Schritte plus neu 1 Österreich

Transkript

1 Schritte plus neu 1 Österreich Transkriptionen zum Arbeitsbuch Lektion 1 Grüß Gott. Mein Name ist Schritt A, Übung 1 Junge: Lehrerin Frau Fellinger: Guten Morgen, Frau Fellinger. Grüß dich, Lukas! Junge + Mädchen: Lehrerin Frau Fellinger: Auf Wiederschauen, Frau Fellinger. Baba, Kinder. Stefan: Maria: Servus, Maria. Hallo, Stefan! Schritt A, Übung 2 Morgen! Guten Morgen! Guten Morgen, Frau Meissl! Tag! Guten Tag! Guten Tag, Felix! Abend Guten Abend Guten Abend, meine Damen und Herren. Wiederschauen Auf Wiederschauen Auf Wiederschauen, Herr Moser! 1

2 Schritt B, Übung 5 a Frau 1: Frau 2: Frau 1: Entschuldigung. Wie heißen Sie? Ich heiße Eva Baumann. Und wie heißen Sie? Ich heiße Angelika Moser. b Mann 1: Frau 3: Mann 1: Frau 3: Mann 1: Entschuldigung. Wie heißen Sie? Ich bin Angelika Moser Guten Abend, Frau Moser. Und wie heißen Sie? Mein Name ist Karl Huber. Schritt B, Übung 6 Grüß Gott. Ich bin Annalena. Entschuldigung, wie heißen Sie? Annalena Adler. Herzlich willkommen, Annalena. Schritt C, Übung 15 Farhad: Guten Tag, ich heiße Farhad. Ich komme aus Teheran. Das ist im Iran. Jetzt bin ich in Österreich, in Salzburg. Ich spreche Persisch, Arabisch und Deutsch. 2

3 Heidi: Jan: Ja, hallo, ich bin die Heidi aus Wien, aus Österreich. Ich komme eigentlich aus Amstetten. Aber jetzt bin ich schon vier Jahre in Wien. Ich spreche Deutsch natürlich Englisch und Russisch. Mein Name ist Jan Novak. Ich bin aus Polen und jetzt schon 10 Jahre in Österreich. Ich spreche Polnisch, ein bisschen Russisch und gut Deutsch. Schritt D, Übung 20 Steiermark Ich heiße Einstein. Schreiben Sie. Deutschland Du sprichst gut Deutsch. Guten Tag, freut mich. Frau Maurer Ich heiße Maurer. Ich heiße Laura und bin aus Mautern. Schritt D, Übung 21 a Ich heiße Ewa Kowalski. Entschuldigung, wie heißen Sie? Buchstabieren Sie, bitte. E W A K O W A L S K I. b Mein Name ist Jannick Peters. Wie bitte? Ich heiße Jannick Peters. J A N N I C K P E T E R S. 3

4 c Mann 1: Ich bin Moritz Seifert. Wie ist Ihr Name? Buchstabieren Sie, bitte. Mann 1: M O R I T Z S E I F E R T. d Guten Morgen. Mein Name ist Simon Pfaff. Guten Morgen Herr Entschuldigung, wie heißen Sie? Simon Pfaff. Ich buchstabiere: S I M O N P F A F F. Ah ja, danke. e Frau 1: Wie ist Ihr Name? Frau 2: Ich heiße Ruth Kröger. Frau 1: Wie bitte? Buchstabieren Sie, bitte. Frau 2: R U T H K R Ö G E R. Frau 1: Danke. f Frau 1: Wie heißt du? Student: Ich heiße Jürgen Groß. Groß mit scharfem s. Frau1: Wie bitte? Student: J Ü R G E N G R O ß. Lektion 2 Meine Familie Schritt A, Übung 2 a 1 Wie geht es Ihnen? Sehr gut. Und Ihnen? Auch gut. Danke. 4

5 2 Wie geht es dir? Gut. Danke. Und dir? Super! 3 Hallo, Tom. Wie geht s dir? Nicht so gut! Und dir? Na ja, so lala. Schritt A, Übung 2 b 1 Wie geht es Ihnen? Sehr gut. Und Ihnen? Auch gut. Danke. 2 Wie geht es dir? Gut. Danke. Und dir? Super! 3 Hallo, Tom. Wie geht s dir? Nicht so gut! Und dir? Na ja, so lala. 5

6 Schritt B, Übung 8 Das ist meine Frau. Das ist mein Bruder. Das sind meine Kinder. Das ist mein Sohn. Das ist meine Tochter. Schritt D, Übung 22 dreizehn sechs elf fünf vierzehn siebzehn acht neunzehn drei zwanzig Schritt E, Übung 30 1 junge Hallo. Mein Name ist Hanne Winkler. Ich bin zwanzig und komme aus Stuttgart. Stuttgart ist in Süddeutschland. Jetzt lebe ich in Salzburg. Das ist in Österreich. Mein Partner heißt Thomas. Wir sind noch nicht verheiratet. Und wir haben keine Kinder. 2 älterer Grüß Gott. Ich bin Ashraf Shabaro. Ich komme aus Syrien. Ich lebe schon 20 Jahre in Graz. Meine Eltern leben in Syrien. Meine Frau ist Österreicherin. Sie heißt Karin. Wir haben drei Kinder. Sie sind 17, 13 und zehn Jahre alt und sie sprechen Deutsch und Arabisch. 6

7 3 junger Servus! Ich heiße Thomas. Thomas Gierl. Ich bin ledig. Na ja, ich bin ja auch erst 19. Ich komme aus Innsbruck. Jetzt wohne ich in Wien. Wien ist die Hauptstadt von Österreich. Die Stadt ist super. Dort ist immer etwas los. 4 ältere Grüezi! Ich heiße Margrit Ehrler und lebe in der Schweiz. Mein Mann und ich, wir sind beide in Zürich geboren und wohnen auch hier. Wir haben einen Sohn. Er heißt Jakob und ist 12 Jahre alt. Und wir haben eine Tochter, Lisa. Sie ist noch ein Baby. Fokus Beruf: Du oder Sie?, Übung 1b A Nurcan: Hallo? Ist das Station 3? Martin: Nurcan: Martin: Alena: Nurcan: Ja? Grüß Gott. Ich heiße Nurcan, Nurcan Kara. Und wer sind Sie? Ich bin Martin Furtner und das ist Alena Schuster. Grüß Gott, Frau Kara. Willkommen im Team. Danke. B Dr. Schneider: Nurcan: Dr. Schneider: Nurcan: Guten Tag. Äh, wer sind Sie? Grüß Gott. Mein Name ist Nurcan Kara. Ah! Freut mich. Ich bin Dr. Schneider, der Chefarzt. Ja, dann: Guten Start. Danke, Herr Doktor! 7

8 C Nurcan: Patient: Nurcan: Guten Morgen, Herr Voss. Na, wie geht es Ihnen denn? Ach, nicht so gut. Das tut mir leid. D Nurcan: Wie geht s dir Nurcan? Wie ist die Arbeit? Danke, super! Die Arbeit macht Spaß. Lektion 3 Einkaufen Schritt A, Übung 4 Haben Sie Salz? Salz? Ja, natürlich. Ich brauche Salz. Wo ist es denn? Da. 1 Brauchen wir Käse? Nein. Wo haben wir Käse? Da. 8

9 2 Ist das Zucker? Nein. Das ist Salz. Und was ist das? Das ist Mehl. 3 Haben wir Reis? Nein. Wir brauchen Reis. Was brauchen wir noch? Tee und Schokolade. Schritt B, Übung 9 a und b eine Banane ein Apfel ein Kuchen eine Semmel ein Würstel eine Birne eine Tomate eine Kiwi ein Schokoladeei 9

10 Schritt B, Übung 9 c Ist das eine Semmel? Das ist doch keine Semmel. Das ist Brot. Und was ist das? Das ist eine Tomate. Ah! Kein Apfel? Schritt C, Übung 16 Verkäufer: Verkäufer: Verkäufer: Verkäufer: Verkäufer: Verkäufer: Sag einmal, Johannes, haben wir noch Äpfel? Hm, ich weiß es nicht, ich glaube nicht. Gut, dann zwei Äpfel bitte. Sehr gern. Darf es noch etwas sein, die Herrschaften? Ja, Moment, bitte. Wir brauchen noch Was brauchen wir denn noch? Ja also ich weiß nicht Wir brauchen Paradeiser. Ja, richtig. Dann bitte noch sechs Tomaten. Wollen Sie Tomaten aus Österreich oder Tomaten aus Spanien? Aus Österreich, bitte. Gern. Schau einmal, die Birnen da schauen gut aus. Mhm Dann bitte noch drei Birnen. Gern Ah ja und vier Bananen, bitte. Das ist dann alles. Das macht zusammen bitte Sechs Euro sechzig. Bitte sehr. Vielen Dank. Auf Wiedersehen Auf Wiederschauen. Wiederschauen. 10

11 Schritt C, Übung 22 Okay, was brauche ich Äpfel? Nein, Äpfel sind noch da, aber keine Bananen Also, ich brauche drei Bananen. Es sind keine Eier mehr da, also sechs Eier Brot habe ich. Erdäpfel? Sind auch noch da. Und Tomaten brauche ich auch nicht. Also kein Brot keine Erdäpfel keine Tomaten. Aber Milch und Butter brauche ich. Ah, und Würstel vier Würstel. So, dann kann s ja losgehen. Gemma! Schritt D, Übung 23 b 3 Euro 49 8 Euro Euro Cent 50 Cent Schritt D, Übung

12 Lektion 4 Meine Wohnung Schritt C, Übung 16 a 1 wohnen * das Zimmer * das Wohnzimmer * das Schlafzimmer * das Kinderzimmer * 2 die Orange * der Saft * der Orangensaft * der Apfelsaft * 3 der Wein * die Flasche * die Weinflasche * 4 der Käse * die Semmel * die Käsesemmel * Schritt C, Übung 16 b 1 wohnen das Zimmer das Wohnzimmer das Schlafzimmer das Kinderzimmer 2 die Orange der Saft der Orangensaft der Apfelsaft 3 der Wein die Flasche die Weinflasche 4 der Käse die Semmel die Käsesemmel 12

13 Schritt C, Übung 18 1 Verkäufer: Verkäufer: Verkäufer: Entschuldigung? Ja? Wie kann ich Ihnen helfen? Wo sind die Polstersessel? Sehen Sie die Sessel dort? Ja. Dort finden Sie auch die Polstersessel. Vielen Dank! 2 Ah, da sind die Polstersessel. Wie gefallen sie dir? Nicht so gut, sie sind sehr dunkel. Ja. Sie sind nicht so schön. Aber schau einmal die Lampe dort. Wie gefällt dir die Lampe? Sie ist cool. Sie kommt aus Dänemark, oder? Ja, die Lampe ist von einem dänischen Designer. 3 Verkäuferin: Mann Verkäuferin: Mann Verkäuferin: Kann ich Ihnen helfen? Ja. Die Lampe ist schön. Was kostet sie? Sie kostet 95,- Euro. Oh, sie ist sehr teuer. Ja, Designer-Lampen sind nicht billig. Aber sie ist sehr schön und modern. 13

14 Schritt D, Übung Schritt D, Übung 29 c Drei Zimmer, 80 Quadratmeter Du, hör einmal, Thomas. Da ist ein Inserat für eine Wohnung in der Zeitung: drei Zimmer, 80 Quadratmeter. Aha. Und wie hoch ist die Miete? Die Wohnung kostet nur 650 Euro im Monat. Inklusive Nebenkosten? Nein, nein. Ohne Nebenkosten. Die Nebenkosten sind 140 Euro. Aber 790 Euro ist auch nicht teuer. Ja, das stimmt. Die Wohnung hat auch zwei Balkone und eine Garage. Ich rufe dort gleich einmal an. Schritt E, Übung 34 a das Bett das Ehepaar der Tee die Adresse zehn Meter sechzig Zentimeter die Miete der Tisch das Zimmer 14

15 die Musik die Familie Schritt E, Übung 34 b s. Übung 34 a Schritt E, Übung 35 Ich lebe jetzt in England. Möchten Sie etwas Tee? Lesen Sie bitte den Text. Die Miete ist billig. Das ist richtig. Wo ist das Kinderzimmer? Da links. Zwei Liter Milch und ein Kilo Fisch, bitte. Fokus Alltag: Rund ums Wohnen; Übung 2 Grüß Gott, Herr Saidi. Da spricht Kurt Korinek von der Hausverwaltung Gewofag. Ihre Heizung in der Küche ist ja kaputt. Da möchten wir kurz in Ihre Wohnung. Geht es vielleicht gleich heute Abend? Sind Sie daheim? Bitte rufen Sie mich unter 0177 / zurück. Danke. Auf Wiederhören. 15

16 Lektion 5 Mein Tag Schritt A, Übung 6 a frühstücken arbeiten kochen aufstehen einkaufen aufräumen fernsehen Schritt A, Übung 6 b Ich stehe auf. Ich frühstücke. Ich arbeite. Ich kaufe ein. Ich koche. Ich räume auf. Ich sehe fern. Schritt A, Übung 6 c Ich stehe auf. Ich frühstücke. Ich arbeite. Ich kaufe ein. 16

17 Ich koche. Ich räume auf. Ich sehe fern. Schritt E, Übung 26 1 Michael: Felix: Da ist der Michael aber leider nicht zu Hause. Nachrichten bitte nach dem Signalton. Grüß dich, Michael. Da ist der Felix. Du, hast du am Samstag Zeit? Wir spielen Fußball. Der Ali und der Martin kommen auch. Wir fangen um zwei an äh, nein, Entschuldigung: um halb drei. Martin arbeitet bis zwei. Also: Samstag um halb drei. Ruf mich doch bitte an: Ich bin am Abend daheim. 2 Ansage: Kino X-Film, grüß Gott. Das Programm für diese Woche ist: Das magische Haus jeden Tag um 15 Uhr 30 und um 18 Uhr Geliebte Schwestern täglich um 18 Uhr 30 und um 20 Uhr 30, am Freitag und Samstag auch um 22 Uhr 15 Wir sind die Neuen jeden Tag um 18 Uhr 15 und um 20 Uhr, Reservierungen unter Ansage: Herzlich willkommen bei Harris Obst- und Gemüse-Spezialitäten. Leider sind wir im Moment nicht im Büro. Unsere Bürozeiten sind von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 17 Uhr 30. Rufen Sie gern wieder an oder kommen Sie direkt in unserem Geschäft vorbei. Die Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von acht bis 13 Uhr. Vielen Dank für Ihren Anruf und auf Wiederhören. 17

18 Schritt E, Übung 27 ạm Abend * zwạnzig Jahre * Mạnn * wạnn essen * zehn * Tee * jeden Tag * gern * Bett am Dienstag * Kino * Faschiertes * am Mittwoch * trinken am Donnerstag * geschlossen * am Montag * morgen * Wohnung um vier Uhr * Fußball * Butter * kurz vor zwei * rufen ich hätte * spät * Geschäft * Äpfel Österreich * geöffnet * Söhne * zwölf frühstücken * müde * fünf * Mütter Fokus Beruf: Informationstexte verstehen, Übung 3 a Frau Gülen: Herr Stöger? Herr Stöger: Ja, Frau Gülen? Frau Gülen: Ich komme am Freitag in der Früh nicht. Ich gehe in die Volkshochschule: Ich mache da am Freitag um 9:00 Uhr den Deutsch- Test für Migrantinnen. Ich komme dann am Nachmittag. Herr Stöger: Ja, ist gut, Frau Gülen. Alles klar! Viel Erfolg! Frau Gülen: Danke! b Herr Bardosana: Herr Stöger: Herr Bardosana: Herr Stöger: Herr Bardosana: Grüß Gott, Herr Stöger. Guten Tag, Herr Bardosana! Herr Stöger, ich möchte in die Volkshochschule zur Sprachberatung. Die geht bis 15 Uhr. Ich gehe dann heute schon um 14 Uhr. Ist das in Ordnung? Ja, ist gut, kein Problem! Vielen Dank! 18

19 c Herr Chang: Herr Stöger, ich bin am Freitag erst um 12 Uhr da. Ich gehe in die Volkshochschule: Ich mache einen Einstufungstest. Der Termin ist um 09:00 Uhr. Ist das ok? Herr Stöger: Ja, das ist in Ordnung, Herr Chang. Sie kommen dann erst um 12. Herr Chang: Ja, genau, Vielen Dank! Lektion 6 Freizeit Schritt A, Übung 6 a Moderator: Christina: Es ist sechs Uhr vier. Und nun zum Wetter, heute mit Christina Werner. Guten Morgen Auch heute in der Früh ist es herbstlich kalt und bis Mittag auch ziemlich windig. Aber am Nachmittag kommt die Sonne heraus und es wird richtig schön mit Temperaturen bis zu 18 Grad. Auch in den nächsten Tagen ist das Wetter schön und es wird warm: Temperaturen bis 22 Grad. Genießen Sie die sommerlichen Temperaturen im Herbst und b Hier Live Radio aktuell das Wetter: Heute bleibt es im Westen kühl mit vielen Wolken und es regnet immer wieder. Im Osten freundlicher und Sonnenschein. Temperaturen von 12 bis 16 Grad. Die Aussichten: In den nächsten Tagen überall ein Mix aus Sonne, Wind und Wolken 19

20 c Moderator: Harald Und wie das Wetter wird, das fragen wir jetzt unseren Wettermann Harald Strasser: Harald, wie schaut es aus? Kommt der Winter endlich? Ja, Thomas, möglich. In den nächsten Tagen haben wir in der Nacht Temperaturen unter null Grad. Auch am Tag hat es nur noch maximal vier Grad. Am Wochenende ist es dann so weit: Es gibt Schnee! Bitte Vorsicht auf den Straßen, es kann glatt werden Schritt B, Übung 9 a Frau1: Nina, hast du den Zucker? Frau2: Nein, den Zucker habe ich nicht, aber das Salz. Frau1: Hast du die Eier? Frau2: Nein, die Eier habe ich nicht, aber das Mehl. Schritt B, Übung 9 b s. Übung 9 a Schritt B, Übung 9 c Frau1: Hast du das Brot? Frau2: Nein, das Brot habe ich nicht, aber die Semmeln. Frau1: Hast du den Saft? Frau2: Nein, den Saft habe ich nicht, aber den Wein. Frau1: Hast du das Obst? Frau2: Nein, das Obst habe ich nicht, aber den Kuchen. Frau1: Hast du den Tee? 20

21 Frau2: Nein, den Tee habe ich nicht, aber den Kaffee. Frau1: Hast du die Milch? Frau2: Nein, die Milch habe ich nicht, aber den Zucker. Frau1: Hast du die Wurst? Frau2: Nein, die Wurst habe ich nicht, aber den Käse. Schritt E, Übung 31 a Mitarbeiter: Laura: Mitarbeiter: Hallo. Du bist neu da, oder? Mhm. Wir möchten die Praktikanten in der Firma Roger Pharmazie kennenlernen. Wie heißt du und wie alt bist du? Laura: Ich heiße Laura und ich bin 18. Mitarbeiter: Laura: Mitarbeiter: Laura: Mitarbeiter: Was sind deine Hobbys, Laura? Ich finde Texte super und schreibe gern. Ah, verstehe. Du hast einen Blog oder so. Pff, Blog! Nein, ich schreibe richtige Texte. Krimis zum Beispiel. Wow! b Mitarbeiter: Michael: Mitarbeiter: Michael: Mitarbeiter: äh, stopp! Du bist doch auch neu da. Wie heißt du denn? Ich bin der Michael. Was machst du gern in der Freizeit, Michael? Ah, nicht viel. Am Abend bin ich immer so müde. Ich spiele dann ein bisserl am Computer und surfe im Internet. Machst du keinen Sport? Michael: Na. Sport macht doch keinen Spaß. 21

22 Mitarbeiter: Aha. Vielen Dank, Michael, und einen schönen Arbeitstag noch. c Mitarbeiter: Fatima: Mitarbeiter: Fatima: Mitarbeiter: Fatima: Hallo, arbeitest du da als Praktikantin? Ja? Und du heißt? Fatima. Ich möchte gern wissen: Was ist dein Hobby? Tanzen. Ich tanze total gern: am liebsten Flamenco! Kastagnetten und Gitarrenmusik finde ich super! Und ich spiele Mundharmonika. Hör einmal. Schritt E, Übung 32 a Wolken Wolkenfotos fotografieren gefallen machen spielen keinen kommen anfangen Schritt E, Übung 32 b s. Übung 32 a 22

23 Lektion 7 Kinder und Schule Schritt A, Übung 4 1 Klavier spielen 2 Tennis spielen 3 reiten 4 singen 5 kochen 6 fotografieren 7 Ski fahren 8 schwimmen Schritt A, Übung 8 a die Schule die Stadt die Schweiz die Straße der Handstand Spielen wir Schach? Entschuldigung, wie schreibt man das? Meine Schwester spricht Spanisch. Schritt A, Übung 8 b s. Übung 8 a 23

24 Schritt A, Übung 8 c 1 Gehen wir spazieren? 2 Wie spät ist es? 3 Buchstabieren Sie, bitte. 4 Das schmeckt gut. 5 Er ist Fußballspieler. 6 Sprichst du Spanisch? Schritt D, Übung 29 Grüß Gott, Frau Wagner. Wir haben uns ja lange nicht gesehen. Grüß Gott, Herr Navratil. Ja, stimmt. Wie geht s Ihnen denn? Sehr gut. Wir sind zwei Wochen in Polen gewesen. Ah! Und wie war das Wetter? Sehr gut, jeden Tag Sonne und kein Regen. Und es war nicht zu warm, so um die 20 Grad. Genau richtig. Super. Wir sind auch einmal nach Polen gefahren. Wir haben uns Danzig angeschaut. Das ist wirklich eine schöne Stadt. Aber das Wetter war leider nicht so gut. Es hat geregnet und gar nicht mehr aufgehört. Wir sind dann in ein Restaurant gegangen und haben nicht mehr viel von der Stadt gesehen. Oje, das ist ja schade. Polen hat mir wirklich gut gefallen, aber Danzig haben wir leider nicht gesehen. Aber da will ich auch auf jeden Fall noch einmal hin. Oh, es ist schon spät und ich will pünktlich ins Büro kommen. Einen schönen Tag, wünsche ich Ihnen. Danke, das wünsche ich Ihnen auch. Auf Wiedersehen. Auf Wiederschauen! 24

25 Fokus Beruf: Sich krankmelden; Übung 1 b Telmitecs GmbH. Amann. Guten Morgen. Grüß Gott, Herr Amann. Da ist Anna Leitner. Grüß Gott, Frau Leitner. Ich kann heute leider nicht in die Arbeit kommen. Ich bin krank. Oje. Sind Sie schon zum Arzt gegangen? Nein, aber ich gehe jetzt gleich. Na dann: Gute Besserung, Frau Leitner! Vielen Dank, Herr Amann, auf Wiederhören. 25