5.0 RINVII ANGOLARI RIGHT ANGLE WINKELGETRIEBE

Transkript

1 5.0 IVII GI IGH G WIKGI 5.1 aratteristiche tecniche echnical characteristics echnische igenschaften Designazione Designation ezeichnungen Versioni Versions usführungen ubrificazione ubrication Schmierung arichi radiali e assiali xial and overhung loads adiale und xiale elastungen Prestazioni riduttori Gearboxes performances eistungen der Getriebe Dimensioni Dimensions bmessungen 128 Pag. Page Seite IGD1 123

2 5.1 aratteristiche tecniche 5.1 echnical characteristics 5.1 echnische igenschaften I rinvii angolari serie sono stati progettati per applicazioni industriali ove occorra trasmettere un moto rotatorio di potenza tra alberi disposti perpendicolarmente tra loro. Possono essere a 3 uscite con rapporto di trasmissione:1:1 o 2:1. arte Monoblocco rigido in lega d'alluminio con 5 piani di attacco e 3 possibilità di centraggio. Series right-angle drives are designed for industrial applications where rotary power must be transferred between two shafts at right-angles to each other. series units are available in 6 different sizes with 3 outputs and with 1:1 or 1:2 transmission ratios. Housing Single-piece aluminium alloy casting with 5 mounting points and 3 flanges. Die Winkelgetriebe der Serie sind für den industriellen insatz geeignet, wenn die Drehbewegung um 90 umgelenkt werden muss. Die Getriebe sind mit 3 Wellenenden ausgerüstet und können mit Untersetzungsverhältnis 1:1 bzw. 1:2 ge- Gehäuse Starres Getriebegehäuse aus eichtmetall; 5 efestigungsflächen und 3 entrierlagen. Ingranaggi onici a dentatura spoidale GS. Sono costruiti in acciaio al ickel-romo e sottoposti ad un trattamento superficiale di cementazione e tempra e successivo rodaggio. Il gioco angolare fra gli ingranaggi è regolato per garante un ingranamento ed una silenziosità ottimali. lberi Sono costruiti in acciaio con una resistenza di 80 Kg/mm 2 e protetti superficialmente contro la corrosione. 'attacco esterno è previsto con un trascinamento a linguetta a norma UI (ad eccezione della grandezza 331). e posizioni angolari delle linguette sugli alberi entrata e uscita non hanno particolari riferimenti tra loro. uscinetti Sono a sfere, largamente dimensionati e a gola profonda. enute lubrificante interno on anelli di tenuta su tutti i modelli. richiesta sono disponibili anelli speciali per alte o basse temperature. Gears GS spal toothed bevel gears. ickel-chrome steel gears submitted to surface hardening and cementing and later testing. Units are manufactured with a backlash tolerance to ensure perfect gear meshing and silent operation. Shafts Manufactured from steel to obtain a 80 Kg/sq.mm strength and submitted to surface treatment against corrosion. oupling to external power take-off is by IS standard driving keys (except for size 331). o special position references are needed for the Keyways on input and output shafts, which can therefore be made at any angle. earings arge bearings in deep races. ilseals ilseal rings are fitted to all models. Special seal rings for high or low temperatures are available upon request. Verzahnung Kegelradggetriebe mit Schrägverzahnung GS. Die Kegelräder werden aus hromnickelstahl und einer berflächenbehandlung zur insatzhärtung sowie einem inlauftest unterzogen. Das ahnflankenspiel zwischen den ädern gewährleistet optimale ingriffseigenschaften und eine hohe aufruhe. Wellen Die Wellen werden aus Stahl mit einer Festigkeit von 80 kg/mm 2 gefertigt und verfügen über einen berflächen-korrosionsschutz. Die Kopplung der btriebswelle erfolgt mit Paßfeder gemäß der UI-orm (Mit usnahme der augröße 331. Die Winkelpositionen der Paßfedern auf den ntriebs-und btriebswellen sind voneinander unabhängig. ager Großzügig dimensionierte Kugellager mit tiefer aufrille. Dichtungen Sämtliche ypen sind mit Dichtringen versehen. uf nfrage sind Spezialdichtringe für hohe bzw. niedrige emperaturen lieferbar. 5.2 Designazione 5.2 Designation 5.2 ezeichnung Grand. Size Größe Posizione alberi Shafts position Wellenposition sempio / xample eispiel IGD1

3 I 5.3 Versioni 5.3 Versions 5.3 usführung = albero entrata = albero uscita lato corona conica = albero uscita lato opposto alla corona conica = Input shaft = utput shaft on ring bevel gear side = uput shaft on opposite side to ring bevel gear = ntriebswelle = btriebswelle Seite Kegelkranz = btriebswelle auf der gegenüberliegenden Seite des Kegelkranzes e figure mostrano, per ogni versione, i sensi di rotazione degli alberi. Per ogni versione, lo stesso rinvio è rappresentato in due posizioni ruotate di 180. For each version, the figures will show the shaft dections of rotation. For each version, the same transmission is shown in two positions turned by 180. Die bbildungen zeigen für jede Version die entsprechende Drehrichtung der Wellen. Für jede Version wd das gleiche Getriebe in zwei, jeweils um 180 versetzen Positionen dargestellt. 5.4 ubrificazione I rinvii vengono forniti già equipaggiati di lubrificante; la grandezza 331 con grasso permanente, tutte le altre grandezze con olio. Verificare che la temperatura di esercizio non superi i valori da -20 a ubrication Units are supplied ready filled with lubricant. Size 331 units are filled long-life grease; all other sizes are oil filled. heck that the operating temperature is not outside the range -20 / Schmierung Die Winkelgetriebe sind bei uslieferung bereits mit Schmiermittel gefüllt. Die augröße 331 ist mit ebensdauer-fettschmierung, die anderen Größen sind mit Ölschmierung versehen. Die etriebstemperatur sollte nicht außerhalb des folgenden ereichs liegen: -20 /+80. IGD1 125

4 5.5 arichi radiali e assiali e trasmissioni effettuate tramite pignoni per catena, ruote dentate o pulegge generano delle forze radiali (Fr) sugli alberi dei riduttori. I valori dei carichi radiali e assiali generati dall applicazione debbono essere sempre minori o uguali a quelli ammissibili indicati nelle tabelle. 5.5 adial and axial loads ransmissions implemented by means of chain pinions, gears or pulleys generate radial forces (Fr) on the gear unit shafts. he value of the radial and axial loads generated by the application must always be less than or equal to admissible values as indicated in the chart. 5.5 adial und axial elastungen () ntriebe mit Kettenrädern, ahnrädern oder iemenscheiben erzeugen radiale Kräfte (Fr) an den Wellen der Untersetzungsgetriebe. Die Werte der uer- und ängsbelastungen, die durch die nwendungen hervorgerufen werden, dürfen nicht über den den in den abellen angegebenen zulässigen Werten liegen. ab. 5.1 i F r1 = F r2 [] utti /ll / lle i F a1 = F a [] utti /ll / lle I carichi radiali indicati nelle tabelle si intendono applicati a metà della sporgenza dell albero standard e sono riferiti ai riduttori operanti con fattore di servizio 1. Per i carichi non agenti sulla mezzeria dell albero lento o veloce si ha: a 0.3 della sporgenza: F rx =1.25xF r1-2 a 0.8 dalla sporgenza: F rx =0.8xF r1-2 he radial loads shown in the tables are applied on the centre line of the standard shaft extension and are related to gearboxes working with service factor 1. For loads which are not applied on the centre line of the output or input shaft, following values will be obtained: at 0.3 from extension: F rx =1.25xF r1-2 at 0.8 from extension: F rx =0.8xF r1-2 ei den in der abelle angegebenen adialbelastungen wd eine Krafteinwkung auf die Mitte des Wellenendes zugrunde gelegt; außerdem arbeiten die Getriebe mit etriebsfaktor 1. ei asten, die nicht auf die Mitte der bund ntriebswellen wken, legt man folgende Werte zugrunde: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt: F rx =1.25xF r vom Wellenabsatz entfernt: F rx =0.8xF r IGD1

5 5.6 Prestazioni riduttori gearboxes performances 5.6 eistungen der -Getriebe n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D n 2 2M P D min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % min -1 m kw % el caso del rapporto = 2 non usare il rinvio in moltiplicazione (cioè entrando dall'albero o )oltre 700 gi al minuto. IGD1.. If you reque a ratio = 2, do not use a speed multiplier (i.e. with inputs on shaft or ) which operates at more than 700 rpm... Falls die Getriebe als Übersetzungsgetriebe (ins Schnelle) verwendet werden sollen, ist darauf zu achten, dass die ntriebsdrehzahl an der welle oder 700 Upm nicht überschreiten darf. 127

6 5.7 Dimensioni 5.7 Dimensions 5.7 bmessungen f f7 8 f f f7 128 IGD1

7 5.7 Dimensioni 5.7 Dimensions 5.7 bmessungen V V D P U S P U S D D V b D P U S I F t1 F G H D D f7 b t1 F G H I P S U V H6 H6 IGD1 129

8 5.7 Dimensioni 5.7 Dimensions 5.7 bmessungen h7 14 h M h7 14 h IGD1

9 5.7 Dimensioni 5.7 Dimensions 5.7 bmessungen V1 V D h7 1 D h7 1 G1 b 1 V2 V 2 G1 t1 P G 1 S H7 D h7 1 D f7 G G1 2 P H6 S 1 V V1 V2 1 b t1 M IGD1 131

10 132 IGD1