2015/16 EDELWEISS-PRODUKTE IN ELF FARBEN PRODUITS EDELWEISS EN ONCE COULEURS

Transkript

1 2015/16 EDELWEISS-PRODUKTE IN ELF FARBEN PRODUITS EDELWEISS EN ONCE COULEURS

2 UNSERE QUALITÄTEN NOS QUALITES 3 Funktionale EDELWEISS BLUSEN und HEMDEN mit COOLMAX für höchsten Feuchtigkeitstransport n transportiert die Feuchtigkeit vom Körper weg n trocknet schneller als andere Stoffe n verhilft zu einem kühlen, trockenen und angenehmen Körperklima n leicht, weich und atmungsaktiv n von INVISTA auf Performance getestet und zertifiziert BLOUSES et CHEMISES EDELWEISS fonctionnelle avec COOLMAX pour transport efficace de l humidité n éloigne la sueur par capillarité n sèche plus rapidement que les autres tissus n vous maintient confortable au frais et au sec n légere, souple, et perméable à l air n performance testée et certifiée par INVISTA Der Ultraviolet Protection Factor, bewertet die Fähigkeit eines Stoffes, den Durchgang von UV-Strahlung zu reduzieren. n ist ausgezeichnet, mehr als 97,5% der UV-Strahlung werden absorbiert. Le système de Classification des FPS représente la capacité de tissue à réduire la transmission des rayons U.V. n est excellente, plus que 97,5% blocage des rayons U.V. Baumwolle / Coton Der original Edelweiss-Stoff wird seit mehr als 40 Jahren in höchster Webtechnik aus 100% Baumwolle gefertigt. Tradition verbunden mit mondernen Elementen zeichnen diese Produkte aus. Le tissu original Edelweiss est confectionné depuis plus de 40 ans, en 100% coton, dans une qualité de plus grande technique de tissage. Tradition, associée avec qualité, caractérise ces produits.

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES 4 Inhaltsverzeichnis Damen COOLMAX-Artikel Seite 5 Damen Baumwoll-Artikel Seite 6 7 Herren COOLMAX-Artikel Seite 8 Herren Baumwoll-Artikel Seite 9 12 Kinder-Artikel Seite Accessoires Seite Table des matières Articles COOLMAX pour dames page 5 Articles de coton pour dames page 6 7 Articles COOLMAX pour hommes page 8 Articles de coton pour hommes page 9 12 Articles COOLMAX pour enfants page Accessoires page 16 17

4 C004 C3* DAMEN COOLMAX-ARTIKEL ARTICLES COOLMAX POUR DAMES 177coolDPO Farbe / Couleur C coolDL Farbe / Couleur C1 5 Damen Bluse COOL MAX und UPF 40+ Kurzarm, Kragen- und Ärmel-Innenseiten mit rotem Band, drei rote le- Knöpfe, sportlicher Schnitt, Seitenschlitze. Blouse dame COOLMAX et FPS 40+ Manches courtes, côté intérieur du col et manches bordés rouge, 3 boutons émaillés rouges, coupe sportive cintrée, fentes de côté. Grössen / Taille XS 3XL Damen Bluse COOL MAX und UPF 40+ Langarm, zum Hochkrempeln, zwei Brusttaschen, sportlicher Schnitt, Seitenschlitze. Blouse dame COOLMAX et FPS 40+ Manches longues à retrousser (martingale), deux poches poitrines, coupe sportive cintrée, fentes de côté. Grössen / Taille XS 3XL * Farbe / Couleur C3 solange Vorrat / dans les limites du stock C011 C coolD Farbe / Couleur C050 Damen Bluse COOL MAX und UPF 40+ Langarm, zum Hochkrempeln, ohne Brusttasche, drei le-Knöpfe, sportlicher Schnitt, Seitenschlitze. Blouse dame COOLMAX et FPS 40+ Manches longues à retrousser (martingale), sans poche, 3 boutons émaillés, coupe sportive cintrée, fentes de côté. Grössen / Taille XS 3XL

5 C3* 04 DAMEN BAUMWOLL-ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR DAMES 177DY Farbe / Couleur 05 Damen Bluse Kurzarm, runder Kragen, tailliert, Edelweiss- Knöpfe, Seitenschlitze. Blouse dame Manches courtes, col rond, cintrée, boutons Edelweiss, fentes de côté. Grössen / Taille XS 3XL 177D Farbe / Couleur 01 Damen Bluse Langarm, mit Kragen, gerader Saum, Seitenschlitze. Blouse dame Manches longues, col chemisier, cintrée, bord droit, fentes de côté. Grössen / Taille XS 3XL 6 177DOK Farbe / Couleur 01 Damen Bluse Langarm, Stehkragen, ohne Brusttasche, gerader Saum mit Seitenschlitzen Blouse dame Manches longues, col officier, sans poche, cintrée, bord droit, fentes de côté Grössen / Taille XS 3XL 173JA* Farbe / Couleur 04 Damen Jacke Zwei Brusttaschen, Metall-Knöpfe, ungefüttert. Blouson Dame Deux poches, boutons métalliques, non fourré. Grössen / Taille XS XL * Ssolange Vorrat / dans les limites du stock

6 DAMEN BAUMWOLL-ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR DAMES 173SBL Farbe / Couleur 01 Sennenbluse Edelweiss und Enzian-Stickband, Tunnelzug mit Kordel am Halsausschnitt. Blouse Armailli Ruban de broderie Edelweiss et Gentiane, guidage de cordonnet au col. Einheitsgrössen für Damen und Herren / Taille unique pour Dames et Messieurs XS XXL 177BU Farbe / Couleur 01 DAMEN BUSTIER Edelweiss-Schnür-Ösen, Kontrastpaspel, Reissverschluss seitlich durchgehend (ohne Bluse). CORSAGE DAME Boucles Edelweiss, passepoil contrasté, fermeture-éclair latérale (sans blouse blanche). Grössen / Taille XS 4XL 7 710BL weiss / blanche Damen Bluse passend zu Bustier 177BU. Kurzarm, 100% Baumwolle. Brasserie assortie au corsage 177BU. Manches courtes, 100% coton. Grössen / Taille (XS 4XL)

7 C004 C004 HERREN COOLMAX-ARTIKEL ARTICLES COOLMAX POUR HOMMES 177coolSPPO Farbe / Couleur C011 COOL MAX und UPF 40+ Kurzarm, Kragen, 1 Brusttasche, Kragenund Ärmel-Innenseiten mit rotem Band, drei rote le-Knöpfe. COOLMAX et FPS 40+ Manches courtes, col, 1 poche, côté intérieur du col et manches bordés rouge, 3 boutons émaillés rouges. Grössen / Taille 36 49/50 177coolOFPO Farbe / Couleur C011 COOL MAX und UPF 40+ Kurzarm, Stehkragen, 1 Brusttasche, Kragen- und Ärmel-Innenseiten mit rotem Band, drei rote le-Knöpfe. COOLMAX et FPS 40+ Manches courtes, col officier, 1 poche, côté intérieur du col et manches bordés rouge, 3 boutons émaillés rouges. Grössen / Taille 36 49/50 8 C011 C3* C coolSP Farbe / Couleur C060 COOL MAX und UPF 40+ Langarm, zum Hochkrempeln, Kragen, 1 Brusttasche, Kragen- und Manschetten- Innenseiten mit rotem Band, drei rote le-Knöpfe. COOLMAX et FPS 40+ Manches longues à retrousser (martingale), col, 1 poche, côté intérieur du col et manches bordés rouge, 3 boutons émaillés rouges. Grössen / Taille 36 49/50 177coolSP Farbe / Couleur C1 COOL MAX und UPF 40+ Langarm, zum Hochkrempeln, Kragen, zwei Brusttaschen. COOLMAX et FPS 40+ Manches longues à retrousser (martingale), col, deux poches. Grössen / Taille 36 49/50 * Farbe / Couleur C3 solange Vorrat / dans les limites du stock

8 * HERREN BAUMWOLL ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR HOMMES 177SP Farbe / Couleur 01 Langarm, Kragen, durchgeknöpft, 1 Brusttasche. Manches longues, col, boutonnée, 1 poche. Grössen / Taille 36 51/ Farbe / Couleur 01 Langarm, Stehkragen, halbgeschlossen, gerundeter Saum, 1 Brusttasche. Manches longues, col officier, demi-fermée, bord arrondi, 1 poche. Grössen / Taille 36 51/52 * Farbe / Couleur 04 solange Vorrat / dans les limites du stock OF Farbe / Couleur 01 Langarm, Stehkragen, durchgeknöpft, gerader Saum, 1 Brusttasche. Manches longues, col officier, boutonnée, bord droit, 1 poche. Grössen / Taille 36 51/52 177SBLA Farbe / Couleur 01 Langarm, Stehkragen, Doppel-Schrägbrust, gerundeter Saum, ohne Brusttasche. Manches longues, col officier, plastron, bord arrondi, sans poche. Grössen / Taille 36 47/48

9 04 HERREN BAUMWOLL ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR HOMMES 177OFPO Farbe / Couleur 01 Kurzarm, Stehkragen, durchgeknöpft, gerader Saum, 1 Brusttasche. Manches courtes, col officier, boutonnée, bord droit, 1 poche. Grössen / Taille 36 51/52 177PO Farbe / Couleur 01 Kurzarm, Stehkragen, halbgeschlossen, gerundeter Saum, 1 Brusttasche. Manches courtes, col officier, demi-fermée, bord arrondi, 1 poche. Grössen / Taille 36 51/ SB Farbe / Couleur 01 Kurzarm, Stehkragen, Doppel-Schrägbrust, gerundeter Saum, ohne Brusttasche. Manches courtes, col officier, plastron, bord arrondi, sans poche. Grössen / Taille 36 51/52

10 HERREN BAUMWOLL ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR HOMMES 177G Farbe / Couleur 04 Gilet Satin-Rücken und Rückenspange, zwei Taschen. Gilet Dos en satin, martingale, deux poches. Grössen / Taille XS 4XL 177SS Farbe / Couleur 04 Softshell Jacke wasserabweisend, winddicht, (ohne schädliches PFC) Kapuze mit Edelweiss-Stoff gefüttert, Reissverschluss, 2 Seitentaschen, 1 Brusttasche, Ärmel mit Klettverschluss. Veste Softshell hydrofuge, (sans PFC pernicieux/toxique) Capuchon doublé de tissu Edelweiss, fermeture-éclair, 2 poches, 1 poche poitrine, manches avec fermeture velcro. Grössen / Taille XS 3XL L Farbe / Couleur 04 Edelweiss-Lumber-Jacke Komplett gefüttert, Kapuze mit Edelweiss-Stoff gefüttert, Reissverschluss, zwei Taschen. Sweat Edelweiss Entièrement fourré, capuchon doublé de tissu Edelweiss, fermeture-éclair, deux poches. Grössen / Taille S 3XL 173CN* Farbe / Couleur 04 Kanada-Jacke Webpelz-Futter, zwei Brust- und zwei Seitentaschen, Zweiweg-Reissverschluss. Veste Canadienne Fourrure synthétique, deux poches latérales et deux poches poitrine, fermeture-éclair à double sens. Grössen / Taille S 3XL * Ssolange Vorrat / dans les limites du stock

11 01 05 HERREN BAUMWOLL ARTIKEL ARTICLES DE COTON POUR HOMMES 173SBL Farbe / Couleur JDB Farbe / Couleur J Farbe / Couleur Sennenbluse Edelweiss- und Enzian-Stickband, Tunnelzug mit Kordel am Halsausschnitt. Blouse Armailli Ruban de broderie Edelweiss et Gentiane, guidage de cordonnet au col. Einheitsgrössen für Damen und Herren / Taille unique pour Dames et Messieurs XS-XXL. Jodler Hemd Langarm, Edelweiss-Stickerei, Doppelbrust, drei schwarze Steckknöpfe, Manschetten mit Knöpfen oder Manschettenknöpfen schliessbar (Jodlerknopf nicht inbegriffen). Chemise jodleur Manches longues, broderie Edelweiss, plastron, trois boutons noirs amovibles, manchettes à fermer avec boutons ou boutons de manchettes, (nœud Jodleur non compris). Grössen / Taille Jodler Hemd Langarm, Edelweiss-Stickerei, Manschetten mit Knöpfen oder Manschettenknöpfen schliessbar (Jodlerknopf nicht inbegriffen). Chemise jodleur Manches longues, broderie Edelweiss, manchettes à fermer avec boutons ou boutons de manchettes (nœud Jodleur non compris). Grössen / Taille JKN schwarz /noir 173MK rot, weiss / rouge, blanche Jodlerknopf aus Polyester Acetat, ohne Halselast Nœud Jodleur en polyester acétate, sans élastomère au col Edelweiss Manschetten-Knöpfe Boutons de manchette Edelweiss

12 C KINDER-ARTIKEL ARTICLES POUR ENFANTS 177coolA/B/C Farbe / Couleur C050 Kinder Hemd COOL MAX und UPF 40+ Langarm, zum Hochkrempeln, mit Kragen. Chemise enfant COOLMAX et FPS 40+ Manches longues à retrousser (martingale), avec col. Grössen / Taille A B C A/B/C Farbe / Couleur 01 Kinder Hemd Langarm, Stehkragen Chemise enfant Manches longues, col officier. Grössen / Taille A B C * 177A/B/CSB Farbe / Couleur 01 Kinder Hemd Kurzarm, Stehkragen, Doppel-Schrägbrust, halb geschlossen. Chemise enfant Manches courtes, col officier, plastron, demi-fermée. Grössen / Taille A B C * Farbe / Couleur 04 solange Vorrat / dans les limites du stock

13 04* 04* KINDER-ARTIKEL ARTICLES POUR ENFANTS 177KH Farbe / Couleur KH Farbe / Couleur Baby-Latzhose Verstellbare Träger, Bein-Innenseite mit Druckknöpfen, Bündchen-Abschluss. Salopette Bébé Bretelles réglables, pressions, bords jersey. Grössen / Taille 62, 68, 74 * Farbe / Couleur 04 solange Vorrat / dans les limites du stock Kinder-Latzhose Verstellbare Träger. Salopette enfant Bretelles réglables. Grössen / Taille 80, 86, 92 * Farbe / Couleur 04 solange Vorrat / dans les limites du stock 04* 177KR Farbe / Couleur AKJ Farbe / Couleur 01 Trägerröckli Verstellbare Träger. Jupette à brettelles Bretelles réglables. Grössen / Taille 80, 86, 92, 98, 104 * Farbe / Couleur 04 solange Vorrat / dans les limites du stock Edelweiss-Kinder Jacke Weiches Futter (ganze Jacke), Kapuze, Reissverschluss mit Knopfriegel, zwei integrierte Taschen. Veste Edelweiss pour enfants Entièrement fourrée (très fine), capuchon, fermeture éclair, deux poches. Grössen / Taille 80, 86, 92, 98, 104

14 01 04 KINDER-ARTIKEL ARTICLES POUR ENFANTS 173SBLK Farbe / Couleur 05 Sennenbluse für Kinder Edelweiss- und Enzian-Stickband, Tunnelzug mit Kordel am Halsausschnitt. Blouse armailli Ruban de broderie Edelweiss et Gentiane, guidage de cordonnet au col. Grössen / Taille A/BSR Farbe / Couleur 05 Trachtenröckli Edelweiss- und Enzian-Stickbordüre, mit eingesetzten Ärmeln und Brustteil in Weiss, Schnürband aus Samt, Reissverschluss im Rücken. Robe enfant (Heidi) Ruban Edelweiss et Gentiane, ruban de velours, fermeture éclair au dos. Grössen / Taille A B

15 ACCESSOIRES 173EWG schwarz / noir 72NI schwarz / noir 16 Folklore Gürtel 4 cm breit Voll-Rindsleder mit Edelweiss-Applikationen in Nickel, Gürtelschnalle speziell behandelt gegen Allergien. Ceinture Edelweiss largeur 4 cm Cuir de bœuf, motifs Edelweiss en nickel, boucle de ceinture antiallergique. Gesamtlängen / Longueurs totales cm Folklore Gürtel 4 cm breit Voll-Rindsleder mit Folklore-Applikationen in Nickel, Gürtelschnalle speziell behandelt gegen Allergien. Ceinture Edelweiss largeur 4 cm Cuir de bœuf, motifs folkloriques en nickel, boucle de ceinture antiallergique. Gesamtlängen / Longueurs totales cm 72MS schwarz / noir Folklore Gürtel 4 cm breit Voll-Rindsleder mit Folklore-Applikationen in Messing. Gürtelschnalle speziell behandelt gegen Allergien Ceinture folklorique largeur 4 cm Cuir de bœuf, motifs folkloriques en laiton, boucle de ceinture antiallergique. Gesamtlängen / Longueurs totales cm

16 ACCESSOIRES Farbe / Couleur 04 Klapp-Portemonnaie Edelweiss Weiches Rinds-Nappaleder, Ausweisfach, acht Kreditkartenfächer, zwei Notenfächer, davon ein Fach mit Reissverschluss, grosses Münzfach mit Schlüsselhalter. Portemonnaie Edelweiss Cuir nappa, 9 compartiments (cartes de crédit), portemonnaie/porte clés, 1 compartiment fermeture-éclair. Grösse / Grandeur 12.5 x 10 cm 177T Farbe / Couleur 04 Umhängetasche Edelweiss Futter in Rot, verstellbarer Tragriemen, Inneneinteilung mit Natel- / Schreibutensilien- und Kosmetikfach, zusätzlich zwei Aussentaschen. Besace Edelweiss Doublure rouge, courroie réglable, poche intérieure pour portable, stylos et cosmétiques, 2 poches extérieures. Grösse / Grandeur 29 x 25 x 8 cm Farbe / Couleur 01 Portemonnaie Edelweiss Weiches Rinds-Nappaleder, drei Ausweisfächer, acht Kreditkartenfächer, zwei Notenfächer, ein Fach mit Reissverschluss, grosses Münzfach mit Schlüsselhalter. Portemonnaie Edelweiss Cuir nappa, 11 compartiments (carte de crédit), portemonnaie/porte-clés, 1 compartiment fermeture-éclair. Grösse / Grandeur 10 x 12.5 cm 177RS Farbe / Couleur 04 Rucksack Edelweiss Futter in Rot, verstellbare Träger, Klappe mit Druckknopf, Inneneinteilung mit Natel- und Reissverschluss-Fach, zwei Aussenfächer mit Druckknopfverschluss und Klappen, Träger und Boden aus Kunstleder. Sac à dos Edelweiss Doublure rouge, bretelles réglables, rabat avec bouton-pression, poche intérieure pour portable, compartiment à fermeture éclair, 2 compartiments extérieurs avec bouton-pression et rabat, supports et fond en simili cuir. Grösse / Grandeur ca. 30 x 11 x 35 cm