt werden. Alternative Hebegurte für den Transfer zu und von der Toilette Unsere breite Palette an Hebegurten beinhaltet viele Modelle, die für toilettenrelevante Hebesituationen verwendet werden können. Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen. Es folgen einige Muster möglicher Hebegurt-Alternativen: Liko Hygiene Hebegurt mit Sicherheitsgürtel, Mod. 45 Liko Hygiene Hebegurt mit Sicherheitsgürtel und Rückenstütze, Mod. 46 Liko HygieneWeste, Mod. 50 Liko HygieneWeste mit Hohem Rücken, Mod. 55 Liko Original Hebegurt, Mod. 10/11 Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hygieneöffnung, Mod. 310 Liko Comfort Hebegurt Plus mit Hohem Rücken und Hygieneöffnung, Mod. 360 Liko MasterWeste, Mod. 60 Liko MasterWeste mit Vorderverschluss, Mod www. liko. com

8 Übersicht Liko Hygiene-Hebegurt, Mod. 40, 41 Name Art.-Nr. Art.-Nr. Größe Gewicht des Pflegebedürftigen* Tragfähigkeit Teddy Hygiene Hebegurt XS Extra small < 30 kg 200 kg Liko Hygiene Hebegurt XS Extra small < 30 kg 200 kg Liko Hygiene Hebegurt S Small kg 200 kg Liko Hygiene Hebegurt M Medium kg 200 kg Liko Hygiene Hebegurt L Large kg 200 kg Liko Hygiene Hebegurt XL Extra large 100- kg 300 kg *ACHTUNG! Das angegebene Gewicht des Pflegebedürftigen und die Größe sind nur Richtlinien Abweichungen können vorkommen. Eine zu große Größe beinhaltet die Gefahr eines Herausrutschens, eine zu kleine Größe kann in die Leiste einschneiden und körperliche Beschwerden verursachen. Siehe zusätzliche Informationen unter Ratschläge für die Probeanpassung, Seite 7. Beschreibung der Art.-Nr Zeigt die Größe an 1 Polyester 8 weiches, gestricktes Polyester mit Teddymuster 1 Verstärkte Beinstützen 3 Verstärkte, mit Cord ausgelegte Beinstützen Zeigt das Hebegurtmodell an Empfohlene Kombinationen Empfohlene Kombinationen aus Liko Hygiene Hebegurt und Liko Hebebügeln: Hygiene Hebegurt Mod. 41, XS Hygiene Hebegurt Mod. 40, 41, S Hygiene Hebegurt Mod. 40, 41, M Hygiene Hebegurt Mod. 40, 41, L Hygiene Hebegurt Mod. 40, 41, XL Kombinationen aus Liko Hygiene Hebegurt und Vierpunktbügel, Kreuzbügel 450/670 oder Seitenbügel sind ungeeignet. Mini 220 Schmal 350 Universal 350 Standard 450 Universal 450 Breit 670 Universal 670 Twin Erläuterung: 1 = Empfohlen 2 = Kann funktionieren 3 = Nicht empfohlen 4 = Ungeeignet Copyright Liko AB Hersteller Liko AB Luleå Schweden info@liko.se